Part

  1 1 | Meghalhatatlan” ember.~A lábaira már nem bír felállani, s a kezét
  2 1 |             bír felállani, s a kezét nem bírja a szájáig emelni;
  3 1 |              megetetni és megitatni. Nem nehéz kötelesség, miután
  4 1 |             keresni magának, ahol rá nem találnak. Csakhogy ott meg
  5 1 |            de Alof-beth-gomál mollah nem választá ez üres palotákat
  6 2 |             emlékeztetett.~Egy napon nem restellte a hatalmas bej
  7 2 |            csak hollónak becsülsz?~– Nem. Te vagy a keselyű, aki
  8 2 |            akár a belső zsigereiben, nem jönnék tanácsért tehozzád,
  9 2 |                 Hát akkor mi baja?~– Nem akar asszonyt szeretni.
 10 2 |        asszonyfélét, elfordul előle; nem néz reá. Megpróbáltam már
 11 2 |               és soha velük beszédbe nem állt még. Pedig szép leány
 12 2 |             el a kút mellől.~– Allah nem egyformán osztotta ki a
 13 2 |            kíván.~– Csakhogy én arra nem várhatok. Edrisz fiam a
 14 2 |         meggondolásra. A hercegleány nem fog egyenesen a te palotádba
 15 2 |      találtam ki egyet. Ha a fiamnak nem kell a menyasszonya: elveszem
 16 2 |    feleségemet. A szultánleány férje nem tarthat több asszonyt.~–
 17 2 |           Valami tengeri istennőt?~– Nem. Csodák nincsenek a világon.
 18 2 |             teste csupa világoszöld. Nem betegség rajtuk ez a szín;
 19 2 |                 Különös színük miatt nem volt maradásuk a szülőföldükön;
 20 2 |               se a kínai, se a néger nem akarja őket befogadni. Egyik
 21 2 |   visszautasított hercegleányáért.~– Nem! Megtartom magamnak a hercegleányt
 22 2 |        lássad. De ráemlékezzél, hogy nem én tanácsoltam.~– Allah
 23 2 |           előre elrendelt, én vissza nem forgathatom a nagy könyv
 24 2 |              el-Harám”-ból. De abból nem lesz semmi jó. Most hagyj
 25 2 |         szultánok valamennyi palotái nem mérkőzhetnek azzal.~Azt
 26 2 |      hőségtől, s állati élet ott meg nem maradhat. Az a pokol.~Hanem
 27 3 |      elsőperc 22 másodperckor. De ez nem elég Dzsiddában. Ám nyugodjanak
 28 3 |       Hedzsasz tartomány lakóinak ez nem elég auktoritás. – Abban
 29 3 |             az ég. Ígéri az esőt, de nem adja alá. Pedig ugyan nagy
 30 3 |             falatnak és egy kortynak nem szabad lemenni az igazhívő
 31 3 |             is, mivel a Ramadán „hó” nem számít a rendes „hónapok”,
 32 3 |        tartana az étlenség. S ez már nem bőjt, hanem koplalás.~Azonban
 33 3 |             Azonban az újholdat csak nem látta meg senki. Már be
 34 3 |          dobszó mellett, hogy a hold nem lévén látható, a Ramadánböjt
 35 3 | tartományában az igazi parancsoló úr nem a padisah, hanem a mekkai
 36 3 |      zarándokok öltözete, az „ihrám” nem más, mint egy fehér lepedő
 37 3 |             közben szelet ne fogjon: nem volt rajta más, mint a patyolat
 38 3 |            Izrafil angyal trombitája nem lesz rettenetesebb az ítélet
 39 3 |               De magam magammal csak nem alkudhatom. – Adok neki
 40 3 |      egyiptomi bronzpénzt. Talán még nem ismeri; azt gondolja: arany.
 41 3 |        ijedtében.~– Allah akbar! Ezt nem lehet kifizetni sárgaréz
 42 3 |        hónapon keresztül.~Edrisz bég nem mondatta magának a kínálást
 43 3 |             hetvenezer angyal! Tehát nem holnap kezdődik a nagy bőjt,
 44 3 |          kapni most valamit? A török nem tart otthon éléskamrát:
 45 3 |           ennivalót. A török asszony nem gazdasszony. Nosza futott
 46 3 |           sorba a boltajtókat. Éjjel nem árulnak a muzulmánok semmit.~
 47 3 |            szakácsa is volt, s annak nem kellett utasítás. Amint
 48 3 |             muzulmán léha nevetéssel nem szokta is jelezni a derült
 49 3 |             a basa. – Ilyen eset még nem jött tudomásomra, hogy egy
 50 3 |           elhiszem – mondá a basa. – Nem is gyógyít meg az a bolond
 51 3 |              bíz én, ha a fogam fáj, nem olvastatom rá a szurát az
 52 3 |            vájákolás, kancsérolás ki nem vett belőled, én majd kiveszem
 53 3 |              De Edrisz bég el-Homrah nem állt kötélnek; dühösen tépte
 54 3 |        igazhívőt. Ha a Ramadán-hóban nem volnánk, s ha nem nézném
 55 3 |      Ramadán-hóban nem volnánk, s ha nem nézném azt a Nisán-Ifticház-rendet
 56 3 |             magyarul „kappanőr”nek – nem is új szó; Diószeghy találta
 57 3 |              vámhivatalnokokat, akik nem akarták megérteni, hogy
 58 3 |           fejedelmi személyek málhái nem tűrik a vámot; s azután
 59 3 |              mondja rá: „péki”, – ha nem tetszik, akkor is azt mondja,
 60 3 |              Ott vár rád a férjed?~– Nem vár.~– Péki…~– Nekem nincs
 61 3 |             Nincs ott.~– Péki… Akkor nem mehetsz be a Kábába.~– Miért
 62 3 |         mehetsz be a Kábába.~– Miért nem?~– Mert oda semmiféle leányt
 63 3 |              oda semmiféle leányt be nem eresztenek.~– Miért nem?~–
 64 3 |              nem eresztenek.~– Miért nem?~– Mert a leány olyan, mint
 65 3 |          mint a rózsabimbó. Az ember nem tudhatja, hogy nincs-e kelyhében
 66 3 |           lett a Kába köve fekete?~– Nem hallottam.~– A Kába köve,
 67 3 |      amilyennek most ismerjük. Ezért nem bocsátanak többé férj nélküli
 68 3 |       megkapja a napszámját, s aztán nem tudnak egymásról többet.
 69 3 |             megtartása mellett össze nem adá. Az a férj volt Edrisz
 70 4 |        Yehram~A színlett házasságnál nem mondják meg a házastársak
 71 4 |              akik Mohamed-hitűek, de nem járnak templomba, nem takarják
 72 4 |             de nem járnak templomba, nem takarják be az asszonyok
 73 4 |             az asszonyok arcát, s el nem zárják őket, s csak egy
 74 4 |              európai Törökországból. Nem járják ezt vasúton, hanem
 75 4 | rászoríthatta az ajkait, az egyhamar nem is veszi azt le onnan. Pedig
 76 4 |             utat csinálni erőszakkal nem lehet, ha mindjárt hercegasszony
 77 4 |       fizetni kell ezért az italért: nem lehet belőle dobzódni. Nagy
 78 4 |       asszony” végiglépkedett rajta. Nem volt rajta egyéb, mint az
 79 4 |            bég is utána sietett. Ide nem bocsátják be a nőt, csak
 80 4 |           csak férjével együtt. Neki nem kellett semmi segédkezés.
 81 4 |      Keresztény halandó még eddigelé nem látta a Kába belsejét.~Leírását
 82 4 |         kérdi az emberétől:~– Hát te nem csókolod meg a szent követ,
 83 4 |            Már megcsókoltam egyszer: nem használt; többször nem teszem.
 84 4 |               nem használt; többször nem teszem. Én is Omár kalifával
 85 4 |               aki se jót, se rosszat nem tehetsz; megcsókollak, de
 86 4 |      hercegnő gondolá szívében: „így nem beszélnek az arab szemfényvesztők!”~
 87 4 |        mekkaiak fellázadtak, hogy ők nem hagyják az ő szent Zemzem
 88 4 |      legyenek!~Tehát a hercegasszony nem ivott a Zemzem kútjából,
 89 5 |        éjszakára felszabadítja őket; nem válogat az ételekben. Csak
 90 5 |             az ételekben. Csak éppen nem kérődző és nem hasított
 91 5 |            Csak éppen nem kérődző és nem hasított körmű állat húsát
 92 5 |           hasított körmű állat húsát nem szabad nekik enni és kiforrott
 93 5 |              Amit az úri házaspár el nem fogyasztott, azt a felszolgáló
 94 5 |        mindezen szépségek érintésére nem érdemes halandó ember.~A
 95 5 |             vedrek kivert pénzzel: – nem számlálták, mennyi vész
 96 5 |              megpengeté a mandolint, nem találva hirtelen a rímet
 97 5 |              a pálma – termetének be nem válna.”~– Elég lesz már
 98 5 |          Gyanút keltesz bennem, hogy nem vagy igazán holt szívű.~–
 99 5 |         Harun al Rasidnak húga volt, nem leánya.~– Te úgy hallottad
100 5 |             azt a tudósok munkáiból. Nem is volna a történet elhihető
101 5 |             kalifa kegyence: – olyan nem volt, egyetlen se. – Egyszer
102 5 |                Oda lyányom, lyány be nem megy: – inkább Mohamedhez
103 5 |           adlak; – ne félj, azért el nem adlak; csupán színből látszóképpen –
104 5 |        csupán színből látszóképpen – nem múlik a vőlegényen. – Itt
105 5 |     türelmetlenül közbeszólt.~– Azon nem csodálkozom, hogy Dzsafár
106 5 |           Várd végit előbb. – Abbása nem szólt semmit: – a mozlem
107 5 |              éppen, – csak képében – nem volt a hajdani: – az engedett
108 5 |            beszélni egyet-mást, – de nem elhallgattatni egymást. –
109 5 |             másikig a láthatárnak, – nem volt vége a teherhordó dromedárnak. –
110 5 |                 No, ezt a diadalutat nem irigylem tőle – szólt közbe
111 5 |    felzavarják belőle, többet vissza nem talál bele.~– Nem nagyon
112 5 |             vissza nem talál bele.~– Nem nagyon bánom, ha nem beszélsz
113 5 |                 Nem nagyon bánom, ha nem beszélsz többé versben:
114 5 |              perzsa sálból úgy, hogy nem lehetett őket egymástól
115 5 |              vagy gyapotszövetből?~– Nem szabad: de ha a kihágásért
116 5 |          lesz nekik bocsátva.~– Mért nem mondtad ezt nekem előbb,
117 5 |              nekem előbb, emberem?~– Nem kérdezted tőlem, asszonyom.~–
118 5 |          rögtön kiesett két foga. – „Nem! Disznó! Az a két poronty
119 5 |             Disznó! Az a két poronty nem lesz a tied.” S azzal odament
120 5 |            te gyermekeid!” – Dzsafár nem bírta őket eltagadni, úgy
121 5 |         csókolva: „Bocsáss meg, hogy nem tudtam, ahogy parancsolád,
122 5 |      amilyeneket más búcsújáratodban nem csókoltál. Hozd magaddal
123 5 |               embere” ellen, hogy az nem tisztelte az ő ártatlanságát,
124 5 |              ott van a „ha”.~– De te nem vagy arról bizonyos, hogy
125 6 |            meglátogatni.~Ide azonban nem vihette magával a kíséretet.
126 6 |              fegyveres kappanőröknek nem szabad a templom csarnokába
127 6 |        öltözetben. Ekként a hercegnő nem vihetett mást magával, minta
128 6 |             megáldá. S az áldó kezek nem érték be azzal, hogy messziről
129 6 |           kezeket visszatartóztatnia nem volt szabad, akként segített
130 6 |     selyemleple tetejébe, így azután nem cirógatták többet. Neki
131 6 |           hemzsegő rongyokban. S még nem ezek a legundokabb alakjai
132 6 |          tragacson egy halottat, aki nem érhette már meg élve a lámpások
133 6 |          együtt az el-Kaskas utcára.~Nem állhatta meg, hogy megegyzést
134 6 |              a Medzsed el-Harámba be nem léphetnek, csak ha egy férj
135 6 |              amely nélkül a Bajrámot nem ünnepelhetjük.~A hercegasszony,
136 6 |          nevét.~– Éppen úgy, mint én nem tudom a te nevedet, de te
137 6 |              a nagy búcsújárásból, s nem tudta elfelejteni azt, akivel
138 6 |             volt esketve. A nő pedig nem is esküszik, de megtörténik,
139 6 |            elbámult, hogy a fátyolán nem hagyott színt a férfi piros
140 7 |              agyontapossák. Ilyenkor nem viselik a férfiak az ihramot,
141 7 |       egymagában ez istentiszteletre nem bocsátanak.~Visszatérőben
142 7 |            Allah tiszteletére; de ez nem hihető; mert ebben az esetben
143 7 |          mert ebben az esetben Allah nem akadályozta volna meg Ábrahámnak
144 7 |     láthatatlan egyetlen Istenét; de nem igen nagyon. Az arab a szántóföldjét
145 7 |           meg a láng a kút száján ki nem csap.~Másnap aztán a gonosz
146 7 |           már a dolgukat?” – Mohamed nem sejtette a gonosz cselszövényt,
147 8 |            kívül üt tábort: Mekka be nem bírná valamennyit fogadni;
148 8 |        azáltal is feltűnő volt, hogy nem viselte a vallás parancsolta
149 8 |        Edrisz frank nyelven:~– Ha te nem tudsz arabul, én meg nem
150 8 |             nem tudsz arabul, én meg nem tudok törökül: akkor beszéljünk
151 8 |            én ezt a palotát neked át nem engedem.~– De én vagyok
152 8 |               az ihrámot veszik fel, nem átallod az ájtatos híveket
153 8 |          Neved? Állásod?~– A nevemet nem mondom meg; mert férje vagyok
154 8 |            hercegnőnek, s se énnekem nem szabad tudnom az ő nevét,
155 8 |           tégy, ha a beledet kiontva nem akarod látni. A mozlem nő
156 8 |           hogy te goromba vagy.~– Ha nem tetszenek a szavaim: jegyezd
157 8 |             békével.~– Velem így még nem beszéltek soha.~– Jó szerencse,
158 8 |             volt megretirálni: talán nem is először életében.~Edrisz
159 9 |              Más napokon a látogatás nem is szabad, nem is üdvezít.
160 9 |             látogatás nem is szabad, nem is üdvezít. Hanem ezen a
161 9 |      óhajtása. Mohamed paradicsomába nem jut senki, aki az Arafát
162 9 |          senki, aki az Arafát hegyén nem volt.~Korán reggel összesereglenek
163 9 |      búcsújárásoknak minden sikerét; nem hisznek a papok hatalmában;
164 9 |          hisznek a papok hatalmában; nem borotválják le a hajukat,
165 9 |            borotválják le a hajukat, nem isznak a zemzemvízből; nem
166 9 |           nem isznak a zemzemvízből; nem kell nekik az egész hókuszpókusz;
167 9 |  hókuszpókusz; sőt (a vahabiták) még nem is dohányoznak. Hanem azért
168 9 |           bántsák a zarándokokat; de nem olyan sokat, hogy ígéretüket
169 9 |          pedig, amíg a nargiléját ki nem szítta, fel nem kel a helyéből.~
170 9 |        nargiléját ki nem szítta, fel nem kel a helyéből.~Az ünnep
171 9 |             zászlóval járnak, s azon nem félhold a jelvény, hanem
172 9 |              mayerbeeri finálét: azt nem lehetett félbeszakítani.
173 9 |      közeledni látta a sátraik felé, nem könyörgött senki fiának
174 9 |         pörgetve a feje fölött.~Azok nem vették tréfára a dolgot:
175 9 |        elkergette őket, s talán mert nem akart e szent napon több
176 9 |          embervért ontani, vagy mert nem tartotta őket érdemeseknek
177 9 |          elfogtam volna őket.~– Mért nem jöttél hamarább, amíg itt
178 10|              uram!” s azontúl aztán „nem vagyok itt!”~Az eddigi napok
179 10|    körös-körül állja, s a hajigálást nem minden ember tudja úgy kiszámítani,
180 10|        vétett – tehát mindazok, akik nem gyalog és mezítláb, hanem
181 10|          Nisán-rendje is hozzá; de ő nem vette fel ezt a feszes,
182 10|    felöltözve. Se ihrám, se feredzse nem takarta a termetét. A vékony
183 10|              alatta venni, miszerint nem segítenek az alakját idomítani
184 10|     lakomához pezsgőt is hoztak. Ezt nem tiltja a próféta, mert kiforratlan
185 10|   kiforratlan szőlőnedv. Az igazhívő nem vét az italával.~Valahányszor
186 10|    ellenséggel kerül szemtül szembe:~Nem számlálja, hogy hány? nem
187 10|            Nem számlálja, hogy hány? nem méri, mily magas? ~Szétveri,
188 10|             halavány lesz.”~A románc nem volt rossz, s mi több: elég
189 10|              körös-körül.~És ezúttal nem követte azt a szokást, hogy
190 10|             az arcáról azt a soha le nem tett arany fátyolkát.~Elbámult
191 10|     túlvilági szépség láttára. Ilyet nem teremtett Allah keze soha.
192 11|        széttekintett maga körül, hát nem volt ott se szép hercegasszony,
193 11|              elveszített, azt az ész nem találja meg többé.”~Hátha
194 11|         Akbar! A Kurbán-Bajrám nekem nem hozott semmi örömet; ellenben
195 11|       szabadon bocsáttatik.~– Hát én nem törődöm a ti szabadon bocsátott
196 11|           tevének a hátára felülj.~– Nem is szándékozom azt követelni.~–
197 11|               ahol akarnak.~– No ezt nem jól mondod! Látod, a nagy
198 11|            egy búcsújárás alkalmával nem a szent tevére fogja bízni
199 11|    leírásában. Hanem hát mindezekről nem akarok én tőled értesítést
200 11| türelmetlenül kiáltá:~– De miután én nem akarok próféta lenni, se
201 11|         angyal semmit sem mondott…~– Nem engedted végigmondanom! –
202 11|            asszonynak az atyját, aki nem akarta a leányát a prófétához
203 11|             viselnek.~– De miután én nem vágyom arra, hogy az unokáim
204 11|            Mash-Allah! Ilyen mondás! Nem tudom-e én, hogy ki volt
205 11|          volt az „Isten oroszlánja”? Nem tudom-e én, hogy hová rejtette
206 11|              istennőnek a bálványát? Nem tudom-e, hova rejtőzött
207 11|       leányával, a bájos Rokkájával? Nem tudom-e, hogy Azma, Abu-Bekr
208 11|          üldözői elől elrejtőzött? … Nem tudom-e …~– Jól van! Mindent
209 11|               a jövő Ramadán hónapig nem érjük végét; de mondd meg
210 11|        apádnak a szakállára, hogy el nem árulod senkinek, hogy azt
211 11|            Nagy Serif!? Hisz Palmyra nem asszonynév, hanem városnak
212 11|          kést.”~Eszerint az Eldorádó nem lehet olyan ország, amely
213 11|              engemet, amit még eddig nem tudtam. Azért nemhogy én
214 11|          megöregbítettél. Én egyebet nem hallottam a hercegnő felől,
215 11|               eldorádói hercegnő. Ha nem hiszi, szaladjon utána,
216 11|    gondolatra jött, hogy ha Mekkában nem akarják megmondani a hercegnő
217 11|             megtudja azt Dzsiddában.~Nem időzött tovább: lóra ült,
218 11|            mind énhozzám legméltóbb. Nem maradok el tőled a nagylelkűségben,
219 11|              kancát vetted.~– Azt én nem köszönném meg, mert én egy
220 11|              Csak azt sajnálom, hogy nem építhettem a számára egy
221 11|          hová lett a hercegnőd?~– Én nem tudom; de neked tudnod kell.
222 11|          világlátott férfiú vagy. Te nem fogsz nekem mesék országáról
223 11|             hol lakik. De azt én meg nem mondhatom.~– Énnekem nem
224 11|             nem mondhatom.~– Énnekem nem mondhatod meg? Aki férje
225 11|          férje voltam.~– Éppen azért nem mondhatom meg! Mit gondolsz?
226 11|              államtitkokat elárulja? Nem, Edrisz bég! Ezt már velem
227 11|            de én soha államtitkot el nem árulok a világ minden kincseiért
228 11|        fejemmel játszom, s a fejemet nem adom oda sem a te lopott
229 12|            este a bal zugolyt, s nap nem múlik el anélkül, hogy igazhívő
230 12|          Hogy álmodtad azt meg?~– Az nem álom volt; hanem számítás.
231 12|            de hozzátevém, hogy abból nem lesz semmi jó. És előrebocsátottam,
232 12|             De hát én a végzetet meg nem változtathatom. Rólad meg
233 12|       Találtál nőt, akit szeretsz?~– Nem nő az, hanem tündér.~– Tündérek
234 12|              ezekhez a te hölgyed?~– Nem! Ő legtökéletesebb szépség,
235 12|         abban telik gyönyörűségem. S nem adnám most már ezt az én
236 12|          innen, mert nálam bolondság nem kapható.~– Nem távozom el
237 12|             bolondság nem kapható.~– Nem távozom el addig, amíg meg
238 12|           távozom el addig, amíg meg nem mondod nekem, hogy hol találom
239 12|               hogy kinek hítták? azt nem tudom megmondani.~– De az
240 12|              milliom csiga közül meg nem tudom mondani, hogy melyik
241 12|                Önként mutatta meg?~– Nem. Mikor aludt, álmában feltakartam
242 12|            hol jár most a te apád?~– Nem tudok róla semmit.~– Ő most
243 12|           ellenségével harcol. És te nem vagy őmellette.~– Nem vagyok
244 12|             te nem vagy őmellette.~– Nem vagyok mellette.~– S nem
245 12|             Nem vagyok mellette.~– S nem ég szégyentől az orcád,
246 12|           találtam a palotáját.~– És nem találtál senkit, aki megmondta
247 12|              hol tanyáz?~– Tudom, de nem mondom meg neked. Mert abból
248 12|             Drágaságokat? Nekem? Hát nem látod, hogy minden kincsem
249 12|          esküszöm neked, hogy ha meg nem mondod nekem a kedvesem
250 12|             te, se az apád a világon nem voltatok. Százhuszonhét
251 12|     angyalnak az ábrázatja? Abban én nem válogatok. Allahhal nem
252 12|              nem válogatok. Allahhal nem vitatkozom. Küldheti őt
253 12|           Néha hosszú napok során át nem jön hozzám emberi teremtés,
254 12|             bocsánatáért rebegett.~– Nem tudom, mit cselekedtem!
255 12|   cselekedtem! Szám mondta, de kezem nem teszi, amit mondtam.~– Pedig
256 12|             s hiába kérdeznél többé, nem felelnék.~– Én pedig kérdezlek
257 12|       odahajolt a tőr hegyéhez.~– Ha nem felelsz, ez a vas keresztüljárja
258 12|              a paradicsom évezredei. Nem kívánok a túlvilágon semmit:
259 12|             körül, de az egész falon nem találtam se egy ajtót, se
260 12|          időre eltávolodik hazulról, nem bízza a maga féltő kincseit
261 12|              gyomornak kedves; de ki nem jöhetnek a palotából, se
262 12|            palotából, se hozzájuk be nem mehet senki. Ott lakik a
263 12|             hordja a szívét.~– Miért nem tudtam ezt akkor, mikor
264 12|        veszedelmed. A palota udvarát nem őrzik fegyveres kappanőrök,
265 12|           lécezeten végiglépkedni, s nem szédül a fejed, nem esel
266 12| végiglépkedni, s nem szédül a fejed, nem esel az oroszlánok közé –
267 13|             a vének vénje mondta, de nem tanácsolá, hogy tegye meg.~
268 13|              volt rejtve. A tengeren nem volt kinek elmondania a
269 13|             hogy ő hová megy azután.~Nem kérdezősködött senkitől:
270 13|             A fél esze is hiányzott. Nem fedte a testét egyéb, mint
271 13|              olyan gyakorlott atléta nem lett volna, ez az őrült
272 13|           megtágult. Feszíteni pedig nem lehetett többé, nehogy a
273 13|              ablaktalan terembe.~Ott nem látott semmit, hanem hangokat
274 13|     körülötte.~Ekkor egy eddig észre nem vett csapóajtó emelkedett
275 13|             nevetséges rongy.~A haja nem volt azóta borotválva; négy
276 13|            szikrázó magányos gyémánt nem takarja el a rózsapiros
277 13|               őrjöngve rohant eléje.~Nem szólt: de ordított, mint
278 13|             életre locsolták.~– Mért nem hagytátok, hogy meghaljak
279 13|            kegyetlenebb.~Arra Edrisz nem is kért engedelmet. Csókjaival
280 13|         gyűlöletnek.~Így szeretnek – nem a tündérek –, hanem az oroszlánok.~
281 13|           félhomályos grottába. Ezek nem törődtek vele, hogy annyi
282 13|            buzdították a szerelemre. Nem volt semmi titkuk. Mindannyian
283 13|           mollaht; aki megmondta, de nem tanácsolta neki, hogy idejöjjön.~–
284 13|             élj még, okos ember, aki nem örülsz az életnek. Én egy
285 13|         ismerve kitalálta a másikét. Nem volt nála csodatétel a jövendőmondás;
286 13|             A fejedelemnő (más nevét nem ismerte Edrisz, ki kérdezi
287 13|            magasabb államtitok, amit nem szabad elárulni.~Erre mind
288 13|       magadhoz hívogatsz; mert ha ez nem volna igaz, álmomban lehúzhattad
289 13|            ébredt fel. Az oroszlánok nem szoktak hárfázni.~Bámulva
290 13|           szét. Azon bámult el, hogy nem az Abul Hasszán gunyhójában
291 13|              Keljetek már! A hajnalt nem alvásra rendelte Allah!
292 13|             S ha ilyen nagy úr, mért nem lakik a palotájában, melyet
293 13|            valami sahnak?~Edrisz bég nem sokat törte ezen a fejét.
294 13|             találmányairól, s azokat nem tartotta boszorkányságnak.
295 13|           arckép. Az igazhívő mozlem nem engedi lefesteni a képét.
296 13|              hogy „hol”? De most már nem látott semmit, csak Palmyra
297 13|          ércből faragott istenség le nem kötötte a figyelmét.~A roppant
298 14|             végig az arcán.~Az pedig nem volt se gyík, se béka, hanem
299 14|              amelyen te bejöttél. Én nem jöhetek a többi leányok
300 14|            az arcát.~– Szép vagy, de nem szeretlek nézni.~– Tudom.
301 14|         veled.~– Hallgatok rád, csak nem nézhetek rád.~– Nekünk,
302 14|           amelyen idejöttél.~– És ha nem szököm el?~– Akkor Allah
303 14|          kegyetlen szívűek. Irgalmat nem ismernek. Amely órákban
304 14|      oroszlánok udvarába. Semmi nyom nem marad utánad.~Edrisz bég
305 14|          talál, veszve vagy. Fuss!~– Nem futok – mondá Edrisz bég. –
306 14|        pohárban a láng elalszik; még nem kérdeztük meg egymástul
307 14|            dobaja tompán. Edrisz bég nem ügyelt azokra a szíve dobogásától.~
308 14|              künn az udvaron. Ma még nem kaptak enni. – Még éhesebb
309 14|             szenvedély. – Edrisz bég nem látott, nem hallott most
310 14|               Edrisz bég nem látott, nem hallott most a szerelmén
311 14|              szerelmén kívül semmit. Nem gondolt a múltra, nem a
312 14|        semmit. Nem gondolt a múltra, nem a jövőre; nem törődött a
313 14|              a múltra, nem a jövőre; nem törődött a kínhalállal,
314 14|              törődött a kínhalállal, nem Allahhal és a prófétával:
315 14|             áldomást, amíg a nevedet nem tudom.~– Hát meg akarod
316 15|              kantárát a lovásznak. – Nem érek rá hosszú beszédet
317 15|            nevet kiabálva. Emberhang nem felelt a kiáltására. Csak
318 15|    felakasztva Edrisz bég – most már nem – el-Homrah.~      ~Ettül