bold = Main text
     Part                                            grey = Comment text

2501 13  |                pompásabb öltözetet hoznak a számára; felcicomázzák,
2502 13  |                   számára; felcicomázzák, a tükörterembe vezetik, hogy
2503 13  |            lekísérik egy vas csigalépcsőn a menyegzői terembe.~Ez is
2504 13  |                  Ez is vetekedik pompában a kerti teremmel; falai malachittal
2505 13  |                falai malachittal kirakva. A világoszöld teremben a fehér
2506 13  |                    A világoszöld teremben a fehér alakok és arcok mind
2507 13  |                rózsaszínűeknek látszanak.~A hercegnő most menyasszonynak
2508 13  |               menyasszonynak van öltözve, a két leány nyoszolyóknak.
2509 13  |               Aztán színjátékot csinálnak a szentségből. Esküvőt tartanak
2510 13  |               egyházi szertartás szerint. A vénasszony ősz szakállas
2511 13  |                   egész ortodox esketést, a két ezüstkoronával, a fátyolokkal;
2512 13  |           esketést, a két ezüstkoronával, a fátyolokkal; s a rabnők
2513 13  |          ezüstkoronával, a fátyolokkal; s a rabnők kórusban éneklik
2514 13  |             rabnők kórusban éneklik utána a „gospodi pomiluj”-t és a „
2515 13  |                  a „gospodi pomiluj”-t és a „kyrie eleyzon”-t.~Még a
2516 13  |                  a „kyrie eleyzon”-t.~Még a keresztet is előhozzák és
2517 13  |                 keresztet is előhozzák és a madonnaszobrot!~Megsértik
2518 13  |                   az egyik napon történt. A másik napon megint az óegyiptomi
2519 13  |                 misztériumait játsszák el a menyegzővel, harmadnap a
2520 13  |                  a menyegzővel, harmadnap a mozaita rítus mellett esküsznek
2521 13  |                  esküsznek meg; negyednap a Buddha-vallást paródiázzák
2522 13  |     Buddha-vallást paródiázzák ki; azután a Brahmahitet: egy oltár sem
2523 13  |            esküvői paródiákra következnek a lakodalmi mulatságok, minőket
2524 13  |          bűvészeti mutatványok, felváltva a modern optika lélekjelenéseivel.
2525 13  |                cyclorámák gyönyörködtetik a szemet csodatájakkal, izgalmas
2526 13  |                automatok jönnek elő, amik a hangszereken játszanak,
2527 13  |       hangszereken játszanak, sakkoznak – a géppróféta, aki feladott
2528 13  |                  összefeleselve, akárcsak a legügyesebb színészek. Azután
2529 13  |                   elő; az emberi paródiát a nászszertartással még majomi
2530 13  |             eszményi élvezetek is jönnek; a szőke és a barna lány szavalja
2531 13  |           élvezetek is jönnek; a szőke és a barna lány szavalja Mirza
2532 13  |                   az alkotás remekét csak a lengeteg moraszövet fedi,
2533 13  |                   dobszóra.~S mindezekhez a szórakoztató mulatságokhoz
2534 13  |                   nagy úr, mért nem lakik a palotájában, melyet ilyen
2535 13  |          rendezett be?~Vagy talán maga ez a rejtélyes hölgy a korlátlan
2536 13  |                 maga ez a rejtélyes hölgy a korlátlan úrnője ennek a
2537 13  |                  a korlátlan úrnője ennek a paradicsomnak?~Ennek ellene
2538 13  |          paradicsomnak?~Ennek ellene mond a befalazott kapu, az oroszlánok
2539 13  |                 száműzött szultánleány ez a hercegnő?~Vagy valamely
2540 13  |                  bég nem sokat törte ezen a fejét. Őt csak a pillanat
2541 13  |               törte ezen a fejét. Őt csak a pillanat gyönyöre tartotta
2542 13  |                  lekötve.~Annyit kitanult a szerelmeséből, hogy az,
2543 13  |                   szerelmeséből, hogy az, a háremnevelésen túl is, részesült
2544 13  |                   ő maga. Edrisz bég volt a főalak a képeken, a hercegnővel
2545 13  |                  Edrisz bég volt a főalak a képeken, a hercegnővel és
2546 13  |                  volt a főalak a képeken, a hercegnővel és a leányokkal.
2547 13  |                 képeken, a hercegnővel és a leányokkal. Egész albumot
2548 13  |             belőle.~Ha ez az album valaha a kezébe talál kerülni annak,
2549 13  |              senki sem beszélt.~Némelykor a három hölgy végigvezette
2550 13  |                 végigvezette Edrisz béget a palota termein, amelyek
2551 13  |          írásjegyekkel; de semmi utánzása a természetnek: azt tiltja
2552 13  |               mozlem nem engedi lefesteni a képét. Ha egy ilyen kép
2553 13  |                  egy ilyen kép lett volna a palotában, Edrisz béget
2554 13  |                  megtanította volna ennek a paradicsomnak a titkára.~
2555 13  |               volna ennek a paradicsomnak a titkára.~Csupán egy vasajtóval
2556 13  |                kapta egy kerek ablakon át a világosságot, voltak felhalmozva
2557 13  |                   voltak felhalmozva azok a kincsek, amelyeket a mozlem „
2558 13  |                 azok a kincsek, amelyeket a mozlem „bálványoknak” nevez:
2559 13  |              páváknak; meg egy Mózes-alak a két sugárszarvval a homlokán,
2560 13  |            Mózes-alak a két sugárszarvval a homlokán, aztán egy Madonna-szobor;
2561 13  |                bégnek lett volna figyelme a szerelme tárgyán kívül még
2562 13  |        pillanatnyi tévelyedésre elidőzött a szőke és barna kísérő nők
2563 13  |                   istenség le nem kötötte a figyelmét.~A roppant nagy
2564 13  |                  nem kötötte a figyelmét.~A roppant nagy palota négyszárnyú
2565 13  |             állatok voltak: ökrök, juhok, a vágóhíd számára. A négyszögépület
2566 13  |                 juhok, a vágóhíd számára. A négyszögépület közötti belső
2567 13  |               művészettel: ott díszlettek a gyümölcs- és virágkertészet
2568 13  |               cypraeákkal terítve, melyek a szerecsen államokban pénzszámba
2569 13  |                fellövellő artézi kút adja a friss vizet. A langyos estéket
2570 13  |                   kút adja a friss vizet. A langyos estéket e tóparton
2571 13  |              launteniszjáték töltötte be. A felhevült leányok beleugráltak
2572 13  |            felhevült leányok beleugráltak a tóba öltözetestül, s aztán
2573 13  |                   aztán megint kiszálltak a labdázást folytatni. – Ez
2574 13  |            labdázást folytatni. – Ez volt a tökéletesített paradicsom: „
2575 14  |                              14. FEJEZET ~A zöld leány tanácsa~Hét napig
2576 14  |                 napig volt már Edrisz bég a rejtélyes palotában.~Minden
2577 14  |                nap újrakezdte az esküvőt, a lakodalmat a szerelmesével.~
2578 14  |                  az esküvőt, a lakodalmat a szerelmesével.~A hetedik
2579 14  |               lakodalmat a szerelmesével.~A hetedik nap délestéjén,
2580 14  |             hetedik nap délestéjén, mikor a dáridók, játékok és enyelgések
2581 14  |                 szerint elnyomta az álom, a három hölgy magára hagyta
2582 14  |                 három hölgy magára hagyta a tündéri glottában, hogy
2583 14  |                  béka, hanem egy leánynak a keze.~Egy leányt látott
2584 14  |                  volt; de olyan zöld volt a színe, mint a félérett citromé.~–
2585 14  |                   zöld volt a színe, mint a félérett citromé.~– Mit
2586 14  |                   láttál. Énnekem ott van a lakásom mind éjjel, mind
2587 14  |                  éjjel, mind nappal abban a toronyban, amelyen te bejöttél.
2588 14  |                  bejöttél. Én nem jöhetek a többi leányok közé, mert
2589 14  |                   színem van. De én őrzöm a házat. Még két bátyám van.
2590 14  |                 el kell múlni; mint annak a fának, aminek veres a levele.~
2591 14  |               annak a fának, aminek veres a levele.~Edrisz bég félrefordítá
2592 14  |                   Edrisz bég félrefordítá a leánytól az arcát.~– Szép
2593 14  |                   nézhetek rád.~– Nekünk, a bátyáimmal, van egy titkos
2594 14  |              Minden írásjegy egy állatnak a hangja. A jaguár nyávogása
2595 14  |           írásjegy egy állatnak a hangja. A jaguár nyávogása az „alph”,
2596 14  |               jaguár nyávogása az „alph”, a kecskemekegés a „beth”,
2597 14  |                    alph”, a kecskemekegés a „beth”, a repülő kutya visítása
2598 14  |                   kecskemekegés a „beth”, a repülő kutya visítása a „
2599 14  |                   a repülő kutya visítása a „geml”, a puma hörgése a „
2600 14  |                  kutya visítása a „geml”, a puma hörgése a „hoi”, a
2601 14  |                  a „geml”, a puma hörgése a „hoi”, a bölény bőgése a „
2602 14  |                   a puma hörgése a „hoi”, a bölény bőgése a „mái”, a
2603 14  |                  a „hoi”, a bölény bőgése a „mái”, a hokkó kiáltása
2604 14  |                  a bölény bőgése a „mái”, a hokkó kiáltása a „nahasz”,
2605 14  |                    mái”, a hokkó kiáltása a „nahasz”, a vadgalamb turbékolása
2606 14  |                hokkó kiáltása a „nahasz”, a vadgalamb turbékolása a „
2607 14  |                   a vadgalamb turbékolása a „res”, a kajmán sírása a „
2608 14  |            vadgalamb turbékolása a „res”, a kajmán sírása a „jamán”,
2609 14  |                  a „res”, a kajmán sírása a „jamán”, a vad páva hurrogása
2610 14  |                  kajmán sírása a „jamán”, a vad páva hurrogása a „kaf”,
2611 14  |              jamán”, a vad páva hurrogása a „kaf”, a szelíd páva kiáltása
2612 14  |                   páva hurrogása a „kaf”, a szelíd páva kiáltása a „
2613 14  |                    a szelíd páva kiáltása a „tjavi”, a kakukk hangja
2614 14  |                  páva kiáltása a „tjavi”, a kakukk hangja a „zappa”,
2615 14  |                   tjavi”, a kakukk hangja a „zappa”, és így végig mind
2616 14  |                 zappa”, és így végig mind a húsz betűjegyen, amit az
2617 14  |          éjjelenként izenetet váltani. Én a bátyáimmal, akik a pálmaerdőben
2618 14  |            váltani. Én a bátyáimmal, akik a pálmaerdőben laknak, ők
2619 14  |                   meg akartak lőni, mikor a sövényen áttörtem.~– Meglehet.
2620 14  |                   tudatták velem, hogy az a hatalmas úr, akié ez a palota,
2621 14  |                 az a hatalmas úr, akié ez a palota, holnap haza fog
2622 14  |                  holnap haza fog érkezni. A kőművesek ide vannak már
2623 14  |                 vannak már rendelve, hogy a befalazott kaput kibontsák.
2624 14  |              éjjel kiszökhetel innen azon a keskeny acélhídon keresztül,
2625 14  |             előtted. El vagy veszve. Ezek a szép tündérnők, akikkel
2626 14  |                  órákban meghallják, hogy a kerítésfalon döng a kőművesek
2627 14  |                  hogy a kerítésfalon döng a kőművesek csákánya, ebből
2628 14  |           csákánya, ebből megtudják, hogy a hatalmas úr megérkezett.
2629 14  |             néhány csepp bendzsit öntenek a poharadba, amitől mélyen
2630 14  |              utánad.~Edrisz bég azt mondá a zöld színű leánynak:~– Csak
2631 14  |                Csak azért is itt maradok!~A rabnő visszavonult.~Déltájon
2632 14  |              rabnő visszavonult.~Déltájon a tóparton bolyongó Edrisz
2633 14  |                Edrisz bég elé szembe jött a néma szerecsennő.~Leborult
2634 14  |                    Leborult Edrisz előtt. A lábait csókolta. Néma jelekkel
2635 14  |            helyről.~Edrisz bég félrerúgta a rabnőt maga elől, s tovább
2636 14  |          bolyongott. Alkonyat után, amint a palota fényes termein végigsétált,
2637 14  |                   egy ajtó szőnyege mögül a vén Kadun-kiet-Khuda suhant
2638 14  |               Menekülj el innen! Nézd ezt a nyílvesszőt. Ezt most lőtték
2639 14  |                    közel van: megérkezik. A kaput kibontják. Ma éjjel
2640 14  |            elmenekülésre. Holnap délelőtt a hatalmas úr egész kíséretével
2641 14  |                   Engem kötött össze vele a mekkai Nagy Serif. Én voltam
2642 14  |              mekkai Nagy Serif. Én voltam a társa a Kábánál, az Arafát
2643 14  |                  Serif. Én voltam a társa a Kábánál, az Arafát hegyén.
2644 14  |                   és mondásom.~– Legalább a nevét olvasd el annak, akihez
2645 14  |               akarsz szólni – rimánkodott a duena.~– Majd meglátom őt
2646 14  |               mondá büszkén Edrisz bég, s a nyílra akasztott levélkét
2647 14  |              levélkét leszakítva, bedugta a turbánjának a tekercse közé.~
2648 14  |         leszakítva, bedugta a turbánjának a tekercse közé.~S aztán ment
2649 14  |               tekercse közé.~S aztán ment a maga paradicsomát fölkeresni.~
2650 14  |             Meglepte az öltözet, amelyben a három hölgyet találta.~A
2651 14  |                  a három hölgyet találta.~A hercegnő talpig feketébe
2652 14  |             talpig feketébe volt öltözve, a két társnője pedig fehérbe.
2653 14  |              társnője pedig fehérbe. Mind a kettő a gyász színe. A fekete
2654 14  |               pedig fehérbe. Mind a kettő a gyász színe. A fekete az
2655 14  |               Mind a kettő a gyász színe. A fekete az asszonyoké, a
2656 14  |                   A fekete az asszonyoké, a fehér a leányoké.~Edrisz
2657 14  |             fekete az asszonyoké, a fehér a leányoké.~Edrisz bégnek
2658 14  |                 bégnek annál nagyobb volt a gyönyörűsége. Semmi ruhában
2659 14  |              olyan bájos az asszony, mint a feketében meg a fehérben.~–
2660 14  |             asszony, mint a feketében meg a fehérben.~– Aki gyászol,
2661 14  |                   Aki gyászol, annak kell a vigasztalás, s legjobb vigasztalás
2662 14  |        vigasztalás, s legjobb vigasztalás a csók!~S ha valakinek azt
2663 14  |               százszoros oka van rá, hogy a gyönyör poharát fenékig
2664 14  |                 fenékig ürítse ki még ma!~A szerelem őrjöngése egyik
2665 14  |                   őrjöngése egyik szívről a másikra ragad.~Éjfélre járt
2666 14  |                  Éjfélre járt már az idő. A lakomának és gyönyörnek
2667 14  |              mégsem szakadt vége.~Kezdték a sörbeten, folytatták a pezsgőn,
2668 14  |            Kezdték a sörbeten, folytatták a pezsgőn, a mokka járta közben;
2669 14  |           sörbeten, folytatták a pezsgőn, a mokka járta közben; hátravolt
2670 14  |               járta közben; hátravolt még a nagy porcelánmedencében
2671 14  |  porcelánmedencében lánggal lobogó puncs.~A hercegnő töltögette a medencébe
2672 14  |              puncs.~A hercegnő töltögette a medencébe a bűvös-bájos
2673 14  |           hercegnő töltögette a medencébe a bűvös-bájos italnak az alkatrészeit:
2674 14  |                nyakú fekete fiolában volt a „bendzsi”.~Nagy arany merőkanállal
2675 14  |                 töltött belőle Edrisznek. A pokoli bűvital még a pohárban
2676 14  |           Edrisznek. A pokoli bűvital még a pohárban is lángolt kékeszöld
2677 14  |                   mondá Edrisz bég – amíg a pohárban a láng elalszik;
2678 14  |              Edrisz bég – amíg a pohárban a láng elalszik; még nem kérdeztük
2679 14  |                   kérdeztük meg egymástul a neveinket. Ma mondjuk meg
2680 14  |                   én is, ti is.~– Tudod-e a szemek alfabetjét? – kérdezé
2681 14  |                alfabetjét? – kérdezé tőle a szőke leány.~– Kitalálom.~
2682 14  |                   leány.~– Kitalálom.~Hát a szemek alfabetje olyan,
2683 14  |              szemek alfabetje olyan, hogy a leány annyiszor pillant
2684 14  |                   leány annyiszor pillant a szempilláival, ahányadik
2685 14  |                  szempilláival, ahányadik a jelzett betű a sorban. Alof –
2686 14  |                  ahányadik a jelzett betű a sorban. Alof – az egy, Beth
2687 14  |               sorban. Alof – az egy, Beth a kettő, Gomál a három.~Edrisz
2688 14  |                  egy, Beth a kettő, Gomál a három.~Edrisz bég figyelt
2689 14  |                figyelt és számolt.~Kijött a szempillantásokból a szőke
2690 14  |               Kijött a szempillantásokból a szőke leánynak a neve.~„
2691 14  |       szempillantásokból a szőke leánynak a neve.~„Lail-labeth!”~Ejh! –
2692 14  |                 magában Edrisz bég –, ezt a nevet én sokszor hallottam. –
2693 14  |                 két egyforma név hány van a világon.~– Hát te, gyönyörű,
2694 14  |                Hát te, gyönyörű, ki vagy?~A barna azt mondá:~– Hát a
2695 14  |                  A barna azt mondá:~– Hát a kézszorítások alfabetjét
2696 14  |                Azt is könnyen megtanulom.~A barna leány kezébe vette
2697 14  |                 vette Edrisz bég kezét, s a sebesen egymás után következő
2698 14  |           következő szorításokkal adta ki a neve betűit, amíg kijött. „
2699 14  |              Edrisz bég elkomolyodott. Ez a név olyan kedves volt neki
2700 14  |                 felfokozta.~Künn hangzott a kapunyílásbontó csákányütések
2701 14  |              Edrisz bég nem ügyelt azokra a szíve dobogásától.~Az oroszlánok
2702 14  |                Még éhesebb az oroszlánnál a vak szenvedély. – Edrisz
2703 14  |                  látott, nem hallott most a szerelmén kívül semmit.
2704 14  |                 kívül semmit. Nem gondolt a múltra, nem a jövőre; nem
2705 14  |                 Nem gondolt a múltra, nem a jövőre; nem törődött a kínhalállal,
2706 14  |                nem a jövőre; nem törődött a kínhalállal, nem Allahhal
2707 14  |              kínhalállal, nem Allahhal és a prófétával: csak a véghetetlen
2708 14  |            Allahhal és a prófétával: csak a véghetetlen szerelmével.~–
2709 14  |                 szerelmemre! – unszolá őt a szerelmese.~– Én most csak
2710 14  |                 most csak úgy iszom, mint a galambok. Egyik galamb a
2711 14  |                  a galambok. Egyik galamb a másik szájából.~– Hát én
2712 14  |                  itassalak meg? – kérdezé a hölgy.~– De akkor sem mondhatok
2713 14  |              mondhatok rád áldomást, amíg a nevedet nem tudom.~– Hát
2714 14  |                   tudom.~– Hát meg akarod a nevemet tudni? Ismered-e
2715 14  |                  nevemet tudni? Ismered-e a csókok alfabetjét?~– Igenis.~–
2716 14  |                  hosszú csók: – „Alof.” – A.~Öt szapora csók: – „He.” –
2717 14  |                 egy forró csók: „Alof.” – A.~Kettő egymás után, aztán
2718 14  |            fojtogató harapcsók: „Alof.” – A.~Hatvanhét csók – s kijön
2719 14  |               Hatvanhét csók – s kijön ez a név: „Mahabilla”.~Edrisz
2720 14  |          Mahabilla”.~Edrisz bég felugrott a kerevetről s eldobta a párolgó
2721 14  |          felugrott a kerevetről s eldobta a párolgó poharat a kezéből,
2722 14  |                 eldobta a párolgó poharat a kezéből, álmodók hangján
2723 14  |                álmodók hangján hebegte.~– A te neved Mahabilla? Társnéid
2724 14  |         Ferinkháné?~Kik vagytok ti? Kinek a palotája ez itt?~Ekkor eszébe
2725 14  |                    Ekkor eszébe jutott az a cédula, melyet a vén Kadun-kiet-Khuda
2726 14  |                jutott az a cédula, melyet a vén Kadun-kiet-Khuda adott
2727 14  |           Kadun-kiet-Khuda adott át neki: a nyílvesszővel küldött levél.
2728 14  |                küldött levél. Az ott volt a turbánja tekercsébe dugva.
2729 14  |              Tefik bej!” – hörgé rémülten a rettenetes valóra ébredő
2730 14  |                  Legyetek átkozottak mind a hárman! – Én vagyok Edrisz
2731 14  |                bég el-Homrah!~S már akkor a handzsár villogott a kezében.~
2732 14  |                akkor a handzsár villogott a kezében.~
2733 15  |                    Egész karavánt tett ki a rabszolgák és teherszállító
2734 15  |         teherszállító állatok száma, akik a prédát utánaszállíták.~Diadalai
2735 15  |         uralkodója országához.~Annyi volt a dicsősége, hogy már csömörlött
2736 15  |                 hogy már csömörlött tőle.~A fővárosából eléje vonuló
2737 15  |               alvezérének, hadd szedje az a babérokat. Maga félretért
2738 15  |                 babérokat. Maga félretért a diadalútból, ahol a pálmaerdőhöz
2739 15  |             félretért a diadalútból, ahol a pálmaerdőhöz értek, s egyedül,
2740 15  |               csatlós kíséretében ügetett a palotája felé.~A kapunyílás
2741 15  |                  ügetett a palotája felé.~A kapunyílás már akkor ki
2742 15  |                  is várja egy küldöttség. A város főkádija van ott,
2743 15  |                  kiálta kevély lenézéssel a bej, leugorva a lováról,
2744 15  |                lenézéssel a bej, leugorva a lováról, s odavetve a mén
2745 15  |            leugorva a lováról, s odavetve a mén kantárát a lovásznak. –
2746 15  |                   odavetve a mén kantárát a lovásznak. – Nem érek rá
2747 15  |                   lesz, Tefik bej – mondá a főkádi. – Feleséged meghalt.~–
2748 15  |                  Kicsoda? Mahabilla?~– És a két leányod is halott.~–
2749 15  |                   lélekszakadva rohant be a palotába, fel a márványlépcsőkön,
2750 15  |                 rohant be a palotába, fel a márványlépcsőkön, ezt a
2751 15  |                   a márványlépcsőkön, ezt a három nevet kiabálva. Emberhang
2752 15  |            kiabálva. Emberhang nem felelt a kiáltására. Csak a három
2753 15  |                 felelt a kiáltására. Csak a három kajdács fecsegett
2754 15  |                  Én láttam – én szerettem a piros arcút.”~A rabnők mind
2755 15  |                 szerettem a piros arcút.”~A rabnők mind eltűntek. Egy
2756 15  |                   Hol vagytok? – lihegett a bej, a kerti terembe rohanva.~
2757 15  |                vagytok? – lihegett a bej, a kerti terembe rohanva.~Egy
2758 15  |                    hogy hol keresse őket. A vérnyomok a tündérgrottához
2759 15  |                 keresse őket. A vérnyomok a tündérgrottához vezettek.~
2760 15  |                   eleven rózsafüggönyt, s a grotta közepén ott látta
2761 15  |               látta az ezüstasztalra téve a három szép fejet. Középen
2762 15  |                 három szép fejet. Középen a Mahabilláé, a csodaszép
2763 15  |              fejet. Középen a Mahabilláé, a csodaszép fő, a piros szívvel
2764 15  |               Mahabilláé, a csodaszép fő, a piros szívvel a homlokán;
2765 15  |             csodaszép fő, a piros szívvel a homlokán; az arc sárga már,
2766 15  |            homlokán; az arc sárga már, de a szív most is piros; kétfelül
2767 15  |                  piros; kétfelül mellette a Ferinkháné és a Laillabeth.
2768 15  |                  mellette a Ferinkháné és a Laillabeth. A réziblisz
2769 15  |               Ferinkháné és a Laillabeth. A réziblisz tűzszemei világítottak
2770 15  |                 ordítá embertelen dühében a szíven sújtott hős vezér.~–
2771 15  |                 Nézz oda!~S azzal kitárva a teremnek festett üvegű ablaktábláit,
2772 15  |                üvegű ablaktábláit, melyek a belső kertre nyíltak, odamutatott
2773 15  |                   el-Homrah.~      ~Ettül a pillanattul kezdve lett
2774 15  |                   lett Tefik bej el-Gázi (a győztes) neve „Tefik bej