Part

 1 1 |    testi-lelki egészségnek örvend. Aki hozzá jön tanácsot kérni,
 2 1 |           az öreg növényfogyasztó.~Aki hátrafelé száz éven végiglát,
 3 2 |           Áldva legyen Allah neve, aki Illés prófétát táplálta
 4 2 |            Nem. Te vagy a keselyű, aki a beduin törzseket megeszed,
 5 2 |            homlokán lakik a lelke, aki megmondja, hogy kicsoda.
 6 2 |            életben elfogyasztania; aki hamarább megeszi, hamarább
 7 2 |         megeszi, hamarább elvégzi; aki takarékoskodik vele: hosszabban
 8 2 |           a kreol nőké, meg olyan, aki a csiszolt diófához hasonlít,
 9 2 |        közöttük egy hajadon leány, aki szép. Mintha topázbul volna
10 3 |          tanút kell hozni magával, aki szemmel látta az ő megjelenését
11 3 |    egynéhány gyaur pálinkaboltost, aki keresztény. Rendes nevén „
12 3 |           akinek az utcán a dolga, aki a boltjában ül, ugyan keserves
13 3 |          hajadon tette rá a kezét, aki olyan virágbimbó volt, melyben
14 3 | tevehajcsár, ha csak faragott kép, aki ott marad, ahová megtámasztják.
15 4 |    eretnekeket, a bálványimádókat; aki megunta hallgatni, dob neki
16 4 |          már tudniillik az olyant, aki fényes ajándékot hoz, mert
17 4 |        Ábrahám maga lakik benne. – Aki jobban ért hozzá, az a régi
18 4 |        árnyéka alá a hetedik égbe.~Aki egyszer rátehette a kezét
19 4 |         mindjárt hercegasszony is, aki az édes csókját hozza.~A
20 4 |          dobzódni. Nagy úr legyen, aki ezzel a keserűsós vízzel
21 4 |          is Omár kalifával tartok, aki azt mondá: „ostoba, buta
22 4 |         ostoba, buta kődarab vagy, aki se jót, se rosszat nem tehetsz;
23 5 |           átengedte Edrisz bégnek, aki szintén értett a mandolinpengetéshez
24 5 | felindultan.~– Méltán tették. Mert aki a hitét megszegi, az megérdemli
25 5 |           első vezére legyen is. S aki fogadást tesz, tartsa meg
26 5 |       Harun al-Rasid ítélete, hogy aki a látszatot valónak veszi,
27 6 |             minta vezető metuáfot, aki a rúdra akasztott méhkas
28 6 |        feküdt egy haldokló mozlem, aki idehozatta magát ágyastól
29 6 |            tragacson egy halottat, aki nem érhette már meg élve
30 7 |    szaladni, annál inkább üdvezül: aki elbotlik, elesik, azt agyontapossák.
31 7 |          holmi gyönge mellű ember, aki legalul fekszik, bizony
32 7 |         öntözze ezt az Isten maga, aki a felhőknek az ura. Ez rossz
33 7 |            ez az a gonosz szellem, aki megakadályozza a föld alatti
34 7 |         forrás. Te légy a legelső, aki annak a vizét megízleli;
35 7 |      mögött Mohamedet, a prófétát, aki az el-Omrahból tért vissza
36 8 |   kíséretestül a damaszkuszi basa (aki személyesen vezette a nagy
37 9 |       paradicsomába nem jut senki, aki az Arafát hegyén nem volt.~
38 9 |   búcsújáráson összeveszni.~Aztán „aki bírja, az marja”.~Ezúttal
39 9 |       lovagolt a hercegnő mellett, aki két dromedárra kötött palankinban
40 9 |          ki Mekka egész népessége, aki csak mozdulni tudott. A
41 9 |            a kő szószéken a kalef; aki egyúttal a mekkai bíró.
42 9 |        jónak kell lenni; de annak, aki szélrül marad, mégis annyiban
43 9 |    kiszemelte magának a vezérüket, aki kivált a többi közül a turbánján
44 10|        ürüt.) Valamennyi zarándok, aki a szigorú zarándokszabályok
45 11|        Zaid-ibn-Amr, a nagy hánif, aki azt mondta, hogy „ne temessétek
46 11|           az asszonynak az atyját, aki nem akarta a leányát a prófétához
47 11|       akivel én összeházasodtam, s aki engem az éjjel hitetlenül
48 11|       Kérdeztem a mekkai Seriftől, aki összeadott bennünket, de
49 11|         Énnekem nem mondhatod meg? Aki férje voltam.~– Éppen azért
50 11|          cenknek tartasz te engem, aki a rámbízott államtitkokat
51 12|           igazhívő ne jönne hozzá, aki a szájához vigye az ételt
52 12|        ünnep? Hány nap kell annak, aki a felkelő napot üldözi futvást,
53 12|           legtökéletesebb szépség, aki volt valaha a földön.~–
54 12|            a világot, keresve azt, aki előlem eltűnt: senki sem
55 12|            És nem találtál senkit, aki megmondta volna, hogy az
56 12|             Föl kell találnom azt, aki magával vitte. Te tudod,
57 12|            hozzám a maga angyalát, aki a sártestből meg fog szabadítani.
58 12|            Allahnak az az angyala, aki hozzám küldetett, hogy őeléje
59 12|            hozzám emberi teremtés, aki szájamhoz emelje az ételt
60 12|            Allahnak az az angyala, aki engem megszabadít e szomorú
61 12|      akarod találni azt a hölgyet, aki szívét a homlokán hordja.
62 12|            Ott lakik a te hölgyed, aki a homlokán hordja a szívét.~–
63 12|           nőstény. Ha ember volna, aki a házat őrzi, azt megvesztegethetnéd,
64 13|         keskeny bürün nincs ember, aki lebukás nélkül megkísérelhesse
65 13|           maga körül?~Ki lehet az, aki a keleti fényűzésnek szolgájává
66 13|          lépteinél.~De a harmadik, aki középen jön, mind a kettőt
67 13|          ékességül.~Ő az: a hölgy, aki szívét a homlokán hordja.~
68 13|           Milyen régen kereslek!~– Aki szeret, az megtalálja azt,
69 13|           Alof-beth-gomál mollaht; aki megmondta, de nem tanácsolta
70 13|        Sokáig élj még, okos ember, aki nem örülsz az életnek. Én
71 13|            Abul-Hasszán története, aki az anyja kunyhójában felébredve „
72 13|          sakkoznak – a géppróféta, aki feladott számokat megfejt.
73 13|        kezébe talál kerülni annak, aki az oroszlánokra bízta kincsei
74 14|        feketében meg a fehérben.~– Aki gyászol, annak kell a vigasztalás,