Part

  1 1 |        melyből maga Mohamed próféta is eredt. – Ez idő szerint
  2 1 |       végiglát, az bizonyosan előre is éppen olyan messze belát
  3 1 |            ellenséges növényóriások is ki tudtak békülni, az emberek
  4 1 |            békülni, az emberek közt is aranykorbeli jóakarat az
  5 1 |            kedvenc paradicsoma most is tele van még a régi nagyságot
  6 2 |         volt, még ötvenéves korában is. Igazi eredeti arabs jellegű
  7 2 |           Étvágya jó, de az éhséget is kibírja, ami első kötelessége
  8 2 |        Ferinkháne”. Az első anyárul is nővére Edrisznek. Keresztény
  9 2 |          megjön Edrisz el-Homrahnak is a maga ideje, amikor a szíve
 10 2 |        fiadnak az unokája. Különben is tudd meg azt, hogy öreg
 11 2 |         haragját elfordíthatnád. Te is fogod tudni, hogy a kedivének „
 12 2 |            volna faragva. A hajában is egyesülve van e két faj
 13 3 |            Néha pedig a hideg napon is, mivel a Ramadán „hó” nem
 14 3 |             látta meg senki. Már be is sötétedett, s a helytartó
 15 3 |            vágtasson Dzsiddába, ott is tudatni az örömhírt, hogy
 16 3 |      Dzsidda Mekkához gyors paripán is jó négy óra járás. A müezzim
 17 3 |              ha igazán feküdt volna is: mert a Hedzsasz tartományában
 18 3 |       jámbor basa. Vagyok már eddig is valami. Én vagyok a kairói
 19 3 |       Edrisz bég (ismerem az apádat is, a gázit, a Tefik bejt),
 20 3 |         konyhára valókkal, szakácsa is volt, s annak nem kellett
 21 3 |            tartozott a zene és tánc is, kivált miután egy olyan
 22 3 |          léha nevetéssel nem szokta is jelezni a derült jó kedvét;
 23 3 |         minden siker nélkül.~– Most is úgy borzadok az asszonyi
 24 3 |      elhiszem – mondá a basa. – Nem is gyógyít meg az a bolond
 25 3 |        magyarul „kappanőr”nek – nem is új szó; Diószeghy találta
 26 3 |               ha nem tetszik, akkor is azt mondja, hogy „péki”. (
 27 3 |      megkívántató: még főzőkemencét is; neked csak a nyers halat
 28 3 |             kell szolgáltatnod; azt is megfizetik; aztán meg a
 29 3 |             bő ujjaiba még a kezeit is eldughatá; a feje is sűrű
 30 3 |         kezeit is eldughatá; a feje is sűrű fátyollal volt letakarva,
 31 3 |             neked „péki”, hát nekem is „péki”.~S azzal tovább szürcsölte
 32 3 |           adeni szultánnak a leánya is meglátogatta a szent Kábát
 33 3 |           hercegnő Mekka felé. Neki is fel kellett ölteni az ihrámot,
 34 4 |         Százezrével jöttek; azoknak is tanya kellett, minden élelmiszert
 35 4 |              volt hozzá egy udvarka is, amit kertnek neveztek:
 36 4 |             élődő apró szörnyetegek is a vad állatok sorába számíttatnak,
 37 4 |          ebben a sunda kőben.~Azért is ettől jön minden áldás a
 38 4 |             ajkait, az egyhamar nem is veszi azt le onnan. Pedig
 39 4 |           ha mindjárt hercegasszony is, aki az édes csókját hozza.~
 40 4 |           száll. A legszegényebbnek is fizetni kell ezért az italért:
 41 4 |         össze. Még a prédikáló imám is leszaladt a katedrából,
 42 4 |             Kába-ajtóba, Edrisz bég is utána sietett. Ide nem bocsátják
 43 4 |        Kábát, s magát a szent követ is darabokra törték. Egy szoba
 44 4 |         mint egy gyermeket.~Még ezt is megteszik az arab erőművészek.~
 45 4 |             többször nem teszem. Én is Omár kalifával tartok, aki
 46 4 |          csak azért, mert a próféta is így tett”.~A hercegnő gondolá
 47 5 |             térnek. A muzulmánoknál is az a hit, hogy Venus és
 48 5 |     egymáshoz tartoznak.~Edrisz bég is megtért a maga hercegasszonyával
 49 5 |           hogy ha nappal megkínozza is a híveit böjttel és a testi
 50 5 |            a tudósok munkáiból. Nem is volna a történet elhihető
 51 5 |             ember volt, a nővérének is vén leánynak kellett volna
 52 5 |       Dzsafárhoz s Abbásához – most is páros – volt járásuk és
 53 5 |       között pedig volt két gyermek is, egy fiú és egy leány; olyan
 54 5 |          szultán első vezére legyen is. S aki fogadást tesz, tartsa
 55 5 |           tündérek királynéja teszi is próbára a szívét.~– S ezóta
 56 5 |   választanak?~– Eltaláltad.~– S ma is fennáll még Harun al-Rasid
 57 5 |            s néha még a sötétségben is – mondá Edrisz. – Majd holnap
 58 6 |        annyi volt a lampionok száma is, melyekkel az árkádok ki
 59 6 |        szívesen fogadta: a dervisek is, az almék is, még a haldokló
 60 6 |             a dervisek is, az almék is, még a haldokló is.~A bőkezű
 61 6 |            almék is, még a haldokló is.~A bőkezű hercegnőt, kinek
 62 6 |             elég volt a deréktakaró is. Így még nagyobb a hodzsa
 63 6 |          üdve megkívánta, hogy maga is hétszer körös-körül járjon
 64 6 |          többé egymást.~– Az a férj is holt szívű volt, mint te?~–
 65 6 |             esketve. A nő pedig nem is esküszik, de megtörténik,
 66 6 |             a vízbe. És azután maga is utánaugrott, odaveszett.
 67 6 |            nap, amikor lángveresnek is fogod ezt az arcot látni,
 68 6 |         minthogy az alvást tettetni is lehet, megfigyelte, hogy
 69 6 |             ugrott át. Mikor meghal is úgy tesz: csakhogy akkor
 70 6 |              Akkor aztán a hercegnő is leveté a felső ruháit, fejéről
 71 6 |     aranylemezke maradt még álmában is a homlokkötővel megerősítve.~
 72 7 |           Száfa szobrai között. Itt is nagy szüksége van a hölgyzarándoknak
 73 7 |   derékcsavarót: a nők ellenben itt is tartoznak burokban járni.~
 74 7 |        előnye, de megvan a hátránya is.~Előnye az, hogy a nyeregben
 75 7 |         hogy utoljára négy rétegben is hasalnak egymáson a hívek:
 76 7 |         aranygazellát küldött: azok is bálványokká lettek; még
 77 7 |             keresztény templomokból is bevittek egy galambot, egy
 78 7 |             Az arabok ugyan azelőtt is tisztelték magát Alláht,
 79 7 |          arra gondolt, hogy íme itt is Allah keze működött, s mielőtt
 80 7 |         rossz szellem?” – „Már bele is dobtuk a kútba – mondák
 81 7 |          tüzelővel.” A munkások úgy is tevének, s egyik meggyújtott
 82 7 |         Ekkor kétségbeesésében maga is beleveté magát a lángoló
 83 8 |           utána.~A basa már azáltal is feltűnő volt, hogy nem viselte
 84 8 |            arabul.~S miután a török is azt tartja a maga nyelvéről,
 85 8 |         maga nyelvéről, meg az arab is, hogy egyedül az övé az
 86 8 |             nyelvéből csak egy szót is megtanulni.~Miután tehát
 87 8 |             nagy ünnepnek, akkor én is felveszem a köntösömet:
 88 8 |    köntösömet: meglehet, hogy nekem is van olyan fényes, mint neked,
 89 8 |         fényes, mint neked, s Nisán is fityeg rajta akkora, mint
 90 8 |             megretirálni: talán nem is először életében.~Edrisz
 91 9 |             napokon a látogatás nem is szabad, nem is üdvezít.
 92 9 |        látogatás nem is szabad, nem is üdvezít. Hanem ezen a napon
 93 9 |         mellett még az új „keszvát” is, melyet ezúttal a kedive
 94 9 |     nyomorult metuáf négy feleséget is cepelt magával, akiket a
 95 9 |           sőt (a vahabiták) még nem is dohányoznak. Hanem azért
 96 9 |          sokat, hogy ígéretüket meg is tartsák.~Van azután gyalog
 97 9 |         azután gyalog kutyagoló nép is elég. Férfit és nőt alig
 98 9 |         kapni, ami jó. Még pálinkát is. Vannak sátorok a hasisevők
 99 9 |            turbánt viselnek (már ez is milyen istentelenség!) és
100 9 |             a gáton: ha csakugyan ő is muteszellim.~Edrisz bég,
101 9 |        damaszkuszi acél. Az ihrámot is ledobta a vállárul, hogy
102 9 |            Edrisz bégnek a paripája is együtt harcol az urával;
103 9 |         patával, amire annak a lova is a két hátulsó lábára állt,
104 9 |          nincs kard a kezében, maga is a kézcsuklójára ereszté
105 9 |         vették tréfára a dolgot: az is megijesztheté őket, hogy
106 9 |           most már a török lovasság is felcihelődött, s megindult
107 10|     prédikáció van hátra. Mikor azt is elvégezte a mekkai főkádi (
108 10|      fejéhez hajigálja.~Az ördögnek is van emlék emelve: „dzsemra
109 10|             háromnak kell lenni: ez is szent szám. Az első ördögszobor
110 10|            két megölt beduinért. Ez is kihágás volt az ünnepi szabályzat
111 10|         aztán még egy ötödik birkát is hozatott, melyet a hercegasszony
112 10|            egy mészároslegény.~Alig is várhatta, hogy visszakerüljenek
113 10|          közfürdő.~Akkor aztán neki is szabad volt felölteni a
114 10|           legdíszesebb ruháit. Neki is volt ugyan katonai egyenruhája,
115 10|   damaszkuszi basának; Nisán-rendje is hozzá; de ő nem vette fel
116 10|  hercegasszony háremébe.~A hercegnő is egész tündéri pompában volt
117 10|   hátrahajló paradicsommadár-tollat is aláhúzva. Igazgyöngyökből
118 10|      fényesebben? Hátha boldogabban is?~A terített asztalt felhozták
119 10|             A mai lakomához pezsgőt is hoztak. Ezt nem tiltja a
120 10|             a poharat; a rózsalevél is eltűnt.~A hercegnő a lakoma
121 10|             óriás.~Ellenség vérénél is pirosabb lesz az arca. ~
122 10|          szelencébe; a dolmánykáját is leveté válláról, s karjairól
123 10|       fektette vissza a helyére.~Ez is érthető mondás – napkeleti
124 11|            tevéitekkel, Serif.~– Ne is próbálj velük törődni! Mert
125 11|            tele erszényt csörgetnél is előttem, megrakva ezüsttallérokkal,
126 11|      tevének a hátára felülj.~– Nem is szándékozom azt követelni.~–
127 11|     szándékozom azt követelni.~– Ne is követeld, mert ezt a próféta
128 11|    Tudniillik, hogy Mohamed próféta is útban volt egy gyönyörű
129 11|            fél lábának a nyoma most is ott látható a Damaszkusz
130 11|        uralkodik. S maguk a gyaurok is azt tartják, hogy az – a
131 11|         Allah fizesse meg, hogy ott is rám gondoltál. Mi lehet
132 11|              tudom a hercegnő nevét is; azt is, hogy hol lakik.
133 11|            a hercegnő nevét is; azt is, hogy hol lakik. De azt
134 12|        felnyíltak a szemei: a szája is széttárult bámulatában.~–
135 12|        tőlem. Megmondtam az apádnak is, Tefik bejnek, a Gázinak,
136 12|      szaladsz?~– A próféta zászlaja is asszonyi kötény volt: Aisha
137 12|       hozzám elégszer olyan alakban is, mikor megszomjazva a vízhez
138 12|             mindjárt eléje tartanák is azt a tükröt, amelyből a
139 12|          meg fogsz átkozni érte. Ez is meg van írva a „Kizmet”
140 12|            ül szemben.~– Hát te azt is ismered?~– Mért volna Alof-beth-gomál
141 13|            ezzel a nagy rongálással is be tudott vergődni a kikötőbe.~
142 13|          meg a fél füle. A fél esze is hiányzott. Nem fedte a testét
143 13|       laknak: a szerelem kígyói. Én is jártam ezen az úton. Egyszer
144 13|   elvesztettem a fülemet, másodszor is jártam: elvesztettem a szememet,
145 13| elvesztettem a szememet, harmadszor is jártam: elvesztettem a kezemet.
146 13|            Az fejjel lefelé csüngve is olyan csapásokat osztogatott
147 13|            megharapta.~Még a madara is arra volt megtanítva, hogy
148 13|   öltözetben.~Őrajta nevettek.~Volt is okuk rá.~Edrisz bégnek azóta,
149 13|       eszébe sem jutott, hogy ruhát is kellene változtatni. Öltözete
150 13|            selyem még rongy korában is selyem, csakhogy a rongyok
151 13|            új találmányát?~Aztán az is eszébe ötlött, hogy ezt
152 13|             szólalt meg fölötte. Az is újabb kori varázslat: felhúzott
153 13|             a homlokán, s mikor azt is megcsókolta, eszmélet nélkül
154 13|       kegyetlenebb.~Arra Edrisz nem is kért engedelmet. Csókjaival
155 13|              hogy a fejedelmi hölgy is felkereste a molláht. Onnan
156 13|            mind a négyen.~Feje most is Palmyra ölében nyugszik,
157 13|             a menyegzői terembe.~Ez is vetekedik pompában a kerti
158 13|         eleyzon”-t.~Még a keresztet is előhozzák és a madonnaszobrot!~
159 13|     színjátszással egyszerre Jézust is és Mohamedet is, s gúnyt
160 13|    egyszerre Jézust is és Mohamedet is, s gúnyt űznek Jehova és
161 13|           Közben eszményi élvezetek is jönnek; a szőke és a barna
162 13|            az, a háremnevelésen túl is, részesült magasabb szellemi
163 13|            Még fényképezőkészülékei is voltak, amikkel ő maga és
164 13|           kívül még egyéb látványra is, tán kapott volna egy néma
165 14|             két bátyám van. Azoknak is ilyen színük van, mint nekem.
166 14|        színű leánynak:~– Csak azért is itt maradok!~A rabnő visszavonult.~
167 14|       pokoli bűvital még a pohárban is lángolt kékeszöld lobogvánnyal.~–
168 14|          mondjuk meg egymásnak – én is, ti is.~– Tudod-e a szemek
169 14|           meg egymásnak – én is, ti is.~– Tudod-e a szemek alfabetjét? –
170 14|         alfabetjét ismered-e?~– Azt is könnyen megtanulom.~A barna
171 15|          bontva.~Meglepte, hogy ott is várja egy küldöttség. A
172 15|       Mahabilla?~– És a két leányod is halott.~– Laillabeth! Ferinkháné!~
173 15|           sárga már, de a szív most is piros; kétfelül mellette