Part

  1 1 |             rögtön ki fogják találni, hogy ez a név: Alof-beth-gomál
  2 1 |               annyit jelent magyarul, hogy „Ábécé bácsi”. – S ez a
  3 1 |         betűknek összerakásától függ, hogy minden kérdésre megkapja
  4 1 |            oly határozottan, mint az, hogy saját magáról milyen jövendőlátással
  5 2 |             pedig: „az őrült”, azzal, hogy elvesztette az eszét. Hogyan
  6 2 |               a lelke, aki megmondja, hogy kicsoda. Miért jöttél hozzám?~–
  7 2 |           csinálni; fiamnál az a baj, hogy semmi baja sincsen. Ép,
  8 2 |               a nők iránti gyűlölete, hogy még a saját húgait sem akarja
  9 2 |            Mindent tudsz. Azt hiszem, hogy ez a keresztény asszony
 10 2 |          szívét a születése órájában, hogy soha ne szeressen nőt.~–
 11 2 |             azt gondolta ki a kedive, hogy leányai közül a legidősebbet
 12 2 |             szánt, akkor az megteszi, hogy a fiadnak elküldi a leányának
 13 2 |             Különben is tudd meg azt, hogy öreg ember szívének a fiatal
 14 2 |                 Hát hiszen tudod azt, hogy az olló két ága, mely szüntelen
 15 2 |    elfordíthatnád. Te is fogod tudni, hogy a kedivének „gyűjtési” szenvedélye
 16 2 |          kérni. Én azt mondtam nekik, hogy menjenek el Dzsiddába, ott
 17 2 |              lássad. De ráemlékezzél, hogy nem én tanácsoltam.~– Allah
 18 2 |             legyen előttem! Ő akarta, hogy a férfinak a szíve sebesebben
 19 2 |            segedelmet a fiam számára, hogy annak a szíve ne legyen
 20 2 |           találsz, ne lépj a farkára, hogy fölkeltsd”. Ha a kertész
 21 2 |              én megmondom neked most, hogy rossz lesz azt tenned, ami
 22 2 |             ami meg van felőled írva, hogy tenni fogod.~– Hallgatom.~–
 23 2 |                 amikor a napja eljön, hogy a „Kába” ajtaját felnyitják.
 24 2 |               hívják a mai kor népei, hogy az „izzó szikla”. Fekete
 25 2 |          Hanem Allahnak úgy tetszett, hogy az ő híve számára egy ölnyi
 26 3 |               világosan ki volt téve, hogy a hold megújul naplemente
 27 3 |          hanem valóban ételkérdés az, hogy fenn van-e „e mai napon”
 28 3 |               érdekében áll megtudni, hogy ez a „mai” éjszaka olyan
 29 3 |        utcaszegleten, dobszó mellett, hogy a hold nem lévén látható,
 30 3 |        kormányzónak van arra hatalma, hogy megigazítsa az asztronómiát:
 31 3 |            könyvében az volt megírva, hogy ezen a felhőfátyolozta napon
 32 3 |           hírül adni a Nagy Serifnek, hogy ő látta a holdat.~Ott tehát
 33 3 |     megparancsolá a hírhozó sohudnak, hogy rögtön vegyen más paripát
 34 3 |               is tudatni az örömhírt, hogy megvan a hold!~Dzsidda Mekkához
 35 3 |            megérkezett.~Mondták neki, hogy a basa már lefeküdt s az
 36 3 |        alussza.~– Mondjátok meg neki, hogy a mekkai Nagy Serif parancsát
 37 3 |              a lepedőt összecsavarta, hogy nyargalása közben szelet
 38 3 |               ifjú. (Ami annyit tesz, hogy „szolgállak, óh Allah, szolgállak” –
 39 3 |             újholdat. Labbaika!~– Óh, hogy szurokzápor esett volna
 40 3 |              Köszönöm, jámbor metuáf, hogy ezt a hírt elhoztad. – Mi
 41 3 |       ajánlani foglak a nagyvezérnek, hogy nevezzen ki hadnagynak az
 42 3 |           Tefik bejt), nagyon örülök, hogy láthatlak. Foglalj helyet
 43 3 |           volt felszolgálva. Az igaz, hogy senkinek se szokott megfizetni
 44 3 |        leplébe, s arra kérte a basát, hogy távolítsa el ezeket a szemérem
 45 3 |             még nem jött tudomásomra, hogy egy fiatal levente megbotránkozzék
 46 3 |        oltáránál?~Edrisz bég elmondá, hogy mindezen átesett már minden
 47 3 |              száját valami leányféle, hogy nekem hízelegjen, mindig
 48 3 |         hízelegjen, mindig azt várom, hogy a kettős kígyónyelv fog
 49 3 |            buta parasztoknak való az, hogy hitükben megerősödjenek,
 50 3 |            csak babona. Megcsináljuk, hogy a nép meg a papok fel ne
 51 3 |              kering a nap körül, úgy, hogy apródonkint mind Edrisz
 52 3 |          kedéllyel dörzsölé a kezeit, hogy íme ettől a sohudtól ugyan
 53 3 |              meghagyta a szakácsának, hogy amíg a vendégek itt lesznek,
 54 3 |               erkélyéről szemlélheté, hogy a kikötőben horgonyt vetett
 55 3 |              horgonyt vetett gőzösről hogy szakad el egyik csónak és
 56 3 |                szomorúan tapasztalva, hogy a partra ért háromlámpás
 57 3 |           akik nem akarták megérteni, hogy fejedelmi személyek málhái
 58 3 |         tetszik, akkor is azt mondja, hogy „péki”. (Jól van.)~– Csak
 59 3 |            van.)~– Csak azt sajnálom, hogy az elkésett Ramadán-kezdet
 60 3 |  hölgyvendégek számára való szobákat, hogy a szőnyegeket, párnákat
 61 3 |           hercegnő kívánsága az volt, hogy az ételt a szeme láttára
 62 3 |               lengeteg anyagból volt, hogy a lélegzete folytonosan
 63 3 |            fejével mutatta a basának, hogy hová üljön le.~Azután megszólalt
 64 3 |         megszólalt olyan halk hangon, hogy alig lehetett hallani. Kevéssel
 65 3 |               a mekkai Nagy Serifhez, hogy hamarabb bocsásson be téged
 66 3 |                Az ember nem tudhatja, hogy nincs-e kelyhében pók?~–
 67 3 |               hallottad a történetét, hogy miért lett a Kába köve fekete?~–
 68 3 |             hercegnő.~– Én úgy tudom, hogy az adeni szultánnak a leánya
 69 3 |           csak úgy, ha nagyon akarod. Hogy aztán azt ne mondd felőlem,
 70 3 |           aztán azt ne mondd felőlem, hogy én erőszakoskodtam veled.~–
 71 3 |              kedvéért, kivételképpen, hogy férjet ád neki.~– Férjet?~–
 72 3 |       lépcsőfokon, amely olyan magas, hogy nekem a szakállamig ér;
 73 3 |            találja egyszer felejteni, hogy az a kard minek a jelképe?~–
 74 3 |          nyomott, el lett neki nézve, hogy az ihrám alatt megtarthatá
 75 4 |            töröknél nincs matrikula), hogy arról se emlékezzenek többé
 76 4 |            feleség úgy hívja az urát, hogy „ember”, a férj a feleségét,
 77 4 |           ember”, a férj a feleségét, hogy „asszony”. Elég ismertető
 78 4 |               ki s be a nép. Mondják, hogy negyvenezer ember elfér
 79 4 |             ide, igazhívők! nézzétek, hogy emelgeti a szent Kizvát
 80 4 |          ajtónak a küszöbe oly magas, hogy alig éri el az ember a fejével,
 81 4 |          befalazva, olyan alacsonyan, hogy azt csak térdelve lehet
 82 4 |                a laikusok azt hiszik, hogy maga Allah lakik ebben a
 83 4 |      töksimára borotvált koponyákkal, hogy a fejek tetején bízvást
 84 4 |      zarándoknéppel, s bizonyos volt, hogy amint azok érzik a tágulást,
 85 4 |                az „asszonya” számára, hogy az egész áhítattal megcsókolhassa
 86 4 |             felnyiták a Kába ajtaját.~Hogy a hercegnő felléphessen
 87 4 |    figyelmezteté rá a hercegasszonyt, hogy ne igyék belőle, mert a
 88 4 |               a mekkaiak fellázadtak, hogy ők nem hagyják az ő szent
 89 5 |            muzulmánoknál is az a hit, hogy Venus és a galambok egymáshoz
 90 5 |               hitalapító bölcsessége, hogy ha nappal megkínozza is
 91 5 |               annyira vitte a dolgát, hogy versekben leírta a hercegasszonynak
 92 5 |             lesz. Hozzátette azonban, hogy mindezen szépségek érintésére
 93 5 |          miféle tárgyról parancsolod, hogy mesét mondjak?~– Mondd el
 94 5 |               el nekem azt, ha tudod, hogy ki szerzette és minő alkalomból
 95 5 |             alkalomból azt a szokást, hogy a szultánok hercegleányai
 96 5 |                Edrisz bég megmutatta, hogy kiváló makáma-énekes. Keze
 97 5 |             Rasid – kiről az a hit, – hogy mindenkor igazságos – és
 98 5 |        találva hirtelen a rímet arra, hogy gyémánt.~„Ez mind némán –
 99 5 |                Gyanút keltesz bennem, hogy nem vagy igazán holt szívű.~–
100 5 |            igazhívő szultánok között, hogy melyiket szemelje ki a leánya
101 5 |          közbe.~– Én úgy „hallottam”, hogy a csodaszép Abbása a nagy
102 5 |          lenni, s te magad ítéld meg, hogy vajon lehet-e egy olyan
103 5 |                 kiről a hír toldja, – hogy együtt volt hős és tudós –
104 5 |                 Azon nem csodálkozom, hogy Dzsafár beleegyezett, de
105 5 |           kincshalom, – a kelengye, – hogy senki el ne feledje, – ki
106 5 |              az engedett gyanítani, – hogy valami – bánat nyomja –
107 5 |              leírja az iblisz ujja, – hogy maga a lótuszvirág, – amely
108 5 |              de sohasem – mondhatták, hogy „én kedvesem!” – A két szájnak
109 5 |             Szeretném hamar megtudni, hogy mi lett a vége? Ami közbeesett,
110 5 |               majd perzsa sálból úgy, hogy nem lehetett őket egymástól
111 5 |              olyan egyforma az arcuk, hogy ugyanegy színű, szabású
112 5 |           állt előtte. „Nekem, tudom, hogy a két poronty marad!” –
113 5 |            röhögő szolgának az állát, hogy annak rögtön kiesett két
114 5 |               csókolva: „Bocsáss meg, hogy nem tudtam, ahogy parancsolád,
115 5 |             kalifa, „előre megmondám, hogy olyanokat fogsz Mekkában
116 5 |              ezóta áll fenn a szokás, hogy a mozlemin hajadonok, ha
117 5 |               Harun al-Rasid ítélete, hogy aki a látszatot valónak
118 5 |               tesz az „embere” ellen, hogy az nem tisztelte az ő ártatlanságát,
119 5 |               nyakát. – Jó szerencse, hogy a kard és a nyak között
120 5 |              nem vagy arról bizonyos, hogy ott van-e ez a szó?~– Történnek
121 6 |     idehozatta magát ágyastól együtt, hogy a lelkét a szent helyen
122 6 |           embere akként csinált utat, hogy marokkal szórta az aprópénzt
123 6 |             kezek nem érték be azzal, hogy messziről táruljanak feléje,
124 6 |              lenni. Bánta már nagyon, hogy a selyemihrámot öltötte
125 6 |                akként segített rajta, hogy a saját gyapjúszövet ihrámját
126 6 |  hercegasszonynak az üdve megkívánta, hogy maga is hétszer körös-körül
127 6 |             utcára.~Nem állhatta meg, hogy megegyzést ne tegyen a maga
128 6 |         fölött.~– Különösnek találom, hogy olyan szigorúan veszik a
129 6 |         hajadonok és özvegyek dolgát, hogy a Medzsed el-Harámba be
130 6 |             Azt ígérted nekem tegnap, hogy el fogod mondani a szép
131 6 |          történet, nincs még két éve, hogy megesett. A tündérszép Gamila
132 6 |             férjétől, s elváltak úgy, hogy soha ne lássák többé egymást.~–
133 6 |             esküszik, de megtörténik, hogy hű marad eskü nélkül.~–
134 6 |             nélkül.~– S honnan tudod, hogy Gamila hű maradt az ideiglenes
135 6 |             kiszállt a palankinjából, hogy a hídról egy ékszert dobjon
136 6 |            muszlin volt, olyan finom, hogy ha a pázsiton leterítik,
137 6 |              arcát. S aztán elbámult, hogy a fátyolán nem hagyott színt
138 6 |           kezét.~A hercegnő kérlelte, hogy ne haragudjék.~– Bocsásd
139 6 |                s akkor majd megtudod, hogy mitől lesz a férfi arca
140 6 |       tettetni is lehet, megfigyelte, hogy mikor rándul össze. Rabnőinél
141 6 |            Rabnőinél tapasztalta ezt, hogy mikor az ember elalszik,
142 7 |               hátránya is.~Előnye az, hogy a nyeregben ülők hamarabb
143 7 |             imáját; de a hátránya az, hogy az utánuk érkező gyalogosok
144 7 |               az őlámot végezni: úgy, hogy utoljára négy rétegben is
145 7 |            Mégis bölcs intézkedés az, hogy hajadon leányt egymagában
146 7 |         vétettek ezek az Abu Lahabék, hogy úgy megátkoztuk őket?~Edrisz
147 7 |           könyvei ugyan azt hirdetik, hogy Izsák lett volna az, a zsidó
148 7 |            pedig sohasem. Azt mondta, hogy öntözze ezt az Isten maga,
149 7 |             bálványimádók hatalmasai, hogy elpusztítsák. – Ezek között
150 7 |            pusztában, azon érv alatt, hogy forrásvizet nyisson a jámbor
151 7 |               ki a kútásó embereknek, hogy ha jönni fog hozzájuk egy
152 7 | megakadályozza a föld alatti vizeket, hogy a kútba folyjanak. – Rövid
153 7 |            kérdezd meg a munkásoktól, hogy bevégezték-e már a dolgukat?” –
154 7 |        Útközben azonban arra gondolt, hogy íme itt is Allah keze működött,
155 7 |          mondák a munkások –, hallod, hogy ordít a kút fenekén?” – „
156 7 |               Lahab lovára. Megtudta, hogy a saját férjét égetteté
157 8 |              Az őrtállók jelentésére, hogy egy nagy úr érkezett a palotába,
158 8 |              azáltal is feltűnő volt, hogy nem viselte a vallás parancsolta
159 8 |            nyelvéről, meg az arab is, hogy egyedül az övé az igazi
160 8 |        kívánok szállni; s azt akarom, hogy hurcolkodjál ki innen.~–
161 8 |         egyenruhámon.~– Elég botrány, hogy te, basa létedre, azon a
162 8 |             híveket megsérteni azzal, hogy fedett fővel, aranyos köntösben
163 8 |           kicsúfolod.~– S ki vagy te, hogy énvelem ilyen hangon mersz
164 8 |        szentély.~– Nekem úgy látszik, hogy te goromba vagy.~– Ha nem
165 8 |               a köntösömet: meglehet, hogy nekem is van olyan fényes,
166 8 |       beszéltek soha.~– Jó szerencse, hogy kettőnkön kívül senki sem
167 8 |          oltalma alatt, s ne várd el, hogy én segítsek a kimeneteledben.
168 8 |           hercegnő csodálkozva látta, hogy az emberének az arca egészen
169 9 |               A törökök azt állítják, hogy náluk van Sztambulban a
170 9 |             szintén abban erősködnek, hogy ők bírják a próféta zászlóját,
171 9 |               vannak felőle győződve, hogy az ő zászlójuk az igazi.~
172 9 |            abbul a kegyes szándékbul, hogy hátha el lehet tőlük egy-egy
173 9 |               csenegetni – aztán meg, hogy az egész búcsújárás alatt
174 9 |              ugyan fizet nekik azért, hogy ne bántsák a zarándokokat;
175 9 |     zarándokokat; de nem olyan sokat, hogy ígéretüket meg is tartsák.~
176 9 |               eljut, úgy összeszorul, hogy ott csak párosával lehet
177 9 |           maguk alá húzni a lábaikat, hogy a szikla le ne szedje róluk
178 9 |               annyiban rossz a helye, hogy folyvást őrizni kell a tevéit
179 9 |           kell a tevéit meg a lovait, hogy a portyázó beduinok vagy
180 9 |        hallgatni jönnek, hanem azért, hogy könnyűszerrel zsákmányt
181 9 |        katonaság ugyan azért van ott, hogy a zarándoknépet rablótámadásoktól
182 9 |               hetvenkedő muteszellim, hogy milyen legény a gáton: ha
183 9 |        ihrámot is ledobta a vállárul, hogy ne akadályozza a küzdelemben.~
184 9 |            lova úgy rugdalta oldalba, hogy elsomfordáltak.~A vezér
185 9 |           hegyét az ellenfél szemébe, hogy az hanyatt esett a lováról,
186 9 |   visszakézzel úgy csapott a nyakára, hogy az fej nélkül nyargalt tova.~
187 9 |            lova hátravetette a fejét, hogy ki ne essék a nyeregből,
188 9 |          Edrisz bég, amint azt látta, hogy az ellenfelének nincs kard
189 9 |               átadta a kappanőröknek, hogy verjék láncra; aztán megint
190 9 |             az is megijesztheté őket, hogy most már a török lovasság
191 9 |         hercegasszony most már látta, hogy mitől lesz a férfi arca
192 10|          ember tudja úgy kiszámítani, hogy azzal éppen a szobrot találja
193 10|            középső szén). Tudniillik, hogy minden kő, melyet az ördögszoborra
194 10|             ördögnek a testén. Csuda, hogy ki tudja állni! A harmadik
195 10|             az emlékezetére történik, hogy éppen itt, ebben a völgyben
196 10|           mekkaiak gondoskodnak róla, hogy erre a napra sok ezernyi
197 10|              megáldozni. Egyet azért, hogy lovon jött; másikat azért,
198 10|            lovon jött; másikat azért, hogy sarkantyút viselt a lábán;
199 10|     mészároslegény.~Alig is várhatta, hogy visszakerüljenek Mekkába
200 10|               öv szorítá a derekához, hogy ki lehetett alatta venni,
201 10|        mondása volt: én csak aláírom, hogy „vidi”.)~Ez volt az ideiglenesen
202 10|              utolsó éjszakája. Méltó, hogy szokottnál fényesebben legyen
203 10|                 Edrisz bég elismerte, hogy a hercegnő hangja igen csengő,
204 10|        szemtül szembe:~Nem számlálja, hogy hány? nem méri, mily magas? ~
205 10|            nem követte azt a szokást, hogy előbb Edrisz béget engedje
206 10|              arany fátyolt, meglátta, hogy a tündérszép hölgynek a
207 10|          arcára.~Edrisz bég azt érzé, hogy a túlvilági gyönyör emészti
208 11|         ellenben nagy bánatot. Tudod, hogy engem mekkai szokás szerint
209 11|       rendelte így, bizonnyal. Tudod, hogy szent városunknak, melyet
210 11|            bizonnyal mondhatom neked, hogy ha tele erszényt csörgetnél
211 11|             adnék rá neked engedélyt, hogy egy szabadon bocsátott tevének
212 11|               egyszer a fejébe vette, hogy egy búcsújárás alkalmával
213 11|            utána a szénát és abrakot, hogy az úton éhen ne vesszen,
214 11|             vesszen, és az édesvizet, hogy szomját oltsa. Százezer
215 11|              ha te énnekem megmondod, hogy ki volt az a hercegnő, akivel
216 11|       mondanám meg? Óh, én tudom jól, hogy mit mondanak e tárgyrul
217 11|           nagy hánif, aki azt mondta, hogy „ne temessétek el a föld
218 11|               megtalálsz. Tudniillik, hogy Mohamed próféta is útban
219 11|             keresni, akiről megtudta, hogy az Damaszkuszban lakik.
220 11|              Nagy Serif. – Jól tudod, hogy a próféta e megtérés után
221 11|            miután én nem vágyom arra, hogy az unokáim zöld turbánt
222 11|           turbánt viseljenek, beérem, hogy vörös fez takarja a koponyájukat –
223 11|               mondás! Nem tudom-e én, hogy ki volt az „Isten oroszlánja”?
224 11|          oroszlánja”? Nem tudom-e én, hogy hová rejtette el „Amr-ibn-Luhájj”
225 11|              Rokkájával? Nem tudom-e, hogy Azma, Abu-Bekr bájos leánya
226 11|           saját apádnak a szakállára, hogy el nem árulod senkinek,
227 11|               el nem árulod senkinek, hogy azt tőlem hallottad, mert
228 11|              dédükömnek a szakállára, hogy magamban fogom tartani.~–
229 11|               gyaurok is azt tartják, hogy az – a holdban vagyon.~A
230 11|              olyan az ő paradicsomuk, hogy disznók járnak benne házrul
231 11|      hallottam a hercegnő felől, mint hogy ő Eldorádóból jött ide.~
232 11|          hosszabbítsa meg a füleidet, hogy máskor többet hallj!~Azzal
233 11|               csak azt felelték neki, hogy az ő hercegasszonya Palmyra,
234 11|               arra a gondolatra jött, hogy ha Mekkában nem akarják
235 11|           neki.~Edrisz bég tudta jól, hogy a ravasz töröknél óvatosan
236 11|         mohafiz!~– Allah fizesse meg, hogy ott is rám gondoltál. Mi
237 11|              Valóban, tartoztam vele, hogy terólad megemlékezzem, dicső
238 11|         közbenjárásodnak köszönhetem, hogy a paradicsom örömeit egy
239 11|          örülök.~– Csak azt sajnálom, hogy nem építhettem a számára
240 11|            hova szaladsz vele? Tudod, hogy hová lett a hercegnőd?~–
241 11|            hercegnő nevét is; azt is, hogy hol lakik. De azt én meg
242 12|             nap nem múlik el anélkül, hogy igazhívő ne jönne hozzá,
243 12|              Vártalak erre a napra.~– Hogy álmodtad azt meg?~– Az nem
244 12|             Tefik bégnek, az apámnak, hogy „küldd el a fiadat Mekkába
245 12|               mondtam; de hozzátevém, hogy abból nem lesz semmi jó.
246 12|              jó. És előrebocsátottam, hogy ha Allah az ő fiának a szívét
247 12|  változtathatom. Rólad meg volt írva, hogy az apád tanácsát kövesd,
248 12|         azoknak akkora fülek adattak, hogy az egyiken rajta feküsznek,
249 12|     rátalálnál?~– Mindent elkövetnék, hogy enyimmé tegyem. Ha rabnő,
250 12|            fiam, Edrisz bég.~– Tudom, hogy az vagyok: és abban telik
251 12|            amíg meg nem mondod nekem, hogy hol találom meg azt, akit
252 12|             az égről, s azt kérdezed, hogy kinek hítták? azt nem tudom
253 12|          közül meg nem tudom mondani, hogy melyik volt a tied, amit
254 12|         nézted volna meg.~– Te tudod, hogy ki ő?~– Mért volna Alof-beth-gomál
255 12|            dicsőségére: tudasd velem, hogy hol találom őt meg!~– Édes
256 12|              Tefik bejnek, a Gázinak, hogy érje be azzal, hogy Allah
257 12|          Gázinak, hogy érje be azzal, hogy Allah a fiát hősnek alkotta
258 12|            kívánja őt megváltoztatni, hogy hős legyen az asszonyok
259 12|              a férfiak között. Tudod, hogy hol jár most a te apád?~–
260 12|               ég szégyentől az orcád, hogy ilyenkor, midőn apád a sivatagon
261 12|          senkit, aki megmondta volna, hogy az apád egy nagy tartomány
262 12|              magával vitte. Te tudod, hogy ki ő és hol tanyáz?~– Tudom,
263 12|   Drágaságokat? Nekem? Hát nem látod, hogy minden kincsem egy vizeskorsó
264 12|          nekem új kezeket és lábakat, hogy a drágaságaidat fölszedhessem,
265 12|             vagyok. S esküszöm neked, hogy ha meg nem mondod nekem
266 12|           este megáldom Allaht azért, hogy egy napot hozzáadott a többihez,
267 12|                s minden reggel várom, hogy elküldi hozzám a maga angyalát,
268 12|        angyala, aki hozzám küldetett, hogy őeléje vigyen? Nagyot ordít,
269 12|                Ha azt rendelte Allah, hogy az ő angyala egy dali ifjú
270 12|          sziklaodúnak egy repedésébe, hogy az keményen megállt benne,
271 12|               mindig azt tapasztalám, hogy az történik meg, amit Allah
272 12|             elhatároztad a szívedben, hogy fel akarod találni azt a
273 12|         akitől tudakozódhattam volna, hogy ki lakik benne.~– Hát az
274 12|              benne.~– Hát az úgy van, hogy a palotának az ura, ki hatalmas
275 12|              veled; s meg se köszöni, hogy jól tartottad.~– Te a szájamhoz
276 13|             mondta, de nem tanácsolá, hogy tegye meg.~Újra visszatért
277 13|          rendelve a Kizmet könyvében, hogy Edrisz bég a partra jusson.~
278 13|          senkinek sem volt gondja rá, hogy ő hová megy azután.~Nem
279 13|           megírva a Kizmet könyvében, hogy őt golyó ne ölje meg.~Amint
280 13|          acélrácsozat. Olyan keskeny, hogy éppen csak egy embertalpnak
281 13|          erősen meghúzták az egészet, hogy feszesen álljon az, mint
282 13|               magát a lécbürüre, úgy, hogy a derekával feküdt rajta
283 13|     csapásokat osztogatott a fejükre, hogy kudarcot vallva sompolyogtak
284 13|          szívben megszületik anélkül, hogy az ajk kimondaná azokat.~
285 13|          megértette a néma beszédből, hogy várják.~A rabnő egy alacsony
286 13|            olyan közel ért a hanghoz, hogy a kinyújtott karjával el
287 13|               Akkor látta Edrisz bég, hogy a három beszélő hang tulajdonosa
288 13|              is arra volt megtanítva, hogy előbb csókoljon, azután
289 13|              rá.~Edrisz bégnek azóta, hogy háborodott futását megkezdte
290 13|              után, eszébe sem jutott, hogy ruhát is kellene változtatni.
291 13|             néma jelekkel a többinek, hogy jött át a veszedelmes léchídon
292 13|            fejjel aláfelé fordulva, s hogy ugráltak utána fel az oroszlánok.
293 13|               A leányhad vette észre, hogy ez parancsoláshoz szokott
294 13|            Aztán az is eszébe ötlött, hogy ezt az éjszakai napfényt
295 13|      locsolták.~– Mért nem hagytátok, hogy meghaljak a gyönyörtül?~
296 13|          enyém voltál?~– Azt akartam, hogy bizonyítsd be, hogy szeretsz.~–
297 13|          akartam, hogy bizonyítsd be, hogy szeretsz.~– Kegyetlen voltál.~–
298 13|               Ezek nem törődtek vele, hogy annyi szem látja őket.~Az
299 13|            bánta azt most Edrisz bég, hogy mi lesz ennek az ára? A
300 13|               de nem tanácsolta neki, hogy idejöjjön.~– Sokáig élj
301 13|            Szuk-el-tnin-i prófétának, hogy még sok szerelmes bolondot
302 13|         őrjöngők prófétája. Bizonyos, hogy a fejedelmi hölgy is felkereste
303 13|             mik történtek vele azóta, hogy Kurban-Bajrám éjszakáján
304 13|               kacagott a történteken. Hogy találta magát egyedül a
305 13|               vőlegény a nászéj után? Hogy jutott eszébe Abul-Hasszán
306 13|        kiabálja s a testőreit keresi? Hogy rontott fel a Nagy Serifhez
307 13|                  Az azt felelte neki, hogy jegyesét „Palmyrá”-nak hívják:
308 13|            milyen pénzzel fizette ki. Hogy ez magasabb államtitok,
309 13|            két leány ölelő karjaiból, hogy Palmyra ölébe hajthassa
310 13|             húztál. Ez tudatta velem, hogy szeretsz, hogy magadhoz
311 13|         tudatta velem, hogy szeretsz, hogy magadhoz hívogatsz; mert
312 13|            amely olyan szorosan járt, hogy azontúl csak erőszakkal
313 13|      viszontlátás éje azon végződött, hogy Edrisz bég elaludt, az utolsó
314 13|         kezében.~Altában azt álmodta, hogy fölébredt. Az oroszlánok
315 13|         tekinte szét. Azon bámult el, hogy nem az Abul Hasszán gunyhójában
316 13|            rendelte Allah! Halljátok, hogy énekelnek a pacsirták?~Erre
317 13|      elmondják egymásnak kölcsönösen, hogy mit álmodtak. A vén banya
318 13|               a tükörterembe vezetik, hogy magát száz alakban megláthassa;
319 13|               Allah nevéből!~Látszik, hogy őrültek valamennyien, s
320 13|             kitanult a szerelmeséből, hogy az, a háremnevelésen túl
321 13|           elgondolkozott volna rajta, hogy „hol”? De most már nem látott
322 14|           hagyta a tündéri glottában, hogy pihenje ki magát.~Edrisz
323 14|            tőlem mindenki fél, azért, hogy ilyen színem van. De én
324 14|              Az éjjel tudatták velem, hogy az a hatalmas úr, akié ez
325 14|              ide vannak már rendelve, hogy a befalazott kaput kibontsák.
326 14|             Amely órákban meghallják, hogy a kerítésfalon döng a kőművesek
327 14|            csákánya, ebből megtudják, hogy a hatalmas úr megérkezett.
328 14|            jelekkel rimánkodott neki, hogy fusson e helyről.~Edrisz
329 14|              Meg fogod érteni belőle, hogy e palota ura (nagy, hatalmas
330 14|                Szemébe fogom mondani, hogy én vagyok az igazi férje
331 14|             ha valakinek azt mondják, hogy „holnap meg kell halnod”
332 14|          annak százszoros oka van rá, hogy a gyönyör poharát fenékig
333 14|               szemek alfabetje olyan, hogy a leány annyiszor pillant
334 15|               Annyi volt a dicsősége, hogy már csömörlött tőle.~A fővárosából
335 15|             ki volt bontva.~Meglepte, hogy ott is várja egy küldöttség.
336 15|           véres lábnyom mutatta neki, hogy hol keresse őket. A vérnyomok