bold = Main text
     Part                                            grey = Comment text

1501 9   |             kezében kelevéz.~Ott lovagolt a hercegnő mellett, aki két
1502 9   |                  palankinban himbálózott. A palankin aranyozott volt,
1503 9   |                    bársonyfüggönyökkel, s a tevék fejei veres strucctollal,
1504 9   |              ezüst félholdakkal díszítve.~A zarándokhaddal együtt vonult
1505 9   |                 aki csak mozdulni tudott. A családapák magukkal hozták
1506 9   |                 is cepelt magával, akiket a búcsújárás idejére, pro
1507 9   |           honoráriumért. Egész sereg volt a szamárlovas. S a búcsújáró
1508 9   |               sereg volt a szamárlovas. S a búcsújáró nép két oldalán
1509 9   |                   nép két oldalán rajzott a beduinok és vahabiták rendetlen
1510 9   |               búcsújárás „kismiska”. Ezek a mohamedanizmus protestánsai,
1511 9   |               protestánsai, akik tagadják a szent köveknek, az áldozatoknak,
1512 9   |                köveknek, az áldozatoknak, a búcsújárásoknak minden sikerét;
1513 9   |               minden sikerét; nem hisznek a papok hatalmában; nem borotválják
1514 9   |            hatalmában; nem borotválják le a hajukat, nem isznak a zemzemvízből;
1515 9   |                  le a hajukat, nem isznak a zemzemvízből; nem kell nekik
1516 9   |                  egész hókuszpókusz; sőt (a vahabiták) még nem is dohányoznak.
1517 9   |                   azért együtt járják meg a búcsút az ájtatos hadzsadzsokkal;
1518 9   |             ájtatos hadzsadzsokkal; abbul a kegyes szándékbul, hogy
1519 9   |                alatt csúfolódjanak velük. A szultán ugyan fizet nekik
1520 9   |              nekik azért, hogy ne bántsák a zarándokokat; de nem olyan
1521 9   |                   egyformán beburkolva, s a meztelen karjaik egyformán
1522 9   |                  feketék.~Így vonul végig a táborsokaság a ciprussal
1523 9   |                vonul végig a táborsokaság a ciprussal beültetett temetők,
1524 9   |                 az alacsony házak között, a nagy vízmedence és a Nagy
1525 9   |              között, a nagy vízmedence és a Nagy Serif palotái mellett (
1526 9   |          gallyakból készült sátrak), ahol a beduin asszonyok kenyeret,
1527 9   |              egész roppant sokaság, mikor a Dzsebel Bu Kubis völgyszorosába
1528 9   |                  ott csak párosával lehet a zarándokoknak egymás mellett
1529 9   |               egymás mellett áthaladni, s a teveháton páros kosarukban
1530 9   |               kénytelenek maguk alá húzni a lábaikat, hogy a szikla
1531 9   |                alá húzni a lábaikat, hogy a szikla le ne szedje róluk
1532 9   |                 szikla le ne szedje róluk a papucsaik sarkát.~Ezalatt
1533 9   |              sarkát.~Ezalatt beáll az éj. A félhold még fenn van az
1534 9   |             félhold még fenn van az égen. A metuáfok meggyújtják a szurokfáklyákat,
1535 9   |                    A metuáfok meggyújtják a szurokfáklyákat, s a sötét
1536 9   |          meggyújtják a szurokfáklyákat, s a sötét sziklavölgyben világítanak
1537 9   |                sziklavölgyben világítanak a zarándokok elé.~Hajnalra
1538 9   |                 elé.~Hajnalra vergődik ki a búcsújárók serege a mély
1539 9   |           vergődik ki a búcsújárók serege a mély sziklavölgyből, s akkor
1540 9   |                  pillantja meg maga előtt a szürkület világánál az Arafát
1541 9   |                   de még egy moszat sincs a kövek között, mely az élő
1542 9   |               igazhívő mozlemek vágyainak a netovábbja: az üdvösség
1543 9   |           netovábbja: az üdvösség hazája.~A sziklasivatag közepett egyszerre
1544 9   |                   város látszott támadni. A zarándokok nemzeteik szerint
1545 9   |                   elkülönítve ütötték fel a sátraikat, mindenféle színű
1546 9   |                rendezett utcákat képezve; a mekkaiak előreküldték a
1547 9   |                   a mekkaiak előreküldték a fabódéikat, s azokban kirakták
1548 9   |            fabódéikat, s azokban kirakták a vásárra hozott portékáikat.
1549 9   |               valami vásárfiát vinni haza a szent Arafát hegyről.~Miért
1550 9   |                  meggyónnivalója lehetett a két jó öregnek!~Az Arafát
1551 9   |                 három napig tart: az első a megérkezés napja, a második
1552 9   |                  első a megérkezés napja, a második a mulatozásé, a
1553 9   |               megérkezés napja, a második a mulatozásé, a harmadik az
1554 9   |                   a második a mulatozásé, a harmadik az ájtatosságé;
1555 9   |                 ájtatosságé; akkor tartja a nagy prédikációt a kő szószéken
1556 9   |                 tartja a nagy prédikációt a kő szószéken a kalef; aki
1557 9   |                prédikációt a kő szószéken a kalef; aki egyúttal a mekkai
1558 9   |           szószéken a kalef; aki egyúttal a mekkai bíró. Könnyű neki
1559 9   |                  könyvből olvassa, s csak a szemeit kell törülgetnie
1560 9   |                  kell törülgetnie magának a zsebkendőjével a sűrű könnyhullatástól.~
1561 9   |                  magának a zsebkendőjével a sűrű könnyhullatástól.~A
1562 9   |                  a sűrű könnyhullatástól.~A harmincezernyi nép zsibongva
1563 9   |            zsibongva hangyállik alá s fel a sátorváros utcáin, melynek
1564 9   |            közepétől magasan emelkedik ki a mekkai Nagy Serif zöld sátora.
1565 9   |                 sátora. Ez előtt lobognak a próféta zöld zászlói. A
1566 9   |                   a próféta zöld zászlói. A tevék, paripák és csacsik
1567 9   |                 rongyos beduinok őriznek.~A legjobb helyet a szíriai
1568 9   |                 őriznek.~A legjobb helyet a szíriai zarándokok foglalták
1569 9   |                  közepén négyszöget alkot a török katonák barakktömege,
1570 9   |               annak az elején van felütve a damaszkuszi basa aranyozott
1571 9   |             aranyozott kupolás sátora.~Ma a vigasság napja van. Pénzért
1572 9   |               pálinkát is. Vannak sátorok a hasisevők számára, akik
1573 9   |                  akik előlegezik maguknak a paradicsomot: ragyogó szemfényükről,
1574 9   |                 bajadérok gyönyörködtetik a híveket, s az indus kígyótáncoltatóknak,
1575 9   |                indus kígyótáncoltatóknak, a perzsa kardfaló bűvészeknek
1576 9   |                  amennyit csak lehet – ez a legtökéletesebb logika.
1577 9   |           leggyöngébben képviselve: nekik a legrosszabb hely jutott,
1578 9   |               Arafáttól legtávolabb. Ezen a szent pusztán ugyan minden
1579 9   |               marad, mégis annyiban rossz a helye, hogy folyvást őrizni
1580 9   |                 hogy folyvást őrizni kell a tevéit meg a lovait, hogy
1581 9   |                  őrizni kell a tevéit meg a lovait, hogy a portyázó
1582 9   |                 tevéit meg a lovait, hogy a portyázó beduinok vagy a
1583 9   |                  a portyázó beduinok vagy a hitetlen vahabiták el ne
1584 9   |                  zsákmányt ejthessenek. – A török katonaság ugyan azért
1585 9   |                 ugyan azért van ott, hogy a zarándoknépet rablótámadásoktól
1586 9   |                   csak akkor kap lóra, ha a damaszkuszi basa parancsolja;
1587 9   |               parancsolja; az pedig, amíg a nargiléját ki nem szítta,
1588 9   |                   nem szítta, fel nem kel a helyéből.~Az ünnep harmadik
1589 9   |              ünnep harmadik napján, amint a nagy prédikáció véget ért,
1590 9   |                ért, minden zarándok rohan a sátorához, a lovaihoz, a
1591 9   |               zarándok rohan a sátorához, a lovaihoz, a tevéihez, s
1592 9   |                  a sátorához, a lovaihoz, a tevéihez, s kezdődik a sátorbontás.
1593 9   |                    a tevéihez, s kezdődik a sátorbontás. Ilyenkor van
1594 9   |             zűrzavar.~Ezt az időt szokták a martalócok leginkább felhasználni.~
1595 9   |                    Egyszer csak felzendül a rémkiáltás: „itt vannak
1596 9   |                   rémkiáltás: „itt vannak a fekete turbánosok!”~Ezek
1597 9   |                  fekete turbánosok!”~Ezek a legkegyetlenebb skizmatikusai
1598 9   |             legkegyetlenebb skizmatikusai a próféta vallásának. A kábaszentségtelenítők,
1599 9   |       skizmatikusai a próféta vallásának. A kábaszentségtelenítők, az
1600 9   |           ünnepnaptörők, az ördögtagadók. A legharciasabb törzs valamennyi
1601 9   |                járnak, s azon nem félhold a jelvény, hanem egy ökörfej.~
1602 9   |               jelvény, hanem egy ökörfej.~A hegyszakadék közül jöttek
1603 9   |                lovaikon, hosszú dárdákkal a kezükben. A puszta megjelenésükre
1604 9   |              hosszú dárdákkal a kezükben. A puszta megjelenésükre vak
1605 9   |                   vak rémület szállta meg a szélrül maradt zarándoksereget.~
1606 9   |    zarándoksereget.~Mahmud basa látta jól a magaslaton levő sátorból
1607 9   |                  magaslaton levő sátorból a hitetlenek közeledését,
1608 9   |              könnyen tehetett volna róla, a spáhik lóra ültetésével.
1609 9   |                 szép nótát fújtak, vertek a trombitásai és dobosai:
1610 9   |                 félbeszakítani. Aztán meg a fekete turbánosok egyenesen
1611 9   |                  hát, most mutassa meg az a hetvenkedő muteszellim,
1612 9   |           muteszellim, hogy milyen legény a gáton: ha csakugyan ő is
1613 9   |            muteszellim.~Edrisz bég, amint a martalócokat közeledni látta
1614 9   |              martalócokat közeledni látta a sátraik felé, nem könyörgött
1615 9   |         segítségért, hanem maga felkapott a lovára, baljába fogta a
1616 9   |                   a lovára, baljába fogta a lándzsáját, jobbjába a szablyáját,
1617 9   |              fogta a lándzsáját, jobbjába a szablyáját, a dárda nyele
1618 9   |                    jobbjába a szablyáját, a dárda nyele brazíliai vasfábul
1619 9   |             brazíliai vasfábul volt, mely a vízben alásüllyed, s a kardja
1620 9   |               mely a vízben alásüllyed, s a kardja a legjobb damaszkuszi
1621 9   |             vízben alásüllyed, s a kardja a legjobb damaszkuszi acél.
1622 9   |               acél. Az ihrámot is ledobta a vállárul, hogy ne akadályozza
1623 9   |             vállárul, hogy ne akadályozza a küzdelemben.~A hercegnő
1624 9   |                akadályozza a küzdelemben.~A hercegnő bámulva nézett
1625 9   |             Edrisz bég kiszemelte magának a vezérüket, aki kivált a
1626 9   |                   a vezérüket, aki kivált a többi közül a turbánján
1627 9   |                  aki kivált a többi közül a turbánján lengő veres szurgudzsál
1628 9   |                 nyeregszerszáma által.~Az a sok dárda tréfa volt Edrisznek:
1629 9   |               dárda tréfa volt Edrisznek: a maga dárdáját középen markolva,
1630 9   |                   pördített rajta, s mint a rokka pörgettyűje a gyermekek
1631 9   |                  mint a rokka pörgettyűje a gyermekek rátartott szalmaszálait,
1632 9   |              szalmaszálait, úgy verte föl a hitetlenek kopjáit: egy
1633 9   |                   aztán kiszakítá magának a csoportbul a veres kócsagos
1634 9   |            kiszakítá magának a csoportbul a veres kócsagos vezért. Egypár
1635 9   |                akart rátámadni; de azokat a jó lova úgy rugdalta oldalba,
1636 9   |             oldalba, hogy elsomfordáltak.~A vezér magas, szikár alak
1637 9   |                  magas, szikár alak volt, a hegyes szakálla két ágban
1638 9   |             szakálla két ágban lógott alá a mellére, olyan hosszan,
1639 9   |               egyszerre Edrisz bég ellen: a vezér meg két beduin; amaz
1640 9   |           Ordított fenevadak módjára mind a három.~Edrisz bég a bal
1641 9   |                  mind a három.~Edrisz bég a bal oldalán támadó beduinnak
1642 9   |                  oldalán támadó beduinnak a dárdáját félrecsapva a lándzsájával,
1643 9   |          beduinnak a dárdáját félrecsapva a lándzsájával, úgy szúrta
1644 9   |            lándzsájával, úgy szúrta ennek a hegyét az ellenfél szemébe,
1645 9   |            szemébe, hogy az hanyatt esett a lováról, a jobbról támadó
1646 9   |                  hanyatt esett a lováról, a jobbról támadó ellenfél
1647 9   |                  döfését szépen kikerülte a dereka félrehajlításával,
1648 9   |                  visszakézzel úgy csapott a nyakára, hogy az fej nélkül
1649 9   |                 fej nélkül nyargalt tova.~A vezér ezalatt kegyetlen
1650 9   |             kegyetlen csapásra emelte fel a kardját, egészen a feje
1651 9   |             emelte fel a kardját, egészen a feje fölé. Ő maga pikkelypáncélt
1652 9   |                  pikkelypáncélt viselt, s a turbánja hegyes végű ezüstsisak
1653 9   |       Sérthetetlen volt.~De Edrisz bégnek a paripája is együtt harcol
1654 9   |                  együtt harcol az urával; a nemes mén egyszerre felágaskodott,
1655 9   |                egyszerre felágaskodott, s a beduinvezér lovát harapta
1656 9   |                vágta patával, amire annak a lova is a két hátulsó lábára
1657 9   |            patával, amire annak a lova is a két hátulsó lábára állt,
1658 9   |            harchoz; ő huszárosan ülte meg a lovat; térdei szorításával
1659 9   |                 szorításával tartva magát a nyeregben, míg ellenfele
1660 9   |                  nyeregben, míg ellenfele a széles talpú kengyelhez
1661 9   |                ágaskodó lova hátravetette a fejét, hogy ki ne essék
1662 9   |                   fejét, hogy ki ne essék a nyeregből, mind a két kezével
1663 9   |                   essék a nyeregből, mind a két kezével a lova sörényébe
1664 9   |             nyeregből, mind a két kezével a lova sörényébe kapaszkodott,
1665 9   |            kapaszkodott, s eközben kiejté a kardot a kezéből.~Edrisz
1666 9   |                   eközben kiejté a kardot a kezéből.~Edrisz bég, amint
1667 9   |                   ellenfelének nincs kard a kezében, maga is a kézcsuklójára
1668 9   |                   kard a kezében, maga is a kézcsuklójára ereszté a
1669 9   |                   a kézcsuklójára ereszté a szíjnál fogva a szablyáját,
1670 9   |                   ereszté a szíjnál fogva a szablyáját, s azzal megkapva
1671 9   |              szablyáját, s azzal megkapva a vezért a hosszú szakállánál,
1672 9   |                   azzal megkapva a vezért a hosszú szakállánál, kirántó
1673 9   |               hosszú szakállánál, kirántó a nyeregből, le a földre.
1674 9   |                   kirántó a nyeregből, le a földre. Arra a vezér lova
1675 9   |              nyeregből, le a földre. Arra a vezér lova tovaszáguldott.
1676 9   |              Edrisz bég pedig megfordítva a lovát, vágtatva vitte magával
1677 9   |                    vágtatva vitte magával a szakállánál fogva az elfogott
1678 9   |                   fogva az elfogott emírt a hercegnő sátoráig: ott átadta
1679 9   |             hercegnő sátoráig: ott átadta a kappanőröknek, hogy verjék
1680 9   |              aztán megint visszavágtatott a fekete turbánosokhoz, a
1681 9   |                   a fekete turbánosokhoz, a dárdáját pörgetve a feje
1682 9   |        turbánosokhoz, a dárdáját pörgetve a feje fölött.~Azok nem vették
1683 9   |                   Azok nem vették tréfára a dolgot: az is megijesztheté
1684 9   |         megijesztheté őket, hogy most már a török lovasság is felcihelődött,
1685 9   |             visszafordultak, s menekültek a sziklaszakadékaik felé.
1686 9   |                tartotta őket érdemeseknek a fegyvere hegyére, csak a
1687 9   |                  a fegyvere hegyére, csak a dárdanyéllel püfölte a hátaikat.~
1688 9   |               csak a dárdanyéllel püfölte a hátaikat.~Mikor tiszta volt
1689 9   |                   volt már az ellenségtől a tér, akkorra szerencsésen
1690 9   |                   megérkezett Mahmud basa a maga spáhijai élén.~Még
1691 9   |            Edriszre.~– Minek kergetted el a fekete turbánosokat? Most
1692 9   |                beduint. Én az enyimet már a hercegasszonyomnak adtam:
1693 9   |                  az egyiptomi karavánhoz.~A hercegasszony most már látta,
1694 9   |                már látta, hogy mitől lesz a férfi arca lángveressé.~
1695 10  |                           10. FEJEZET ~Az a szív a homlokon~Amíg Edrisz
1696 10  |                    10. FEJEZET ~Az a szív a homlokon~Amíg Edrisz bég
1697 10  |                  homlokon~Amíg Edrisz bég a fekete turbánosokkal kergetőzött,
1698 10  |                turbánosokkal kergetőzött, a zarándokvárost mind felszedték
1699 10  |            zarándokvárost mind felszedték a sátorkarókról, s tódult
1700 10  |                   sátorkarókról, s tódult a tenger sokaság a Masumin
1701 10  |                   tódult a tenger sokaság a Masumin sziklaszoros felé,
1702 10  |                   sziklaszoros felé, mely a Merian völgybe vezet. Az
1703 10  |                 Az éjszakát bevilágította a hold s az ezernyi fáklyafény,
1704 10  |                mely csillagokkal lepte el a pusztát.~A hercegnő palankinja
1705 10  |          csillagokkal lepte el a pusztát.~A hercegnő palankinja mellett
1706 10  |               három szál viaszgyertyával. A Musalifa mecsethez érve
1707 10  |                   Ez volt az utolsó napja a nagy böjt ünnepének. A következő
1708 10  |              napja a nagy böjt ünnepének. A következő nap már az „Ais
1709 10  |                 Ais el Kebir” az arabnak, a „Kurbán Bajram” a töröknek.
1710 10  |                arabnak, a „Kurbán Bajram” a töröknek. Csak még egy prédikáció
1711 10  |                    Mikor azt is elvégezte a mekkai főkádi (mintha minálunk
1712 10  |                   főkádi (mintha minálunk a főpolgármester tartaná a
1713 10  |                  a főpolgármester tartaná a misét), akkor aztán mindenki
1714 10  |                  eddigi napok Allahnak és a prófétának az ünnepnapjai
1715 10  |         prófétának az ünnepnapjai voltak, a következő nap az ördögé.
1716 10  |                  háromszor hét követ tesz a táskájába, s azokat mind
1717 10  |                   azokat mind az ördögnek a fejéhez hajigálja.~Az ördögnek
1718 10  |                 összerakott oszlop. Ennek a fejéhez kell az elhozott
1719 10  |             oszlopot körös-körül állja, s a hajigálást nem minden ember
1720 10  |             kiszámítani, hogy azzal éppen a szobrot találja el, annálfogva
1721 10  |            szobrot találja el, annálfogva a repülő kövek nagyobb része
1722 10  |                repülő kövek nagyobb része a jámbor zarándokok koponyáit
1723 10  |                  így. Áldassék az ő neve.~A mozlem hit szerint Isten
1724 10  |               ördögszobor után következik a második, a „dzsemra el-uszt” (
1725 10  |                után következik a második, a „dzsemra el-uszt” (a középső
1726 10  |             második, a „dzsemra el-uszt” (a középső szén). Tudniillik,
1727 10  |                   lyukat éget az ördögnek a testén. Csuda, hogy ki tudja
1728 10  |               Csuda, hogy ki tudja állni! A harmadik stáció a „dzsemra
1729 10  |                  állni! A harmadik stáció a „dzsemra el-aksa” (az utolsó
1730 10  |                  az utolsó parázs). Ennek a meghajigálása után még csak
1731 10  |          ünnepélyes szertartás van hátra: a birkák leölése.~Ez annak
1732 10  |           történik, hogy éppen itt, ebben a völgyben szándékozott Ábrahám
1733 10  |             völgyben szándékozott Ábrahám a fiát, Izmaëlt megáldozni,
1734 10  |                  Valamennyi zarándok, aki a szigorú zarándokszabályok
1735 10  |                  szamárháton jöttek, vagy a papucsviselés luxusát megengedték
1736 10  |               ihrámot viseltek – tartozik a Menáa völgyében egy ürüt
1737 10  |                 személyesen leölni. Annak a húsából a szegény zarándoknép
1738 10  |                   leölni. Annak a húsából a szegény zarándoknép készít
1739 10  |             gyalog tették meg az utat. Ez a legokosabb ceremónia az
1740 10  |         legokosabb ceremónia az egészben. A jó mekkaiak gondoskodnak
1741 10  |              gondoskodnak róla, hogy erre a napra sok ezernyi birka
1742 10  |                  sok ezernyi birka legyen a völgybe összeterelve, amelyeket
1743 10  |                  dupla árért vesztegetnek a kegyes hadzsadzsoknak.~Edrisz
1744 10  |                    hogy sarkantyút viselt a lábán; kettőt pedig a két
1745 10  |              viselt a lábán; kettőt pedig a két megölt beduinért. Ez
1746 10  |         szabályzat ellen, mely vezeklését a birkahalálban találja. Edrisz
1747 10  |                birkát is hozatott, melyet a hercegasszony nevében késelt
1748 10  |       hercegasszony nevében késelt le. Ez a fejedelmi birka szép tarkára
1749 10  |             tarkára volt festve, aminővel a mekkai kádi szokott áldozni.
1750 10  |     visszakerüljenek Mekkába s ledobhassa a kegyes ihrámot és a két
1751 10  |            ledobhassa a kegyes ihrámot és a két moharrem kendőt s lefürödhesse
1752 10  |             kendőt s lefürödhesse magáról a sok szentséges mocskot a
1753 10  |                  a sok szentséges mocskot a nagy „hamam”-ban. Ez a híres
1754 10  |            mocskot a nagy „hamam”-ban. Ez a híres mekkai közfürdő.~Akkor
1755 10  |                  is szabad volt felölteni a legdíszesebb ruháit. Neki
1756 10  |                 katonai egyenruhája, mint a damaszkuszi basának; Nisán-rendje
1757 10  |                    de ő nem vette fel ezt a feszes, európai szabású
1758 10  |           aranyhímzett gallérjával, s azt a megfordított üstöt, ami
1759 10  |                   megfordított üstöt, ami a török katonák fején dísztelenkedik;
1760 10  |                  felöltötte az „ihlal”-t, a festői török jelmezt: a
1761 10  |                   a festői török jelmezt: a hímzett dolmányt, ezüstvirágos
1762 10  |                   ezüstvirágos ingelővel; a bő ráncos salavárit; derekát
1763 10  |                 aranynyelű kis kését, meg a lefüggő láncú zsebóráját,
1764 10  |                 lefüggő láncú zsebóráját, a feje körül hét rőf patyolatból
1765 10  |                forgót dugott. Így ment át a hercegasszony háremébe.~
1766 10  |                   hercegasszony háremébe.~A hercegnő is egész tündéri
1767 10  |                   se feredzse nem takarta a termetét. A vékony hímzett
1768 10  |                   nem takarta a termetét. A vékony hímzett csalánszövet
1769 10  |       csalánszövet inget finom öv szorítá a derekához, hogy ki lehetett
1770 10  |            segítenek az alakját idomítani a keresztények büntetésére
1771 10  |                halcsontok és acéllemezek; a vállain kikerekített dolmányka –
1772 10  |             hasonló hajzuhatag omlott alá a hátára s végigterült körülötte
1773 10  |                   s végigterült körülötte a pompás ottománon, a hátrahajló
1774 10  |             körülötte a pompás ottománon, a hátrahajló paradicsommadár-tollat
1775 10  |       Igazgyöngyökből készült fövege alól a megszokott aranylepelke
1776 10  |               részt hagyott nyitva: egyet a két szem számára, másikat
1777 10  |                 két szem számára, másikat a szájnak.~„A két szemet gyémántokhoz,
1778 10  |              számára, másikat a szájnak.~„A két szemet gyémántokhoz,
1779 10  |                  ajkakat korallokhoz csak a bolondok hasonlítják; mert
1780 10  |        fényesebben? Hátha boldogabban is?~A terített asztalt felhozták
1781 10  |                terített asztalt felhozták a rableányok; a házaspár hozzáült
1782 10  |                   felhozták a rableányok; a házaspár hozzáült a lakomához,
1783 10  |           rableányok; a házaspár hozzáült a lakomához, egymással szemben.~
1784 10  |             lakomához, egymással szemben.~A hercegnő szemei az aranyfátyol
1785 10  |              nyílásán át kedvtelve nézték a délceg ifjút. Szép fehér
1786 10  |               maguk válogatták ki számára a legjobb cukorsüteményeket,
1787 10  |              ujjaival hámozta meg számára a narancsot.~A mai lakomához
1788 10  |                  meg számára a narancsot.~A mai lakomához pezsgőt is
1789 10  |                 is hoztak. Ezt nem tiltja a próféta, mert kiforratlan
1790 10  |                 az italával.~Valahányszor a rabnő teletöltötte Edrisz
1791 10  |          teletöltötte Edrisz bég poharát, a hercegnő mindig leszakított
1792 10  |               hercegnő mindig leszakított a keblére tűzött rózsáról
1793 10  |                   szirmot, s azt odadobta a habzó pohárba. Edrisz bég
1794 10  |                  Edrisz bég fenékig üríté a poharat; a rózsalevél is
1795 10  |                  fenékig üríté a poharat; a rózsalevél is eltűnt.~A
1796 10  |                   a rózsalevél is eltűnt.~A hercegnő a lakoma után előhozatta
1797 10  |          rózsalevél is eltűnt.~A hercegnő a lakoma után előhozatta a
1798 10  |                  a lakoma után előhozatta a mandolinját, s rákezdett
1799 10  |                   amelyet maga készített, a dallamával együtt.~A románc
1800 10  |           készített, a dallamával együtt.~A románc tárgya volt: a „piros
1801 10  |             együtt.~A románc tárgya volt: a „piros arcú ifjú”.~„A sírászi
1802 10  |               volt: a „piros arcú ifjú”.~„A sírászi rózsa elsárgulhat
1803 10  |              rózsa elsárgulhat mellette, ~A hajnali fény halovánnyá
1804 10  |                fényüket veszthetik,~Mikor a piros arcú ifjú közöttük
1805 10  |                   közöttük megjelen. ~Jaj a rózsának, hajnalnak, drágakőnek, ~
1806 10  |                hajnalnak, drágakőnek, ~Ha a piros arcú ifjú velük szembe
1807 10  |                Edrisz bég elismerte, hogy a hercegnő hangja igen csengő,
1808 10  |                   sok költői szépség van.~A hercegnő eldalolta a második
1809 10  |                 van.~A hercegnő eldalolta a második verset.~„De akkor
1810 10  |            második verset.~„De akkor lásd a piros arcú ifjút, ~Mikor
1811 10  |                  fegyverrel jön felé, ~Ha a piros arcú ifjú még lángolóbbá
1812 10  |                    Hajh, de mikor egyszer a piros arcú ifjú ~Szép nők,
1813 10  |                  Szomorú az arca, eltűnik a fénye,~Olyan, mintha egy
1814 10  |             akinek nincs neme. ~Jaj annak a nőnek, ki vele szembeül,~
1815 10  |                   ki vele szembeül,~Midőn a piros arcú ifjú – olyan
1816 10  |                     olyan halavány lesz.”~A románc nem volt rossz, s
1817 10  |             Edrisz bégnek sebesen kezdett a szíve dobogni.~A hercegnő
1818 10  |                  kezdett a szíve dobogni.~A hercegnő leoldta fejéről
1819 10  |                  hercegnő leoldta fejéről a fátyolát, s ahogy szoká,
1820 10  |                  s ahogy szoká, beletette a kókuszdió alakú szelencébe;
1821 10  |               kókuszdió alakú szelencébe; a dolmánykáját is leveté válláról,
1822 10  |             karjairól és lábairól lerakta a kösöntyűket. Dúsgazdag hajával
1823 10  |                   ezúttal nem követte azt a szokást, hogy előbb Edrisz
1824 10  |                  hanem maga készült előbb a lepihenéshez.~A rabnők sürgölődve
1825 10  |             készült előbb a lepihenéshez.~A rabnők sürgölődve készíték
1826 10  |             rabnők sürgölődve készíték el a nászszoba menyegzői pompáját.
1827 10  |            menyegzői pompáját. Meggyújták a kerevet körül álló nehéz
1828 10  |                 álló nehéz ezüsttartókban a viaszgyertyákat, melyeknek
1829 10  |                viaszgyertyákat, melyeknek a bele ambrával van telítve;
1830 10  |                van telítve; megállították a nagy antik órának az ütését;
1831 10  |             órának az ütését; megoldozták a nagy selyemkárpitok tartózsinórjait,
1832 10  |                 tartózsinórjait, s közben a hercegnő románcának a végsorait
1833 10  |              közben a hercegnő románcának a végsorait dúdolták utána.~
1834 10  |                  Edrisz bég ismét kivonta a kardját, mely most már gazdag
1835 10  |                szokás szerint odafektette a hercegasszony oldalára.~
1836 10  |                   hercegasszony oldalára.~A hercegasszony megfogta két
1837 10  |         hercegasszony megfogta két kézzel a szablyát, s ajkaihoz emelve,
1838 10  |                  azt, úgy fektette vissza a helyére.~Ez is érthető mondás –
1839 10  |                   odaomlással foglalta el a fekhelyét a dagadó kereveten,
1840 10  |                   foglalta el a fekhelyét a dagadó kereveten, a két
1841 10  |             fekhelyét a dagadó kereveten, a két karját fölemelé a feje
1842 10  |          kereveten, a két karját fölemelé a feje fölé, a nagy, hosszú
1843 10  |              karját fölemelé a feje fölé, a nagy, hosszú szempillák
1844 10  |              hosszú szempillák lezáródtak a szemeire; majdan szétnyíltak
1845 10  |               igazgyöngyöt engedve látni; a keble csábítón szállt és
1846 10  |            csábítón szállt és emelkedett.~A rabnők egyszerre eltűntek
1847 10  |                   egyszerre eltűntek mind a szobából.~És Edrisz bégnek
1848 10  |               bégnek olyan nagyot dobbant a szíve, mint még soha.~Ez
1849 10  |                  szíve, mint még soha.~Ez a szívdobbanás azt mondta: „
1850 10  |              szívdobbanás azt mondta: „ez a nő még ma az enyém!”~Merészen
1851 10  |              enyém!”~Merészen nyúlt hozzá a kezével, s feltakarta az
1852 10  |                 feltakarta az arcáról azt a soha le nem tett arany fátyolkát.~
1853 10  |                   fátyolt, meglátta, hogy a tündérszép hölgynek a homlokán
1854 10  |                hogy a tündérszép hölgynek a homlokán van egy tökéletes
1855 10  |              rózsaszín anyajegy.~De ebben a percben felszökött a hölgy
1856 10  |                ebben a percben felszökött a hölgy a helyéből, haragra
1857 10  |                percben felszökött a hölgy a helyéből, haragra gyulladt
1858 10  |                 az ifjú.~– Jusson eszedbe a kettőnk közé tett kard!~–
1859 10  |            magához, elárasztva csókjaival a hölgy égő arcát, ajkait,
1860 10  |                    ajkait, szemeit és azt a piros szívet ott a homlokán.~
1861 10  |                 és azt a piros szívet ott a homlokán.~A vonagló hölgy
1862 10  |              piros szívet ott a homlokán.~A vonagló hölgy kiszabadítá
1863 10  |                 vonagló hölgy kiszabadítá a jobbját az erőszakos ölelésből,
1864 10  |          erőszakos ölelésből, s alányúlva a kerevete mellett levő bokályból
1865 10  |              akkor azt hirtelen odanyomta a szerelmében őrjöngő ifjúnak
1866 10  |                 Edrisz bég azt érzé, hogy a túlvilági gyönyör emészti
1867 10  |         illatárban, testét-lelkét elfogta a kéjes reszketés, s aztán
1868 10  |                  eszméletlenül rogyott le a földre.~
1869 11  |              viaszgyertyákkal. Ott feküdt a csupasz márványpadlón: körülötte
1870 11  |                  márványpadlón: körülötte a négy meztelen fal. A pókok
1871 11  |            körülötte a négy meztelen fal. A pókok ráértek az éjjel a
1872 11  |                  A pókok ráértek az éjjel a szögletekben hálót kötni.~
1873 11  |                   Ott sem strázsáltak már a kappanőrök; lenézett az
1874 11  |                 voltak: egy teve sem volt a jászola mellett. Egy másik
1875 11  |              másik ablakon át betekintett a nagy mosé udvarára: az teli
1876 11  |                  teli volt vigadó néppel; a Kába bevonva az új fekete
1877 11  |            szőnyeggel; az ajtaja bezárva; a templomőrök ott osztoztak
1878 11  |                 templomőrök ott osztoztak a lépcsőkön a hadzsadzsoktól
1879 11  |                 ott osztoztak a lépcsőkön a hadzsadzsoktól elharácsolt
1880 11  |                  pénzen.~Senki sem felelt a hívására, csak a kongó nagytermek
1881 11  |                   felelt a hívására, csak a kongó nagytermek visszhangja.~
1882 11  |                 az övébe dugva. Ráismert. A saját szobájáé volt az.
1883 11  |                maradt volna. – Csak midőn a földön heverő meztelen kardját
1884 11  |               edző neddvel felírva:~„Amit a bolondság elveszített, azt
1885 11  |         Terézia-tallérokkal, s felkereste a palotájában a Nagy Serifet.~–
1886 11  |                  felkereste a palotájában a Nagy Serifet.~– Allah veled,
1887 11  |            el-Homrah; váljék egészségedre a Kurbán-Bajrám ünnep!~– Allah
1888 11  |       Kurbán-Bajrám ünnep!~– Allah Akbar! A Kurbán-Bajrám nekem nem
1889 11  |                    Jól tudom, Edrisz bég. A próféta rendelte így, bizonnyal.
1890 11  |                   Serif.~– És azokat mind a próféta rendelte így. Ilyen
1891 11  |                ellik üszőborjút, akkor ez a teve felszabadíttatik minden
1892 11  |         bocsáttatik.~– Hát én nem törődöm a ti szabadon bocsátott tevéitekkel,
1893 11  |                szabadon bocsátott tevének a hátára felülj.~– Nem is
1894 11  |                  Ne is követeld, mert ezt a próféta rendelte így. A
1895 11  |                   a próféta rendelte így. A teve szent állat, s a próféta
1896 11  |                így. A teve szent állat, s a próféta oltalma alatt áll,
1897 11  |            próféta oltalma alatt áll, azt a malailraangyalok védelmezik.
1898 11  |              malailraangyalok védelmezik. A tevét Szádi, a nagy költő
1899 11  |                védelmezik. A tevét Szádi, a nagy költő a „sivatag hajójának”
1900 11  |                 tevét Szádi, a nagy költő a „sivatag hajójának” nevezi
1901 11  |                 sivatag hajójának” nevezi a maga Gulisztánjában.~– De
1902 11  |                   ne beszélj te nekem itt a tevék históriájáról, miattam
1903 11  |                ezt nem jól mondod! Látod, a nagy Ibrahim szultán, kinek
1904 11  |                kinek Allah fényesítse meg a lába nyomait, épen ilyen
1905 11  |              felfuvalkodott módon beszélt a tevékről, mint te. Ő egyszer
1906 11  |              tevékről, mint te. Ő egyszer a fejébe vette, hogy egy búcsújárás
1907 11  |                 búcsújárás alkalmával nem a szent tevére fogja bízni
1908 11  |                  szent tevére fogja bízni a próféta igaz zászlóját,
1909 11  |                 azért mégsem szent állat. A szultán Indiákról hozatott
1910 11  |                   Ezer teve cipelte utána a szénát és abrakot, hogy
1911 11  |               Százezer piaszterébe került a szultánnak az elefánt útja
1912 11  |                   már az elefánt eljutott a szent zászlóval az Arafát
1913 11  |                  magát: hiába ösztökélték a vezetői, egy lépést sem
1914 11  |                   egyedüli igazság, amely a gyauroktól jön. Ezt én teneked
1915 11  |                megmondod, hogy ki volt az a hercegnő, akivel te engemet
1916 11  |                   mit mondanak e tárgyrul a költők, a halhatatlan Omájja
1917 11  |             mondanak e tárgyrul a költők, a halhatatlan Omájja a Taif
1918 11  |              költők, a halhatatlan Omájja a Taif vidékről: „ne kösd
1919 11  |                Taif vidékről: „ne kösd be a tevének a szemeit, mikor
1920 11  |           vidékről: „ne kösd be a tevének a szemeit, mikor a forrásvizet
1921 11  |                  tevének a szemeit, mikor a forrásvizet keresi”, és
1922 11  |                   forrásvizet keresi”, és a dicső Zaid-ibn-Amr, a nagy
1923 11  |                  és a dicső Zaid-ibn-Amr, a nagy hánif, aki azt mondta,
1924 11  |                    hogy „ne temessétek el a föld alá a leányokat, akiket
1925 11  |                  temessétek el a föld alá a leányokat, akiket a kedveseik
1926 11  |                   alá a leányokat, akiket a kedveseik sírva keresnek”.
1927 11  |                figyelmedbe kell ajánlanom a prófétának a történetét,
1928 11  |               kell ajánlanom a prófétának a történetét, amelyet a „bahyrá”-
1929 11  |          prófétának a történetét, amelyet a „bahyrá”-ban megtalálsz.
1930 11  |                  gyönyörű szép hajadonnak a szerelmét keresni, akiről
1931 11  |        Damaszkuszban lakik. És már elérte a várost, s a kapuban le akart
1932 11  |                 És már elérte a várost, s a kapuban le akart szállni
1933 11  |                  kapuban le akart szállni a tevéről. (A teve rókaszínű
1934 11  |                 akart szállni a tevéről. (A teve rókaszínű volt.) Ekkor
1935 11  |              Gábor angyal, s így kiáltott a fülébe: „Óh, Mohamed, inkább
1936 11  |                 Mohamed, inkább kívánod-e a földi paradicsom gyönyörűségeit
1937 11  |                  szürcsölni, hogysem mint a mennyei paradicsom kertjeiben
1938 11  |                  kertjeiben vándorolni, s a hurik öleléseiben örökké
1939 11  |                  Erre Mohamed újra fölült a tevére: a fél lábának a
1940 11  |             Mohamed újra fölült a tevére: a fél lábának a nyoma most
1941 11  |                   a tevére: a fél lábának a nyoma most is ott látható
1942 11  |                 nyoma most is ott látható a Damaszkusz kapuja alatti
1943 11  |                   végigmondanom! – vágott a szavába a Nagy Serif. –
1944 11  |         végigmondanom! – vágott a szavába a Nagy Serif. – Jól tudod,
1945 11  |                  Serif. – Jól tudod, hogy a próféta e megtérés után
1946 11  |                 az atyját, aki nem akarta a leányát a prófétához adni,
1947 11  |                  aki nem akarta a leányát a prófétához adni, leitatták
1948 11  |                   mégis őtőlük származott a prófétának egész nemzetsége,
1949 11  |                    hogy vörös fez takarja a koponyájukat – azért csak
1950 11  |             megmondani az én hercegnőmnek a nevét, ha ismeretes előtted.
1951 11  |             előtted. Megfizetek érte! Itt a pénz!~– Ha ismeretes-e előttem,
1952 11  |              rejtette el „Amr-ibn-Luhájj” a dzsiddai homokban az Ozra
1953 11  |               homokban az Ozra istennőnek a bálványát? Nem tudom-e,
1954 11  |           rejtőzött el „Othman-ibn-Affán” a próféta legszebb leányával,
1955 11  |               próféta legszebb leányával, a bájos Rokkájával? Nem tudom-e,
1956 11  |                  van! Mindent tudsz! Nagy a te tudományod! Elhiszem.
1957 11  |             Elhiszem. Ha ma hozzákezdesz, a jövő Ramadán hónapig nem
1958 11  |                 de mondd meg már Allah és a próféta nevében, ki volt
1959 11  |             mondanám? De fogadd meg nekem a próféta szakállára és a
1960 11  |                   a próféta szakállára és a saját apádnak a szakállára,
1961 11  |             szakállára és a saját apádnak a szakállára, hogy el nem
1962 11  |                 titok.~– Fogadom az apám, a nagyapám s valamennyi dédükömnek
1963 11  |                   s valamennyi dédükömnek a szakállára, hogy magamban
1964 11  |                     No hát, vedd füledbe: a te ideiglenes házastársad
1965 11  |                mesét akarsz te most nekem a nyakamba kötni, Nagy Serif!?
1966 11  |                asszonynév, hanem városnak a neve; Eldorádó pedig a gyaurok
1967 11  |           városnak a neve; Eldorádó pedig a gyaurok mesés országa: az
1968 11  |            kívánkoznak, amit megítélhetsz a következő versből, mely
1969 11  |                   következő versből, mely a keresztények alkoránjában
1970 11  |                  kínálnak: ~Kés van dugva a hátukba, ~Úgy hordozzák
1971 11  |                   hátukba, ~Úgy hordozzák a házakba, ~Amely asszony
1972 11  |             metszést, ~Visszadugja megint a kést.”~Eszerint az Eldorádó
1973 11  |              szultánja uralkodik. S maguk a gyaurok is azt tartják,
1974 11  |                 is azt tartják, hogy az – a holdban vagyon.~A Nagy Serif
1975 11  |               hogy az – a holdban vagyon.~A Nagy Serif a hasát fogta
1976 11  |              holdban vagyon.~A Nagy Serif a hasát fogta nevettében.~–
1977 11  |                 hatalmas! Hát az Eldorádó a gyaurok paradicsoma? S csakugyan
1978 11  |                Azért nemhogy én venném el a te tallérjaidat, de még
1979 11  |                   hozzá egy tallért azért a tudományért, amellyel megöregbítettél.
1980 11  |                  Én egyebet nem hallottam a hercegnő felől, mint hogy
1981 11  |          Eldorádóból jött ide.~Edrisz bég a fejéhez vágta a Nagy Serifnek
1982 11  |                Edrisz bég a fejéhez vágta a Nagy Serifnek az ajándéktallért.~–
1983 11  |                    Allah hosszabbítsa meg a füleidet, hogy máskor többet
1984 11  |                tőle.~Edrisz bég most arra a gondolatra jött, hogy ha
1985 11  |           Mekkában nem akarják megmondani a hercegnő nevét, majd megtudja
1986 11  |               Dzsiddába.~Újból fölkereste a helytartó basát.~Az ismét
1987 11  |                Edrisz bég tudta jól, hogy a ravasz töröknél óvatosan
1988 11  |             ravasz töröknél óvatosan kell a tárgyat körülkerülgetni.~
1989 11  |          legméltóbb. Nem maradok el tőled a nagylelkűségben, s kétszeres
1990 11  |                  vissza annak, amelyen te a kancát vetted.~– Azt én
1991 11  |                   kopjadöfést adtam annak a fekete turbánosnak, akitől
1992 11  |                   turbánosnak, akitől azt a lovat elvettem.~– Tehát
1993 11  |        megemlékezzem, dicső mohafiz. Mert a te közbenjárásodnak köszönhetem,
1994 11  |        közbenjárásodnak köszönhetem, hogy a paradicsom örömeit egy rövid
1995 11  |                 tehát meg voltál elégedve a hercegasszonyoddal?~– Úgy,
1996 11  |           hercegasszonyoddal?~– Úgy, mint a próféta a maga Aisahjával.~–
1997 11  | hercegasszonyoddal?~– Úgy, mint a próféta a maga Aisahjával.~– No, ennek
1998 11  |             sajnálom, hogy nem építhettem a számára egy kunyhót, sárral
1999 11  |                   pálmalevelekből, miként a próféta a maga Aisahja számára.~–
2000 11  |         pálmalevelekből, miként a próféta a maga Aisahja számára.~–