Part

  1 2 |              hollói által.~– Hát engem csak hollónak becsülsz?~– Nem.
  2 2 |           szablya, másikban a lándzsa, csak a térdével igazgatja a mént,
  3 2 |               és a kenyérfa gyümölcsét csak hat évszak letölte után
  4 2 |                választod a halálnak.~– Csak egy nagy baj van vele. Ha
  5 2 |              már huszonöt éves korában csak virágozhatik.~– Ábrahám
  6 2 |        düledéke volna.~Akkor bámult el csak, visszatekintve az elhagyott
  7 2 |             egész aquaeduct összedűlt; csak ez a kis darab áll fönn
  8 3 |               bezárva, s a „vízbérlők” csak az „oádi” teszkeréjére adják
  9 3 |          hordanak bőrtömlőkben; de azt csak urak ihatják, mert drága.~
 10 3 |            lemenni az igazhívő torkán; csak naplemente után ehetik és
 11 3 |              nyelni az éhkortyot s még csak egy kis feketekávét sem
 12 3 |          koplalás.~Azonban az újholdat csak nem látta meg senki. Már
 13 3 |       negyedrészére. De magam magammal csak nem alkudhatom. – Adok neki
 14 3 |             ami jó és drága a városban csak kapható volt: az mind bőségesen
 15 3 |             meg az a bolond kő semmit. Csak a buta parasztoknak való
 16 3 |            Imádkozás, búcsújárás, mind csak babona. Megcsináljuk, hogy
 17 3 |            olcsó áron megszabadult.~De csak nagyhamar bekövetkezett
 18 3 |              hogy „péki”. (Jól van.)~– Csak azt sajnálom, hogy az elkésett
 19 3 |             még főzőkemencét is; neked csak a nyers halat és húst kell
 20 3 |             volt a lakomán a hercegnő: csak a feketekávét töltögették
 21 3 |               valami arany álarc, mely csak a két szemének hagyott nyílást,
 22 3 |                Ha akarod, elmondom. De csak úgy, ha nagyon akarod. Hogy
 23 3 |                  Férjet?~– No igen. De csak ideiglenesen. Arra az időre,
 24 3 |                eltölt. Annak a férjnek csak kötelességei vannak, de
 25 3 |          mameluk, akár tevehajcsár, ha csak faragott kép, aki ott marad,
 26 4 |               a többi férfi körülöttük csak félember, s a többi nő csak
 27 4 |            csak félember, s a többi nő csak rabnő.~Legelső kötelessége
 28 4 |                s el nem zárják őket, s csak egy feleséget tartanak s
 29 4 |                Kába szentek szentjében csak a fogadalmi kincsek állnak.~
 30 4 |             olyan alacsonyan, hogy azt csak térdelve lehet megcsókolni.~
 31 4 |                minden öltönyét leveti, csak egy vékony lepel takarja
 32 4 |                 homokszóró viharban, s csak akkor öltözik fel újra,
 33 4 |              le onnan. Pedig egyszerre csak egy ember csókolhatja meg
 34 4 |             falazva a Kába oldalába, s csak egy kis része van szabadon
 35 4 |   szerelmeskedést, s azalatt a többiek csak a kezeiket nyújtogatják
 36 4 |                nem bocsátják be a nőt, csak férjével együtt. Neki nem
 37 4 |               titokteljes szent odúnak csak az igazhitűek után bírjuk:
 38 4 |              tehetsz; megcsókollak, de csak azért, mert a próféta is
 39 4 |         ásatott tavakba ereszteni. Ott csak a tevék használják, akiknek
 40 5 |              nem válogat az ételekben. Csak éppen nem kérődző és nem
 41 5 |            hallani, ami igaz. S ilyent csak a férfiak tudnak.~– Hát
 42 5 |            igazán holt szívű.~– Hiszen csak mesét mondok.~– No hát folytasd.
 43 5 |               párhoz: – „ez a házasság csak álom; – szerelemmé ez ne
 44 5 |             el-Abbása megtért éppen, – csak képében – nem volt a hajdani: –
 45 6 |               futnak, de a tömeg széle csak lassan mozdulhat, folyton
 46 6 |           el-Harámba be nem léphetnek, csak ha egy férj kíséri őket.~–
 47 6 |          valaki a szerelem bűnét. Erre csak egyszer volt eset. Asszafi
 48 6 |            húsos bogyójából készül. Mi csak a magjának a levét ismerjük,
 49 6 |                közepén. Piros színt én csak festve láttam férfiarcon.
 50 6 |            fejéről letette a fátyolát; csak éppen az arcát takaró aranylemezke
 51 7 |          viselik a férfiak az ihramot, csak a derékcsavarót: a nők ellenben
 52 8 |             kettő a másiknak nyelvéből csak egy szót is megtanulni.~
 53 8 |              kívánságod nincsen: akkor csak lépkedj szaporán a sarkaddal
 54 9 |          próféta igazi zászlója, s azt csak az országot és a Mohamed-hitet
 55 9 |             Mekka egész népessége, aki csak mozdulni tudott. A családapák
 56 9 |              úgy összeszorul, hogy ott csak párosával lehet a zarándokoknak
 57 9 | kavicspusztától körülvéve, amelyen még csak tövis sem terem; se egy
 58 9 |               nagy könyvből olvassa, s csak a szemeit kell törülgetnie
 59 9 |                kell vétkezni, amennyit csak lehet – ez a legtökéletesebb
 60 9 |                megvédelmezze; hanem az csak akkor kap lóra, ha a damaszkuszi
 61 9 |        leginkább felhasználni.~Egyszer csak felzendül a rémkiáltás: „
 62 9 |       érdemeseknek a fegyvere hegyére, csak a dárdanyéllel püfölte a
 63 10|             Kurbán Bajram” a töröknek. Csak még egy prédikáció van hátra.
 64 10|               mozlem hit szerint Isten csak egy van: az Allah – hanem
 65 10|               a meghajigálása után még csak egy ünnepélyes szertartás
 66 10|                 az ajkakat korallokhoz csak a bolondok hasonlítják;
 67 10|            Edrisz bég mondása volt: én csak aláírom, hogy „vidi”.)~Ez
 68 10|       fényesebben legyen megünnepelve. Csak fényesebben? Hátha boldogabban
 69 10|           orcák, ez orr, e szemöldökök csak istennőktől lehetnek elvéve.
 70 11|           Senki sem felelt a hívására, csak a kongó nagytermek visszhangja.~
 71 11|       menyasszony után maradt volna. – Csak midőn a földön heverő meztelen
 72 11|         takarja a koponyájukat – azért csak légy kegyes, Nagy Serif,
 73 11|            egész Mekka városában, mind csak azt felelték neki, hogy
 74 11|              No, ennek ugyan örülök.~– Csak azt sajnálom, hogy nem építhettem
 75 11|           minden kincseiért sem. Azért csak vidd vissza a kancádat,
 76 12|                az fenn ragyog az égen, csak keressed.~– Miről ismerjek
 77 12|             rosszat tettél volna vele; csak az arcát ne takartad volna
 78 12|           arcát ne takartad volna fel, csak a homlokát ne nézted volna
 79 12|    drágaságokat. Én a lábaidhoz rakom. Csak mondd meg, hol találom fel
 80 12|            ifjú fejedre.~– Haljak meg: csak őt ölelhessem újra.~– Megrontod
 81 12|            Szakadjon rám az egész ház, csak vele együtt legyek eltemetve!~–
 82 12|         túlvilágon inkább örök tűzben, csak ez a tűz ne emésszen tovább.~–
 83 13|              Olyan keskeny, hogy éppen csak egy embertalpnak felel meg.
 84 13|                a kerek toronyszobában, csak egy nőt látott maga előtt.~
 85 13|                beszélni.~Az alfabetnek csak harminchat betűje van, de
 86 13|     viaszgyertyát látna égni pedig tán csak tíz volt: éppen annyi, ahány
 87 13|             Öltözete szakadozott volt, csak az aranypaszománt tartotta
 88 13|            szorosan járt, hogy azontúl csak erőszakkal lehetett volna
 89 13|          lakodalmi mulatságok, minőket csak keleti fantázia képes kigondolni:
 90 13|         Termetüket: az alkotás remekét csak a lengeteg moraszövet fedi,
 91 13|              tart; úgy tesznek, mintha csak egymásnak táncolnának, mintha
 92 13|          egymásnak táncolnának, mintha csak egymást akarnák elbűvölni.~
 93 13|             mind kitelik. Ilyen udvart csak az tarthat, akinek milliói
 94 13|           sokat törte ezen a fejét. Őt csak a pillanat gyönyöre tartotta
 95 13|             azt tiltja az Alkorán; még csak egy falevél sem. Annál kevésbé
 96 13|            most már nem látott semmit, csak Palmyra arcát, s ha attól
 97 14|                veled.~– Hallgatok rád, csak nem nézhetek rád.~– Nekünk,
 98 14|               a zöld színű leánynak:~– Csak azért is itt maradok!~A
 99 14|              Allahhal és a prófétával: csak a véghetetlen szerelmével.~–
100 14|                a szerelmese.~– Én most csak úgy iszom, mint a galambok.
101 15|              fegyveres csausszal.~– No csak röviden beszélj, kádi –
102 15|               nem felelt a kiáltására. Csak a három kajdács fecsegett