Part

 1 2 |            hollónak becsülsz?~– Nem. Te vagy a keselyű, aki a beduin
 2 2 |    Keresztény nő volt az anyjuk. Azt te egy kolostorbul raboltad
 3 2 |      hercegleány nem fog egyenesen a te palotádba menni; annak még
 4 2 |       elveszem magam feleségül.~– Ha te elveszed a kedive leányát,
 5 2 |     feleségül, s akkor a fiad lesz a te apósod s az újszülött fiad
 6 2 |             haragját elfordíthatnád. Te is fogod tudni, hogy a kedivének „
 7 3 |              mit csináljak én most a te holdaddal?~– Add hírül ágyúlövéssel
 8 3 |             érte?~– Azt én egészen a te nagylelkűségedre bízom.~–
 9 3 |         fölött. Talán holtszívű vagy te, ifjú bég?~– Igenis, holtszívű
10 3 |               vagy kettőbe hasítlak! Te pedig vén istenkáromló mushir,
11 3 |              az ördögök palotájából! Te maradj itt, disznó! Bátyja
12 4 |            kérdi az emberétől:~– Hát te nem csókolod meg a szent
13 5 |               monda Edrisz bégnek. – Te bizonyosan sok mesét tudsz.~–
14 5 |      bizonyosan sok mesét tudsz.~– A te rabnőid bizonyosan többet
15 5 |             húga volt, nem leánya.~– Te úgy hallottad a mesemondóktól,
16 5 |      leánynak kellett volna lenni, s te magad ítéld meg, hogy vajon
17 5 |              után vágyik szívem – és te hívem, – jártál már ott: –
18 5 |            játszottak kapókövekkel. „Te választasz legelőbb”, szólt
19 5 |              Harun al Rasid. „Ezek a te gyermekeid!” – Dzsafár nem
20 5 |            Áldassék Allah! s tegye a te híredet örökkétartóvá!” –
21 5 |          között ott van a „ha”.~– De te nem vagy arról bizonyos,
22 6 |             úgy, mint én nem tudom a te nevedet, de te sem az enyémet.~–
23 6 |           nem tudom a te nevedet, de te sem az enyémet.~– A búcsújárás
24 6 |             is holt szívű volt, mint te?~– Holt lehetett, de feltámadott.
25 6 |            helyéről.~– Kinek tartasz te engem? A festett képű suhancok
26 7 |       megjelent a várva várt forrás. Te légy a legelső, aki annak
27 8 |           Edrisz frank nyelven:~– Ha te nem tudsz arabul, én meg
28 8 |             a damaszkuszi basa.~– Ha te vagy a damaszkuszi basa,
29 8 |            damaszkuszi basa, akkor a te helyed ott van a Chalaf-Ben-Chusa-palotában.~–
30 8 |   egyenruhámon.~– Elég botrány, hogy te, basa létedre, azon a szent
31 8 |              kicsúfolod.~– S ki vagy te, hogy énvelem ilyen hangon
32 8 |              Zarándok vagyok, miként te.~– Neved? Állásod?~– A nevemet
33 8 |                 Hadd lássam én azt a te hercegnődet!~– Egy lépést
34 8 |              Nekem úgy látszik, hogy te goromba vagy.~– Ha nem tetszenek
35 8 |          fityeg rajta akkora, mint a te potrohodon; akkor aztán
36 8 |             ki arabul, ki törökül; s te menj békével Allah oltalma
37 11|      Gulisztánjában.~– De ne beszélj te nekem itt a tevék históriájáról,
38 11|             beszélt a tevékről, mint te. Ő egyszer a fejébe vette,
39 11|              teneked ajándékozom, ha te énnekem megmondod, hogy
40 11|           volt az a hercegnő, akivel te engemet ideiglenes házasságra
41 11|           van! Mindent tudsz! Nagy a te tudományod! Elhiszem. Ha
42 11|              No hát, vedd füledbe: a te ideiglenes házastársad volt „
43 11|         buffáj! Micsoda mesét akarsz te most nekem a nyakamba kötni,
44 11|         Azért nemhogy én venném el a te tallérjaidat, de még én
45 11|          neked vissza annak, amelyen te a kancát vetted.~– Azt én
46 11| megemlékezzem, dicső mohafiz. Mert a te közbenjárásodnak köszönhetem,
47 11|       nekimehetek a holdvilágnak. De te okos, világlátott férfiú
48 11|             világlátott férfiú vagy. Te nem fogsz nekem mesék országáról
49 11|            Hát olyan cenknek tartasz te engem, aki a rámbízott államtitkokat
50 11|           fejemet nem adom oda sem a te lopott lovadért, sem a te
51 11|            te lopott lovadért, sem a te szívedben lángoló egész
52 12|        Ismersz engem?~– Rád ismerek. Te vagy Edrisz bég ibn Tefik,
53 12|           nálad van annak a forrása. Te mondtad Tefik bégnek, az
54 12|        végtagjuk. Hasonlít ezekhez a te hölgyed?~– Nem! Ő legtökéletesebb
55 12|            elragadnám.~– Bolond vagy te, édes fiam, Edrisz bég.~–
56 12|            széttárult bámulatában.~– Te láttad azt?~– Én láttam.~–
57 12|      homlokát ne nézted volna meg.~– Te tudod, hogy ki ő?~– Mért
58 12|           Tudod, hogy hol jár most a te apád?~– Nem tudok róla semmit.~–
59 12|              ellenségével harcol. És te nem vagy őmellette.~– Nem
60 12|         előre a próféta zászlajával: te egy asszonyi kötény után
61 12|              az apád fölfelé hágott: te annyit szálltál lefelé.
62 12|              azt, aki magával vitte. Te tudod, hogy ki ő és hol
63 12|           kimehessek velük? Meg vagy te bolondulva, fiam.~– Az vagyok!
64 12|              idők óta, amikor még se te, se az apád a világon nem
65 12|         szemembe nézni. Megszólítom: Te vagy-e Allahnak az az angyala,
66 12|        oroszlánnak. Azt kérdem tőle: te vagy-e Allahnak az az angyala,
67 12|         szándékoddal! Legyen neked a te kívánságod szerint. Dugd
68 12|              a jövendőt megláthatja. Te elhatároztad a szívedben,
69 12|             mehet senki. Ott lakik a te hölgyed, aki a homlokán
70 12|       köszöni, hogy jól tartottad.~– Te a szájamhoz értetted a kelyhet,
71 12|            hagyom üríteni fenékig. A te lelked rajta! Ha te még
72 12|       fenékig. A te lelked rajta! Ha te még egyszer megjelensz a
73 12|           hölggyel ül szemben.~– Hát te azt is ismered?~– Mért volna
74 13|             Kegyetlen voltál.~– Légy te kegyetlenebb.~Arra Edrisz
75 13|            hajthassa a fejét. – Ez a te gyűrűd, ez a talizmángyűrű,
76 14|           abban a toronyban, amelyen te bejöttél. Én nem jöhetek
77 14|            hány van a világon.~– Hát te, gyönyörű, ki vagy?~A barna
78 14|         álmodók hangján hebegte.~– A te neved Mahabilla? Társnéid
79 14|             Ez itt Tefik bej háza? – Te vagy Mahabilla, Tefik bej