Part

  1 1 |                          paradicsoma most is tele van még a régi nagyságot hirdető
  2 2 |                         paripát, neve sokszor fel van már írva ellenség homlokára.
  3 2 |                           között, ha pedig otthon van, szegfűt olt, galambot etet.~–
  4 2 |                    francia mustot ittak, amely ki van véve a próféta tilalma alól,
  5 2 |                           A menyasszony már útban van. Az én Edrisz fiam pedig
  6 2 |                           nagyon sok megennivalóm van itt a földön.~(A mohamedi
  7 2 |                           vele: hosszabban él.)~– Van időd a meggondolásra. A
  8 2 |                     halálnak.~– Csak egy nagy baj van vele. Ha én magam veszem
  9 2 |                  kedivének „gyűjtési” szenvedélye van. Voltak szultánok, akik
 10 2 |                        színű rabnőket szed össze. Van neki már mindenféle: hófehér
 11 2 |                        indián, sárga kínai; aztán van olyan, akinek a bőre márványozott,
 12 2 |                       teremtése minden, ami volt, van és lesz. Itt járt nemrég
 13 2 |                         gyermekeik zöldek lettek. Van közöttük egy hajadon leány,
 14 2 |                            A hajában is egyesülve van e két faj sajátsága; olyan
 15 2 |                          nagy könyv lapjait. Tele van írva a múlt és a jövendő
 16 2 |                          lesz azt tenned, ami meg van felőled írva, hogy tenni
 17 2 |                  áthevítve, üregeiben olyan hőség van, mint egy szárítókemencében.
 18 3 |                          Ezúttal pedig egészen be van borulva az ég. Ígéri az
 19 3 |                       Kutya). A pálinka ugyan meg van tiltva a szultán és a próféta
 20 3 |                           A dzsiddai kormányzónak van arra hatalma, hogy megigazítsa
 21 3 |                           A Nagy Serif mondja: ma van a Ramadán kezdete: én láttam
 22 3 |                    Dzsiddában egy egész városrész van tele; s elkezdé a maga érzéki
 23 3 |                         mondja, hogy „péki”. (Jól van.)~– Csak azt sajnálom, hogy
 24 3 |                      jövök a szent városba.~– Ott van már a vőlegényed?~– Nincs
 25 3 |                            hanem egy „kivont kard van a férj és feleség közé téve”.~–
 26 3 |                        jól él a fickó; mikor vége van a búcsúnak, a Nagy Serif
 27 4 |                       köve, a torony ajtaja mellé van befalazva, olyan alacsonyan,
 28 4 |                         Ramadán-bőjt alatt tiltva van mindenféle vadászat. Így
 29 4 |                           meg a követ, mert az be van falazva a Kába oldalába,
 30 4 |                    oldalába, s csak egy kis része van szabadon hagyva, a többi
 31 4 |                           többi fekete vakolattal van behúzva; a többi zarándokoknak
 32 4 |                  amilyenből már egész gyűjteménye van a prófétának a Kába szentélyében,
 33 4 |                           tele marokkal; ez alatt van „Ábrahám lábnyoma”, mely
 34 4 |                     lábnyoma”, mely a sziklába be van nyomva. Nehéz férfiú lehetett
 35 4 |                     másfél singnyi hosszú. Balról van a Zemzem kútját magába záró
 36 4 |                       pádimentuma sakktábla módra van kirakva márványkockákkal;
 37 4 |                  darabokra törték. Egy szoba tele van órákkal, amelyek mind összevissza
 38 5 |                       amire valóban nagy szüksége van a Kába látogatóinak.~Azután
 39 5 |                          vannak lankadva?~– Neked van igazad. Folytasd.~Edrisz
 40 5 |                         múlik a vőlegényen. – Itt van Dzsafár, a jobb kezem; –
 41 5 |                           nyomára! – milyen ára – van az elveszett rózsáknak? –
 42 5 |                         kard és a nyak között ott van a „ha”.~– De te nem vagy
 43 7 |                      között. Itt is nagy szüksége van a hölgyzarándoknak a férfitámaszra;
 44 7 |                          fogja mondani: „íme, itt van a tüzelőfa a gonosz szellemnek
 45 7 |                  diadalmas örömében. „Most már ki van füstölve a rossz szellem!” –
 46 8 |                       keverje meg őket!~– Hát jól van, beszéljünk franciául –
 47 8 |                       basa, akkor a te helyed ott van a Chalaf-Ben-Chusa-palotában.~–
 48 8 | Chalaf-Ben-Chusa-palotában.~– Tudom; de az messze van énnekem a Kábához.~– Ha
 49 8 |                    énnekem a Kábához.~– Ha messze van: járj lóháton a Kábához.~–
 50 8 |                           meglehet, hogy nekem is van olyan fényes, mint neked,
 51 9 |                          azt állítják, hogy náluk van Sztambulban a próféta igazi
 52 9 |                        ígéretüket meg is tartsák.~Van azután gyalog kutyagoló
 53 9 |                       Nagy Serif palotái mellett (van neki húsz); az El-Moabida
 54 9 |                         az éj. A félhold még fenn van az égen. A metuáfok meggyújtják
 55 9 |                         portékáikat. Itt jó üzlet van az ünnepek alatt; minden
 56 9 |                   barakktömege, s annak az elején van felütve a damaszkuszi basa
 57 9 |                       sátora.~Ma a vigasság napja van. Pénzért mindent lehet kapni,
 58 9 |                        bűvészeknek ma nagy kelete van.~Holnap általános bűnbánat
 59 9 |                       török katonaság ugyan azért van ott, hogy a zarándoknépet
 60 9 |                           a sátorbontás. Ilyenkor van nagy zűrzavar.~Ezt az időt
 61 9 |                      hasadékábul. Vajon csakugyan van bátorsága egyetlen férfinak
 62 10|                           Csak még egy prédikáció van hátra. Mikor azt is elvégezte
 63 10|                         hajigálja.~Az ördögnek is van emlék emelve: „dzsemra el-kál” (
 64 10|                        hit szerint Isten csak egy van: az Allah – hanem ördögnek
 65 10|                         egy ünnepélyes szertartás van hátra: a birkák leölése.~
 66 10|                      szavaiban sok költői szépség van.~A hercegnő eldalolta a
 67 10|                         melyeknek a bele ambrával van telítve; megállították a
 68 10|                    tündérszép hölgynek a homlokán van egy tökéletes szív alakú
 69 11|                          jámbor Nagy Serif; benne van Mekka város történetének
 70 11|                        ezt az erszény pénzt? Tele van Mária Terézia-tallérokkal.
 71 11|                elrejtőzött? … Nem tudom-e …~– Jól van! Mindent tudsz! Nagy a te
 72 11|                     Szalonnájukkal kínálnak: ~Kés van dugva a hátukba, ~Úgy hordozzák
 73 12|                       amit keres.~– Valóban nálad van annak a forrása. Te mondtad
 74 12|                       idejössz hozzám, mikor tele van az ég csillagokkal, s rendre
 75 12|                           amit elejtettél.~– Jegy van rajta, mely őt a kerek föld
 76 12|                           rettenetesebb ábrázatja van, mint a sívó oroszlánnak.
 77 12|                           átkozni érte. Ez is meg van írva a „Kizmet” könyvében.
 78 12|                       várostól egy ágyúlövésnyire van egy kies völgy, aminek neve
 79 12|                           liget: azért, mert tele van énekesmadarakkal.~– Bolyongtam
 80 12|                           ottan.~– Ennek a mélyén van egy fehér márványpalota,
 81 12|                         lakik benne.~– Hát az úgy van, hogy a palotának az ura,
 82 12|                    felkapaszkodhatol; s aztán, ha van bátorságod a lécezeten végiglépkedni,
 83 13|                 alfabetnek csak harminchat betűje van, de az emberi kezeknek és
 84 13|                      valósággá válik.)~Olyan fény van itt, mint egy holdvilágos
 85 13|                 világításra, s azt hiszik, nappal van: csevegnek, fütyörésznek,
 86 13|                            akinek elég gazdagsága van ilyen pompát teremteni maga
 87 13|                            melyeknek olyan illata van, mint az őszibaracknak.
 88 13|                       fehér és fekete korallokból van megalkotva: a fülke belseje
 89 13|                       belseje nemes nyusztprémmel van kirakva, a talaja fehér
 90 13|                           Homlokán egy ferroniére van átszorítva, de a nagy szikrázó
 91 13|                      hercegnő most menyasszonynak van öltözve, a két leány nyoszolyóknak.
 92 13|                         az eszményi tökély fokára van emelve. Termetüket: az alkotás
 93 14|                       sohasem láttál. Énnekem ott van a lakásom mind éjjel, mind
 94 14|                          azért, hogy ilyen színem van. De én őrzöm a házat. Még
 95 14|                           a házat. Még két bátyám van. Azoknak is ilyen színük
 96 14|                           Azoknak is ilyen színük van, mint nekem. Ők sem keveredhetnek
 97 14|                             Nekünk, a bátyáimmal, van egy titkos jelbeszédünk,
 98 14|                          ablakon keresztül. Rajta van egy cédula. Olvasd el. Meg
 99 14|                          nagy, hatalmas úr) közel van: megérkezik. A kaput kibontják.
100 14|                           kibontják. Ma éjjel még van időd az elmenekülésre. Holnap
101 14|                          hát annak százszoros oka van rá, hogy a gyönyör poharát
102 14|                         hát két egyforma név hány van a világon.~– Hát te, gyönyörű,
103 14|                     valaha! Ah, de hisz az messze van innen! Távol Alexandriában.
104 15|                      küldöttség. A város főkádija van ott, egy csoport fegyveres