bold = Main text
    Part                                     grey = Comment text

  1 1   |        Flamen, a tetején a mollah.~Ha a mollah most százhuszonhat
  2 2   |      vállal, acélizmokkal; kivált, ha lovon ült, a Selaheddin
  3 2   |               Semmiben sem. Hiszen ha valami hibája volna, akár
  4 2   |           a párduc a tevék között, ha pedig otthon van, szegfűt
  5 2   |     Veszedelmes kelepcében vagyok. Ha a szultáni hercegasszonyt
  6 2   |          Én már találtam ki egyet. Ha a fiamnak nem kell a menyasszonya:
  7 2   |        elveszem magam feleségül.~– Ha te elveszed a kedive leányát,
  8 2   |             Egyébiránt jól teszed, ha a legédesebb nemét választod
  9 2   |        Csak egy nagy baj van vele. Ha én magam veszem el a kedive
 10 2   |    Megmondhatom; de jobban tennéd, ha annak hagynád. Azt mondja
 11 2   |            Azt mondja az Alkorán: „ha alvó oroszlánt találsz,
 12 2   |          farkára, hogy fölkeltsd”. Ha a kertész sietteti a fának
 13 2(1)|                                    Ha valaki eljátszotta a kedive
 14 3   |          szakadás a felhőpaláston: ha valaki éppen ott volna,
 15 3   |    veszedelem támadna az Iszlámra, ha a Hedzsasz földén egy helyen
 16 3   |           az ágyából erre a szóra, ha igazán feküdt volna is:
 17 3   |              Rám bízza a jutalmat. Ha ő kérne valamit, azt lealkudhatnám
 18 3   |   förmedjenek ellenünk; de bíz én, ha a fogam fáj, nem olvastatom
 19 3   |     akartál rontani egy igazhívőt. Ha a Ramadán-hóban nem volnánk,
 20 3   |       Ramadán-hóban nem volnánk, s ha nem nézném azt a Nisán-Ifticház-rendet
 21 3   |        mondta rá: „péki”.~A török, ha valami tetszik neki, azt
 22 3   |           azt mondja rá: „péki”, – ha nem tetszik, akkor is azt
 23 3   |          párnákat felhordják. Majd ha elvégezte az étkezését a
 24 3   |          Péki…~A basa vállat vont; ha neked „péki”, hát nekem
 25 3   |       módját.~– Mi volt a módja?~– Ha akarod, elmondom. De csak
 26 3   |             elmondom. De csak úgy, ha nagyon akarod. Hogy aztán
 27 3   |         mameluk, akár tevehajcsár, ha csak faragott kép, aki ott
 28 4   |            akkor öltözik fel újra, ha a búcsújárás végén az Arafát
 29 4   |     csinálni erőszakkal nem lehet, ha mindjárt hercegasszony is,
 30 5   |       hitalapító bölcsessége, hogy ha nappal megkínozza is a híveit
 31 5   |     mondjak?~– Mondd el nekem azt, ha tudod, hogy ki szerzette
 32 5   |        tudom ennek a történetét, s ha megengeded, elmondom előtted.~
 33 5   |         valóságos isten-mása – ki, ha az arcát fölfedte – a gyémánt
 34 5   |           sötét lett mellette, – s ha mosolyogva kacsintott, –
 35 5   |          tisztaság, – Istent szül, ha rászáll a méh… Folytassam-é?~–
 36 5   |     költészet olyan, mint az álom, ha az embert felzavarják belőle,
 37 5   |          bele.~– Nem nagyon bánom, ha nem beszélsz többé versben:
 38 5   |  gyapotszövetből?~– Nem szabad: de ha a kihágásért egy-két ürüt
 39 5   |     fogadást tesz, tartsa meg azt, ha mindjárt a szultán leánya,
 40 5   |         mindjárt a szultán leánya, ha mindjárt a tündérek királynéja
 41 5   |         hogy a mozlemin hajadonok, ha a Kábát meglátogatják, látszatból
 42 5   |             Bizonyára fennáll! És „ha” a látszatból férjhez adott
 43 5   |           a nyak között ott van a „ha”.~– De te nem vagy arról
 44 6   |  el-Harámba be nem léphetnek, csak ha egy férj kíséri őket.~–
 45 6   |              Ez a törvény.~– Hanem ha egyszer odabenn vannak a
 46 6   |           erősebb, mint a törvény. Ha valami istenfélő megbotránkozik
 47 6   |     vétkezőket a négy mefátánál, s ha két tanút hoz magával, a
 48 6   |           ez a büntetés?~– Kivéve, ha a Kába szentélyében követi
 49 6   |            volt, olyan finom, hogy ha a pázsiton leterítik, mintha
 50 6   |   egyikének talán? Allahra mondom, ha ezt más tette volna velem,
 51 6   |        fakó, olajpej színűek, akik ha haragba jönnek, elhalványulnak,
 52 6   |            jönnek, elhalványulnak, ha nevetnek, fehér fény támad
 53 7   |            kútásó embereknek, hogy ha jönni fog hozzájuk egy férfi,
 54 8   |            Edrisz frank nyelven:~– Ha te nem tudsz arabul, én
 55 8   |           hurcolkodjál ki innen.~– Ha egyéb kívánságod nincsen:
 56 8   |         bég, a damaszkuszi basa.~– Ha te vagy a damaszkuszi basa,
 57 8   |           van énnekem a Kábához.~– Ha messze van: járj lóháton
 58 8   | hercegnődet!~– Egy lépést se tégy, ha a beledet kiontva nem akarod
 59 8   |            hogy te goromba vagy.~– Ha nem tetszenek a szavaim:
 60 8   |      jegyezd fel a tárcádba. Majd, ha vége lesz a nagy ünnepnek,
 61 9   |          búcsújárat, jó szerencse, ha alkonyat felé.~Megkezdi
 62 9   |            az csak akkor kap lóra, ha a damaszkuszi basa parancsolja;
 63 9   |        hogy milyen legény a gáton: ha csakugyan ő is muteszellim.~
 64 9   |         fel.~– Jámbor Mahmud basa. Ha beduint akarsz felakasztani,
 65 10  |            hajnalnak, drágakőnek, ~Ha a piros arcú ifjú velük
 66 10  |     Szétveri, hogyha sok, levágja, ha óriás.~Ellenség vérénél
 67 10  |           ki fegyverrel jön felé, ~Ha a piros arcú ifjú még lángolóbbá
 68 10  |      kettőnk közé tett kard!~– Hát ha az Alsiráth hídja maga volna
 69 11  |    bizonnyal mondhatom neked, hogy ha tele erszényt csörgetnél
 70 11  |            én teneked ajándékozom, ha te énnekem megmondod, hogy
 71 11  |           én hercegnőmnek a nevét, ha ismeretes előtted. Megfizetek
 72 11  |     Megfizetek érte! Itt a pénz!~– Ha ismeretes-e előttem, Mash-Allah!
 73 11  |           te tudományod! Elhiszem. Ha ma hozzákezdesz, a jövő
 74 11  |       Palmyra, eldorádói hercegnő. Ha nem hiszi, szaladjon utána,
 75 11  |            a gondolatra jött, hogy ha Mekkában nem akarják megmondani
 76 12  |          És előrebocsátottam, hogy ha Allah az ő fiának a szívét
 77 12  |      szépség, akit ő megszeretett. Ha mást fogsz megszeretni:
 78 12  |         igazítani.~– S mit tennél, ha rátalálnál?~– Mindent elkövetnék,
 79 12  |   elkövetnék, hogy enyimmé tegyem. Ha rabnő, megváltanám mesés
 80 12  |    megváltanám mesés kincsek árán, ha fejedelemnő, kivívnám csoda
 81 12  |       kivívnám csoda hőstettekkel, ha férjes nő, özveggyé tenném,
 82 12  |         elvesztettem.~– Édes fiam. Ha éjszaka idejössz hozzám,
 83 12  |             ez itt a Benetnásh. De ha egy csillag lefut az égről,
 84 12  |     keressed.~– Miről ismerjek rá? Ha elém hozatsz egy csigát
 85 12  |         akárminő alakja legyen. De ha kiejted a kezedből a csigádat,
 86 12  |    Alof-beth-gomál mollah a nevem, ha még azt sem tudnám?~– Úgy
 87 12  |             S esküszöm neked, hogy ha meg nem mondod nekem a kedvesem
 88 12  |          tovább folynak a napjaim. Ha azt rendelte Allah, hogy
 89 12  |              Pedig jobb szeretném, ha kezed tenné meg, amit mondtál:
 90 12  |        odahajolt a tőr hegyéhez.~– Ha nem felelsz, ez a vas keresztüljárja
 91 12  |         bele kell menni: belemegy, ha mindjárt eléje tartanák
 92 12  |         írva a „Kizmet” könyvében. Ha őt feltaláltad, a gyönyörök
 93 12  |           egy hím meg egy nőstény. Ha ember volna, aki a házat
 94 12  |        fenékig. A te lelked rajta! Ha te még egyszer megjelensz
 95 12  |            arca még pirosabb lesz, ha ellenséggel harcol; de fehér
 96 12  | ellenséggel harcol; de fehér lesz, ha szép hölggyel ül szemben.~–
 97 12  |    Alof-beth-gomál mollah a nevem? Ha ennek a dalnak mind a három
 98 12  |        felkapaszkodhatol; s aztán, ha van bátorságod a lécezeten
 99 13  |         tolvajok és dúvadak ellen; ha egy hüvelyknyivel alább
100 13  |      csonkított sastoll képezte. („Ha merész vagy, jöhetsz!”)
101 13  |          neki a veszedelmes útnak.~Ha olyan gyakorlott atléta
102 13  |           magadhoz hívogatsz; mert ha ez nem volna igaz, álmomban
103 13  |          Ki lehet ilyen nagy úr?~S ha ilyen nagy úr, mért nem
104 13  |        albumot készítettek belőle.~Ha ez az album valaha a kezébe
105 13  |          engedi lefesteni a képét. Ha egy ilyen kép lett volna
106 13  |            Mohamed előtti időkből.~Ha Edrisz bégnek lett volna
107 13  |      semmit, csak Palmyra arcát, s ha attól el akart csapongni,
108 14  |            amelyen idejöttél.~– És ha nem szököm el?~– Akkor Allah
109 14  |        egész kíséretével megjön, s ha téged itt talál, veszve
110 14  |             Enyim ő és senki másé: Ha meg akar érte vívni e hatalmas
111 14  |           Majd meglátom őt holnap, ha szemtül szemben leszünk! –
112 14  |      legjobb vigasztalás a csók!~S ha valakinek azt mondják, hogy „