bold = Main text
    Part                                         grey = Comment text

  1 1   |        kiválasztotta magának menedékül azt a völgyet Tunisz tartományában,
  2 1   |                oda hozzá, azok hordják azt össze neki. S eljárnak hozzá
  3 2   |          Keresztény nő volt az anyjuk. Azt te egy kolostorbul raboltad
  4 2   |               erővel.~– Mindent tudsz. Azt hiszem, hogy ez a keresztény
  5 2   |            hőstetteim megjutalmazására azt gondolta ki a kedive, hogy
  6 2   |          unokája. Különben is tudd meg azt, hogy öreg ember szívének
  7 2   |           asszonyt.~– Hát hiszen tudod azt, hogy az olló két ága, mely
  8 2   |              jöttek tanácsot kérni. Én azt mondtam nekik, hogy menjenek
  9 2   |                az a nagy úr én leszek. Azt a zöld leányt megszerzem
 10 2   |              tennéd, ha annak hagynád. Azt mondja az Alkorán: „ha alvó
 11 2   |            neked most, hogy rossz lesz azt tenned, ami meg van felőled
 12 2   |                nem mérkőzhetnek azzal.~Azt a meredek hegyet, melynek
 13 2   |             képezve a bejárásnál, mely azt eltakarja. A zuhatag medencét
 14 2(1)|           eljátszotta a kedive kegyét, azt csendesen eltették láb alul;
 15 3   |              hordanak bőrtömlőkben; de azt csak urak ihatják, mert
 16 3   |              Mi jutalmat kérsz érte?~– Azt én egészen a te nagylelkűségedre
 17 3   |          jutalmat. Ha ő kérne valamit, azt lealkudhatnám negyedrészére.
 18 3   |      bronzpénzt. Talán még nem ismeri; azt gondolja: arany. Vagy még
 19 3   |               nekem hízelegjen, mindig azt várom, hogy a kettős kígyónyelv
 20 3   |            fázom tőle, mint azelőtt.~– Azt elhiszem – mondá a basa. –
 21 3   |            lógott az övébe akasztva, s azt megforgatá a feje fölött.~–
 22 3   |               volnánk, s ha nem nézném azt a Nisán-Ifticház-rendet
 23 3   |           ellátása tökéletesen elnyeli azt az Allah adta véletlen jövedelmet,
 24 3   |         számára a nagyvezértől.~A basa azt mondta rá: „péki”.~A török,
 25 3   |                ha valami tetszik neki, azt mondja rá: „péki”, – ha
 26 3   |               ha nem tetszik, akkor is azt mondja, hogy „péki”. (Jól
 27 3   |               péki”. (Jól van.)~– Csak azt sajnálom, hogy az elkésett
 28 3   |               húst kell szolgáltatnod; azt is megfizetik; aztán meg
 29 3   |               bőségesen el volt látva; azt a szobát, melyet a maga
 30 3   |               dugott a szájába, s amíg azt majszolta, addig hallgatás
 31 3   |              nagyon akarod. Hogy aztán azt ne mondd felőlem, hogy én
 32 4   |                Kábát. Körüljárni lehet azt bármikor az igazhívőknek,
 33 4   |                 olyan alacsonyan, hogy azt csak térdelve lehet megcsókolni.~
 34 4   |            felőle: az égből esett alá, azt mondja az egyik. A másiknál
 35 4   |               e bálványban; a laikusok azt hiszik, hogy maga Allah
 36 4   |               az egyhamar nem is veszi azt le onnan. Pedig egyszerre
 37 4   |                víz. Drága ital! és kik azt vederrel mérik s pénzért
 38 4   |                ezüstpénzzel, odahajítá azt a zarándoksereg közé.~–
 39 4   |         lehullott selyemnek, s elkezdi azt késsel hasogatni, osztozni
 40 4   |           hercegnő a földön áll ismét, azt kérdi az emberétől:~– Hát
 41 4   |             Omár kalifával tartok, aki azt mondá: „ostoba, buta kődarab
 42 4   |          támadnak a testen. A mekkaiak azt isszák: hozzá vannak szokva.
 43 4   |              egész vederszámra tölteté azt a fejére. Így még drágább
 44 5   |           házaspár el nem fogyasztott, azt a felszolgáló rabnők költötték
 45 5   |              mondjak?~– Mondd el nekem azt, ha tudod, hogy ki szerzette
 46 5   |           szerzette és minő alkalomból azt a szokást, hogy a szultánok
 47 5   |                ellenben így „tanultam” azt a tudósok munkáiból. Nem
 48 5   |               Bajrámünnep délutánján – azt kérte a kalifától, – hadd
 49 5   |              Vajon mi baja lehetett?~– Azt fürkészte mind a szultán. –
 50 5   |                a vége? Ami közbeesett, azt elengedem.~Edrisz bég ledobta
 51 5   |              fogadást tesz, tartsa meg azt, ha mindjárt a szultán leánya,
 52 6   |          magához hívatta az emberét.~– Azt ígérted nekem tegnap, hogy
 53 6   |                s nem tudta elfelejteni azt, akivel látszatból, időre,
 54 6   |           legbecsesebbnek tart. Gamila azt a kis rubintos gyűrűt húzta
 55 6   |        névtelen vőlegényétől kapott, s azt dobta a vízbe. És azután
 56 6   |              vész az éretlen mag.~Amíg azt szürcsölte Edrisz egy szalmaszálon
 57 7   |         üdvezül: aki elbotlik, elesik, azt agyontapossák. Ilyenkor
 58 7   |              összejöttek a vacsoránál, azt kérdezé a hercegnő Edrisztől:~–
 59 7   |                A gyaurok könyvei ugyan azt hirdetik, hogy Izsák lett
 60 7   |           Isten földjét pedig sohasem. Azt mondta, hogy öntözze ezt
 61 7   |              abba eltemetni. Egy napon azt a parancsot adta ki a kútásó
 62 7   |    elvégeztétek-e már a munkátokat?” – azt menten ragadják meg és vessék
 63 7   |   rőzsekötegekkel lesz megterhelve. Ez azt fogja mondani: „íme, itt
 64 7   |               a gonosz lelkű Abu Lahab azt a hazugságot mondá Mohamednek: „
 65 7   |               odament a munkásokhoz, s azt kérdezé tőlük: elvégeztétek-e
 66 7   |               a rőzserakott szamárral. Azt kérdé: „itt járt-e már a
 67 8   |            arabul.~S miután a török is azt tartja a maga nyelvéről,
 68 8   |          visszakérdezett arabul, végre azt mondá Edrisz frank nyelven:~–
 69 8   |          beszéljünk a frankok nyelvén, azt mind a ketten értjük, mert
 70 8   |                 Ide kívánok szállni; s azt akarom, hogy hurcolkodjál
 71 8   |              enyémet.~– Hadd lássam én azt a te hercegnődet!~– Egy
 72 9   |         zászlaját szállítja.~A törökök azt állítják, hogy náluk van
 73 9   |              próféta igazi zászlója, s azt csak az országot és a Mohamed-hitet
 74 9   |             valami mayerbeeri finálét: azt nem lehetett félbeszakítani.
 75 9   |             kezéből.~Edrisz bég, amint azt látta, hogy az ellenfelének
 76 10  |            prédikáció van hátra. Mikor azt is elvégezte a mekkai főkádi (
 77 10  |            ördögszoborra hajítanak, az azt kísérő átokmondat által
 78 10  |           megáldozni, amidőn az angyal azt kiáltá neki: „Etba Kebzs!” (
 79 10  |        völgyében egy ürüt vásárolni, s azt görbe késével személyesen
 80 10  |            aranyhímzett gallérjával, s azt a megfordított üstöt, ami
 81 10  |                rózsáról egy szirmot, s azt odadobta a habzó pohárba.
 82 10  |                 És ezúttal nem követte azt a szokást, hogy előbb Edrisz
 83 10  |          emelve, háromszor megcsókolta azt, úgy fektette vissza a helyére.~
 84 10  |                soha.~Ez a szívdobbanás azt mondta: „ez a nő még ma
 85 10  |                s feltakarta az arcáról azt a soha le nem tett arany
 86 10  |              arcát, ajkait, szemeit és azt a piros szívet ott a homlokán.~
 87 10  |             odagyűrt fátyolát, s akkor azt hirtelen odanyomta a szerelmében
 88 10  |          ifjúnak az arcára.~Edrisz bég azt érzé, hogy a túlvilági gyönyör
 89 11  |               a bolondság elveszített, azt az ész nem találja meg többé.”~
 90 11  |           felülj.~– Nem is szándékozom azt követelni.~– Ne is követeld,
 91 11  |             próféta oltalma alatt áll, azt a malailraangyalok védelmezik.
 92 11  |        Zaid-ibn-Amr, a nagy hánif, aki azt mondta, hogy „ne temessétek
 93 11  |              nem árulod senkinek, hogy azt tőlem hallottad, mert az
 94 11  |        uralkodik. S maguk a gyaurok is azt tartják, hogy az – a holdban
 95 11  |             Mekka városában, mind csak azt felelték neki, hogy az ő
 96 11  |          hercegnő nevét, majd megtudja azt Dzsiddában.~Nem időzött
 97 11  |          amelyen te a kancát vetted.~– Azt én nem köszönném meg, mert
 98 11  |             fekete turbánosnak, akitől azt a lovat elvettem.~– Tehát
 99 11  |             ennek ugyan örülök.~– Csak azt sajnálom, hogy nem építhettem
100 11  |             tudom a hercegnő nevét is; azt is, hogy hol lakik. De azt
101 11  |             azt is, hogy hol lakik. De azt én meg nem mondhatom.~–
102 12  |               a napra.~– Hogy álmodtad azt meg?~– Az nem álom volt;
103 12  |     keresztül-kasul a világot, keresve azt, aki előlem eltűnt: senki
104 12  |            nekem, hogy hol találom meg azt, akit elvesztettem.~– Édes
105 12  |              csillag lefut az égről, s azt kérdezed, hogy kinek hítták?
106 12  |           kérdezed, hogy kinek hítták? azt nem tudom megmondani.~–
107 12  |               bámulatában.~– Te láttad azt?~– Én láttam.~– Önként mutatta
108 12  | Alof-beth-gomál mollah a nevem, ha még azt sem tudnám?~– Úgy kérlek
109 12  |           Elveszett. Föl kell találnom azt, aki magával vitte. Te tudod,
110 12  |             mondd meg, hol találom fel azt, akit szeretek!~– Kincseket?
111 12  |            hollétét, a szívedből fogom azt kivágni ezzel a késsel.~
112 12  |               mint a sívó oroszlánnak. Azt kérdem tőle: te vagy-e Allahnak
113 12  |           tovább folynak a napjaim. Ha azt rendelte Allah, hogy az
114 12  |            éles vas járja át testemet, azt mondom: „Allah akbár! Ő
115 12  |               saját szíve felé fordítá azt. A tőr markolatát odailleszté
116 12  |              Hosszú életemen át mindig azt tapasztalám, hogy az történik
117 12  |             mindjárt eléje tartanák is azt a tükröt, amelyből a jövendőt
118 12  |                hogy fel akarod találni azt a hölgyet, aki szívét a
119 12  |            ciprusok közül.~– Láttam én azt.~– És elfutottál mellette.~–
120 12  |                  Körös-körül jártam én azt. Magas kőfal futja körül,
121 12  |               volna, aki a házat őrzi, azt megvesztegethetnéd, de az
122 12  |        eldanolod a húr pengése mellett azt a dalt, amit a rejtélyes
123 12  |          hölggyel ül szemben.~– Hát te azt is ismered?~– Mért volna
124 12  |              akkor –, akkor megtalálod azt a hölgyet, akit kerestél,
125 13  |            lett.~Edrisz bég kiszemelte azt a helyet, ahonnan a gömbölyű
126 13  |          elővette a kobozát, s elkezdé azt a dalt, amit ama tüneményes
127 13  |                hangokat.~Az egyik hang azt mondá:~– „Hol vagy piros
128 13  |             minden fala tükörből volt.~Azt hitte, egy egész paradicsomot
129 13  |           rögtön támadt világításra, s azt hiszik, nappal van: csevegnek,
130 13  |          tettek, mintha ők támasztanák azt a zenét, amit a rejtett
131 13  |         szívjegyig a homlokán, s mikor azt is megcsókolta, eszmélet
132 13  |              Aki szeret, az megtalálja azt, akit keres.~– Miért futottál
133 13  |           mikor már az enyém voltál?~– Azt akartam, hogy bizonyítsd
134 13  |           valódi paradicsom.~Mit bánta azt most Edrisz bég, hogy mi
135 13  |          hitves után tudakozódni? – Az azt felelte neki, hogy jegyesét „
136 13  |            pohárral a kezében.~Altában azt álmodta, hogy fölébredt.
137 13  |              Hízelegtek neki. Az egyik azt mondta: „én megeszem a fejedet!”
138 13  |           megeszem a fejedet!” a másik azt mondta: „én megeszem a szívedet”,
139 13  |                a szívedet”, a harmadik azt mondta: „én megeszem a lelkedet”.
140 13  |             egymást akarnák elbűvölni.~Azt megint durvább hatású látványok
141 13  |               utánzása a természetnek: azt tiltja az Alkorán; még csak
142 14  |               nézni.~– Tudom. Mindenki azt mondja. Senki sem nézhet
143 14  |               marad utánad.~Edrisz bég azt mondá a zöld színű leánynak:~–
144 14  |     vigasztalás a csók!~S ha valakinek azt mondják, hogy „holnap meg
145 14  |             gyönyörű, ki vagy?~A barna azt mondá:~– Hát a kézszorítások
146 14  |                alfabetjét ismered-e?~– Azt is könnyen megtanulom.~A