Part

  1 1 |                 nézve. – Mert valamiképp az Alkorán az a könyv, amelyben
  2 1 |               Mert valamiképp az Alkorán az a könyv, amelyben minden
  3 1 |              bennfoglaltatik; azonképpen az ábécé az a könyv, amelyben
  4 1 |     bennfoglaltatik; azonképpen az ábécé az a könyv, amelyben az ember
  5 1 |               ábécé az a könyv, amelyben az ember minden betűt megtalál,
  6 1 |                   Alof-beth-gomál mollah az igazhívők orákuluma.~Eredetét
  7 1 |                  a mollah maga képviseli az egész népcsaládot, melyből
  8 1 |                    Ez idő szerint terjed az életkora százhuszonhat esztendőre. „
  9 1 |                 nehéz kötelesség, miután az öreg növényfogyasztó.~Aki
 10 1 |            hátrafelé száz éven végiglát, az bizonyosan előre is éppen
 11 1 |        bizonyítja oly határozottan, mint az, hogy saját magáról milyen
 12 1 |          gondoskodni. Egy olyan törzsnek az ivadéka, melynek kiirtására
 13 1 |            Tunisz tartományában, amelyet az „egészség völgyének” neveznek,
 14 1 |                völgyének” neveznek, ahol az örökzöld cserfa a fenyővel
 15 1 |                balzsamával gyógyítja meg az odamenekülő nyavalyásokat.
 16 1 |                nyavalyásokat. S ahol még az ellenséges növényóriások
 17 1 |      növényóriások is ki tudtak békülni, az emberek közt is aranykorbeli
 18 1 |                 is aranykorbeli jóakarat az egyedüli törvény. Az arab
 19 1 |            jóakarat az egyedüli törvény. Az arab közmondás szerint az „
 20 1 |                Az arab közmondás szerint az „Ain-draham” (ezüstforrás)
 21 1 |             esztendő óta kell neki abban az odúban ülni. – És mégis
 22 1 |              ülni. – És mégis tudja, ami az egész világon történik.
 23 1 |             nyomorultak, a hatalmasok és az üldözöttek; és különösen,
 24 1 |          el-Homrah”-nak (veresnek), mert az arca, a keleti faj olajbarna
 25 2 |               mind a kettőt kiérdemelte: az elsőt: „a győztes”, a vahabiták
 26 2 |         diadalaival, a másodikat pedig: „az őrült”, azzal, hogy elvesztette
 27 2 |                  azzal, hogy elvesztette az eszét. Hogyan cserélte ki
 28 2 |              forrásvízzel; szájába rakta az ételt, szájához emelte a
 29 2 |               halottat csinálni; fiamnál az a baj, hogy semmi baja sincsen.
 30 2 |                homlokára. Étvágya jó, de az éhséget is kibírja, ami
 31 2 |                igazgatja a mént, úgy dúl az ellenségben, mint a párduc
 32 2 |               asszonyt szeretni. Gyűlöli az asszonyfélét, elfordul előle;
 33 2 |               már vele mindent. Elvittem az örmény kávéházba, ahol a
 34 2 |                   helyettük ő takarta be az arcát. Adtam a kedvéért
 35 2 |           szájából, s a csókot letörülte az arcáról: egyik sem fogott
 36 2 |             leány mind a kettő.~– Tudom. Az egyiknek a neve „Laillabeth”,
 37 2 |                   a másiké „Ferinkháne”. Az első anyárul is nővére Edrisznek.
 38 2 |            Edrisznek. Keresztény nő volt az anyjuk. Azt te egy kolostorbul
 39 2 |              fiad életkora?~– Éppen fele az enyimnek. De olyan idős
 40 2 |              eljut; a medveszőlő fájának az érett gyümölcse pedig ott
 41 2 |                  gyümölcse pedig ott éri az ágon az új virágot: annak
 42 2 |          gyümölcse pedig ott éri az ágon az új virágot: annak egész
 43 2 |                  új diadalokat vívtam ki az ő ellenségei fölött. Most
 44 2 |                  ellenségei fölött. Most az én hőstetteim megjutalmazására
 45 2 |               menyasszony már útban van. Az én Edrisz fiam pedig hallani
 46 2 |              akit a fiadnak szánt, akkor az megteszi, hogy a fiadnak
 47 2 |              fiadnak elküldi a leányának az anyját feleségül, s akkor
 48 2 |                  fiad lesz a te apósod s az újszülött fiad lesz a fiadnak
 49 2 |            újszülött fiad lesz a fiadnak az unokája. Különben is tudd
 50 2 |                hercegkisasszonyát, akkor az udvari törvények szerint
 51 2 |               Hát hiszen tudod azt, hogy az olló két ága, mely szüntelen
 52 2 |                 nagyon kedves volt ennek az ollónak a metszése.~– Ám
 53 2 |          szerezni.~– Mifélét? Lehetetlen az!~– Zöldet.~– Valami tengeri
 54 2 |        csodálatos vérkeverék szüleménye. Az apjuk sárga színű kínai
 55 2 |                sárga színű kínai volt, s az anyjuk fekete. A gyermekeik
 56 2 |          sajátsága; olyan puha és göndör az, mint a szerecseneké, de
 57 2 |                Aisah kötényére esküszöm, az a nagy úr én leszek. Azt
 58 2 |                annak hagynád. Azt mondja az Alkorán: „ha alvó oroszlánt
 59 2 |           sietteti a fának a virágzását, az a fa elvész.~– De már huszonöt
 60 2 |                     De ott volt Hágár!~– Az történik, amit Allah előre
 61 2 |                 kútjánál való mosakodás, az Arafáthegyi zarándoklás,
 62 2 |                  el csak, visszatekintve az elhagyott völgyre, az Alof-beth-gomál
 63 2 |     visszatekintve az elhagyott völgyre, az Alof-beth-gomál mollah lakásának
 64 2 |             hívják a mai kor népei, hogy az „izzó szikla”. Fekete homokkő
 65 2 |                  szikla”. Fekete homokkő az egész, mely a bazalthoz
 66 2 |             Semmi növényzet rajta: kopár az egész kő. A naptól fenékig
 67 2 |              mint egy szárítókemencében. Az idehordott hullák mind múmiákká
 68 2 |               élet ott meg nem maradhat. Az a pokol.~Hanem Allahnak
 69 2 |              Allahnak úgy tetszett, hogy az ő híve számára egy ölnyi
 70 2 |             hegyekből eredő patak vizét. Az egész aquaeduct összedűlt;
 71 2 |             éppen a próféta lakóhelyének az ürege előtt, eleven kárpitot
 72 3 |                 FEJEZET ~A drága hold és az olcsó hercegnő~Egész Dzsidda
 73 3 |         háztetőkön volt, s valamennyinek az arca mind az ég felé volt
 74 3 |               valamennyinek az arca mind az ég felé volt fordítva. Az
 75 3 |                az ég felé volt fordítva. Az újholdat keresték.~A kalendáriumban
 76 3 |             teheráni, tuniszi mozleminek az asztronómiai meghatározásokban;
 77 3 |                Dzsidda, Mekka és Medina, az újholdnak tanút kell hozni
 78 3 |               magával, aki szemmel látta az ő megjelenését az égen:
 79 3 |                  látta az ő megjelenését az égen: egy „sohud”-ot.~Ezúttal
 80 3 |             pedig egészen be van borulva az ég. Ígéri az esőt, de nem
 81 3 |                 van borulva az ég. Ígéri az esőt, de nem adja alá. Pedig
 82 3 |            bezárva, s a „vízbérlők” csak az „oádi” teszkeréjére adják
 83 3 |                Hanem azért mégis nagyobb az óhajtás egy kis derült ég
 84 3 |                  kellene bírni.~Márpedig az egész városra nézve nemcsak
 85 3 |                 hanem valóban ételkérdés az, hogy fenn van-e „e mai
 86 3 |                  e mai napon” valósággal az újhold az égen, vagy nincs.
 87 3 |              napon” valósággal az újhold az égen, vagy nincs. Mert ezzel
 88 3 |                   vagy nincs. Mert ezzel az újholddal kezdődik a nagy
 89 3 |              kortynak nem szabad lemenni az igazhívő torkán; csak naplemente
 90 3 |          csinálnak a nappalból; bezárják az ablaktábláikat; a nappalt
 91 3 |                 szegény embernek, akinek az utcán a dolga, aki a boltjában
 92 3 |             forró napon keresztül nyelni az éhkortyot s még csak egy
 93 3 |                év alatt végig vándorolja az esztendőnek mind a négy
 94 3 |               este” kezdődik: annálfogva az egész népségnek legnagyobb
 95 3 |                 huszonnégy óráig tartana az étlenség. S ez már nem bőjt,
 96 3 |                  hanem koplalás.~Azonban az újholdat csak nem látta
 97 3 |                hatalma, hogy megigazítsa az asztronómiát: egyébre úgysincs.~
 98 3 |                minden ember – mosakodni. Az arab mohamedán minden nap
 99 3 |                 nap háromszor mosakodik, az indus mohamedán pedig négyszer –
100 3 |                   Kizmet” nagy könyvében az volt megírva, hogy ezen
101 3 |         kóboroljon lóháton, amely fölött az említett égnyílás mutatkozott.
102 3 |                  nagy veszedelem támadna az Iszlámra, ha a Hedzsasz
103 3 |                Dzsiddába, ott is tudatni az örömhírt, hogy megvan a
104 3 |               óra járás. A müezzim éppen az éjféli szurát vonyította
105 3 |               hogy a basa már lefeküdt s az igazak álmát alussza.~–
106 3 |              basa bizonyára ugrott volna az ágyából erre a szóra, ha
107 3 |                 a Hedzsasz tartományában az igazi parancsoló úr nem
108 3 |              mekkai zarándokok öltözete, az „ihrám” nem más, mint egy
109 3 |           vállukon s még egy fehér kendő az ágyékuk körül tekerve. A
110 3 |               Ramadán kezdete: én láttam az újholdat. Labbaika!~– Óh,
111 3 |           kezdetét! – mond a zarándok.~– Az Izrafil angyal trombitája
112 3 |        trombitája nem lesz rettenetesebb az ítélet napján! – nyögé a
113 3 |              hogy nevezzen ki hadnagynak az albán lovasokhoz.~– Köszönöm,
114 3 |                nemes Edrisz bég (ismerem az apádat is, a gázit, a Tefik
115 3 |               Mától fogva vendégem vagy, az egész Ramadán hónapon keresztül.~
116 3 |           másodszor; – szétterjesztgetve az összegyűrt ihrámját, s tagjait
117 3 |               ágyúdördülés szakítá félbe az éj csöndjét.~De igazán mondva
118 3 |              mint amennyit előidézett ez az egy ágyúlövés.~Az igazhívők
119 3 |          előidézett ez az egy ágyúlövés.~Az igazhívők mind a gyékényeiken
120 3 |           gyékényeiken nyújtóztak már, s az ágyúlövésre a legédesebb
121 3 |               minden nap a piacról veszi az ennivalót. A török asszony
122 3 |                mészárszék be volt zárva. Az utcákon szaladgálók hasztalan
123 3 |           utasítás. Amint ez meghallotta az ágyúlövést, rögtön ürüt
124 3 |              városban csak kapható volt: az mind bőségesen volt felszolgálva.
125 3 |             bőségesen volt felszolgálva. Az igaz, hogy senkinek se szokott
126 3 |                se péknek, se szatócsnak.~Az éjjeli lakomának tökéletességéhez
127 3 |               felháborodással takarta el az arcát az ihrám leplébe,
128 3 |      felháborodással takarta el az arcát az ihrám leplébe, s arra kérte
129 3 |                  levente megbotránkozzék az abelérák tánca fölött. Talán
130 3 |                  Igenis. Keresztény volt az anyám.~– Az ilyeneknek a
131 3 |              Keresztény volt az anyám.~– Az ilyeneknek a fiai szoktak
132 3 |             Áldoztál-e már eleven ürüvel az Ábrahám oltáránál?~Edrisz
133 3 |                     Most is úgy borzadok az asszonyi állatnak a mosolygásától,
134 3 |               basa. – Nem is gyógyít meg az a bolond kő semmit. Csak
135 3 |                 a buta parasztoknak való az, hogy hitükben megerősödjenek,
136 3 |                  Mink, művelt muzulmánok az ilyen mesékre már semmit
137 3 |               nem olvastatom rá a szurát az imámmal, hanem hívatom a
138 3 |                 a borbélyt, s kirántatom az odvas fogat. – Bízd rám
139 3 |                  meggyógyulva térsz haza az apádhoz, a dicsőséges Tefik
140 3 |            akinek Allah hosszabbítsa meg az árnyékát.~Edrisz bég kíváncsi
141 3 |                 Edrisz bég kíváncsi volt az ilyen szívhúzásra.~A basa
142 3 |         szívhúzásra.~A basa egy intésére az egyik bajadér a hosszú rózsaszínű
143 3 |                 egy tüzes csókot nyomott az ajkára.~Ezt nevezi a basa
144 3 |               lábaihoz, s azzal felrúgva az étkezőasztalkát, kezébe
145 3 |              kardját, mely szíjon lógott az övébe akasztva, s azt megforgatá
146 3 |                meg Allah, én futok ebből az ördögök palotájából! Te
147 3 |                 malacnak!~Azzal kirohant az ajtón, előhozatta a paripáját,
148 3 |                  nagyhamar bekövetkezett az átok beteljesülése, melyet
149 3 |                hercegasszonyt hozott ide az – iblisz!~Most vakarta aztán
150 3 |               ilyen fenséges látogatónak az ellátása tökéletesen elnyeli
151 3 |                  tökéletesen elnyeli azt az Allah adta véletlen jövedelmet,
152 3 |        konyhájára.~Rögtön eltakaríttatta az egész pompás lakomát, s
153 3 |       négylámpásos dereglye. Ezen vannak az eunuchok. (Nevezzük magyarul „
154 3 |               szó; Diószeghy találta fel az „arnica” számára.) Azután
155 3 |          háromlámpás csakugyan egyenesen az ő palotája felé tart.~A
156 3 |               palankinját oldalt fogták. Az elkésett Ramadán-kezdet
157 3 |            elkésett Ramadán-kezdet miatt az egész város minden élő népe
158 3 |              egész város minden élő népe az utcán szaladgált.~A kavasz
159 3 |             átadta neki a fetvát, amiben az utasítások voltak a számára
160 3 |                  Csak azt sajnálom, hogy az elkésett Ramadán-kezdet
161 3 |            felhordják. Majd ha elvégezte az étkezését a hercegnő, hívatni
162 3 |                  Ez már aztán enyhítette az Edrisz bég átkát.~Az előkelő
163 3 |          enyhítette az Edrisz bég átkát.~Az előkelő vendég nagyszámú
164 3 |          nagyszámú kíséretével elfoglalá az üres szobákat, minőkkel
165 3 |                alatt meg lehetett abálni az ürühúst. A hercegnő kívánsága
166 3 |            ürühúst. A hercegnő kívánsága az volt, hogy az ételt a szeme
167 3 |                  kívánsága az volt, hogy az ételt a szeme láttára készítsék
168 3 |                  akarni írni; mert annak az egész termetét végtől-végig
169 3 |            termetét végtől-végig takarta az idomtalan szabású, irigy
170 3 |              fátyollal volt letakarva, s az arcát rejtve tartá valami
171 3 |          lehetett hallani. Kevéssel volt az több a suttogásnál.~– Én
172 3 |                 kincset viszek magammal; az azyr beduinok támadásától
173 3 |                     Péki…~– Majd megírom az ajánlólevelet a mekkai Nagy
174 3 |                olyan, mint a rózsabimbó. Az ember nem tudhatja, hogy
175 3 |                  mikor a próféta imájára az égből leesett, tiszta fehér
176 3 |              egyszerre olyan fekete lett az égből esett kő, amilyennek
177 3 |            hercegasszony kissé felemelve az arany arctakaróját, egy
178 3 |           hercegnő.~– Én úgy tudom, hogy az adeni szultánnak a leánya
179 3 |             Kábát és be lett bocsátva.~– Az igaz.~– Hát annak lehetett?~–
180 3 |                  csak ideiglenesen. Arra az időre, amit a magas hölgy
181 3 |              vannak, de jogai nincsenek; az kíséri el a hölgyet a templomba,
182 3 |                   s segít neki felmászni az első lépcsőfokon, amely
183 3 |          szakállamig ér; aztán felvezeti az Arafát hegyre, a palankinja
184 3 |                  a sátora előtt őrt áll. Az cepeli utána a hét követ,
185 3 |           feleség közé téve”.~– De hátha az a színleges férj el találja
186 3 |                  egyszer felejteni, hogy az a kard minek a jelképe?~–
187 3 |                akiknek a szeme lezáródik az asszonyi bájak előtt. Egy
188 3 |         hajadonnak. Szívesen vállalkozik az rá. Amíg a színlett házasság
189 3 |            levente, jó családból való.~– Az mindegy, akár mameluk, akár
190 3 |               Neki is fel kellett ölteni az ihrámot, a mekkai zarándokok
191 3 |               Egy kis áldozattal, melyet az imám és a vezető metuáf
192 3 |                 el lett neki nézve, hogy az ihrám alatt megtarthatá
193 3 |                  alatt megtarthatá magán az inget és a harisnyát; más
194 3 |                 halandónak mezítláb kell az utat megtenni az Éva sírjától
195 3 |           mezítláb kell az utat megtenni az Éva sírjától a próféta bölcsőhelyéig.~
196 3 |        megtartása mellett össze nem adá. Az a férj volt Edrisz bég el-Homrah.~„
197 4 |               többé egymásra, majd mikor az asszonyból ismét leány lesz.
198 4 |                lesz. A feleség úgy hívja az urát, hogy „ember”, a férj
199 4 |           kötelessége volt Edrisz bégnek az asszonyát kíséretestől együtt
200 4 |           magával hozott a karaván, mert az Mekkában méregdrága. Egy
201 4 |                  építve, s ahonnan annak az udvarába lehetett látni:
202 4 |           pihenőt lehetett tartani, amíg az a nap bekövetkezik, amikor
203 4 |            Körüljárni lehet azt bármikor az igazhívőknek, férfinak,
204 4 |               zarándoknak és bajadérnak.~Az óriási nagy templom huszonhárom
205 4 |           negyvenezer ember elfér benne. Az árkádok alatt eleven élet
206 4 |               iskolamester tart előadást az Alkoránból a tanítványainak,
207 4 |            szaladgálnak a metuafin után, az előénekelt szurát utána
208 4 |              keresztényeket, a zsidókat, az eretnekeket, a bálványimádókat;
209 4 |                 egy másik imám prédikál, az meg az elsőt szidja, a harmadik
210 4 |              másik imám prédikál, az meg az elsőt szidja, a harmadik
211 4 |               templomba, nem takarják be az asszonyok arcát, s el nem
212 4 |                 egy feleséget tartanak s az északcsillag felé fordulva
213 4 |              nyájassággal hízelgi körül. Az udvarban csoportok települnek
214 4 |                álló templomőrök ordítják az idők óránkénti haladását.~
215 4 |            szentül-szent „Kába” (kocka). Az annyira áhított végcélja
216 4 |                  magas, hogy alig éri el az ember a fejével, oda úgy
217 4 |               zarándokot, már tudniillik az olyant, aki fényes ajándékot
218 4 |           fogadalmi kincsek állnak.~Maga az imádat tárgya: a Kába fekete
219 4 |              Ázsiából, széles Afrikából, az európai Törökországból.
220 4 |              újra, ha a búcsújárás végén az Arafát hegyről visszatér.~
221 4 |           csapást hord magával a hodzsa. Az egész Ramadán-bőjt alatt
222 4 |                vadászat. Így parancsolja az Alkorán. S minthogy az emberi
223 4 |       parancsolja az Alkorán. S minthogy az emberi testen élődő apró
224 4 |                 a Kába csókjáért.~Mi hát az a Kába köve? Egy formátlan
225 4 |            százféle regét tudnak felőle: az égből esett alá, azt mondja
226 4 |              égből esett alá, azt mondja az egyik. A másiknál Ábrahám
227 4 |                    Aki jobban ért hozzá, az a régi pogány Hobál istent
228 4 |                 minden áldás a földön és az égben. Ez ád a földnek esőt,
229 4 |           himlőtől; ez ád termékenységet az asszonyoknak és a tevéknek.
230 4 |                  Ez szerzi meg a diadalt az igazhívők fegyvereinek a
231 4 |                kalmárnak dús nyereséget, az éhezőnek olcsó kenyeret,
232 4 |           elszakadt papucsokat. Ez teszi az ostobát okossá, a nyavalyást
233 4 |            megnyugvóvá. És ez biztosítja az igazhívő számára a paradicsomot.
234 4 |                  a kezét s rászoríthatta az ajkait, az egyhamar nem
235 4 |                 rászoríthatta az ajkait, az egyhamar nem is veszi azt
236 4 |            csókolhatja meg a követ, mert az be van falazva a Kába oldalába,
237 4 |           mindjárt hercegasszony is, aki az édes csókját hozza.~A hercegnő
238 4 |                csókját hozza.~A hercegnő az ő „embere” kíséretében jött
239 4 |                   Jobbról a Kába mellett az „Ibrahim Makám”, ahonnan
240 4 |           ahonnan a hanefita imám szórja az áldást és az átkokat tele
241 4 |                 imám szórja az áldást és az átkokat tele marokkal; ez
242 4 |       nagytermetű, Izsáknak és Izmaëlnek az ősapja: a talpának az önlenyomata
243 4 |          Izmaëlnek az ősapja: a talpának az önlenyomata másfél singnyi
244 4 |              záró kupolás épület. Ez meg az a forrás, mely a pusztában
245 4 |   legszegényebbnek is fizetni kell ezért az italért: nem lehet belőle
246 4 |            váltott a zemzemijával, amire az felállva a kút kámvájára,
247 4 |              ingyen vizet fizetett, akik az udvaron vannak: jöjjetek
248 4 |                ingyen vizet kaptok.~Erre az egész áhítatos tömeg mind
249 4 |                  a Kába kövéhez.~Azonban az udvar többi része éppen
250 4 |                tágulást, rögtön betöltik az üresen hagyott tért.~Edrisz
251 4 |         tarsolyába nyúlt, s telemarkolva az öklét ezüstpénzzel, odahajítá
252 4 |                zarándoksereg közé.~– Íme az igazhívők szultánjának leánya
253 4 |                  mesterséggel időt nyert az „ember” az „asszonya” számára,
254 4 |       mesterséggel időt nyert az „ember” az „asszonya” számára, hogy
255 4 |                  asszonya” számára, hogy az egész áhítattal megcsókolhassa
256 4 |               Kába kövét, s a kappanőrök az ajándékokkal a Kába ajtajáig
257 4 |                  bég odatérdepelt eléje. Az első lépcső volt az ő felemelt
258 4 |               eléje. Az első lépcső volt az ő felemelt térde, a másik
259 4 |                válla, a negyedik a feje. Az „asszony” végiglépkedett
260 4 |               Nem volt rajta egyéb, mint az ihrám meg az ümög: öv nélkül.~
261 4 |                 egyéb, mint az ihrám meg az ümög: öv nélkül.~Amint a
262 4 |              volt! Gondolta magában: „ez az én emberem valami arab zsonglőr!”
263 4 |            titokteljes szent odúnak csak az igazhitűek után bírjuk:
264 4 |                 után bírjuk: azok között az afgán Bursonét. A szentély
265 4 |                  arany betűkkel hímezvék az Alkoránból vett mondatok.
266 4 |                mind összevissza mutatják az időt. Senki sem igazítja
267 4 |                 arcra fekve kell végezni az ájtatosságot. A metuáf előénekli
268 4 |                 visszatérésre gondol.~De az most már éppen lehetetlen.
269 4 |                  a régin osztozzanak meg az istenfélők!~S azzal a kardját
270 4 |                kárpitot tartó köteleket. Az egész függöny körös-körül
271 4 |                  körös-körül leomlik; de az ajtó előtt üres hely marad.
272 4 |             hasogatni, osztozni fölötte: az ajtó előtt üres marad a
273 4 |                tér.~– Asszonyom: előtted az út! – kiált Edrisz, előre
274 4 |          gyermeket.~Még ezt is megteszik az arab erőművészek.~Mikor
275 4 |              földön áll ismét, azt kérdi az emberétől:~– Hát te nem
276 4 |             szívében: „így nem beszélnek az arab szemfényvesztők!”~Innen
277 4 |          keserűsós víz bélgörcsöket okoz az idegeneknek, s ivása után
278 4 |         fellázadtak, hogy ők nem hagyják az ő szent Zemzem kútjukat,
279 4 |          használják, akiknek inkább kell az édes friss víz, mint a paradicsom.
280 4 |               szobráig, mint emlékeztető az eltaszított Hágár bolyongására
281 4 |                   Hágár fia volt Izmaël, az arabok őse; Sáráé Izsák,
282 4 |                  újra felkereste Hágárt, az elűzött szeretőt. Kitelik
283 4 |                elűzött szeretőt. Kitelik az ilyen bolondság az öreg
284 4 |               Kitelik az ilyen bolondság az öreg uraktól!)~
285 5 |               térnek. A muzulmánoknál is az a hit, hogy Venus és a galambok
286 5 |          felszabadítja őket; nem válogat az ételekben. Csak éppen nem
287 5 |                 inni.~A hercegasszony és az ő embere együtt vacsoráltak:
288 5 |               minden bőséggel volt. Amit az úri házaspár el nem fogyasztott,
289 5 |             pávatoll legyezővel hűsselte az arcát, mely folyvást takarva
290 5 |               mely folyvást takarva volt az aranylepellel; a másik illatszerekkel
291 5 |             amiket felváltva kidugdosott az ihrám alól. Egy harmadik
292 5 |                   a húrpengetés tölté ki az időközt.~„Tehát – volt az
293 5 |                az időközt.~„Tehát – volt az igazi hívők földén – távol
294 5 |                   Harun al Rasid – kiről az a hit, – hogy mindenkor
295 5 |                  bolt: – s annak ormán – az Alkorán – minden során –
296 5 |              komoly bölcsek – élő hangon az erényét; – ámde minden drágakőnél –
297 5 |              drágakőnél – ragyogóbb volt az élő lény – a szultánnak
298 5 |            valóságos isten-mása – ki, ha az arcát fölfedte – a gyémánt
299 5 |             Harun al Rasid válogathatott az igazhívő szultánok között,
300 5 |              számára vőlegénynek. Jöttek az udvarához a világ minden
301 5 |           Dzsafár, a jobb kezem; – kezed az övébe teszem; – megfoghatod
302 5 |           délibáb a láthatáron – vak nap az égen kettő-három, – látható,
303 5 |            násznépnek, – virággal hintve az utak, – rózsavízből szökőkutak: –
304 5 |               dúskált a nép a lakomán; – az utcákon folyott a bor: –
305 5 |               abbul itatták a tevéket, – az táncolt mind, az lett részeg: –
306 5 |              tevéket, – az táncolt mind, az lett részeg: – igazhívőnek
307 5 |               lett részeg: – igazhívőnek az méreg. – És ezalatt a boldog,
308 5 |                     És ezalatt a boldog, az irigyelt, a magasztalt pár:
309 5 |                  egymás mellett – tölték az éjt; – hanem azért – közöttük
310 5 |            kivont kard…~– Nedvesítsd meg az ajkaidat, hisz egészen nekihevültél.~–
311 5 |                    nem volt a hajdani: – az engedett gyanítani, – hogy
312 5 |              nyomára! – milyen ára – van az elveszett rózsáknak? – A
313 5 |             szellő lángra fújja – leírja az iblisz ujja, – hogy maga
314 5 |                közös poharuk és késük; – az „én uram”, „én hitvesem” –
315 5 |                szent várost, Arafátot; – az ereklyéket újra meglátod, –
316 5 |             csókolgattál és elhagytál. – Az volt ám a búcsújárás! –
317 5 |               kalifa nyomdokát tapossa – az asztaláról lehullt morzsa –
318 5 |             Midőn megjött csapatostul, – az eléje jött hadzsadok serege –
319 5 |                  a költészet olyan, mint az álom, ha az embert felzavarják
320 5 |                  olyan, mint az álom, ha az embert felzavarják belőle,
321 5 |                 s aztán rövidebbre fogta az előadást.~– Mekkában a kalifa
322 5 |                  egyforma szövetből volt az ihrámjuk, majd japán selyemből,
323 5 |                al Rasid maga köré gyűjté az emírjeit a palotájában.
324 5 |                egy leány; olyan egyforma az arcuk, hogy ugyanegy színű,
325 5 |              többi emírek, ami ottmarad, az jut Mazrurnak.” Ez volt
326 5 |              szóra Dzsafár úgy felütötte az öklével a röhögő szolgának
327 5 |               öklével a röhögő szolgának az állát, hogy annak rögtön
328 5 |                két foga. – „Nem! Disznó! Az a két poronty nem lesz a
329 5 |                 úgy hasonlítottak hozzá. Az apai érzelem erősebb volt
330 5 |                apai érzelem erősebb volt az alattvalói félelemnél. Ott
331 5 |                  Dzsafár mindig ott volt az oldala mellett. Mikor az
332 5 |                 az oldala mellett. Mikor az utazás hetednapján éjszakára
333 5 |                  éjszakára megszállottak az el-Anbari oázisnál az el-Urur
334 5 |      megszállottak az el-Anbari oázisnál az el-Urur klastromban, éjjel
335 5 |                  történt?~– Ott maradtak az el-Ururi kolostorban holtuk
336 5 |               holtuk napjáig. Dzsafárnak az apja, testvérei és az egész
337 5 |         Dzsafárnak az apja, testvérei és az egész Barmekida-nemzetség
338 5 |            kalifát nevezték al-Rasidnak? Az igazságosnak? – szólt a
339 5 |               Mert aki a hitét megszegi, az megérdemli a halált, habár
340 5 |               adott hajadon panaszt tesz az „embere” ellen, hogy az
341 5 |                  az „embere” ellen, hogy az nem tisztelte az ő ártatlanságát,
342 5 |             ellen, hogy az nem tisztelte az ő ártatlanságát, bizonyára
343 5 |           kardját kettőjük közé, s aztán az álomra menők imáját morzsolgatva
344 5 |             sokáig ébren volt, s elnézte az alvónak az arcát: vajon „
345 5 |               volt, s elnézte az alvónak az arcát: vajon „ki” lehet
346 5 |               arcát: vajon „ki” lehet ez az ember?~
347 6 |              próféta kapuja) lefizetteté az emberével a két ürü árát.~
348 6 |          másrészt a nagy tolongás miatt. Az udvar belseje tele volt
349 6 |                 egy lámpás. Ezrekre ment az ájtatos látogatók száma.
350 6 |            lampionok száma is, melyekkel az árkádok ki voltak világítva.
351 6 |             árkádok ki voltak világítva. Az ég sötét volt, a félhold
352 6 |                 egy sötét központ körül. Az volt a leleplezett Kába,
353 6 |                 volt a leleplezett Kába, az egyedül volt kivilágítatlan,
354 6 |            kapuján utána tódulóktól, míg az átelleni Ali-kapun a végzettek
355 6 |                 lámpások örvénye, mintha az a körben forgó fényár valóban
356 6 |                 adja át a paradicsomnak; az ott nyögte halálos kínjait,
357 6 |             uálem és három alme énekelte az innenső világi paradicsom
358 6 |                  fogadta: a dervisek is, az almék is, még a haldokló
359 6 |                  bőkezű hercegnőt, kinek az embere akként csinált utat,
360 6 |               utat, hogy marokkal szórta az aprópénzt maga körül, mindenki
361 6 |               körül, mindenki megáldá. S az áldó kezek nem érték be
362 6 |          idomokat előnyösen tüntette ki, az áldó kezek mindenünnen összevissza
363 6 |        hercegasszony zavarát, s minthogy az áldó kezeket visszatartóztatnia
364 6 |          ájtatossága.~A hercegasszonynak az üdve megkívánta, hogy maga
365 6 |                meg a körútját, míg végre az Ábrahám lábnyomát, a Zemzem
366 6 |               lábnyomát, a Zemzem kutat, az arany csatornát, a Harun
367 6 |      kivergődhetett Edrisz béggel együtt az el-Kaskas utcára.~Nem állhatta
368 6 |                  a mefáta kimondja rájuk az ítéletet: „Etba Kebs”. (
369 6 |              sújtá őket. Allah teljesíté az átkot, s kővé változtatta
370 6 |          lakomához ismét magához hívatta az emberét.~– Azt ígérted nekem
371 6 |                  a te nevedet, de te sem az enyémet.~– A búcsújárás
372 6 |         el-Hodzsa tizedik napján, melyet az arabok Ait el-Kebirnek hínak,
373 6 |                 szultánleány búcsút vett az ideiglenes férjétől, s elváltak
374 6 |                  lássák többé egymást.~– Az a férj is holt szívű volt,
375 6 |             tudod, hogy Gamila hű maradt az ideiglenes férjéhez?~– A
376 6 |                 rubintos gyűrűt húzta le az ujjáról, amelyet névtelen
377 6 |                kisajtolásánál kárba vész az éretlen mag.~Amíg azt szürcsölte
378 6 |                megdörzsölé Edrisz bégnek az arcát. S aztán elbámult,
379 6 |             otthon a szerájban vagy kint az utcán láttam, mind fakó,
380 6 |               nevetnek, fehér fény támad az orcájuk közepén. Piros színt
381 6 |                tied mitől ilyen piros?~– Az én arcom Allah kegyelméből
382 6 |                lángveresnek is fogod ezt az arcot látni, s akkor majd
383 6 |            Edrisz elalszik. – S minthogy az alvást tettetni is lehet,
384 6 |              tapasztalta ezt, hogy mikor az ember elalszik, abban a
385 6 |              percben egy rándulást tesz: az egyik életből a másikba
386 6 |               csakhogy akkor még nagyobb az ugrás.~Akkor aztán a hercegnő
387 6 |           letette a fátyolát; csak éppen az arcát takaró aranylemezke
388 6 |            bokályfödelet rácsukta. Akkor az öt ujjával, mely még nedves
389 6 |                 folyadéktól, végigsimítá az alvónak az arcát. Ettől
390 6 |                   végigsimítá az alvónak az arcát. Ettől azután az aludt
391 6 |           alvónak az arcát. Ettől azután az aludt mélyen, kivilágos
392 7 |   hölgyzarándoknak a férfitámaszra; mert az ezernyi jámbor hadzsadzs
393 7 |               hadzsadzs mind rohanva fut az utcán; s ki mentül jobban
394 7 |           Ilyenkor nem viselik a férfiak az ihramot, csak a derékcsavarót:
395 7 |                 a „kisebbik búcsújárás”, az el Omrah. – A gazdagok szamárháton,
396 7 |                  A gazdagok szamárháton, az úrinők tevepúpra kötött
397 7 |           tehetik meg a szent vándorutat az Omrah kápolnáig; a szegények
398 7 |             megvan a hátránya is.~Előnye az, hogy a nyeregben ülők hamarabb
399 7 |          nyeregben ülők hamarabb elérnek az Omrah kápolnához, s ott
400 7 |  márványpadozatra leborulva, elkezdhetik az „őlám” imáját; de a hátránya
401 7 |              őlám” imáját; de a hátránya az, hogy az utánuk érkező gyalogosok
402 7 |                   de a hátránya az, hogy az utánuk érkező gyalogosok
403 7 |               meg a tetejükbe feküsznek, az őlámot végezni: úgy, hogy
404 7 |                  a hercegasszonyát ebbül az eleven embergarmadábul,
405 7 |                   Mégis bölcs intézkedés az, hogy hajadon leányt egymagában
406 7 |             azután még meg kell állaniok az elátkozott Abu Lahab és
407 7 |                  elátkozott Abu Lahab és az ő felesége, a „tűzifahordó
408 7 |              zarándoknak el kell mondani az Álkoránból az „átok-szurát”.~„
409 7 |               kell mondani az Álkoránból az „átok-szurát”.~„Szégyenüljenek
410 7 |              semmisüljön meg. Maga égjen az örök tűzben. Éppen úgy a
411 7 |                  Ugyan mit vétettek ezek az Abu Lahabék, hogy úgy megátkoztuk
412 7 |               futásának napját nevezzük, az arab nép még bálványimádó
413 7 |             mellett még fel volt állítva az aranykos szarva: ugyanazon
414 7 |               kosé, melyet Ábrahám leölt az ő fia, Izmaël helyett, akit
415 7 |               meg kellett volna áldoznia az oltárkövön. A gyaurok könyvei
416 7 |          hirdetik, hogy Izsák lett volna az, a zsidó nép törzsapja,
417 7 |                ez nem hihető; mert ebben az esetben Allah nem akadályozta
418 7 |               bálvány volt a templomban; az esztendő minden napjára
419 7 |                 legfőbb bálványok voltak az „Urotál”, a boristen és
420 7 |                   Urotál”, a boristen és az „Alilát”, a szerelem istennője;
421 7 |                  istenét, a „Hobál”-t, s az volt a Kába kupolájára fölállítva;
422 7 |             isteneit: a Beni Horra törzs az arany datolyapálmát, a Beni
423 7 |           datolyapálmát, a Beni Thekifek az „El-Lát” sziklát, a koreishok
424 7 |                  Szád-Aruát” fát; azután az „Azáf” és „Naila” istennők
425 7 |                   s egy zsidó templomból az Ábrahám szobrát, hét nyíllal
426 7 |             Mohamed ezzel a szóval: „egy az Isten, és az Allah! Alláhn
427 7 |                szóval: „egy az Isten, és az Allah! Alláhn kívül nincs
428 7 |                 kívül nincs több Isten”.~Az arabok ugyan azelőtt is
429 7 |                 tisztelték magát Alláht, az Ábrahám láthatatlan egyetlen
430 7 |             Istenét; de nem igen nagyon. Az arab a szántóföldjét kétfelé
431 7 |          szántóföldjét kétfelé osztotta: az egyik volt az Istené, a
432 7 |                  osztotta: az egyik volt az Istené, a másik a bálványé.
433 7 |           földjét öntözte mesterségesen, az Isten földjét pedig sohasem.
434 7 |                 mondta, hogy öntözze ezt az Isten maga, aki a felhőknek
435 7 |              Isten maga, aki a felhőknek az ura. Ez rossz gazdaság volt.
436 7 |             között a leghatalmasabb volt az Abu Lahab: a napistennek
437 7 |                 ez, amelyben ma voltunk, az el-Omrah. Odajárt a híveivel
438 7 |             vessék bele a kútba. Mert ez az a gonosz szellem, aki megakadályozza
439 7 |                Mohamednek: „íme, lássad, az általam ásatott kútban megjelent
440 7 |              vizéből innék, elébb betért az el-Omrah imaházba, s ott
441 7 |               mély kútba. Nemsokára jött az asszony a rőzserakott szamárral.
442 7 |               Mohamedet, a prófétát, aki az el-Omrahból tért vissza
443 7 |                  el-Omrahból tért vissza az ájtatoskodás után. – „Hát
444 7 |              kútba?” A munkások mutatják az ottmaradt paripát. A „tűzifahozóné”
445 8 |        damaszkuszi és bagdadi karavánok. Az egyiptomi zarándokok már
446 8 |                  ezek a lakománál ültek.~Az őrtállók jelentésére, hogy
447 8 |                 palotába, Edrisz fölkelt az asztal mellől, s kiment
448 8 |       legpompásabb katonai egyenruháját; az aranyhímzett kabátot, a
449 8 |             tartja a maga nyelvéről, meg az arab is, hogy egyedül az
450 8 |                 az arab is, hogy egyedül az övé az igazi emberi szólásmód,
451 8 |                  is, hogy egyedül az övé az igazi emberi szólásmód,
452 8 |                basa Edriszhez törökül, s az még egypárszor visszakérdezett
453 8 |  Chalaf-Ben-Chusa-palotában.~– Tudom; de az messze van énnekem a Kábához.~–
454 8 |               damaszkuszi basa. Láthatod az egyenruhámon.~– Elég botrány,
455 8 |                 a szent földet tapossák, az ihrámot veszik fel, nem
456 8 |                  veszik fel, nem átallod az ájtatos híveket megsérteni
457 8 |               köntösben jársz: Allaht és az angyalok seregét kicsúfolod.~–
458 8 |                énnekem nem szabad tudnom az ő nevét, se őneki az enyémet.~–
459 8 |              tudnom az ő nevét, se őneki az enyémet.~– Hadd lássam én
460 8 |                  csodálkozva látta, hogy az emberének az arca egészen
461 8 |                 látta, hogy az emberének az arca egészen fehér lett.~
462 9 |            el-Hodzsa hónap hetedik napja az Arafát hegyi búcsújárás
463 9 |              üdvezít. Hanem ezen a napon az Arafát hegyét taposni minden
464 9 |         paradicsomába nem jut senki, aki az Arafát hegyén nem volt.~
465 9 |               Mekka előtti homoksíkságon az „üdvözlet kapuja” előtt,
466 9 |               igazi zászlója, s azt csak az országot és a Mohamed-hitet
467 9 |            bírják a próféta zászlóját, s az egyiptomiak szentül meg
468 9 |             vannak felőle győződve, hogy az ő zászlójuk az igazi.~Efelett
469 9 |            győződve, hogy az ő zászlójuk az igazi.~Efelett szokás minden
470 9 |           összeveszni.~Aztán „aki bírja, az marja”.~Ezúttal a szíriaiak
471 9 |                  szíriaiak zászlaja lett az igazi; pedig tulajdonképpen
472 9 |              igazi; pedig tulajdonképpen az egyiptomi szent tevének
473 9 |              szent tevének kellett volna az elsőbbségi ranggal bírni,
474 9 |              prófétai zászló mellett még az új „keszvát” is, melyet
475 9 |               volt: s a hatalom megelőzi az igazságot: az ő mehámelje
476 9 |           hatalom megelőzi az igazságot: az ő mehámelje ment legelöl,
477 9 |                  mehámelje ment legelöl, az egyiptomiaké hátramaradt.~
478 9 |           szíriaiak, külön a törökök meg az egyiptomiak.~Edrisz bég
479 9 |                  egyiptomiak.~Edrisz bég az utóbbiak között volt.~Ez
480 9 |                egyiptomi szokás szerint (az arabok kancákon lovagolnak),
481 9 |             arabok kancákon lovagolnak), az ihrámba öltözve (inkább
482 9 |               családapák magukkal hozták az egész háremüket, s egy-egy
483 9 |              rendetlen csapatja, akiknek az egész búcsújárás „kismiska”.
484 9 |               tagadják a szent köveknek, az áldozatoknak, a búcsújárásoknak
485 9 |             zemzemvízből; nem kell nekik az egész hókuszpókusz; sőt (
486 9 |               együtt járják meg a búcsút az ájtatos hadzsadzsokkal;
487 9 |             csenegetni – aztán meg, hogy az egész búcsújárás alatt csúfolódjanak
488 9 |              egymástól megkülönböztetni; az arcuk egyformán beburkolva,
489 9 |            ciprussal beültetett temetők, az alacsony házak között, a
490 9 |                 mellett (van neki húsz); az El-Moabida város szétszórt
491 9 |            kenyeret, vajat árulnak.~S ez az egész roppant sokaság, mikor
492 9 |          papucsaik sarkát.~Ezalatt beáll az éj. A félhold még fenn van
493 9 |                   A félhold még fenn van az égen. A metuáfok meggyújtják
494 9 |              előtt a szürkület világánál az Arafát hegyét.~Egy kopasz
495 9 |               sincs a kövek között, mely az élő világot képviselné.~
496 9 |               élő világot képviselné.~Ez az igazhívő mozlemek vágyainak
497 9 |                  vágyainak a netovábbja: az üdvösség hazája.~A sziklasivatag
498 9 |            portékáikat. Itt jó üzlet van az ünnepek alatt; minden hodzsa
499 9 |               hegyről.~Miért olyan szent az Arafát hegye? Azért, mert
500 9 |               ott találta fel Ádám apánk az elvesztett Éváját – százharminc