bold = Main text
     Part                                            grey = Comment text

2001 11  |            Eszerint nagyon hasznodra vált a fekete kőnek a csókolgatása
2002 11  |             hasznodra vált a fekete kőnek a csókolgatása meg a Zemzem
2003 11  |                  kőnek a csókolgatása meg a Zemzem kútvizének az iszogatása.
2004 11  |                borult világot hordok most a szívemben.~– És mármost
2005 11  |               vele? Tudod, hogy hová lett a hercegnőd?~– Én nem tudom;
2006 11  |              neked tudnod kell. Kérdeztem a mekkai Seriftől, aki összeadott
2007 11  |                 adott, amivel nekimehetek a holdvilágnak. De te okos,
2008 11  |             beszélni. Teneked tudnod kell a hercegasszony nevét és az
2009 11  |               tenálad volt szállva, mikor a tengeri úton Dzsiddába érkezett.~–
2010 11  |                 Igenis, Edrisz bég, tudom a hercegnő nevét is; azt is,
2011 11  |             cenknek tartasz te engem, aki a rámbízott államtitkokat
2012 11  |                   Ezt már velem próbálták a frankok, próbálták az angolok:
2013 11  |                 államtitkot el nem árulok a világ minden kincseiért
2014 11  |                    Azért csak vidd vissza a kancádat, fiam; én a fejemmel
2015 11  |               vissza a kancádat, fiam; én a fejemmel játszom, s a fejemet
2016 11  |                  én a fejemmel játszom, s a fejemet nem adom oda sem
2017 11  |                  fejemet nem adom oda sem a te lopott lovadért, sem
2018 11  |                   te lopott lovadért, sem a te szívedben lángoló egész
2019 12  |                 az Alof-beth-gomál mollah~A Szuk-el-tnin-i sírodú lakója
2020 12  |               lakója még mindig számlálja a napok jöttét és lementét.
2021 12  |                 napok jöttét és lementét. A vízesésen keresztültörő
2022 12  |             szivárvány reggel bevilágítja a barlangja jobb oldalát,
2023 12  |              barlangja jobb oldalát, este a bal zugolyt, s nap nem múlik
2024 12  |              igazhívő ne jönne hozzá, aki a szájához vigye az ételt
2025 12  |                   hozzá, mélyen üdvözölte a századok tanúját.~– Allah
2026 12  |                  el-Homrah. Vártalak erre a napra.~– Hogy álmodtad azt
2027 12  |                hanem számítás. Mikor volt a Kurbán-Bajrám ünnep? Hány
2028 12  |                  Hány nap kell annak, aki a felkelő napot üldözi futvást,
2029 12  |                  pihenőt? Míg végre eljut a forrásához annak, amit keres.~–
2030 12  |                   Valóban nálad van annak a forrása. Te mondtad Tefik
2031 12  |                   apámnak, hogy „küldd el a fiadat Mekkába a Beith Allahhoz:
2032 12  |                 küldd el a fiadat Mekkába a Beith Allahhoz: csókolja
2033 12  |              Beith Allahhoz: csókolja meg a Kába fekete kövét; tegye
2034 12  |                  Kába fekete kövét; tegye a kezét a fehér kőre; mosakodjék
2035 12  |               fekete kövét; tegye a kezét a fehér kőre; mosakodjék meg
2036 12  |                fehér kőre; mosakodjék meg a Zemzem kútjánál, zarándokoljon
2037 12  |                hegyére, s mire visszatér: a holt szíve eleven lesz.
2038 12  |                 emberként fog visszatérni a »Beled el-Harám«-ból”.~–
2039 12  |                 hogy ha Allah az ő fiának a szívét érzéketlenné teremté:
2040 12  |             teremté: ne akarjon igazítani a teremtő munkáján. De hát
2041 12  |               teremtő munkáján. De hát én a végzetet meg nem változtathatom.
2042 12  |               tanácsát kövesd, s elmentél a nagy búcsúra a szent földre.
2043 12  |                   elmentél a nagy búcsúra a szent földre. A szíved él
2044 12  |                   búcsúra a szent földre. A szíved él most már?~– Él,
2045 12  |                  egyiken rajta feküsznek, a másikkal takaróznak. Vannak
2046 12  |               Vannak ibliszek, de azoknak a lábszáraik helyett kígyófarkból
2047 12  |                  helyett kígyófarkból áll a végtagjuk. Hasonlít ezekhez
2048 12  |               végtagjuk. Hasonlít ezekhez a te hölgyed?~– Nem! Ő legtökéletesebb
2049 12  |                  szépség, aki volt valaha a földön.~– Száz év óta hallom
2050 12  |                  szájából. Mindeniknek az a legtökéletesebb szépség,
2051 12  |                megszeretni: akkor az lesz a legszebb.~– De én sohasem
2052 12  |            Őrjöngve futom keresztül-kasul a világot, keresve azt, aki
2053 12  |              előlem eltűnt: senki sem tud a nyomába igazítani.~– S mit
2054 12  |                   ezt az én bolondságomat a bölcsek minden tudományáért.~–
2055 12  |                    az ott az Altair, amaz a Denebola, ez itt a Mezarthim,
2056 12  |                   amaz a Denebola, ez itt a Mezarthim, az az Algol,
2057 12  |                   az az Aldebarán, ez itt a Benetnásh. De ha egy csillag
2058 12  |                   elém hozatsz egy csigát a tenger fenekéről, annak
2059 12  |                fenekéről, annak megmondom a nevét, akárminő alakja legyen.
2060 12  |              alakja legyen. De ha kiejted a kezedből a csigádat, én
2061 12  |                  De ha kiejted a kezedből a csigádat, én a milliom csiga
2062 12  |                   kezedből a csigádat, én a milliom csiga közül meg
2063 12  |                 mondani, hogy melyik volt a tied, amit elejtettél.~–
2064 12  |                   Jegy van rajta, mely őt a kerek föld minden asszonyai
2065 12  |             felismerhetővé teszi.~– Mi az a jel?~– A homlokán egy piros,
2066 12  |                   teszi.~– Mi az a jel?~– A homlokán egy piros, szív
2067 12  |              molláhnak kerekre felnyíltak a szemei: a szája is széttárult
2068 12  |              kerekre felnyíltak a szemei: a szája is széttárult bámulatában.~–
2069 12  |                  takartad volna fel, csak a homlokát ne nézted volna
2070 12  |              volna Alof-beth-gomál mollah a nevem, ha még azt sem tudnám?~–
2071 12  |                  sem tudnám?~– Úgy kérlek a próféta nevére, az angyalok
2072 12  |                 apádnak is, Tefik bejnek, a Gázinak, hogy érje be azzal,
2073 12  |                 érje be azzal, hogy Allah a fiát hősnek alkotta a férfiak
2074 12  |               Allah a fiát hősnek alkotta a férfiak előtt, vitéznek
2075 12  |             asszonyok előtt és holt szívű a férfiak között. Tudod, hogy
2076 12  |                  Tudod, hogy hol jár most a te apád?~– Nem tudok róla
2077 12  |            győzelmes sereggel halad előre a fekete hitetlenek országát
2078 12  |              behódítani; akik megtagadták a próféta hitét, s beálltak
2079 12  |                 hogy ilyenkor, midőn apád a sivatagon keresztül hatol
2080 12  |           sivatagon keresztül hatol előre a próféta zászlajával: te
2081 12  |                   kötény után szaladsz?~– A próféta zászlaja is asszonyi
2082 12  |                   már: de üresen találtam a palotáját.~– És nem találtál
2083 12  |                  Hüvelyébe rozsdásodott-e a kardod? Elveszett-e a lelked?~–
2084 12  |      rozsdásodott-e a kardod? Elveszett-e a lelked?~– Jól mondod. Elveszett.
2085 12  |               Kincseket, drágaságokat. Én a lábaidhoz rakom. Csak mondd
2086 12  |                  kezeket és lábakat, hogy a drágaságaidat fölszedhessem,
2087 12  |                   ha meg nem mondod nekem a kedvesem hollétét, a szívedből
2088 12  |                nekem a kedvesem hollétét, a szívedből fogom azt kivágni
2089 12  |                   fogom azt kivágni ezzel a késsel.~S azzal az esztelen
2090 12  |                ifjú kirántá az öve mellől a hosszú tőrét, s odarohanva
2091 12  |                  jobbjával magasra emelve a fegyvert.~Az öreg mollah
2092 12  |             Edrisz bég; én itt ülök ebben a sírboltban oly messze idők
2093 12  |              amikor még se te, se az apád a világon nem voltatok. Százhuszonhét
2094 12  |            Százhuszonhét év óta számlálom a napokat. Minden este megáldom
2095 12  |                 hogy egy napot hozzáadott a többihez, s minden reggel
2096 12  |                várom, hogy elküldi hozzám a maga angyalát, aki a sártestből
2097 12  |               hozzám a maga angyalát, aki a sártestből meg fog szabadítani.
2098 12  |            alakban is, mikor megszomjazva a vízhez sietnek. Látom őt
2099 12  |                  vízhez sietnek. Látom őt a szemembe nézni. Megszólítom:
2100 12  |         rettenetesebb ábrázatja van, mint a sívó oroszlánnak. Azt kérdem
2101 12  |           megszabadít e szomorú világtól? A sötétség kétfelé oszlik,
2102 12  |                   kétfelé oszlik, s belép a homályból egy új látogató,
2103 12  |                  táplál, s tovább folynak a napjaim. Ha azt rendelte
2104 12  |            ifjúkorom gyönyörének ismerek, a fényes éles vas járja át
2105 12  |              küldve vagy. Én alszom ezzel a másik örök alvóval itt mellettem.~
2106 12  |                 Edrisz bég kiejté kezéből a tőrt, s térdre esve az agg
2107 12  |               kérdezlek és kényszerítelek a felelésre. Kényszerítelek
2108 12  |                eldobott tőrt; de most már a saját szíve felé fordítá
2109 12  |                   szíve felé fordítá azt. A tőr markolatát odailleszté
2110 12  |                tőr markolatát odailleszté a sziklaodúnak egy repedésébe,
2111 12  |                  benne, s akkor széttárva a keblén az öltönyt, odahajolt
2112 12  |              keblén az öltönyt, odahajolt a tőr hegyéhez.~– Ha nem felelsz,
2113 12  |            hegyéhez.~– Ha nem felelsz, ez a vas keresztüljárja a szívemet.~–
2114 12  |                   ez a vas keresztüljárja a szívemet.~– Megállj! őrjöngő
2115 12  |                    őrjöngő ifjú! – kiálta a mollah. – Hagyj fel öngyilkos
2116 12  |                szándékoddal! Legyen neked a te kívánságod szerint. Dugd
2117 12  |                   szerint. Dugd hüvelyébe a tőrödet!~Edrisz bég e szóknál
2118 12  |                   bég e szóknál odaborult a mollah lábaihoz, s átkarolta
2119 12  |               lábaihoz, s átkarolta annak a térdeit.~Alof-beth-gomál
2120 12  |               elrendelt. Hiába látják meg a látók, hiába jósolják meg
2121 12  |                 látók, hiába jósolják meg a próféták a veszedelmet;
2122 12  |                   jósolják meg a próféták a veszedelmet; akinek abba
2123 12  |            mindjárt eléje tartanák is azt a tükröt, amelyből a jövendőt
2124 12  |                 is azt a tükröt, amelyből a jövendőt megláthatja. Te
2125 12  |              megláthatja. Te elhatároztad a szívedben, hogy fel akarod
2126 12  |               hogy fel akarod találni azt a hölgyet, aki szívét a homlokán
2127 12  |                 azt a hölgyet, aki szívét a homlokán hordja. Fel fogod
2128 12  |                  érte. Ez is meg van írva a „Kizmet” könyvében. Ha őt
2129 12  |             könyvében. Ha őt feltaláltad, a gyönyörök napjait fogod
2130 12  |                  napjait fogod élvezni; s a mámor éjszakáit átvirrasztani.
2131 12  |                 Megrontod fundamentumában a házadat.~– Szakadjon rám
2132 12  |             eltemetve!~– Elveszted miatta a paradicsomot.~– Egy pillanatja
2133 12  |            paradicsomot.~– Egy pillanatja a gyönyörnek többet ér nekem,
2134 12  |          gyönyörnek többet ér nekem, mint a paradicsom évezredei. Nem
2135 12  |         paradicsom évezredei. Nem kívánok a túlvilágon semmit: adja
2136 12  |         túlvilágon semmit: adja ki belőle a részemet Mohamed itt ezen
2137 12  |                 részemet Mohamed itt ezen a földön. Égjek a túlvilágon
2138 12  |                  itt ezen a földön. Égjek a túlvilágon inkább örök tűzben,
2139 12  |               inkább örök tűzben, csak ez a tűz ne emésszen tovább.~–
2140 12  |                 döghalált, éhínséget visz a földnek és az ő népeinek.
2141 12  |              Eredj az utadra! Térj vissza a Veres-tenger partjára; ott
2142 12  |        Veres-tenger partjára; ott találod a nagy Adrufa várost.~– Jártam
2143 12  |                 Bolyongtam ottan.~– Ennek a mélyén van egy fehér márványpalota,
2144 12  |              kupolája magasan kiemelkedik a pálmák és ciprusok közül.~–
2145 12  |                 ajtót, se egy ablakot, se a palota körül egy élő lelket,
2146 12  |                      Hát az úgy van, hogy a palotának az ura, ki hatalmas
2147 12  |           eltávolodik hazulról, nem bízza a maga féltő kincseit senki
2148 12  |             becsületére, hanem befalaztat a kőkerítésen minden kapunyílást.
2149 12  |           kőkerítésen minden kapunyílást. A bennlakók el vannak látva
2150 12  |                kedves; de ki nem jöhetnek a palotából, se hozzájuk be
2151 12  |                nem mehet senki. Ott lakik a te hölgyed, aki a homlokán
2152 12  |                   lakik a te hölgyed, aki a homlokán hordja a szívét.~–
2153 12  |            hölgyed, aki a homlokán hordja a szívét.~– Miért nem tudtam
2154 12  |                  akkor, mikor körüljártam a házat? Nekem játék lesz
2155 12  |              házat? Nekem játék lesz vala a kerítésen áthágni.~– S az
2156 12  |                áthágni.~– S az lett volna a veszedelmed. A palota udvarát
2157 12  |                 lett volna a veszedelmed. A palota udvarát nem őrzik
2158 12  |              nőstény. Ha ember volna, aki a házat őrzi, azt megvesztegethetnéd,
2159 12  |                  hogy jól tartottad.~– Te a szájamhoz értetted a kelyhet,
2160 12  |                   Te a szájamhoz értetted a kelyhet, s akkor húzod vissza.~–
2161 12  |                   hagyom üríteni fenékig. A te lelked rajta! Ha te még
2162 12  |                 te még egyszer megjelensz a zengő liget palotája előtt:
2163 12  |                  előtt: fel fogsz fedezni a palota nagy kupoláit körülvevő
2164 12  |                  egy ablak alá, előveszed a kobzodat, s eldanolod a
2165 12  |                   a kobzodat, s eldanolod a húr pengése mellett azt
2166 12  |                   húr pengése mellett azt a dalt, amit a rejtélyes hölgyed
2167 12  |                  mellett azt a dalt, amit a rejtélyes hölgyed szerzett
2168 12  |                rejtélyes hölgyed szerzett a Kurbán-Bajrám éjszakán,
2169 12  |            éjszakán, s elzengett előtted. A piros arcú ifjúról szól
2170 12  |                   piros arcú ifjúról szól a dal, akinek az arca még
2171 12  |              volna Alof-beth-gomál mollah a nevem? Ha ennek a dalnak
2172 12  |                  mollah a nevem? Ha ennek a dalnak mind a három szakaszát
2173 12  |                    Ha ennek a dalnak mind a három szakaszát elénekelted,
2174 12  |                  elénekelted, akkor abból a toronyablakból egy mesterséges
2175 12  |         vaslécezet fog előnyomulni, egész a kerítésfal párkányáig. Akkor
2176 12  |                  aztán, ha van bátorságod a lécezeten végiglépkedni,
2177 12  |               végiglépkedni, s nem szédül a fejed, nem esel az oroszlánok
2178 12  |                      akkor megtalálod azt a hölgyet, akit kerestél,
2179 12  |             kerestél, s eldalolhatod neki a negyedik strófáját annak
2180 12  |                  negyedik strófáját annak a dalnak.~
2181 13  |                              13. FEJEZET ~A paradicsomban~Edrisz bég
2182 13  |                Edrisz bég úgy tett, ahogy a vének vénje mondta, de nem
2183 13  |                tegye meg.~Újra visszatért a tengeri úton ahhoz a völgyhöz,
2184 13  |           visszatért a tengeri úton ahhoz a völgyhöz, amelyben a körül
2185 13  |                ahhoz a völgyhöz, amelyben a körül befalazott palota
2186 13  |            befalazott palota volt rejtve. A tengeren nem volt kinek
2187 13  |                 nem volt kinek elmondania a titkát. Angol gőzössel utazott.
2188 13  |               lett volna szépen elmerülni a tengerben. Éjjel egy török
2189 13  |              oldalán házmagas rést ütött. A török hajó maga elsüllyedt,
2190 13  |                   tudta magát szabadítani a veszedelmes összeköttetésből,
2191 13  |                 összeköttetésből, s ezzel a nagy rongálással is be tudott
2192 13  |         rongálással is be tudott vergődni a kikötőbe.~Úgy volt rendelve
2193 13  |               kikötőbe.~Úgy volt rendelve a Kizmet könyvében, hogy Edrisz
2194 13  |                könyvében, hogy Edrisz bég a partra jusson.~A megrongált
2195 13  |               Edrisz bég a partra jusson.~A megrongált hajón senkinek
2196 13  |               senkitől: tudta már az utat a pálmaerdőhöz.~Mikor a sűrű
2197 13  |                utat a pálmaerdőhöz.~Mikor a sűrű száraz fűtengeren,
2198 13  |                   száraz fűtengeren, mely a lapályt beborítja, keresztülbolyongott,
2199 13  |             találkozott, akinek hiányzott a fél keze, a fél szeme meg
2200 13  |              akinek hiányzott a fél keze, a fél szeme meg a fél füle.
2201 13  |                 fél keze, a fél szeme meg a fél füle. A fél esze is
2202 13  |                 fél szeme meg a fél füle. A fél esze is hiányzott. Nem
2203 13  |                   is hiányzott. Nem fedte a testét egyéb, mint a dereka
2204 13  |                fedte a testét egyéb, mint a dereka körül kötözött sás.~
2205 13  |                 fiatalember! Ne járj ezen a félreúton, ahol a kígyók
2206 13  |               járj ezen a félreúton, ahol a kígyók laknak: a szerelem
2207 13  |          félreúton, ahol a kígyók laknak: a szerelem kígyói. Én is jártam
2208 13  |              Egyszer jártam, elvesztettem a fülemet, másodszor is jártam:
2209 13  |                   is jártam: elvesztettem a szememet, harmadszor is
2210 13  |                   is jártam: elvesztettem a kezemet. Nézz meg engem:
2211 13  |                 ment tovább az erdő felé.~A pálmaerdő körös-körül be
2212 13  |              Amint egy résen átfurakodott a bég, egy lövés dördült el,
2213 13  |                   egy lövés dördült el, s a golyó feje fölött süvöltött
2214 13  |                 hüvelyknyivel alább repül a golyó, kioltja a bég életét.~
2215 13  |              alább repül a golyó, kioltja a bég életét.~De hát az volt
2216 13  |                    De hát az volt megírva a Kizmet könyvében, hogy őt
2217 13  |                  golyó ne ölje meg.~Amint a nap lement, az éj egyszerre
2218 13  |               alkonyfényi átmenet nélkül. A pálmák alatt sötét lett.~
2219 13  |                 Edrisz bég kiszemelte azt a helyet, ahonnan a gömbölyű
2220 13  |          kiszemelte azt a helyet, ahonnan a gömbölyű ablakra látni,
2221 13  |                   ablakra látni, elővette a kobozát, s elkezdé azt a
2222 13  |                  a kobozát, s elkezdé azt a dalt, amit ama tüneményes
2223 13  |                   elő kezdett nyomulni az a tolórács, mely hasonlít
2224 13  |             tolórács, mely hasonlít ahhoz a játékszerhez, amellyel a
2225 13  |                  a játékszerhez, amellyel a gyermekek a három királyok
2226 13  |        játékszerhez, amellyel a gyermekek a három királyok csillagát
2227 13  |                királyok csillagát szokták a magasba emelni; csakhogy
2228 13  |                 csakhogy ez acélból volt. A rács elérte a végével a
2229 13  |               acélból volt. A rács elérte a végével a magas kőfal párkányát,
2230 13  |                   A rács elérte a végével a magas kőfal párkányát, amely
2231 13  |                  bég lábához hullott alá. A nyíl szárnyát egy csonkított
2232 13  |                   merész vagy, jöhetsz!”) A vesszejére pedig egy zsineg
2233 13  |              pedig egy zsineg volt kötve.~A bég felcsavarta a zsineget
2234 13  |                  kötve.~A bég felcsavarta a zsineget a nyílvesszőre,
2235 13  |                bég felcsavarta a zsineget a nyílvesszőre, s az majdan
2236 13  |                   alá, melynek felső vége a vasrácshoz volt megerősítve.~
2237 13  |                    Azután felkapaszkodott a kötélhágcsón a fal párkányára,
2238 13  |            felkapaszkodott a kötélhágcsón a fal párkányára, óvatosan
2239 13  |            párkányára, óvatosan kikerülve a hegyes szegek sövényét.~
2240 13  |                   Most azután előtte állt a keskeny híd: az acélrácsozat.
2241 13  |                lécláncolatot, amint annak a túlsó végét beleakasztották
2242 13  |               túlsó végét beleakasztották a kőfal szegeibe, az onnan
2243 13  |                  feszesen álljon az, mint a kötéltáncolók sodronya;
2244 13  |              kötéltáncolók sodronya; mert a lágyan hajladozó keskeny
2245 13  |            megkísérelhesse az átmenetelt.~A két oroszlán, amint megorrontá
2246 13  |               vérszomjú dühvel ugrált fel a falra, ahol Edrisz béget
2247 13  |               ifjú vitéz az egyik kezében a kobozát, a másikban a kivont
2248 13  |                  egyik kezében a kobozát, a másikban a kivont kardját
2249 13  |             kezében a kobozát, a másikban a kivont kardját tartva, szétfeszített
2250 13  |        szétfeszített karokkal indult neki a veszedelmes útnak.~Ha olyan
2251 13  |                 az őrült merénylet bizony a halálával végződött lesz.~
2252 13  |           halálával végződött lesz.~Mikor a vasrácsozat közepén járt,
2253 13  |                 vasrácsozat közepén járt, a falba akasztott vége a rácsnak
2254 13  |                    a falba akasztott vége a rácsnak megcsúszott: a szegek
2255 13  |               vége a rácsnak megcsúszott: a szegek engedtek, amikbe
2256 13  |                nem lehetett többé, nehogy a szegek egészen kitáguljanak
2257 13  |               szegek egészen kitáguljanak a helyükből, s azzal az egész
2258 13  |                   Edrisz bég leveté magát a lécbürüre, úgy, hogy a derekával
2259 13  |              magát a lécbürüre, úgy, hogy a derekával feküdt rajta keresztben.~„
2260 13  |                 keresztben.~„Kapaszkodjál a kezeiden!” – kiálta neki
2261 13  |                  kiálta neki egy női hang a gömbölyű ablakból.~No az
2262 13  |           végveszedelme lett volna. Akkor a két oroszlán eléri ugrás
2263 13  |               oroszlán eléri ugrás közben a lecsüggő lábait. Edrisz
2264 13  |                  bég az ellenkezőt tette: a térdhajlásaival kapaszkodott
2265 13  |              térdhajlásaival kapaszkodott a lécrácsozatba, s fejével
2266 13  |             fordult alá-felé. Akkor aztán a kardja volt az oroszlánok
2267 13  |                 oroszlánok felé fordulva.~A felszökő fenevadak megtanulták
2268 13  |            felszökő fenevadak megtanulták a prédájukat tisztelni. Az
2269 13  |              olyan csapásokat osztogatott a fejükre, hogy kudarcot vallva
2270 13  |        sompolyogtak vissza, véres pofával a bozótjukba.~Még az oroszlánok
2271 13  |                  az oroszlánok sem voltak a Kizmet könyvébe beírva.~
2272 13  |                   könyvébe beírva.~Edrisz a térdhajlásain kapaszkodva
2273 13  |                  kapaszkodva haladt végig a lécrácson az ablakig, s
2274 13  |                   szökéssel felveté magát a párkányra. Még a kobozát
2275 13  |            felveté magát a párkányra. Még a kobozát sem ejté ki a kezéből.~
2276 13  |                 Még a kobozát sem ejté ki a kezéből.~Mikor a torony
2277 13  |                  ejté ki a kezéből.~Mikor a torony ablakán beszökött,
2278 13  |                  kábult aggyal szétnézett a kerek toronyszobában, csak
2279 13  |                száznegyvennégy. Elmondják a tíz számot: a kéz, az ujj
2280 13  |                   Elmondják a tíz számot: a kéz, az ujj kér, megtagad,
2281 13  |             haragot szorít, gyűlöl, eped; a kezek, az ujjak minden gondolatot
2282 13  |             azokat.~Edrisz bég megértette a néma beszédből, hogy várják.~
2283 13  |                   beszédből, hogy várják.~A rabnő egy alacsony vasajtót
2284 13  |                Hol vagy piros arcú ifjú?”~A másik hang így szólt:~– „
2285 13  |                 így szólt:~– „Én álmodtam a piros arcú ifjúval.”~A harmadik
2286 13  |           álmodtam a piros arcú ifjúval.”~A harmadik így mondta:~– „
2287 13  |               mondta:~– „Én öleltem ébren a piros arcú ifjút.”~A fekete
2288 13  |                ébren a piros arcú ifjút.”~A fekete rabnő eltűnt a még
2289 13  |                     A fekete rabnő eltűnt a még feketébb sötétségben.~
2290 13  |                 egyedül maradt.~Arra mind a három hang elkezdett hangosan
2291 13  |                   csattogatni.~Edrisz bég a sötétben arrafelé tapogatózott,
2292 13  |            arrafelé tapogatózott, ahonnan a hang jött.~„Én öleltem ébren
2293 13  |                   jött.~„Én öleltem ébren a piros arcú ifjút!”~Az a
2294 13  |                   a piros arcú ifjút!”~Az a mondás egyre-másra ismétlődött.~
2295 13  |          ismétlődött.~Már olyan közel ért a hanghoz, hogy a kinyújtott
2296 13  |                 közel ért a hanghoz, hogy a kinyújtott karjával el kellett
2297 13  |           karjával el kellett érnie annak a kimondóját. Feléje nyúlt.
2298 13  |               aztán jól megharapta valami a kezét. A három csókoló hang
2299 13  |                megharapta valami a kezét. A három csókoló hang helyett
2300 13  |           csapóajtó emelkedett föl előtte a falban eltűnve, s a szomszéd
2301 13  |                előtte a falban eltűnve, s a szomszéd csarnokból tündéries
2302 13  |                  színű világosság tört át a sötét szobába. Akkor látta
2303 13  |              Akkor látta Edrisz bég, hogy a három beszélő hang tulajdonosa
2304 13  |               volt, amely megharapta.~Még a madara is arra volt megtanítva,
2305 13  |               csókoljon, azután harapjon.~A világos csarnokból azonban
2306 13  |                  eléje. Leánykacaj.~Amint a felvonult csapóajtón belépett,
2307 13  |               hurikkal: amint egyik tükör a másiknak adta át a leánycsoportot.
2308 13  |                  tükör a másiknak adta át a leánycsoportot. Egy véghetetlen
2309 13  |                százszor ismételve ugyanaz a tükörkép, az elenyésző homályosságig.~
2310 13  |               saját magát látta egyszerre a végtelen folyosóbul százszorozott
2311 13  |                  volt: éppen annyi, ahány a leány.~Voltak közöttük fehérek,
2312 13  |          aranypaszománt tartotta össze, s a selyem még rongy korában
2313 13  |               korában is selyem, csakhogy a rongyok között a selyem
2314 13  |                 csakhogy a rongyok között a selyem az egyedüli nevetséges
2315 13  |                egyedüli nevetséges rongy.~A haja nem volt azóta borotválva;
2316 13  |         elöl-hátul, úgy lógott szerteszét a vállára, homlokára. Semmivel
2317 13  |            Semmivel sem volt különb annál a másik őrültnél, akivel a
2318 13  |                  a másik őrültnél, akivel a bozótban összekerült.~A
2319 13  |                   a bozótban összekerült.~A kezeiben pedig tartott egy
2320 13  |              szablyát. Olyan volt, mintha a kardjával akarna hegedülni.~
2321 13  |               kardjával akarna hegedülni.~A fekete rabnő magyarázta
2322 13  |                  magyarázta néma jelekkel a többinek, hogy jött át a
2323 13  |                  a többinek, hogy jött át a veszedelmes léchídon a vendég,
2324 13  |                 át a veszedelmes léchídon a vendég, fejjel aláfelé fordulva,
2325 13  |               Edrisz bég egyet dobbantott a lábával haragosan, vége
2326 13  |              egyszerre minden nevetésnek.~A leányhad vette észre, hogy
2327 13  |                   alázatosan közelítettek a csodálatos vendég felé,
2328 13  |                 vendég felé, megcsókolták a kezeit, bevezették egy márványszobába,
2329 13  |                   márványszobába, melyben a magasból okádta alá egy
2330 13  |              okádta alá egy réz dzsinnfej a meleg vizet egy medencébe.
2331 13  |           bedörzsölték illatos olajokkal; a haját csigákba göndörítették;
2332 13  |                   csigákba göndörítették; a szakállába gyöngyöket fűztek;
2333 13  |              gyöngyökkel hímzett ruhákba, a feje körül kínai szövetből
2334 13  |               bokréta lett tűzve, s akkor a két legszebb leány, kétoldalt
2335 13  |          érintésére felemelkedett magától a falba. Itt a leányok és
2336 13  |        felemelkedett magától a falba. Itt a leányok és a vénasszony
2337 13  |                   falba. Itt a leányok és a vénasszony meghajtották
2338 13  |           vénasszony meghajtották magukat a bég előtt, s hátramaradtak;
2339 13  |                   s hátramaradtak; csupán a néma szerecsen rabnő fogta
2340 13  |                néma szerecsen rabnő fogta a kezét, bevezetve őt a megnyílt
2341 13  |               fogta a kezét, bevezetve őt a megnyílt ajtón át, mely
2342 13  |               mely azonnal visszasüllyedt a helyére, amint a küszöböt
2343 13  |           visszasüllyedt a helyére, amint a küszöböt átlépték.~Edrisz
2344 13  |              átlépték.~Edrisz bég elámult a pompától és fénytől, mely
2345 13  |                 előtte fel volt halmozva. A nagy boltozatos terem egyetlen
2346 13  |             hajladozó pálmák, némelyiknek a koronája virágfürtökkel,
2347 13  |                 narancsfák, versenytársai a büszke gránátalmának; a
2348 13  |                   a büszke gránátalmának; a karcsú jáspis- és malachitpilléreken
2349 13  |                  lepkesereg dongja körül.~A terem közepén egy szökőkút
2350 13  |                   üveggolyókkal labdázik.~A medence vizében csodaalakú
2351 13  |              csigák, fejlábúak mászkálnak a fenekén. A medence vizének
2352 13  |           fejlábúak mászkálnak a fenekén. A medence vizének tehát a
2353 13  |                   A medence vizének tehát a tengerből kell idekerülni
2354 13  |                   újkor csodatalálmányát: a világító erőt, a villanyt. (
2355 13  |        csodatalálmányát: a világító erőt, a villanyt. (Ez a tündérmese
2356 13  |            világító erőt, a villanyt. (Ez a tündérmese a legújabb korban
2357 13  |                villanyt. (Ez a tündérmese a legújabb korban történik,
2358 13  |           éjszakára következő hajnalon.~S a bokrokon százféle madár
2359 13  |                  repked; ezek felébredtek a rögtön támadt világításra,
2360 13  |              egymást ágról ágra kergetik; a fülemüle csattog, a pacsirta
2361 13  |             kergetik; a fülemüle csattog, a pacsirta csicsereg, a seregélyek
2362 13  |            csattog, a pacsirta csicsereg, a seregélyek emberszavakat
2363 13  |                 bég bámulva járatta körül a tekintetét e megigéző pompán,
2364 13  |                 pompán, s sorba olvasá le a falak párkányzatairól az
2365 13  |                   körül?~Ki lehet az, aki a keleti fényűzésnek szolgájává
2366 13  |              fényűzésnek szolgájává tette a művelt világ új találmányát?~
2367 13  |                  ilyen pompával fogadnak?~A fekete rabnő a gömbölyű
2368 13  |                  fogadnak?~A fekete rabnő a gömbölyű teremnek egy bemélyedő,
2369 13  |                 felé vezette Edriszt.~Ott a bejáratot egy rózsalugas
2370 13  |                Fölséges egy szőnyeg! mely a magasból aláomlik, megrakva
2371 13  |                 függönyt, s akkor belátni a fiókboltozat mélyébe.~Az
2372 13  |               korallokból van megalkotva: a fülke belseje nemes nyusztprémmel
2373 13  |                nyusztprémmel van kirakva, a talaja fehér medvebőrrel;
2374 13  |                 talaja fehér medvebőrrel; a kerevetet pávazománcú madárprémek
2375 13  |                  felváltva hattyúprémmel; a grotta közepén egy gömbölyű,
2376 13  |                    vert ezüstből.~S ennek a grottának a teremből átderengő
2377 13  |             ezüstből.~S ennek a grottának a teremből átderengő pitymallaton
2378 13  |                 két szeme tűzfényt lövell a magasból alá.~Itt eltűnt
2379 13  |                  eltűnt Edrisz bég mellől a fekete rabnő.~Edrisz bég
2380 13  |                 Edrisz bég egyedül maradt a grottában. Úgy rémlett előtte
2381 13  |                  közéje.~Visszatért ismét a virágos terembe.~Már akkor
2382 13  |                 lantot, fuvolát tartottak a kezükben, s úgy tettek,
2383 13  |                 mintha ők támasztanák azt a zenét, amit a rejtett aeolodicon
2384 13  |             támasztanák azt a zenét, amit a rejtett aeolodicon játszik.~
2385 13  |         aeolodicon játszik.~Egyszer aztán a hátsó falat takaró, csillagokkal
2386 13  |                 selyemfüggönyt szétvonták a leányok, s e függönyök alól
2387 13  |                   hölgyalak.~Három tündér a mesevilágból.~Az egyik szőke,
2388 13  |             hosszan, langosan omlik végig a termetén; öltözete mint
2389 13  |                   termetén; öltözete mint a görög istennőszobroké, lágy,
2390 13  |              árnyazva. Járása olyan, mint a sellőé.~A másik keleti jellegű
2391 13  |              Járása olyan, mint a sellőé.~A másik keleti jellegű arc,
2392 13  |                gyilkos mosoly közé vegyül a gyöngyfogak villogása; szemének
2393 13  |                lüktetnek, keble feszegeti a hímzett dolmánkát s az átlátszó
2394 13  |                  szorít párduc derekához; a selyembugyogó suhog a lépteinél.~
2395 13  |          derekához; a selyembugyogó suhog a lépteinél.~De a harmadik,
2396 13  |       selyembugyogó suhog a lépteinél.~De a harmadik, aki középen jön,
2397 13  |           harmadik, aki középen jön, mind a kettőt elhomályosítja csodaszépségével.
2398 13  |                  jön elé, mint Anadyomene a gráciáitól körülvéve.~Ez
2399 13  |             ferroniére van átszorítva, de a nagy szikrázó magányos gyémánt
2400 13  |           magányos gyémánt nem takarja el a rózsapiros szívet, melyet
2401 13  |                 rózsapiros szívet, melyet a természettől kapott ékességül.~
2402 13  |                   kapott ékességül.~Ő az: a hölgy, aki szívét a homlokán
2403 13  |                   az: a hölgy, aki szívét a homlokán hordja.~Edrisz
2404 13  |                  szólt: de ordított, mint a fenevad, mely párját feltalálja;
2405 13  |                  eléje, és aztán elkezdte a lábujjain, úgy csókolta
2406 13  |                 egész termetét, föl egész a homlokig; egész addig a
2407 13  |                   a homlokig; egész addig a szívjegyig a homlokán, s
2408 13  |                  egész addig a szívjegyig a homlokán, s mikor azt is
2409 13  |            eszmélet nélkül rogyott össze.~A három hölgy fölemelte őt
2410 13  |                   őt karjaiba; úgy vitték a vízmedencéig, s életre locsolták.~–
2411 13  |                 hagytátok, hogy meghaljak a gyönyörtül?~Kinevették érte.~–
2412 13  |                   Kinevették érte.~– Hisz a gyönyör az élet.~Most aztán
2413 13  |              Csókjaival akarta megfojtani a kedvesét. Szerelme bevált
2414 13  |          gyűlöletnek.~Így szeretnek – nem a tündérek –, hanem az oroszlánok.~
2415 13  |                      hanem az oroszlánok.~A másik két leány behúzta-vonta
2416 13  |            magával az önfeledt szeretőket a virágteremből a félhomályos
2417 13  |                szeretőket a virágteremből a félhomályos grottába. Ezek
2418 13  |                   és közben édes csók. Ez a valódi paradicsom.~Mit bánta
2419 13  |                hogy mi lesz ennek az ára? A tokajihoz szítta a szőke
2420 13  |                   ára? A tokajihoz szítta a szőke tündér csókját, a
2421 13  |                   a szőke tündér csókját, a piros borhoz a barnáét;
2422 13  |                   csókját, a piros borhoz a barnáét; de a pezsgőnél
2423 13  |                piros borhoz a barnáét; de a pezsgőnél a tündérkirályné
2424 13  |                   barnáét; de a pezsgőnél a tündérkirályné maga volt
2425 13  |             daloltak; egymást buzdították a szerelemre. Nem volt semmi
2426 13  |               közepett Edrisz bég felkapá a serlegét és felköszönté
2427 13  |                   serlegét és felköszönté a nagy bölcset, Alof-beth-gomál
2428 13  |        paradicsomot.~Őrült mondás volt.~S a három hölgy még nevetett
2429 13  |                 rajta: összecsörrentették a poharaikat, s hosszú életet
2430 13  |                  s hosszú életet kívántak a Szuk-el-tnin-i prófétának,
2431 13  |                olyan ismeretes firma volt a Kelet népeinél, mint a mekkai
2432 13  |               volt a Kelet népeinél, mint a mekkai Kába. Ez a mennyei,
2433 13  |                    mint a mekkai Kába. Ez a mennyei, az a földi paradicsomhoz
2434 13  |             mekkai Kába. Ez a mennyei, az a földi paradicsomhoz egyengette
2435 13  |                egyengette az utat. Ő volt a szívfájdalomtól őrjöngők
2436 13  |                 prófétája. Bizonyos, hogy a fejedelmi hölgy is felkereste
2437 13  |             fejedelmi hölgy is felkereste a molláht. Onnan tudott mindent
2438 13  |                   jövendőt. Egyik szívnek a titkát ismerve kitalálta
2439 13  |                  titkát ismerve kitalálta a másikét. Nem volt nála csodatétel
2440 13  |                  Nem volt nála csodatétel a jövendőmondás; csupán hideg
2441 13  |                  csupán hideg egybevetése a tényeknek s az azokat vezető
2442 13  |               azokat vezető indulatoknak.~A fejedelemnő (más nevét nem
2443 13  |                kérdezi egy fejedelemnőtől a nevét?) elmondatta Edrisz
2444 13  |              elhagyta az esküdt felesége.~A szőke leány könnyezett,
2445 13  |                   szőke leány könnyezett, a barna kacagott a történteken.
2446 13  |              könnyezett, a barna kacagott a történteken. Hogy találta
2447 13  |                Hogy találta magát egyedül a csupasz földön a fölébredő
2448 13  |                  egyedül a csupasz földön a fölébredő vőlegény a nászéj
2449 13  |               földön a fölébredő vőlegény a nászéj után? Hogy jutott
2450 13  |                  Tochfa” nevét kiabálja s a testőreit keresi? Hogy rontott
2451 13  |                  keresi? Hogy rontott fel a Nagy Serifhez az eltűnt
2452 13  |           Eldorádó fejedelemnőjének.~Mind a három hölgy kacagott, s
2453 13  |                    s azontúl Palmyra lett a neve a fejedelemnőnek, s
2454 13  |               azontúl Palmyra lett a neve a fejedelemnőnek, s palotájának
2455 13  |             fejedelemnőnek, s palotájának a neve Eldorádó.~Onnan azután
2456 13  |                  hogyan rohant Edrisz bég a dzsiddai kormányzóhoz, s
2457 13  |                szabad elárulni.~Erre mind a három hölgy elkomolyodott:
2458 13  |                  mintha kettévágták volna a jókedvüket.~Palmyra az ajkára
2459 13  |                    Palmyra az ajkára tevé a mutatóujját. A szőke hölgy
2460 13  |                ajkára tevé a mutatóujját. A szőke hölgy Edrisz bég ajkára
2461 13  |                Edrisz bég ajkára tapasztá a tenyerét. Hallgassunk erről.~–
2462 13  |               kiáltá Edrisz, kiszabadítva a nyakát a két leány ölelő
2463 13  |             Edrisz, kiszabadítva a nyakát a két leány ölelő karjaiból,
2464 13  |                   Palmyra ölébe hajthassa a fejét. – Ez a te gyűrűd,
2465 13  |                   hajthassa a fejét. – Ez a te gyűrűd, ez a talizmángyűrű,
2466 13  |               fejét. – Ez a te gyűrűd, ez a talizmángyűrű, melyet eljegyzésünk
2467 13  |            álmomban lehúzhattad volna ezt a gyűrűt az ujjamról.~Erre
2468 13  |                  gyűrűt az ujjamról.~Erre a hercegnő még egy karikagyűrűt
2469 13  |                 húzott Edrisz bég ujjára, a talizmángyűrű tetejébe,
2470 13  |            erőszakkal lehetett volna mind a kettőt az ujjáról levonni.~
2471 13  |                kettőt az ujjáról levonni.~A viszontlátás éje azon végződött,
2472 13  |                 utolsó kiürített pohárral a kezében.~Altában azt álmodta,
2473 13  |                  azt mondta: „én megeszem a fejedet!” a másik azt mondta: „
2474 13  |                   én megeszem a fejedet!” a másik azt mondta: „én megeszem
2475 13  |                  azt mondta: „én megeszem a szívedet”, a harmadik azt
2476 13  |                  én megeszem a szívedet”, a harmadik azt mondta: „én
2477 13  |                  azt mondta: „én megeszem a lelkedet”. S a nyelveikkel
2478 13  |                   megeszem a lelkedet”. S a nyelveikkel nyalogatták
2479 13  |                  nyalogatták az arcát meg a kezeit.~Hárfapendülésekre
2480 13  |              találja magát. Ez még mindig a tündérgrotta.~Együtt vannak
2481 13  |          tündérgrotta.~Együtt vannak mind a négyen.~Feje most is Palmyra
2482 13  |                  Palmyra ölében nyugszik, a tündér-fejedelemnő a hattyúprémes
2483 13  |            nyugszik, a tündér-fejedelemnő a hattyúprémes díványon elomolva
2484 13  |                 elomolva alszik; lábainál a két leány, egymást ölelve,
2485 13  |                két leány, egymást ölelve, a pávatollas takaróval félig
2486 13  |              takaróval félig beburkoltan.~A grotta rózsakárpitja előtt
2487 13  |                  zengedezik az ébresztőt.~A vén duena, a Kadun-kiet-khuda
2488 13  |                   ébresztőt.~A vén duena, a Kadun-kiet-khuda bejön a
2489 13  |                  a Kadun-kiet-khuda bejön a félretolt rózsaindákon keresztül,
2490 13  |                zsémbelni.~– Keljetek már! A hajnalt nem alvásra rendelte
2491 13  |                 Halljátok, hogy énekelnek a pacsirták?~Erre mind a négyen
2492 13  |          énekelnek a pacsirták?~Erre mind a négyen kitörlik az álmot
2493 13  |                  négyen kitörlik az álmot a szemeikből; elmondják egymásnak
2494 13  |           kölcsönösen, hogy mit álmodtak. A vén banya ért az álomlátások
2495 13  |                Edrisz bég álma erős jel! „A macska szerelmet jelent:
2496 13  |                   szerelmet!”~Ébren pedig a búcsúvételt csókok és ölelések
2497 13  |                csókok és ölelések jelzik.~A három hölgyet a kert termén
2498 13  |                   jelzik.~A három hölgyet a kert termén át kísérik el
2499 13  |                 kert termén át kísérik el a rabnők, míg Edrisz béget
2500 13  |                  rabnők, míg Edrisz béget a vén duena vezeti vissza