Part

  1 2 |              De olyan idős koromban én már tíz leányt raboltam
  2 2 |         virágozni kíván.~– Csakhogy én arra nem várhatok. Edrisz
  3 2 |          megnyerte a kedive kegyét. Én azóta ismét új diadalokat
  4 2 |          ellenségei fölött. Most az én hőstetteim megjutalmazására
  5 2 |       menyasszony már útban van. Az én Edrisz fiam pedig hallani
  6 2 |             árnyékában járunk.~– De én még koránlom a paradicsomba
  7 2 |          mutat megváltást a sors.~– Én már találtam ki egyet. Ha
  8 2 |           egy nagy baj van vele. Ha én magam veszem el a kedive
  9 2 |            a metszése.~– Ám lássad. Én tudnék neked valami tanácsot
 10 2 |     diófához hasonlít, cigányfajta. Én tudnék neki még egy új színt
 11 2 |       Hozzám jöttek tanácsot kérni. Én azt mondtam nekik, hogy
 12 2 |    kötényére esküszöm, az a nagy úr én leszek. Azt a zöld leányt
 13 2 |           De ráemlékezzél, hogy nem én tanácsoltam.~– Allah legyen
 14 2 |         amit Allah előre elrendelt, én vissza nem forgathatom a
 15 2 |          jövendő lapja egyaránt. De én megmondom neked most, hogy
 16 3 |           ma van a Ramadán kezdete: én láttam az újholdat. Labbaika!~–
 17 3 |        megláttad! Hát mit csináljak én most a te holdaddal?~– Add
 18 3 |          jutalmat kérsz érte?~– Azt én egészen a te nagylelkűségedre
 19 3 |         Vagyok már eddig is valami. Én vagyok a kairói spáhik ezredese:
 20 3 |        förmedjenek ellenünk; de bíz én, ha a fogam fáj, nem olvastatom
 21 3 |    kancsérolás ki nem vett belőled, én majd kiveszem a holt szívedet,
 22 3 |       fejedet! Büntessen meg Allah, én futok ebből az ördögök palotájából!
 23 3 |            az több a suttogásnál.~– Én holnap tovább akarok utazni
 24 3 |            megszólalt a hercegnő.~– Én úgy tudom, hogy az adeni
 25 3 |          azt ne mondd felőlem, hogy én erőszakoskodtam veled.~–
 26 3 |            tudnak egymásról többet. Én ajánlhatnék neked egy olyan
 27 3 |            meg ezt a Nagy Serifnek. Én minden szertartásnak alávetem
 28 4 |            Gondolta magában: „ez az én emberem valami arab zsonglőr!”
 29 4 |      használt; többször nem teszem. Én is Omár kalifával tartok,
 30 5 |            nevetni lehet rajtuk. De én olyan mesét szeretnék hallani,
 31 5 |  helyreigazító szót ejtett közbe.~– Én úgy „hallottam”, hogy a
 32 5 |          hallottad a mesemondóktól, én ellenben így „tanultam”
 33 5 |             poharuk és késük; – az „én uram”, „én hitvesem” – volt
 34 5 |             késük; – az „én uram”, „én hitvesem” – volt a nevük –
 35 5 |         sohasem – mondhatták, hogy „én kedvesem!” – A két szájnak
 36 6 |            nevét.~– Éppen úgy, mint én nem tudom a te nevedet,
 37 6 |           meg a kíváncsiságomat, de én még sohasem láttam piros
 38 6 |        orcájuk közepén. Piros színt én csak festve láttam férfiarcon.
 39 6 |             mitől ilyen piros?~– Az én arcom Allah kegyelméből
 40 8 |             Ha te nem tudsz arabul, én meg nem tudok törökül: akkor
 41 8 |               kérdezé Edrisz bég.~– Én vagyok Mahmud bég: damaszkuszi
 42 8 |             a sarkaddal előre, mert én ezt a palotát neked át nem
 43 8 |          neked át nem engedem.~– De én vagyok Mahmud bég, a damaszkuszi
 44 8 |             lóháton a Kábához.~– De én vagyok Mahmud bég, a damaszkuszi
 45 8 |           az enyémet.~– Hadd lássam én azt a te hercegnődet!~–
 46 8 |         lesz a nagy ünnepnek, akkor én is felveszem a köntösömet:
 47 8 |           alatt, s ne várd el, hogy én segítsek a kimeneteledben.
 48 9 |              fogj magadnak beduint. Én az enyimet már a hercegasszonyomnak
 49 10|            korall holt állat, de az én hölgyem szeme és szája él
 50 10|            Edrisz bég mondása volt: én csak aláírom, hogy „vidi”.)~
 51 11|         szabadon bocsáttatik.~– Hát én nem törődöm a ti szabadon
 52 11|     összerogyott, és meghalt.~– Ezt én mind tudom, jámbor Nagy
 53 11|          hát mindezekről nem akarok én tőled értesítést venni;
 54 11|         amely a gyauroktól jön. Ezt én teneked ajándékozom, ha
 55 11|            Hogyne mondanám meg? Óh, én tudom jól, hogy mit mondanak
 56 11|   türelmetlenül kiáltá:~– De miután én nem akarok próféta lenni,
 57 11|       turbánt viselnek.~– De miután én nem vágyom arra, hogy az
 58 11|           Nagy Serif, megmondani az én hercegnőmnek a nevét, ha
 59 11|           Ilyen mondás! Nem tudom-e én, hogy ki volt az „Isten
 60 11|            oroszlánja”? Nem tudom-e én, hogy hová rejtette el „
 61 11|         próféta nevében, ki volt az én hercegasszonyom, akivel
 62 11|             hercegasszonyom, akivel én összeházasodtam, s aki engem
 63 11|           nem tudtam. Azért nemhogy én venném el a te tallérjaidat,
 64 11|             te tallérjaidat, de még én teszek hozzá egy tallért
 65 11|           amellyel megöregbítettél. Én egyebet nem hallottam a
 66 11|           te a kancát vetted.~– Azt én nem köszönném meg, mert
 67 11|             nem köszönném meg, mert én egy hatalmas kopjadöfést
 68 11|            hová lett a hercegnőd?~– Én nem tudom; de neked tudnod
 69 11|              hogy hol lakik. De azt én meg nem mondhatom.~– Énnekem
 70 11|      angolok: kincseket ígértek; de én soha államtitkot el nem
 71 11|            vissza a kancádat, fiam; én a fejemmel játszom, s a
 72 12|             Beled el-Harám«-ból”.~– Én mondtam; de hozzátevém,
 73 12|            teremtő munkáján. De hát én a végzetet meg nem változtathatom.
 74 12|            az lesz a legszebb.~– De én sohasem fogok mást szeretni.
 75 12|           nem adnám most már ezt az én bolondságomat a bölcsek
 76 12|              melyiket kinek hívják? én rendre megnevezem neked:
 77 12|      kiejted a kezedből a csigádat, én a milliom csiga közül meg
 78 12|     bámulatában.~– Te láttad azt?~– Én láttam.~– Önként mutatta
 79 12|       Azalatt történhetett ez, amíg én Mekkában voltam.~– Ahány
 80 12|            Kincseket, drágaságokat. Én a lábaidhoz rakom. Csak
 81 12|              Édes fiam, Edrisz bég; én itt ülök ebben a sírboltban
 82 12|       angyalnak az ábrázatja? Abban én nem válogatok. Allahhal
 83 12|        ételt és italt, amire már az én két kezem képtelen. Szemeim
 84 12|         levente, amire küldve vagy. Én alszom ezzel a másik örök
 85 12|    kérdeznél többé, nem felelnék.~– Én pedig kérdezlek és kényszerítelek
 86 12|         akit az iblisz megszállott. Én útra bocsátalak, mint ahogy
 87 12|            ciprusok közül.~– Láttam én azt.~– És elfutottál mellette.~–
 88 12|      mellette.~– Körös-körül jártam én azt. Magas kőfal futja körül,
 89 13|          laknak: a szerelem kígyói. Én is jártam ezen az úton.
 90 13|            másik hang így szólt:~– „Én álmodtam a piros arcú ifjúval.”~
 91 13|             harmadik így mondta:~– „Én öleltem ébren a piros arcú
 92 13| tapogatózott, ahonnan a hang jött.~„Én öleltem ébren a piros arcú
 93 13|          aki nem örülsz az életnek. Én egy ilyen éjszakáért odaadom
 94 13|         neki. Az egyik azt mondta: „én megeszem a fejedet!” a másik
 95 13|      fejedet!” a másik azt mondta: „én megeszem a szívedet”, a
 96 13|             a harmadik azt mondta: „én megeszem a lelkedet”. S
 97 14|     toronyban, amelyen te bejöttél. Én nem jöhetek a többi leányok
 98 14|           hogy ilyen színem van. De én őrzöm a házat. Még két bátyám
 99 14|       éjjelenként izenetet váltani. Én a bátyáimmal, akik a pálmaerdőben
100 14|         Szemébe fogom mondani, hogy én vagyok az igazi férje az
101 14|            vagyok az igazi férje az én szerelmesemnek. Engem kötött
102 14|           vele a mekkai Nagy Serif. Én voltam a társa a Kábánál,
103 14|          hegyén. Engem szeret ő, és én őtet. Enyim ő és senki másé:
104 14|             mondjuk meg egymásnak – én is, ti is.~– Tudod-e a szemek
105 14|           Edrisz bég –, ezt a nevet én sokszor hallottam. – De
106 14|         szerelmével.~– Igyál hát az én szerelmemre! – unszolá őt
107 14|          unszolá őt a szerelmese.~– Én most csak úgy iszom, mint
108 14|             a másik szájából.~– Hát én itassalak meg? – kérdezé
109 14|         átkozottak mind a hárman! – Én vagyok Edrisz bég el-Homrah!~
110 15|           vagy piros arcú ifjú?” – „Én láttam – én szerettem a
111 15|          arcú ifjú?” – „Én láttam – én szerettem a piros arcút.”~