Part

  1 1 |           ivadéka, melynek kiirtására volt kihúzva minden fegyver barbárok
  2 1 |      versenytársak kezében, kénytelen volt olyan rejtekhelyet keresni
  3 1 |           inkább.~Ilyen „halott szív” volt a szíriai kormányzónak,
  4 1 |               színétől elütően, piros volt. Olyan piros, mint a rózsa.
  5 1 |               És a szíve mégis halott volt.~
  6 2 |              bej, akinek a mellékneve volt először „gázi”, később pedig „
  7 2 |            név?~Szép, erőteljes férfi volt, még ötvenéves korában is.
  8 2 |              Edrisznek. Keresztény nő volt az anyjuk. Azt te egy kolostorbul
  9 2 |          Csakhogy nekem nagyon kedves volt ennek az ollónak a metszése.~–
 10 2 |           Allah teremtése minden, ami volt, van és lesz. Itt járt nemrég
 11 2 |               apjuk sárga színű kínai volt, s az anyjuk fekete. A gyermekeik
 12 2 |              Különös színük miatt nem volt maradásuk a szülőföldükön;
 13 2 |    virágozhatik.~– Ábrahám hatvanéves volt, mikor nőül vette Sárát.~–
 14 2 |            nőül vette Sárát.~– De ott volt Hágár!~– Az történik, amit
 15 3 |        Dzsidda népe mind a háztetőkön volt, s valamennyinek az arca
 16 3 |               az arca mind az ég felé volt fordítva. Az újholdat keresték.~
 17 3 |           kalendáriumban világosan ki volt téve, hogy a hold megújul
 18 3 |              Pedig ugyan nagy szükség volt már rá. A házakban minden
 19 3 |             Kizmet” nagy könyvében az volt megírva, hogy ezen a felhőfátyolozta
 20 3 |              azonban szerencsére fenn volt még s a főkádival sakkozott,
 21 3 |         basához. Karcsú, deli levente volt. A termetét jól ki lehetett
 22 3 |          közben szelet ne fogjon: nem volt rajta más, mint a patyolat
 23 3 |            Minden bolt, mészárszék be volt zárva. Az utcákon szaladgálók
 24 3 |        kormányzó basa ellenben jól el volt látva konyhára valókkal,
 25 3 |        konyhára valókkal, szakácsa is volt, s annak nem kellett utasítás.
 26 3 |               a városban csak kapható volt: az mind bőségesen volt
 27 3 |               volt: az mind bőségesen volt felszolgálva. Az igaz, hogy
 28 3 |           szült?~– Igenis. Keresztény volt az anyám.~– Az ilyeneknek
 29 3 |         árnyékát.~Edrisz bég kíváncsi volt az ilyen szívhúzásra.~A
 30 3 |               dugta a kapott címeket; volt neki már abból egész gyűjteménye,
 31 3 |           Éjszaka lévén, mindannyi el volt látva lámpásokkal. Előbb
 32 3 |        kormányzói palota bőségesen el volt látva; azt a szobát, melyet
 33 3 |            helyeknek. A terem közepén volt a bronzból készült kemence;
 34 3 |               A hercegnő kívánsága az volt, hogy az ételt a szeme láttára
 35 3 |            elé hívatta, már akkor túl volt a lakomán a hercegnő: csak
 36 3 |              a feje is sűrű fátyollal volt letakarva, s az arcát rejtve
 37 3 |               olyan lengeteg anyagból volt, hogy a lélegzete folytonosan
 38 3 |            lehetett hallani. Kevéssel volt az több a suttogásnál.~–
 39 3 |           égből leesett, tiszta fehér volt és átlátszó; de egyszer
 40 3 |           kezét, aki olyan virágbimbó volt, melyben pók lakik; s attól
 41 3 |            majszolta, addig hallgatás volt.~Megint megszólalt a hercegnő.~–
 42 3 |             Mert tudta a módját.~– Mi volt a módja?~– Ha akarod, elmondom.
 43 3 |              össze nem adá. Az a férj volt Edrisz bég el-Homrah.~„Péki!”…~
 44 4 |            rabnő.~Legelső kötelessége volt Edrisz bégnek az asszonyát
 45 4 |              mely a templom oldalához volt építve, s ahonnan annak
 46 4 |              udvarába lehetett látni: volt hozzá egy udvarka is, amit
 47 4 |              sem tudja megmondani, mi volt valaha? A mohamedán hitbölcsek
 48 4 |               A másiknál Ábrahám köve volt, melyen állva a szent templomot
 49 4 |              A templomudvar úgy tömve volt töksimára borotvált koponyákkal,
 50 4 |          többi része éppen oly tömött volt zarándoknéppel, s bizonyos
 51 4 |            zarándoknéppel, s bizonyos volt, hogy amint azok érzik a
 52 4 |             pénzszórásnak csodahatása volt: a sokaság mind oda futott
 53 4 |    odatérdepelt eléje. Az első lépcső volt az ő felemelt térde, a másik
 54 4 |             keze. A hercegnő mezítláb volt. A harmadik lépcső volt
 55 4 |               volt. A harmadik lépcső volt Edrisz válla, a negyedik
 56 4 |             végiglépkedett rajta. Nem volt rajta egyéb, mint az ihrám
 57 4 |  visszafordítá a fejét. Ez szép ugrás volt! Gondolta magában: „ez az
 58 4 |              a szurát.~Mikor már elég volt a malasztból, a hercegnő
 59 4 |        bolyongására a pusztán.~(Hágár volt Ábrahám szolgaleánya, kit
 60 4 |        elkergetett magátul. Hágár fia volt Izmaël, az arabok őse; Sáráé
 61 5 |            Mekkába) – minden bőséggel volt. Amit az úri házaspár el
 62 5 |          arcát, mely folyvást takarva volt az aranylepellel; a másik
 63 5 |    makáma-énekes. Keze a lant húrjain volt, s amíg a rímre rátalált,
 64 5 |               ki az időközt.~„Tehát – volt az igazi hívők földén –
 65 5 |              igazságos – és jóságos – volt ítéletében: – egész életében.
 66 5 |             mennyi vész el? – Trónusa volt színaranyból, – smaragddal
 67 5 |         minden drágakőnél – ragyogóbb volt az élő lény – a szultánnak
 68 5 |              a szép el-Abbását. Irigy volt valamennyire. Sajnálta a
 69 5 |           nagy Harun al Rasidnak húga volt, nem leánya.~– Te úgy hallottad
 70 5 |            akkor már Harun öreg ember volt, a nővérének is vén leánynak
 71 5 |             hír toldja, – hogy együtt volt hős és tudós – költő és
 72 5 |          kalifa kegyence: – olyan nem volt, egyetlen se. – Egyszer
 73 5 |                hanem azért – közöttük volt a kivont kard…~– Nedvesítsd
 74 5 |           éppen, – csak képében – nem volt a hajdani: – az engedett
 75 5 |               szelíd – miként elébb – volt Dzsafárhoz s Abbásához –
 76 5 |           Abbásához – most is páros – volt járásuk és kelésük, – közös
 77 5 |             én uram”, „én hitvesem” – volt a nevük – de sohasem – mondhatták,
 78 5 |                  A két szájnak szabad volt beszélni egyet-mást, – de
 79 5 |       csókolgattál és elhagytál. – Az volt ám a búcsújárás! – Egész
 80 5 |           búcsújárás! – Egész város – volt, ahol Harun megpihent –
 81 5 |          másikig a láthatárnak, – nem volt vége a teherhordó dromedárnak. –
 82 5 |        helyeket, s egyforma szövetből volt az ihrámjuk, majd japán
 83 5 |          tündéri szépség között pedig volt két gyermek is, egy fiú
 84 5 |       ottmarad, az jut Mazrurnak.” Ez volt a kalifa testőrinasa. Egy
 85 5 |               Az apai érzelem erősebb volt az alattvalói félelemnél.
 86 5 |         maradni; de Abbása olyan szép volt.” – „Szebb Allah” (áldassék
 87 5 |        táborostól. Dzsafár mindig ott volt az oldala mellett. Mikor
 88 5 |             hercegnő még sokáig ébren volt, s elnézte az alvónak az
 89 6 |         elmulaszthatatlan kötelessége volt a hercegasszonynak a Medzsid
 90 6 |          miatt. Az udvar belseje tele volt már hodzsákkal és vezető
 91 6 |    metuáfokkal, akiknek mindegyikénél volt egy lámpás. Ezrekre ment
 92 6 |        látogatók száma. S éppen annyi volt a lampionok száma is, melyekkel
 93 6 |         voltak világítva. Az ég sötét volt, a félhold sarlója alig
 94 6 |               sötét központ körül. Az volt a leleplezett Kába, az egyedül
 95 6 |          leleplezett Kába, az egyedül volt kivilágítatlan, mintha jelképe
 96 6 |        kezeket visszatartóztatnia nem volt szabad, akként segített
 97 6 |             többet. Neki magának elég volt a deréktakaró is. Így még
 98 6 |              bűnét. Erre csak egyszer volt eset. Asszafi ben Esmer
 99 6 |        el-Hazánnak, Aden szultánjának volt a leánya. El levén jegyezve
100 6 |               Az a férj is holt szívű volt, mint te?~– Holt lehetett,
101 6 |              látszatból, időre, össze volt esketve. A nő pedig nem
102 6 |     vőlegényhez; ezer bohóc és énekes volt a lakodalmi menetben. Amint
103 6 |   aranykösöntyű lehúzta a fenékre.~Ez volt a szép Gamila hercegnő története.~
104 6 |           keletindiai „dacca” muszlin volt, olyan finom, hogy ha a
105 6 |               darab hegyi kristályból volt faragva, s arra egy fekete
106 6 |              ujjával, mely még nedves volt attól a bűbájos illatú folyadéktól,
107 7 |             arab nép még bálványimádó volt. A Kába szentélyében a Hadzsár
108 7 |            fekete kő) mellett még fel volt állítva az aranykos szarva:
109 7 |               háromszázhatvan bálvány volt a templomban; az esztendő
110 7 |            istenét, a „Hobál”-t, s az volt a Kába kupolájára fölállítva;
111 7 |            kétfelé osztotta: az egyik volt az Istené, a másik a bálványé.
112 7 |             az ura. Ez rossz gazdaság volt. Mohamed véget akart ennek
113 7 |               között a leghatalmasabb volt az Abu Lahab: a napistennek
114 7 |            Abu Lahab anyai nagybátyja volt Mohamednek, s mégis ilyen
115 7 |            jámbor utazóknak. – De más volt a célja. Mohamedet akarta
116 8 |           basa már azáltal is feltűnő volt, hogy nem viselte a vallás
117 8 |                Kövér, elhízott férfiú volt.~A basa mondott valamit
118 8 |              Szálem.~A basa kénytelen volt megretirálni: talán nem
119 9 |              aki az Arafát hegyén nem volt.~Korán reggel összesereglenek
120 9 |          bagdadi basának sok katonája volt: s a hatalom megelőzi az
121 9 |         Edrisz bég az utóbbiak között volt.~Ez alkalommal tüzes arab
122 9 |    himbálózott. A palankin aranyozott volt, bársonyfüggönyökkel, s
123 9 |            honoráriumért. Egész sereg volt a szamárlovas. S a búcsújáró
124 9 |              nyele brazíliai vasfábul volt, mely a vízben alásüllyed,
125 9 |           által.~Az a sok dárda tréfa volt Edrisznek: a maga dárdáját
126 9 |              vezér magas, szikár alak volt, a hegyes szakálla két ágban
127 9 |          hegyes végű ezüstsisak körül volt csavarva. Sérthetetlen volt.~
128 9 |           volt csavarva. Sérthetetlen volt.~De Edrisz bégnek a paripája
129 9 |           oroszlán. Edrisz bég szokva volt az ilyen harchoz; ő huszárosan
130 9 |               széles talpú kengyelhez volt szokva, s amint az ágaskodó
131 9 |              a hátaikat.~Mikor tiszta volt már az ellenségtől a tér,
132 9 |             maga spáhijai élén.~Még ő volt haragos. Ő támadt Edriszre.~–
133 10|           ismét, és sátort ütének. Ez volt az utolsó napja a nagy böjt
134 10|              beduinért. Ez is kihágás volt az ünnepi szabályzat ellen,
135 10|          fejedelmi birka szép tarkára volt festve, aminővel a mekkai
136 10|            Akkor aztán neki is szabad volt felölteni a legdíszesebb
137 10|          legdíszesebb ruháit. Neki is volt ugyan katonai egyenruhája,
138 10|             is egész tündéri pompában volt ez este felöltözve. Se ihrám,
139 10|           különben Edrisz bég mondása volt: én csak aláírom, hogy „
140 10|             aláírom, hogy „vidi”.)~Ez volt az ideiglenesen kötött házasságuknak
141 10|               együtt.~A románc tárgya volt: a „piros arcú ifjú”.~„A
142 10|          halavány lesz.”~A románc nem volt rossz, s mi több: elég világos
143 11|     széttekintett maga körül, hát nem volt ott se szép hercegasszony,
144 11|           nyitva voltak: egy teve sem volt a jászola mellett. Egy másik
145 11|           nagy mosé udvarára: az teli volt vigadó néppel; a Kába bevonva
146 11|            Ráismert. A saját szobájáé volt az. Annak az ajtaját felnyitotta.
147 11|            énnekem megmondod, hogy ki volt az a hercegnő, akivel te
148 11|              Mohamed próféta is útban volt egy gyönyörű szép hajadonnak
149 11|            tevéről. (A teve rókaszínű volt.) Ekkor azonban megjelent
150 11|             ámbátor ő még ifjú legény volt, Kadidzsa asszony pedig
151 11|               Nem tudom-e én, hogy ki volt az „Isten oroszlánja”? Nem
152 11|              és a próféta nevében, ki volt az én hercegasszonyom, akivel
153 11|             te ideiglenes házastársad volt „Palmyra, az eldorádói szultán
154 11|              őt szülte – mert tenálad volt szállva, mikor a tengeri
155 12|       álmodtad azt meg?~– Az nem álom volt; hanem számítás. Mikor volt
156 12|           volt; hanem számítás. Mikor volt a Kurbán-Bajrám ünnep? Hány
157 12|             változtathatom. Rólad meg volt írva, hogy az apád tanácsát
158 12|          legtökéletesebb szépség, aki volt valaha a földön.~– Száz
159 12|            tudom mondani, hogy melyik volt a tied, amit elejtettél.~–
160 12|           zászlaja is asszonyi kötény volt: Aisha köténye.~– De szent
161 13|               körül befalazott palota volt rejtve. A tengeren nem volt
162 13|           volt rejtve. A tengeren nem volt kinek elmondania a titkát.
163 13|              vergődni a kikötőbe.~Úgy volt rendelve a Kizmet könyvében,
164 13|         megrongált hajón senkinek sem volt gondja rá, hogy ő hová megy
165 13|              pálmaerdő körös-körül be volt kerítve vastag, tövises
166 13|              önmagátul elsülő fegyver volt elrejtve, tolvajok és dúvadak
167 13|               a bég életét.~De hát az volt megírva a Kizmet könyvében,
168 13|           emelni; csakhogy ez acélból volt. A rács elérte a végével
169 13|               kifelé meredő szegekkel volt körös-körül kiverve.~Azután
170 13|           vesszejére pedig egy zsineg volt kötve.~A bég felcsavarta
171 13|               felső vége a vasrácshoz volt megerősítve.~Azután felkapaszkodott
172 13|          szegek engedtek, amikbe bele volt akasztva, s erre az egész
173 13|        alá-felé. Akkor aztán a kardja volt az oroszlánok felé fordulva.~
174 13|              maga előtt.~Az egy rabnő volt: fekete arcú és néma.~Mégis
175 13|             egy bóbitás.~Ez az utolsó volt, amely megharapta.~Még a
176 13|      megharapta.~Még a madara is arra volt megtanítva, hogy előbb csókoljon,
177 13|          melynek minden fala tükörből volt.~Azt hitte, egy egész paradicsomot
178 13|               égni pedig tán csak tíz volt: éppen annyi, ahány a leány.~
179 13|          öltözetben.~Őrajta nevettek.~Volt is okuk rá.~Edrisz bégnek
180 13|     változtatni. Öltözete szakadozott volt, csak az aranypaszománt
181 13|          nevetséges rongy.~A haja nem volt azóta borotválva; négy évszak
182 13|               homlokára. Semmivel sem volt különb annál a másik őrültnél,
183 13|               meg egy szablyát. Olyan volt, mintha a kardjával akarna
184 13|               mely perzsaszőnyegekkel volt borítva, egy oszlopos csarnokba,
185 13|              fénytől, mely előtte fel volt halmozva. A nagy boltozatos
186 13|               akkor annak háttere meg volt népesülve. Fiatal leánykák
187 13|        ezüstasztal már akkor halmozva volt süteményekkel és ízes gyümölcsökkel,
188 13|       pezsgőnél a tündérkirályné maga volt az ölében.~Kacagtak, daloltak;
189 13|         buzdították a szerelemre. Nem volt semmi titkuk. Mindannyian
190 13|            paradicsomot.~Őrült mondás volt.~S a három hölgy még nevetett
191 13| Alof-beth-gomál olyan ismeretes firma volt a Kelet népeinél, mint a
192 13|   paradicsomhoz egyengette az utat. Ő volt a szívfájdalomtól őrjöngők
193 13|              kitalálta a másikét. Nem volt nála csodatétel a jövendőmondás;
194 13|      udvarában feküdt. Három oroszlán volt mellette: egy sárga, egy
195 13|             szellemi kiképeztetésben. Volt fogalma az újabb kor találmányairól,
196 13|                hol ő maga. Edrisz bég volt a főalak a képeken, a hercegnővel
197 13|             palota négyszárnyú épület volt, több mint száz szobával.
198 13|            közötti belső udvar kertté volt átalakítva, francia művészettel:
199 13|             labdázást folytatni. – Ez volt a tökéletesített paradicsom: „
200 14|               leány tanácsa~Hét napig volt már Edrisz bég a rejtélyes
201 14|          végig az arcán.~Az pedig nem volt se gyík, se béka, hanem
202 14|               termetű, szabályos arcú volt; de olyan zöld volt a színe,
203 14|              arcú volt; de olyan zöld volt a színe, mint a félérett
204 14|              hercegnő talpig feketébe volt öltözve, a két társnője
205 14|           Edrisz bégnek annál nagyobb volt a gyönyörűsége. Semmi ruhában
206 14|            szűk nyakú fekete fiolában volt a „bendzsi”.~Nagy arany
207 14|  elkomolyodott. Ez a név olyan kedves volt neki valaha! Ah, de hisz
208 14|   nyílvesszővel küldött levél. Az ott volt a turbánja tekercsébe dugva.
209 14|              elővette, és kibontá.~Ez volt beleírva etióp írásjegyekkel:~„
210 15|          uralkodója országához.~Annyi volt a dicsősége, hogy már csömörlött
211 15|               kapunyílás már akkor ki volt bontva.~Meglepte, hogy ott
212 15|             rájuk.~– Ki tette ezt? Ki volt az átkozott? – ordítá embertelen