bold = Main text
     Part                                            grey = Comment text

1001 5   |               beszélsz többé versben: fáj a fülem már a rímeidtől. Szeretném
1002 5   |                  versben: fáj a fülem már a rímeidtől. Szeretném hamar
1003 5   |              hamar megtudni, hogy mi lett a vége? Ami közbeesett, azt
1004 5   |             elengedem.~Edrisz bég ledobta a földre a lantot e lehűtő
1005 5   |               Edrisz bég ledobta a földre a lantot e lehűtő szavak után,
1006 5   |                   az előadást.~– Mekkában a kalifa egy egész palotát
1007 5   |               Dzsafárral együtt járták be a szent helyeket, s egyforma
1008 5   |            megkülönböztetni.~– Hát szabad a zarándokoknak más kelméből
1009 5   |      gyapotszövetből?~– Nem szabad: de ha a kihágásért egy-két ürüt
1010 5   |          kihágásért egy-két ürüt áldoznak a szegényeknek, meg lesz nekik
1011 5   |                 veszek föl.~– Holnap lesz a lámpások ünnepe. Harun al
1012 5   |               Rasid ott ünnepelt Mekkában a Kurban Bajrám napjáig; áldotta
1013 5   |                   Bajrám napjáig; áldotta a jobb kezét boldog-boldogtalan.
1014 5   |                 kezét boldog-boldogtalan. A Bajrám-ünnepen szoktak a
1015 5   |                  A Bajrám-ünnepen szoktak a szultánok híveiknek ajándékokat
1016 5   |                   köré gyűjté az emírjeit a palotájában. Egy nagy függöny
1017 5   |                   nagy függöny takarta el a terem hátterét; a kalifa
1018 5   |              takarta el a terem hátterét; a kalifa intésére a függöny
1019 5   |               hátterét; a kalifa intésére a függöny félrehúzódott. Egy
1020 5   |              emelvényen voltak felállítva a rabnők olyan öltözetekben,
1021 5   |                 vették cserkesz szülőktől a vásáron; a sok tündéri szépség
1022 5   |             cserkesz szülőktől a vásáron; a sok tündéri szépség között
1023 5   |                  meg róluk valaki, melyik a fiú, melyik a leány. Ikrek
1024 5   |              valaki, melyik a fiú, melyik a leány. Ikrek voltak. A földön
1025 5   |             melyik a leány. Ikrek voltak. A földön ülve játszottak kapókövekkel. „
1026 5   |               választasz legelőbb”, szólt a kalifa Dzsafárhoz. És erre
1027 5   |                kalifa Dzsafárhoz. És erre a kegyenc zavarba jött, tétovázni
1028 5   |              kezdett. „Utánad választanak a többi emírek, ami ottmarad,
1029 5   |                   jut Mazrurnak.” Ez volt a kalifa testőrinasa. Egy
1030 5   |                 borotválta, ő fürösztötte a szultánt, s azért nagy becsben
1031 5   |               előtte. „Nekem, tudom, hogy a két poronty marad!” – szólt
1032 5   |              szólt nevetve Mazrur. – Erre a szóra Dzsafár úgy felütötte
1033 5   |                  úgy felütötte az öklével a röhögő szolgának az állát,
1034 5   |                  foga. – „Nem! Disznó! Az a két poronty nem lesz a tied.”
1035 5   |                 Az a két poronty nem lesz a tied.” S azzal odament a
1036 5   |                  a tied.” S azzal odament a rabcsoporthoz, s kivezette
1037 5   |                rabcsoporthoz, s kivezette a többiek közül a két gyermeket
1038 5   |                 kivezette a többiek közül a két gyermeket kézen fogva. – „
1039 5   |                erre Harun al Rasid. „Ezek a te gyermekeid!” – Dzsafár
1040 5   |                alattvalói félelemnél. Ott a kalifa színe előtt térdére
1041 5   |                 színe előtt térdére vette a két gyermeket, és összecsókolgatá
1042 5   |                 őket. Azután arcra borult a kalifa előtt gyermekeivel
1043 5   |                gyermekeivel együtt, annak a lábait csókolva: „Bocsáss
1044 5   |                    áldassék Isten), monda a kalifa, „előre megmondám,
1045 5   |                  csókoltál. Hozd magaddal a gyermekeidet.” – „Áldassék
1046 5   |                   Áldassék Allah! s tegye a te híredet örökkétartóvá!” –
1047 5   |                    sóhajta fel Dzsafár, s a két kis csemetéjét kézen
1048 5   |            csemetéjét kézen fogva elvitte a saját tanyájára. – Másnap
1049 5   |                    Másnap aztán útra kelt a kalifa egész táborostól.
1050 5   |             klastromban, éjjel felhívatta a kalifa magához a kegyencét.
1051 5   |               felhívatta a kalifa magához a kegyencét. Szemére veté
1052 5   |                   kegyencét. Szemére veté a hitszegését, s levágatta
1053 5   |                  hitszegését, s levágatta a fejét Mazrurral, a szerecsen
1054 5   |              levágatta a fejét Mazrurral, a szerecsen szolgával.~– Hát
1055 5   |                szerecsen szolgával.~– Hát a gyermekekkel mi történt?~–
1056 5   |    Barmekida-nemzetség negyedíziglen mind a börtönben veszett el.~–
1057 5   |             börtönben veszett el.~– S ezt a kalifát nevezték al-Rasidnak?
1058 5   |                  Az igazságosnak? – szólt a hercegnő felindultan.~–
1059 5   |                   Méltán tették. Mert aki a hitét megszegi, az megérdemli
1060 5   |                   megszegi, az megérdemli a halált, habár a szultán
1061 5   |                megérdemli a halált, habár a szultán első vezére legyen
1062 5   |               tartsa meg azt, ha mindjárt a szultán leánya, ha mindjárt
1063 5   |               szultán leánya, ha mindjárt a tündérek királynéja teszi
1064 5   |               királynéja teszi is próbára a szívét.~– S ezóta áll fenn
1065 5   |                szívét.~– S ezóta áll fenn a szokás, hogy a mozlemin
1066 5   |                   áll fenn a szokás, hogy a mozlemin hajadonok, ha a
1067 5   |                  a mozlemin hajadonok, ha a Kábát meglátogatják, látszatból
1068 5   |                al-Rasid ítélete, hogy aki a látszatot valónak veszi,
1069 5   |                Bizonyára fennáll! És „ha” a látszatból férjhez adott
1070 5   |                  bizonyára levágják ennek a nyakát. – Jó szerencse,
1071 5   |              nyakát. – Jó szerencse, hogy a kard és a nyak között ott
1072 5   |                 szerencse, hogy a kard és a nyak között ott van a „ha”.~–
1073 5   |                  és a nyak között ott van a „ha”.~– De te nem vagy arról
1074 5   |               bizonyos, hogy ott van-e ez a szó?~– Történnek csodák
1075 5   |                   szó?~– Történnek csodák a nap alatt, s néha még a
1076 5   |                   a nap alatt, s néha még a sötétségben is – mondá Edrisz. –
1077 5   |                Majd holnap elmondom neked a szép Gamilának, a hatalmas „
1078 5   |                   neked a szép Gamilának, a hatalmas „Nacsir-Ed-Daula-Abu-Mohamed
1079 5   |               el-Hazán” szultán leányának a történetét, aminek még alig
1080 5   |              Azzal Edrisz bég odafektette a kerevetre a kivont kardját
1081 5   |                   odafektette a kerevetre a kivont kardját kettőjük
1082 5   |                 menők imáját morzsolgatva a fogai között, szép csendesen
1083 5   |             elszunnyadt Allah árnyékában:~A hercegnő még sokáig ébren
1084 6   |                               6. FEJEZET ~A szép Gamila története~A
1085 6   |                   A szép Gamila története~A lámpások ünnepén elmulaszthatatlan
1086 6   |        elmulaszthatatlan kötelessége volt a hercegasszonynak a Medzsid
1087 6   |                   volt a hercegasszonynak a Medzsid el-Haramot: a nagy
1088 6   |    hercegasszonynak a Medzsid el-Haramot: a nagy templomot meglátogatni.~
1089 6   |               azonban nem vihette magával a kíséretet. A fegyveres kappanőröknek
1090 6   |              vihette magával a kíséretet. A fegyveres kappanőröknek
1091 6   |                  kappanőröknek nem szabad a templom csarnokába belépni,
1092 6   |             templom csarnokába belépni, s a rabnők vagy mint tisztességes
1093 6   |                 férjes asszonyok mehetnek a templomba, vagy pedig mint „
1094 6   |              táncosnők, énekesnők; amazok a szent ihrám leple alatt,
1095 6   |                eláruló öltözetben. Ekként a hercegnő nem vihetett mást
1096 6   |                minta vezető metuáfot, aki a rúdra akasztott méhkas nagyságú
1097 6   |             viaszgyertya égett, aztán meg a hites férjét.~A hercegnő
1098 6   |                 aztán meg a hites férjét.~A hercegnő ezúttal sárga selyemihrámot
1099 6   |                 magára, melynek bírságául a Bab el-Nebbinél (a próféta
1100 6   |              bírságául a Bab el-Nebbinél (a próféta kapuja) lefizetteté
1101 6   |                  lefizetteté az emberével a két ürü árát.~Mikor a próféta
1102 6   |           emberével a két ürü árát.~Mikor a próféta kapuján s a Soma-el-Nebbin
1103 6   |                 Mikor a próféta kapuján s a Soma-el-Nebbin keresztül
1104 6   |       Soma-el-Nebbin keresztül bejutottak a mecset udvarába, meg kellett
1105 6   |            udvarába, meg kellett állaniok a kapubolt alatt, egyrészt
1106 6   |                  kapubolt alatt, egyrészt a bámulat, másrészt a nagy
1107 6   |              egyrészt a bámulat, másrészt a nagy tolongás miatt. Az
1108 6   |                 száma. S éppen annyi volt a lampionok száma is, melyekkel
1109 6   |              világítva. Az ég sötét volt, a félhold sarlója alig vetett
1110 6   |                világot.~S e fényözön mint a tengerörvény forgott egy
1111 6   |              sötét központ körül. Az volt a leleplezett Kába, az egyedül
1112 6   |      kivilágítatlan, mintha jelképe volna a sötétségnek. A zarándokoknak
1113 6   |              jelképe volna a sötétségnek. A zarándokoknak hétszer kell
1114 6   |                   hétszer kell megkerülni a szent Kábát, a lámpással
1115 6   |                 megkerülni a szent Kábát, a lámpással kezükben. Akik
1116 6   |                   azok sebesen futnak, de a tömeg széle csak lassan
1117 6   |             mozdulhat, folyton szaporodva a próféta kapuján utána tódulóktól,
1118 6   |                 míg az átelleni Ali-kapun a végzettek rajzanak ki. S
1119 6   |           végzettek rajzanak ki. S miután a Kába kilenclábnyival mélyebben
1120 6   |      kilenclábnyival mélyebben esik, mint a templomudvar, úgy tűnik
1121 6   |               templomudvar, úgy tűnik elő a lámpások örvénye, mintha
1122 6   |               lámpások örvénye, mintha az a körben forgó fényár valóban
1123 6   |               fényár valóban alásodródnék a mélységbe.~A kapubolt alatt,
1124 6   |                 alásodródnék a mélységbe.~A kapubolt alatt, ahol a tömeg
1125 6   |                    A kapubolt alatt, ahol a tömeg megrekedt, s a hercegnőnek
1126 6   |                 ahol a tömeg megrekedt, s a hercegnőnek várni kellett,
1127 6   |               magát ágyastól együtt, hogy a lelkét a szent helyen adja
1128 6   |            ágyastól együtt, hogy a lelkét a szent helyen adja át a paradicsomnak;
1129 6   |             lelkét a szent helyen adja át a paradicsomnak; az ott nyögte
1130 6   |                   dervis éneklé orrhangon a paradicsom túlvilági gyönyöreinek
1131 6   |                világi paradicsom jóvoltát a jámbor hodzsáknak. A baksist
1132 6   |             jóvoltát a jámbor hodzsáknak. A baksist egyébiránt mindenki
1133 6   |                mindenki szívesen fogadta: a dervisek is, az almék is,
1134 6   |             dervisek is, az almék is, még a haldokló is.~A bőkezű hercegnőt,
1135 6   |              almék is, még a haldokló is.~A bőkezű hercegnőt, kinek
1136 6   |           kívántak vele jönni, s minthogy a selyemihrám a női idomokat
1137 6   |                  s minthogy a selyemihrám a női idomokat előnyösen tüntette
1138 6   |        mindenünnen összevissza cirógatták a kegyes úrnőt. – Ez a neme
1139 6   |           cirógatták a kegyes úrnőt. – Ez a neme a nyájasságnak kezdett
1140 6   |                 kegyes úrnőt. – Ez a neme a nyájasságnak kezdett a hercegnőre
1141 6   |               neme a nyájasságnak kezdett a hercegnőre nézve alkalmatlanná
1142 6   |                    Bánta már nagyon, hogy a selyemihrámot öltötte fel.
1143 6   |                fel. Edrisz bég észrevette a hercegasszony zavarát, s
1144 6   |               akként segített rajta, hogy a saját gyapjúszövet ihrámját
1145 6   |            gyapjúszövet ihrámját burkolta a hercegnő selyemleple tetejébe,
1146 6   |                    Neki magának elég volt a deréktakaró is. Így még
1147 6   |           deréktakaró is. Így még nagyobb a hodzsa ájtatossága.~A hercegasszonynak
1148 6   |             nagyobb a hodzsa ájtatossága.~A hercegasszonynak az üdve
1149 6   |                hétszer körös-körül járjon a Medzsed el-Harám udvarán
1150 6   |                  Medzsed el-Harám udvarán a szent Kábát megkerülve,
1151 6   |                   megkerülve, míg egészen a közelébe juthat. Cudar,
1152 6   |                rongyokban. S még nem ezek a legundokabb alakjai a szent
1153 6   |                ezek a legundokabb alakjai a szent gyülekezetnek, hanem
1154 6   |                 gyülekezetnek, hanem azok a kifestett képű, hosszúra
1155 6   |                   kötött övvel tolakodtak a zarándokok mellé, kiszemelve
1156 6   |           kínálkozással ajánlkoznak, akár a hercegnő, akár a férje mellé
1157 6   |        ajánlkoznak, akár a hercegnő, akár a férje mellé mulattatónak:
1158 6   |        mulattatónak: legsötétebb árnyképe a keleti életnek! Utoljára
1159 6   |               valódi szabadulásnak veheté a hercegasszony, amidőn két
1160 6   |                  nem érhette már meg élve a lámpások ünnepét – végkívánsága
1161 6   |            ünnepét – végkívánsága szerint a hulláját hordták a Kába
1162 6   |                szerint a hulláját hordták a Kába körül hétszer. Ennek
1163 6   |               Ennek riadozva nyitott utat a zarándoksereg, s a hercegnő
1164 6   |                   utat a zarándoksereg, s a hercegnő a halottvivők nyomában
1165 6   |               zarándoksereg, s a hercegnő a halottvivők nyomában háborítatlanul
1166 6   |                háborítatlanul tehette meg a körútját, míg végre az Ábrahám
1167 6   |               végre az Ábrahám lábnyomát, a Zemzem kutat, az arany csatornát,
1168 6   |                kutat, az arany csatornát, a Harun al-Rasid ezüstös köveit
1169 6   |                  mind sorba megtisztelve, a fülkábító imádkozás zajából
1170 6   |             fülkábító imádkozás zajából s a pestises emberóceán bűzéből
1171 6   |                 hogy megegyzést ne tegyen a maga emberének tapasztalatai
1172 6   |               hogy olyan szigorúan veszik a hajadonok és özvegyek dolgát,
1173 6   |                  és özvegyek dolgát, hogy a Medzsed el-Harámba be nem
1174 6   |                egy férj kíséri őket.~– Ez a törvény.~– Hanem ha egyszer
1175 6   |                 ha egyszer odabenn vannak a Medzsed udvarán, a folyosókon,
1176 6   |                 vannak a Medzsed udvarán, a folyosókon, tehetnek mindent,
1177 6   |           tehetnek mindent, ami bűn.~– Ez a szokás. S a szokás erősebb,
1178 6   |                 ami bűn.~– Ez a szokás. S a szokás erősebb, mint a törvény.
1179 6   |                  S a szokás erősebb, mint a törvény. Ha valami istenfélő
1180 6   |                amit látott, följelentheti a vétkezőket a négy mefátánál,
1181 6   |                följelentheti a vétkezőket a négy mefátánál, s ha két
1182 6   |                 ha két tanút hoz magával, a mefáta kimondja rájuk az
1183 6   |                Áldozzál egy ürüt.)~– S ez a büntetés?~– Kivéve, ha a
1184 6   |                  a büntetés?~– Kivéve, ha a Kába szentélyében követi
1185 6   |             szentélyében követi el valaki a szerelem bűnét. Erre csak
1186 6   |             Szahel ifjú legény és hajadon a dzsorhami nemzetségből hevesen
1187 6   |                ellenezték egybekelésüket. A két szerelmes elvégre a
1188 6   |                   A két szerelmes elvégre a Kába szentélyében adott
1189 6   |               egymásnak találkozót. Ezért a dzsorhami nemzet átka sújtá
1190 6   |                   s kővé változtatta mind a két vétkezőt. Ez a két kőszobor
1191 6   |                   mind a két vétkezőt. Ez a két kőszobor a „Száfa” és „
1192 6   |               vétkezőt. Ez a két kőszobor a „Száfa” és „Merva”, melyek
1193 6   |                   kell majd teljesítenünk a hétszer alá- s felfutást,
1194 6   |                 hétszer alá- s felfutást, a Hágár bolyongására a pusztában
1195 6   |           felfutást, a Hágár bolyongására a pusztában emlékeztető „Száit”,
1196 6   |         emlékeztető „Száit”, amely nélkül a Bajrámot nem ünnepelhetjük.~
1197 6   |               Bajrámot nem ünnepelhetjük.~A hercegasszony, hazatérve
1198 6   |                  hercegasszony, hazatérve a palotájába, ugyan sietett
1199 6   |                 palotájába, ugyan sietett a nagy ünnepélyről elhozott
1200 6   |          segélyével eltávolítani magáról.~A lakomához ismét magához
1201 6   |             tegnap, hogy el fogod mondani a szép Gamila hercegnő történetét.~–
1202 6   |                   két éve, hogy megesett. A tündérszép Gamila hercegnő
1203 6   |                tündérszép Gamila hercegnő a nagyhatalmú Nacsir-Ed Daula-Abu-Mohamed
1204 6   |                    Aden szultánjának volt a leánya. El levén jegyezve
1205 6   |                  előbb meg kellett tennie a nagy zarándokutat a Hedzsasz
1206 6   |                tennie a nagy zarándokutat a Hedzsasz földjére. Fényes
1207 6   |                 ajándékokkal érkezett meg a szultánleány, négyszáz teve,
1208 6   |               egyszínű fehér, szállította a drágaságokat utána, s amely
1209 6   |         drágaságokat utána, s amely napon a Kábát meglátogatta, tízezer
1210 6   |               tízezer dínárt szóratott ki a nép között. Nagy pompa mellett
1211 6   |                 pompa mellett történt meg a látszatos egybekelése egy
1212 6   |             akinek ma sem tudja még senki a nevét.~– Éppen úgy, mint
1213 6   |              Éppen úgy, mint én nem tudom a te nevedet, de te sem az
1214 6   |                   de te sem az enyémet.~– A búcsújárás három hónapig
1215 6   |         búcsújárás három hónapig tartott; a Du el-Hodzsa tizedik napján,
1216 6   |             arabok Ait el-Kebirnek hínak, a szultánleány búcsút vett
1217 6   |                lássák többé egymást.~– Az a férj is holt szívű volt,
1218 6   |                 lehetett, de feltámadott. A szép Gamila szomorúan tért
1219 6   |              Gamila szomorúan tért vissza a nagy búcsújárásból, s nem
1220 6   |                időre, össze volt esketve. A nő pedig nem is esküszik,
1221 6   |                 az ideiglenes férjéhez?~– A tettéből. Mikor a menyegzője
1222 6   |             férjéhez?~– A tettéből. Mikor a menyegzője elkövetkezett,
1223 6   |                 menyegzője elkövetkezett, a szép arát fényes násznép
1224 6   |               arát fényes násznép kísérte a szultáni vőlegényhez; ezer
1225 6   |                 ezer bohóc és énekes volt a lakodalmi menetben. Amint
1226 6   |                 lakodalmi menetben. Amint a Tigris hídjának a közepére
1227 6   |                   Amint a Tigris hídjának a közepére megérkeztek, ősi
1228 6   |           megérkeztek, ősi szokás szerint a menyasszony kiszállt a palankinjából,
1229 6   |            szerint a menyasszony kiszállt a palankinjából, hogy a hídról
1230 6   |            kiszállt a palankinjából, hogy a hídról egy ékszert dobjon
1231 6   |                 hídról egy ékszert dobjon a vízbe, amelyet legbecsesebbnek
1232 6   |          legbecsesebbnek tart. Gamila azt a kis rubintos gyűrűt húzta
1233 6   |          vőlegényétől kapott, s azt dobta a vízbe. És azután maga is
1234 6   |                  utánaugrott, odaveszett. A sok nehéz aranykösöntyű
1235 6   |               nehéz aranykösöntyű lehúzta a fenékre.~Ez volt a szép
1236 6   |                lehúzta a fenékre.~Ez volt a szép Gamila hercegnő története.~
1237 6   |             Edrisz bég egészen belehevült a regélésbe.~A hercegasszony
1238 6   |                   belehevült a regélésbe.~A hercegasszony közelebb húzódott
1239 6   |               hozzá, s maga töltötte neki a csészéjébe a bájitalt, amit „
1240 6   |                töltötte neki a csészéjébe a bájitalt, amit „gizr”-nek
1241 6   |                    amit „gizr”-nek hívnak a keletiek. Magából a kávéfa
1242 6   |                hívnak a keletiek. Magából a kávéfa húsos bogyójából
1243 6   |                bogyójából készül. Mi csak a magjának a levét ismerjük,
1244 6   |                készül. Mi csak a magjának a levét ismerjük, a nagy urak
1245 6   |                magjának a levét ismerjük, a nagy urak a gyümölcs borát
1246 6   |               levét ismerjük, a nagy urak a gyümölcs borát isszák. Drága,
1247 6   |                 borát isszák. Drága, mert a gyümölcslé kisajtolásánál
1248 6   |           szalmaszálon keresztül, azalatt a hercegnő lopva megnedvesíté
1249 6   |               hercegnő lopva megnedvesíté a fátyola szegélyét, mely
1250 6   |                volt, olyan finom, hogy ha a pázsiton leterítik, mintha
1251 6   |                mintha harmat szállt volna a fűre, s azzal megdörzsölé
1252 6   |                    S aztán elbámult, hogy a fátyolán nem hagyott színt
1253 6   |                fátyolán nem hagyott színt a férfi piros arca.~Edrisz
1254 6   |              haragra gerjedten ugrott fel a helyéről.~– Kinek tartasz
1255 6   |                   Kinek tartasz te engem? A festett képű suhancok egyikének
1256 6   |                menten levágtam volna érte a kezét.~A hercegnő kérlelte,
1257 6   |              levágtam volna érte a kezét.~A hercegnő kérlelte, hogy
1258 6   |                 haragudjék.~– Bocsásd meg a kíváncsiságomat, de én még
1259 6   |                arcú férfit. Akiket otthon a szerájban vagy kint az utcán
1260 6   |             festve láttam férfiarcon. Hát a tied mitől ilyen piros?~–
1261 6   |              Allah kegyelméből viseli ezt a színt, de még jöhet nap,
1262 6   |                 megtudod, hogy mitől lesz a férfi arca piros.~…A lakoma
1263 6   |                 lesz a férfi arca piros.~…A lakoma végeztével ismét
1264 6   |           végeztével ismét aludni mentek.~A hercegnő rendesen megvárta
1265 6   |                  az ember elalszik, abban a percben egy rándulást tesz:
1266 6   |          rándulást tesz: az egyik életből a másikba ugrott át. Mikor
1267 6   |             nagyobb az ugrás.~Akkor aztán a hercegnő is leveté a felső
1268 6   |                aztán a hercegnő is leveté a felső ruháit, fejéről letette
1269 6   |                   ruháit, fejéről letette a fátyolát; csak éppen az
1270 6   |        aranylemezke maradt még álmában is a homlokkötővel megerősítve.~
1271 6   |                homlokkötővel megerősítve.~A fátyolát pedig belegyűrte
1272 6   |             valami nedvet öntött; s aztán a bokályfödelet rácsukta.
1273 6   |                mely még nedves volt attól a bűbájos illatú folyadéktól,
1274 7   |                               7. FEJEZET ~A gonosz Abu Lahab legendája~
1275 7   |                gonosz Abu Lahab legendája~A következő napon végezte
1276 7   |                   következő napon végezte a hercegasszony a nagy „Szái”
1277 7   |                   végezte a hercegasszony a nagy „Szái” futást a maga
1278 7   |        hercegasszony a nagy „Szái” futást a maga embere kíséretében
1279 7   |                   maga embere kíséretében a Merva és Száfa szobrai között.
1280 7   |                  Itt is nagy szüksége van a hölgyzarándoknak a férfitámaszra;
1281 7   |           szüksége van a hölgyzarándoknak a férfitámaszra; mert az ezernyi
1282 7   |       agyontapossák. Ilyenkor nem viselik a férfiak az ihramot, csak
1283 7   |                  férfiak az ihramot, csak a derékcsavarót: a nők ellenben
1284 7   |            ihramot, csak a derékcsavarót: a nők ellenben itt is tartoznak
1285 7   |                 tartoznak burokban járni.~A hétszeres „Szái” futás és
1286 7   |                 hétszeres „Szái” futás és a hétszer hét imádkozás után
1287 7   |          imádkozás után került napirendre a „kisebbik búcsújárás”, az
1288 7   |               búcsújárás”, az el Omrah. – A gazdagok szamárháton, az
1289 7   |                   palankinban tehetik meg a szent vándorutat az Omrah
1290 7   |            vándorutat az Omrah kápolnáig; a szegények serege gyalog
1291 7   |                serege gyalog és mezítláb.~A négylábú állaton való zarándoklásnak
1292 7   |                való zarándoklásnak megvan a maga előnye, de megvan a
1293 7   |                  a maga előnye, de megvan a hátránya is.~Előnye az,
1294 7   |              hátránya is.~Előnye az, hogy a nyeregben ülők hamarabb
1295 7   |                   Omrah kápolnához, s ott a márványpadozatra leborulva,
1296 7   |          elkezdhetik az „őlám” imáját; de a hátránya az, hogy az utánuk
1297 7   |              utánuk érkező gyalogosok meg a tetejükbe feküsznek, az
1298 7   |             rétegben is hasalnak egymáson a hívek: s holmi gyönge mellű
1299 7   |                  ottfulladhat.~Edrisz bég a hátán cepelte ki a hercegasszonyát
1300 7   |             Edrisz bég a hátán cepelte ki a hercegasszonyát ebbül az
1301 7   |                   Lahab és az ő felesége, a „tűzifahordó nő” sírjánál.~
1302 7   |                 Egész hegy lett már ebből a sírból. Minden zarándok
1303 7   |                  még piramis lesz belőle.~A kőhajítás után minden zarándoknak
1304 7   |                 az örök tűzben. Éppen úgy a felesége, a »tűzifahordó
1305 7   |             tűzben. Éppen úgy a felesége, a »tűzifahordó nő«. Nyakukra
1306 7   |                   este megint összejöttek a vacsoránál, azt kérdezé
1307 7   |                   vacsoránál, azt kérdezé a hercegnő Edrisztől:~– Ugyan
1308 7   |                   Edrisz bég elmondá neki a legendát.~„Mohamed próféta
1309 7   |             Mohamed próféta idejében, még a Hedzsira előtt, ahogy a
1310 7   |                   a Hedzsira előtt, ahogy a próféta futásának napját
1311 7   |                nép még bálványimádó volt. A Kába szentélyében a Hadzsár
1312 7   |                 volt. A Kába szentélyében a Hadzsár el-Aszerzuád (a
1313 7   |                   a Hadzsár el-Aszerzuád (a szent fekete kő) mellett
1314 7   |                   áldoznia az oltárkövön. A gyaurok könyvei ugyan azt
1315 7   |                 hogy Izsák lett volna az, a zsidó nép törzsapja, akit
1316 7   |                  volna meg Ábrahámnak ezt a kegyes elhatározását. Még
1317 7   |              háromszázhatvan bálvány volt a templomban; az esztendő
1318 7   |               minden napjára más meg más. A legfőbb bálványok voltak
1319 7   |             bálványok voltak az „Urotál”, a boristen és az „Alilát”,
1320 7   |                  boristen és az „Alilát”, a szerelem istennője; idehozta
1321 7   |           idehozta Esmer-ben Lahia király a maga házi istenét, a „Hobál”-
1322 7   |               király a maga házi istenét, a „Hobál”-t, s az volt a Kába
1323 7   |                    a „Hobál”-t, s az volt a Kába kupolájára fölállítva;
1324 7   |               arab törzs mind beállította a Kábába a maga külön isteneit:
1325 7   |                 mind beállította a Kábába a maga külön isteneit: a Beni
1326 7   |             Kábába a maga külön isteneit: a Beni Horra törzs az arany
1327 7   |                   az arany datolyapálmát, a Beni Thekifek az „El-Lát”
1328 7   |             Thekifek az „El-Lát” sziklát, a koreishok a „Szád-Aruát”
1329 7   |              El-Lát” sziklát, a koreishok a „Szád-Aruát” fát; azután
1330 7   |                Naila” istennők jelképeit; a „Chabár” királynét. Egy
1331 7   |                   bálványokká lettek; még a keresztény templomokból
1332 7   |              Ábrahám szobrát, hét nyíllal a kezében.~Mindezen imádat
1333 7   |                   kiáltá ki Mohamed ezzel a szóval: „egy az Isten, és
1334 7   |                  nem igen nagyon. Az arab a szántóföldjét kétfelé osztotta:
1335 7   |                  az egyik volt az Istené, a másik a bálványé. A bálvány
1336 7   |                   volt az Istené, a másik a bálványé. A bálvány földjét
1337 7   |               Istené, a másik a bálványé. A bálvány földjét öntözte
1338 7   |            öntözze ezt az Isten maga, aki a felhőknek az ura. Ez rossz
1339 7   |                  aztán összesúgtak ellene a bálványimádók hatalmasai,
1340 7   |               elpusztítsák. – Ezek között a leghatalmasabb volt az Abu
1341 7   |         leghatalmasabb volt az Abu Lahab: a napistennek a papja. Mohamed
1342 7   |                  Abu Lahab: a napistennek a papja. Mohamed egy kis kápolnát
1343 7   |                  egy kis kápolnát épített a láthatatlan Isten tiszteletére:
1344 7   |             voltunk, az el-Omrah. Odajárt a híveivel ájtatoskodni.~Abu
1345 7   |                    Egy nagy kutat ásatott a pusztában, azon érv alatt,
1346 7   |                  hogy forrásvizet nyisson a jámbor utazóknak. – De más
1347 7   |                  utazóknak. – De más volt a célja. Mohamedet akarta
1348 7   |                  eltemetni. Egy napon azt a parancsot adta ki a kútásó
1349 7   |                   azt a parancsot adta ki a kútásó embereknek, hogy
1350 7   |                 hozzájuk egy férfi, ezzel a kérdéssel: „elvégeztétek-e
1351 7   |            kérdéssel: „elvégeztétek-e már a munkátokat?” – azt menten
1352 7   |               ragadják meg és vessék bele a kútba. Mert ez az a gonosz
1353 7   |                  bele a kútba. Mert ez az a gonosz szellem, aki megakadályozza
1354 7   |               szellem, aki megakadályozza a föld alatti vizeket, hogy
1355 7   |                 föld alatti vizeket, hogy a kútba folyjanak. – Rövid
1356 7   |              fogja mondani: „íme, itt van a tüzelőfa a gonosz szellemnek
1357 7   |                   íme, itt van a tüzelőfa a gonosz szellemnek a kútból
1358 7   |              tüzelőfa a gonosz szellemnek a kútból kifüstölésére”. Akkor
1359 7   |        kifüstölésére”. Akkor gyújtsák meg a rőzsecsomókat, s hányják
1360 7   |             rőzsecsomókat, s hányják bele a kútba egymás után, míg a
1361 7   |                  a kútba egymás után, míg a füst meg a láng a kút száján
1362 7   |               egymás után, míg a füst meg a láng a kút száján ki nem
1363 7   |               után, míg a füst meg a láng a kút száján ki nem csap.~
1364 7   |                 ki nem csap.~Másnap aztán a gonosz lelkű Abu Lahab azt
1365 7   |                gonosz lelkű Abu Lahab azt a hazugságot mondá Mohamednek: „
1366 7   |                  ásatott kútban megjelent a várva várt forrás. Te légy
1367 7   |                várva várt forrás. Te légy a legelső, aki annak a vizét
1368 7   |                 légy a legelső, aki annak a vizét megízleli; kérdezd
1369 7   |              vizét megízleli; kérdezd meg a munkásoktól, hogy bevégezték-e
1370 7   |        munkásoktól, hogy bevégezték-e már a dolgukat?” – Mohamed nem
1371 7   |                      Mohamed nem sejtette a gonosz cselszövényt, s el
1372 7   |                   magát ámítani. – Elment a kutat megtekinteni. – Útközben
1373 7   |                  keze működött, s mielőtt a kút vizéből innék, elébb
1374 7   |                 imaházba, s ott leborulva a mindenható előtt, végigimádkozá
1375 7   |             valamennyi hálaadó dicséretét a pusztában szomjúhozónak.~
1376 7   |                  pusztában szomjúhozónak.~A hosszú ájtatosság ideje
1377 7   |                maga Abu Lahab lovagolt ki a kúthoz, s leszállva a lováról,
1378 7   |                  ki a kúthoz, s leszállva a lováról, odament a munkásokhoz,
1379 7   |              leszállva a lováról, odament a munkásokhoz, s azt kérdezé
1380 7   |             kérdezé tőlük: elvégeztétek-e a munkát, amit rátok bíztam?
1381 7   |                   amit rátok bíztam? Erre a munkások őtet ragadták meg,
1382 7   |             munkások őtet ragadták meg, s a saját parancsa szerint beledobták
1383 7   |               parancsa szerint beledobták a mély kútba. Nemsokára jött
1384 7   |                 Nemsokára jött az asszony a rőzserakott szamárral. Azt
1385 7   |                Azt kérdé: „itt járt-e már a rossz szellem?” – „Már bele
1386 7   |                        Már bele is dobtuk a kútba – mondák a munkások –,
1387 7   |                   dobtuk a kútba – mondák a munkások –, hallod, hogy
1388 7   |            munkások –, hallod, hogy ordít a kút fenekén?” – „Akkor füstöljétek
1389 7   |                      Akkor füstöljétek ki a rossz szellemet ezzel a
1390 7   |                   a rossz szellemet ezzel a tüzelővel.” A munkások úgy
1391 7   |             szellemet ezzel a tüzelővel.” A munkások úgy is tevének,
1392 7   |                  s egyik meggyújtott kéve a másik után repült alá a
1393 7   |                   a másik után repült alá a mélységbe, míg végre a füst
1394 7   |                alá a mélységbe, míg végre a füst és a láng a kút száján
1395 7   |            mélységbe, míg végre a füst és a láng a kút száján csapdosott
1396 7   |                míg végre a füst és a láng a kút száján csapdosott ki.
1397 7   |                 kút száján csapdosott ki. A nő tapsolt diadalmas örömében. „
1398 7   |                  Most már ki van füstölve a rossz szellem!” – Abban
1399 7   |                   rossz szellem!” – Abban a pillanatban látja megelenni
1400 7   |               pillanatban látja megelenni a háta mögött Mohamedet, a
1401 7   |                  a háta mögött Mohamedet, a prófétát, aki az el-Omrahból
1402 7   |            elbámulva. – „Kit dobtatok hát a kútba?” A munkások mutatják
1403 7   |                Kit dobtatok hát a kútba?” A munkások mutatják az ottmaradt
1404 7   |            mutatják az ottmaradt paripát. A „tűzifahozóné” ráismert
1405 7   |              Lahab lovára. Megtudta, hogy a saját férjét égetteté meg
1406 7   |                 saját férjét égetteté meg a kút fenekén. Ekkor kétségbeesésében
1407 7   |   kétségbeesésében maga is beleveté magát a lángoló mélységbe, s azóta
1408 7   |                   azóta égnek együtt mind a ketten a Morhud mélységes
1409 7   |                égnek együtt mind a ketten a Morhud mélységes fenekén,
1410 7   |                 Morhud mélységes fenekén, a sírjuk felett pedig nagyot
1411 7   |             sírjuk felett pedig nagyot nő a megátkozott kövek halma.~–
1412 7   |                 Ezek bizony megérdemelték a sok átkot – monda a hercegnő,
1413 7   |         megérdemelték a sok átkot – monda a hercegnő, a legenda által
1414 7   |                 átkot – monda a hercegnő, a legenda által egészen felvilágosítva.~
1415 8   |                        8. FEJEZET ~Amitől a férfi arca fehér lesz~A
1416 8   |                   a férfi arca fehér lesz~A Du el-Hodzsa hónap első
1417 8   |             napjaiban megérkeztek Mekkába a damaszkuszi és bagdadi karavánok.
1418 8   |                 egy hónap óta itt voltak.~A tízezernyi zarándoksereg
1419 8   |                  tízezernyi zarándoksereg a városon kívül üt tábort:
1420 8   |                bírná valamennyit fogadni; a gazdagok és hatalmasok azonban
1421 8   |            gazdagok és hatalmasok azonban a városban fogadnak szállást,
1422 8   |            ilyenkor pogány módra felverik a házbért.~A damaszkuszi karaván
1423 8   |                 módra felverik a házbért.~A damaszkuszi karaván megérkezése
1424 8   |                beállít egész kíséretestül a damaszkuszi basa (aki személyesen
1425 8   |                   aki személyesen vezette a nagy karavánt) a hercegasszony
1426 8   |                  vezette a nagy karavánt) a hercegasszony és Edrisz
1427 8   |                késő este, amikor már ezek a lakománál ültek.~Az őrtállók
1428 8   |                 hogy egy nagy úr érkezett a palotába, Edrisz fölkelt
1429 8   |                   mellől, s kiment eléje. A hercegnő a félrehúzott nehéz
1430 8   |                  kiment eléje. A hercegnő a félrehúzott nehéz selyemfüggöny
1431 8   |                alul leskelődött ki utána.~A basa már azáltal is feltűnő
1432 8   |            feltűnő volt, hogy nem viselte a vallás parancsolta ihrámot,
1433 8   |                parancsolta ihrámot, hanem a legpompásabb katonai egyenruháját;
1434 8   |                  az aranyhímzett kabátot, a gyémántos Nisán-renddel
1435 8   |                   gyémántos Nisán-renddel a mellén, s a vörös fezt a
1436 8   |                 Nisán-renddel a mellén, s a vörös fezt a borotválatlan
1437 8   |                  a mellén, s a vörös fezt a borotválatlan fején. Kövér,
1438 8   |              Kövér, elhízott férfiú volt.~A basa mondott valamit Edrisznek
1439 8   |             Edrisznek törökül, Edrisz meg a basának mondott valamit
1440 8   |                  valamit arabul.~S miután a török is azt tartja a maga
1441 8   |              miután a török is azt tartja a maga nyelvéről, meg az arab
1442 8   |                   igazi emberi szólásmód, a többi mind ugatás: annálfogva
1443 8   |                 annálfogva őrizkedik mind a kettő a másiknak nyelvéből
1444 8   |         annálfogva őrizkedik mind a kettő a másiknak nyelvéből csak
1445 8   |                   egypár kérdést intézett a basa Edriszhez törökül,
1446 8   |                 törökül: akkor beszéljünk a frankok nyelvén, azt mind
1447 8   |                 frankok nyelvén, azt mind a ketten értjük, mert kénytelenek
1448 8   |           beszéljünk franciául – hagyá rá a basa.~– Kinek tiszteljelek? –
1449 8   |               akkor csak lépkedj szaporán a sarkaddal előre, mert én
1450 8   |              sarkaddal előre, mert én ezt a palotát neked át nem engedem.~–
1451 8   |                  De én vagyok Mahmud bég, a damaszkuszi basa.~– Ha te
1452 8   |            damaszkuszi basa.~– Ha te vagy a damaszkuszi basa, akkor
1453 8   |                   damaszkuszi basa, akkor a te helyed ott van a Chalaf-Ben-Chusa-palotában.~–
1454 8   |                 akkor a te helyed ott van a Chalaf-Ben-Chusa-palotában.~–
1455 8   |                  de az messze van énnekem a Kábához.~– Ha messze van:
1456 8   |                  messze van: járj lóháton a Kábához.~– De én vagyok
1457 8   |                  De én vagyok Mahmud bég, a damaszkuszi basa. Láthatod
1458 8   |               hogy te, basa létedre, azon a szent napon, amikor minden
1459 8   |               minden hatalmasok, akik itt a szent földet tapossák, az
1460 8   |                   te.~– Neved? Állásod?~– A nevemet nem mondom meg;
1461 8   |             mondom meg; mert férje vagyok a Nagy Serif által velem a
1462 8   |                  a Nagy Serif által velem a szent napokra összekötött
1463 8   |             enyémet.~– Hadd lássam én azt a te hercegnődet!~– Egy lépést
1464 8   |                    Egy lépést se tégy, ha a beledet kiontva nem akarod
1465 8   |                 kiontva nem akarod látni. A mozlem nő szobája szentély.~–
1466 8   |                  vagy.~– Ha nem tetszenek a szavaim: jegyezd fel a tárcádba.
1467 8   |          tetszenek a szavaim: jegyezd fel a tárcádba. Majd, ha vége
1468 8   |              tárcádba. Majd, ha vége lesz a nagy ünnepnek, akkor én
1469 8   |           ünnepnek, akkor én is felveszem a köntösömet: meglehet, hogy
1470 8   |                 fityeg rajta akkora, mint a te potrohodon; akkor aztán
1471 8   |                 várd el, hogy én segítsek a kimeneteledben. Szálem aleikum.~–
1472 8   |                 Szálem aleikum.~– Szálem.~A basa kénytelen volt megretirálni:
1473 8   |               Edrisz bég pedig visszatért a hercegasszonyához.~A hercegnő
1474 8   |           visszatért a hercegasszonyához.~A hercegnő csodálkozva látta,
1475 9   |                        9. FEJEZET ~Amitől a férfi arca még pirosabb
1476 9   |              férfi arca még pirosabb lesz~A Du el-Hodzsa hónap hetedik
1477 9   |            búcsújárás ünnepe. Más napokon a látogatás nem is szabad,
1478 9   |                nem is üdvezít. Hanem ezen a napon az Arafát hegyét taposni
1479 9   |              Korán reggel összesereglenek a tízezrekre menő karavánok
1480 9   |                 tízezrekre menő karavánok a Mekka előtti homoksíkságon
1481 9   |                  előtt, s onnan indul meg a búcsújárat, jó szerencse,
1482 9   |                   alkonyat felé.~Megkezdi a menetet a „mehámel”, a szent
1483 9   |                  felé.~Megkezdi a menetet a „mehámel”, a szent teve,
1484 9   |           Megkezdi a menetet a „mehámel”, a szent teve, mely a próféta
1485 9   |              mehámel”, a szent teve, mely a próféta zászlaját szállítja.~
1486 9   |              próféta zászlaját szállítja.~A törökök azt állítják, hogy
1487 9   |                hogy náluk van Sztambulban a próféta igazi zászlója,
1488 9   |                   azt csak az országot és a Mohamed-hitet fenyegető
1489 9   |        katasztrófáknál szokták kibontani. A szíriaiak azonban szintén
1490 9   |                erősködnek, hogy ők bírják a próféta zászlóját, s az
1491 9   |                 bírja, az marja”.~Ezúttal a szíriaiak zászlaja lett
1492 9   |                bírni, mert ő vitte púpján a prófétai zászló mellett
1493 9   |               keszvát” is, melyet ezúttal a kedive ajándékozott a Kába
1494 9   |             ezúttal a kedive ajándékozott a Kába beburkolására. Hanem
1495 9   |                  beburkolására. Hanem hát a bagdadi basának sok katonája
1496 9   |              basának sok katonája volt: s a hatalom megelőzi az igazságot:
1497 9   |                 egyiptomiaké hátramaradt.~A hívek, nemzetek szerint,
1498 9   |                nemzetek szerint, kísérték a maguk szent tevéit, külön
1499 9   |                 maguk szent tevéit, külön a szíriaiak, külön a törökök
1500 9   |                  külön a szíriaiak, külön a törökök meg az egyiptomiak.~