Part

  1 1 |           nem találnak. Csakhogy ott meg elveszhet éhen vagy a puszták
  2 1 |  életgerjesztő balzsamával gyógyítja meg az odamenekülő nyavalyásokat.
  3 2 |           keresztény asszony kötötte meg a fiának a szívét a születése
  4 2 |            unokája. Különben is tudd meg azt, hogy öreg ember szívének
  5 2 |         fehér pirossal törve; azután meg hamuszínű, amilyen a kreol
  6 2 |     hamuszínű, amilyen a kreol nőké, meg olyan, aki a csiszolt diófához
  7 2 |            Dzsiddába, ott húzódjanak meg a hánban, majd nemsokára
  8 2 |           rossz lesz azt tenned, ami meg van felőled írva, hogy tenni
  9 2 |            jó. Most hagyj békében és meg ne köszönd, amit tőlem kaptál,
 10 2 |          hőségtől, s állati élet ott meg nem maradhat. Az a pokol.~
 11 3 |           Dzsiddában. Ám nyugodjanak meg a sztambuli, teheráni, tuniszi
 12 3 |              Kutya). A pálinka ugyan meg van tiltva a szultán és
 13 3 |           holnapra való ebédet előre meg kell enni? mert különben
 14 3 |              újholdat csak nem látta meg senki. Már be is sötétedett,
 15 3 |           álmát alussza.~– Mondjátok meg neki, hogy a mekkai Nagy
 16 3 |           még ma! Akkor még reggelig meg kell vacsorálni minden embernek.
 17 3 |              tojásgyümölcsöt töltött meg mézes mandulával, s egy
 18 3 |             a basa. – Nem is gyógyít meg az a bolond kő semmit. Csak
 19 3 |             Megcsináljuk, hogy a nép meg a papok fel ne förmedjenek
 20 3 |            akinek Allah hosszabbítsa meg az árnyékát.~Edrisz bég
 21 3 |         átkozott örök időkre, amiért meg akartál rontani egy igazhívőt.
 22 3 |          tenném a fejedet! Büntessen meg Allah, én futok ebből az
 23 3 |          kavasz jóval előre érkezett meg. A hercegasszonyt kísérő
 24 3 |              tűrik a vámot; s azután meg a sűrű néptömeg közt rinocéroszbőr
 25 3 |             azt is megfizetik; aztán meg a szenet. Nyittasd meg a
 26 3 |         aztán meg a szenet. Nyittasd meg a hölgyvendégek számára
 27 3 |          melyben egy negyedóra alatt meg lehetett abálni az ürühúst.
 28 3 |        rosszabb.~De a többiek között meg kiosztottam három erszény
 29 3 |       melyekkel a három ördögszobrot meg kell hajigálni: együtt vacsorál
 30 3 |             megtámasztják. Tehát írd meg ezt a Nagy Serifnek. Én
 31 4 |              házasságnál nem mondják meg a házastársak a neveiket (
 32 4 |            neveztek: egy pár kaktusz meg egy pálma nyomorgott benne.~
 33 4 |         amikor a nők számára nyitják meg a Kábát. Körüljárni lehet
 34 4 |              másik imám prédikál, az meg az elsőt szidja, a harmadik
 35 4 |            fordulva imádkoznak. Majd meg szép leányok csoportja állja
 36 4 |            földnek esőt, ez fordítja meg a viharokat; ez ád a hajósnak
 37 4 |       hajósnak kedvező szelet; ez óv meg a pestistől, a fekete himlőtől;
 38 4 |             és a tevéknek. Ez szerzi meg a diadalt az igazhívők fegyvereinek
 39 4 |           csak egy ember csókolhatja meg a követ, mert az be van
 40 4 |              záró kupolás épület. Ez meg az a forrás, mely a pusztában
 41 4 |           rajta egyéb, mint az ihrám meg az ümög: öv nélkül.~Amint
 42 4 |         számára: a régin osztozzanak meg az istenfélők!~S azzal a
 43 4 |     emberétől:~– Hát te nem csókolod meg a szent követ, ember?~Arra
 44 5 |              ellenség, – a szegények meg a kincsét; – rakva voltak
 45 5 |              lenni, s te magad ítéld meg, hogy vajon lehet-e egy
 46 5 |            nő számára nincsen hit, – meg lett tartva a lakodalom! –
 47 5 |            kivont kard…~– Nedvesítsd meg az ajkaidat, hisz egészen
 48 5 |               annak gondja – látszik meg a két orcáján: – a királylyány –
 49 5 |             áldoznak a szegényeknek, meg lesz nekik bocsátva.~– Mért
 50 5 |          kantusaikban alig mondhatta meg róluk valaki, melyik a fiú,
 51 5 |            lábait csókolva: „Bocsáss meg, hogy nem tudtam, ahogy
 52 5 |            aki fogadást tesz, tartsa meg azt, ha mindjárt a szultán
 53 6 |            viaszgyertya égett, aztán meg a hites férjét.~A hercegnő
 54 6 |        bejutottak a mecset udvarába, meg kellett állaniok a kapubolt
 55 6 |        halottat, aki nem érhette már meg élve a lámpások ünnepét –
 56 6 |      nyomában háborítatlanul tehette meg a körútját, míg végre az
 57 6 |       el-Kaskas utcára.~Nem állhatta meg, hogy megegyzést ne tegyen
 58 6 |             ősi szokás szerint előbb meg kellett tennie a nagy zarándokutat
 59 6 |         gazdag ajándékokkal érkezett meg a szultánleány, négyszáz
 60 6 |           Nagy pompa mellett történt meg a látszatos egybekelése
 61 6 |             ne haragudjék.~– Bocsásd meg a kíváncsiságomat, de én
 62 7 |           kötött palankinban tehetik meg a szent vándorutat az Omrah
 63 7 |             utánuk érkező gyalogosok meg a tetejükbe feküsznek, az
 64 7 |             Visszatérőben azután még meg kell állaniok az elátkozott
 65 7 |        átok-szurát”.~„Szégyenüljenek meg Abu Lahab kezei. Gazdasága,
 66 7 |             keze munkája semmisüljön meg. Maga égjen az örök tűzben.
 67 7 |               akit Allah kívánságára meg kellett volna áldoznia az
 68 7 |          Allah nem akadályozta volna meg Ábrahámnak ezt a kegyes
 69 7 |          esztendő minden napjára más meg más. A legfőbb bálványok
 70 7 |                  azt menten ragadják meg és vessék bele a kútba.
 71 7 |       kifüstölésére”. Akkor gyújtsák meg a rőzsecsomókat, s hányják
 72 7 |              egymás után, míg a füst meg a láng a kút száján ki nem
 73 7 |             vizét megízleli; kérdezd meg a munkásoktól, hogy bevégezték-e
 74 7 |             a munkások őtet ragadták meg, s a saját parancsa szerint
 75 7 |              a saját férjét égetteté meg a kút fenekén. Ekkor kétségbeesésében
 76 8 |            Edrisznek törökül, Edrisz meg a basának mondott valamit
 77 8 |             tartja a maga nyelvéről, meg az arab is, hogy egyedül
 78 8 |              te nem tudsz arabul, én meg nem tudok törökül: akkor
 79 8 |        vagyunk vele: – Allah keverje meg őket!~– Hát jól van, beszéljünk
 80 8 |                 A nevemet nem mondom meg; mert férje vagyok a Nagy
 81 9 |         kapuja” előtt, s onnan indul meg a búcsújárat, jó szerencse,
 82 9 |             s az egyiptomiak szentül meg vannak felőle győződve,
 83 9 |           szíriaiak, külön a törökök meg az egyiptomiak.~Edrisz bég
 84 9 |            Hanem azért együtt járják meg a búcsút az ájtatos hadzsadzsokkal;
 85 9 |             tevét csenegetni – aztán meg, hogy az egész búcsújárás
 86 9 |         olyan sokat, hogy ígéretüket meg is tartsák.~Van azután gyalog
 87 9 |    sziklavölgyből, s akkor pillantja meg maga előtt a szürkület világánál
 88 9 |        folyvást őrizni kell a tevéit meg a lovait, hogy a portyázó
 89 9 |   megjelenésükre vak rémület szállta meg a szélrül maradt zarándoksereget.~
 90 9 |       lehetett félbeszakítani. Aztán meg a fekete turbánosok egyenesen
 91 9 |                 No hát, most mutassa meg az a hetvenkedő muteszellim,
 92 9 |            Edrisz bég ellen: a vezér meg két beduin; amaz szemközt
 93 9 |           harchoz; ő huszárosan ülte meg a lovat; térdei szorításával
 94 10|            mezítláb és gyalog tették meg az utat. Ez a legokosabb
 95 10|             az aranynyelű kis kését, meg a lefüggő láncú zsebóráját,
 96 10|              rózsás ujjaival hámozta meg számára a narancsot.~A mai
 97 11|               azt az ész nem találja meg többé.”~Hátha mégis?~Edrisz
 98 11|               kinek Allah fényesítse meg a lába nyomait, épen ilyen
 99 11|          Edrisz bég! Hogyne mondanám meg? Óh, én tudom jól, hogy
100 11|            nem érjük végét; de mondd meg már Allah és a próféta nevében,
101 11|           hogyne mondanám? De fogadd meg nekem a próféta szakállára
102 11|        vágnak belőlök? Allah zavarja meg őket! No, édes fiam, Edrisz
103 11|             olyan dologra tanítottál meg engemet, amit még eddig
104 11| ajándéktallért.~– Allah hosszabbítsa meg a füleidet, hogy máskor
105 11|            szaladjon utána, kérdezze meg tőle.~Edrisz bég most arra
106 11|             mohafiz!~– Allah fizesse meg, hogy ott is rám gondoltál.
107 11|                 Azt én nem köszönném meg, mert én egy hatalmas kopjadöfést
108 11|         színre láthatám.~– Ah, tehát meg voltál elégedve a hercegasszonyoddal?~–
109 11|          fekete kőnek a csókolgatása meg a Zemzem kútvizének az iszogatása.
110 11|            hogy hol lakik. De azt én meg nem mondhatom.~– Énnekem
111 11|                Énnekem nem mondhatod meg? Aki férje voltam.~– Éppen
112 11|            Éppen azért nem mondhatom meg! Mit gondolsz? Ez államtitok.
113 12|           napra.~– Hogy álmodtad azt meg?~– Az nem álom volt; hanem
114 12|        futvást, amíg lemegy? Hol áll meg? Hol tart pihenőt? Míg végre
115 12|             Beith Allahhoz: csókolja meg a Kába fekete kövét; tegye
116 12|             a fehér kőre; mosakodjék meg a Zemzem kútjánál, zarándokoljon
117 12|       munkáján. De hát én a végzetet meg nem változtathatom. Rólad
118 12|            nem változtathatom. Rólad meg volt írva, hogy az apád
119 12|           Nem távozom el addig, amíg meg nem mondod nekem, hogy hol
120 12|              nekem, hogy hol találom meg azt, akit elvesztettem.~–
121 12|             én a milliom csiga közül meg nem tudom mondani, hogy
122 12|             láttam.~– Önként mutatta meg?~– Nem. Mikor aludt, álmában
123 12|             homlokát ne nézted volna meg.~– Te tudod, hogy ki ő?~–
124 12|           velem, hogy hol találom őt meg!~– Édes fiam, Edrisz bég
125 12|                 Tudom, de nem mondom meg neked. Mert abból nagy szerencsétlenség
126 12|          lábaidhoz rakom. Csak mondd meg, hol találom fel azt, akit
127 12|        minden kincsem egy vizeskorsó meg egy pálmahéj kosár datolyákkal;
128 12|              innen kimehessek velük? Meg vagy te bolondulva, fiam.~–
129 12|              esküszöm neked, hogy ha meg nem mondod nekem a kedvesem
130 12|           angyalát, aki a sártestből meg fog szabadítani. Milyen
131 12|              ifjú alakjában jelenjen meg előttem, s amit ifjúkorom
132 12|            szeretném, ha kezed tenné meg, amit mondtál: mert akkor
133 12|        tapasztalám, hogy az történik meg, amit Allah előre elrendelt.
134 12|              elrendelt. Hiába látják meg a látók, hiába jósolják
135 12|              a látók, hiába jósolják meg a próféták a veszedelmet;
136 12|          Légy áldva e szóért!~– Majd meg fogsz átkozni érte. Ez is
137 12|            fogsz átkozni érte. Ez is meg van írva a „Kizmet” könyvében.
138 12|          vele ifjú fejedre.~– Haljak meg: csak őt ölelhessem újra.~–
139 12|             núbiai oroszlán: egy hím meg egy nőstény. Ha ember volna,
140 12|           széttép, jóllakik veled; s meg se köszöni, hogy jól tartottad.~–
141 13|            nem tanácsolá, hogy tegye meg.~Újra visszatért a tengeri
142 13|              a fél keze, a fél szeme meg a fél füle. A fél esze is
143 13|         elvesztettem a kezemet. Nézz meg engem: lásd magadat! – majd
144 13|     könyvében, hogy őt golyó ne ölje meg.~Amint a nap lement, az
145 13|          csak egy embertalpnak felel meg. Akik az ablakból előretolták
146 13|             pedig tartott egy kobozt meg egy szablyát. Olyan volt,
147 13|        valami misztikus zene szólalt meg fölötte. Az is újabb kori
148 13|              Már akkor annak háttere meg volt népesülve. Fiatal leánykák
149 13|            semmi titkuk. Mindannyian meg voltak őrülve.~Mámora közepett
150 13|     nyelveikkel nyalogatták az arcát meg a kezeit.~Hárfapendülésekre
151 13|              rítus mellett esküsznek meg; negyednap a Buddha-vallást
152 13|            énekli Hafiz dalait; majd meg páros táncot lejtenek, melynek
153 13|          alakjai tevéknek, páváknak; meg egy Mózes-alak a két sugárszarvval
154 14|             palotában.~Minden nap új meg új élvezet várt reá.~Minden
155 14|           szívvel. De azért hallgasd meg, amit mondok, mert jót akarok
156 14|              pálmaerdőben laknak, ők meg énvelem.~– Azok lehettek,
157 14|          Azok lehettek, akik engemet meg akartak lőni, mikor a sövényen
158 14|           van egy cédula. Olvasd el. Meg fogod érteni belőle, hogy
159 14|            Enyim ő és senki másé: Ha meg akar érte vívni e hatalmas
160 14|            asszony, mint a feketében meg a fehérben.~– Aki gyászol,
161 14|            azt mondják, hogy „holnap meg kell halnod” no hát annak
162 14|          elalszik; még nem kérdeztük meg egymástul a neveinket. Ma
163 14|              a neveinket. Ma mondjuk meg egymásnak – én is, ti is.~–
164 14|         szájából.~– Hát én itassalak meg? – kérdezé a hölgy.~– De
165 14|             nevedet nem tudom.~– Hát meg akarod a nevemet tudni?
166 14|             Kettő egymás után, aztán meg pihenés: – „Beth.” – B.~