Part

 1 1 |       bizonyítja oly határozottan, mint az, hogy saját magáról milyen
 2 1 |           piros volt. Olyan piros, mint a rózsa. És a szíve mégis
 3 2 |            úgy dúl az ellenségben, mint a párduc a tevék között,
 4 2 |           olyan puha és göndör az, mint a szerecseneké, de olyan
 5 2 |     szerecseneké, de olyan hosszú, mint a kínaié; úgy omlik le rajta,
 6 2 |        kínaié; úgy omlik le rajta, mint egy bársonypalást. – Különös
 7 2 |            a másikba üldözik őket, mint a bélpoklosokat. Hozzám
 8 2 |         üregeiben olyan hőség van, mint egy szárítókemencében. Az
 9 2 |            a próféta barlangjába s mint egy szolgálattevő dzsinn,
10 3 |            egy kis derült ég után, mint maga a népszomjúság, s minden
11 3 |      öltözete, az „ihrám” nem más, mint egy fehér lepedő a vállukon
12 3 |        fogjon: nem volt rajta más, mint a patyolat kendő a derekán,
13 3 |         idejében idelenn a földön, mint amennyit előidézett ez az
14 3 |           vendég vett benne részt, mint Edrisz bég. A núbiai zenészek
15 3 |             még inkább fázom tőle, mint azelőtt.~– Azt elhiszem –
16 3 |       körülötte forogva keringeni, mint ahogy a planéta kering a
17 3 |         karjait leszorító fátyolt, mint hajdan Sámson Delila köteleit,
18 3 |           a szemérmetlen hajadont, mint a macskát, derékon kapva,
19 3 |      bocsásson be téged a Kábához, mint a többi asszonyokat.~– Péki…~–
20 3 |         nem?~– Mert a leány olyan, mint a rózsabimbó. Az ember nem
21 4 |       rajta. Nem volt rajta egyéb, mint az ihrám meg az ümög: öv
22 4 |            leemeli őt a küszöbről, mint egy gyermeket.~Még ezt is
23 4 |            kell az édes friss víz, mint a paradicsom. Átkozottak
24 4 |        szobrátul a Merva szobráig, mint emlékeztető az eltaszított
25 5 |           jöhet, – talán többet, – mint amiket – csókolgattál és
26 5 |            mert a költészet olyan, mint az álom, ha az embert felzavarják
27 5 |          kelméből ihrámot viselni, mint len- vagy gyapotszövetből?~–
28 6 |           belépni, s a rabnők vagy mint tisztességes férjes asszonyok
29 6 |            a templomba, vagy pedig mint „uálem”-ek, utcai táncosnők,
30 6 |       valami világot.~S e fényözön mint a tengerörvény forgott egy
31 6 |    kilenclábnyival mélyebben esik, mint a templomudvar, úgy tűnik
32 6 |        szokás. S a szokás erősebb, mint a törvény. Ha valami istenfélő
33 6 |        senki a nevét.~– Éppen úgy, mint én nem tudom a te nevedet,
34 6 |           férj is holt szívű volt, mint te?~– Holt lehetett, de
35 8 |         nekem is van olyan fényes, mint neked, s Nisán is fityeg
36 8 |            is fityeg rajta akkora, mint a te potrohodon; akkor aztán
37 9 |           egyet pördített rajta, s mint a rokka pörgettyűje a gyermekek
38 9 |            mellére, olyan hosszan, mint két kötél.~Hárman rúgtattak
39 9 |          úgy marakodtak egymással, mint két heraldikai oroszlán.
40 10|        után valóban úgy nézett ki, mint egy mészároslegény.~Alig
41 10|         ugyan katonai egyenruhája, mint a damaszkuszi basának; Nisán-rendje
42 10|            nagyot dobbant a szíve, mint még soha.~Ez a szívdobbanás
43 11|         hálót kötni.~Kitámolygott, mint egy álomjáró, az előcsarnokba.
44 11|          módon beszélt a tevékről, mint te. Ő egyszer a fejébe vette,
45 11| gyönyörűségeit szürcsölni, hogysem mint a mennyei paradicsom kertjeiben
46 11|        hallottam a hercegnő felől, mint hogy ő Eldorádóból jött
47 11|         hercegasszonyoddal?~– Úgy, mint a próféta a maga Aisahjával.~–
48 12|          szíved él most már?~– Él, mint az oroszlán, akit barlangjából
49 12|       rettenetesebb ábrázatja van, mint a sívó oroszlánnak. Azt
50 12|        gyönyörnek többet ér nekem, mint a paradicsom évezredei.
51 12|            tovább.~– Úgy beszélsz, mint akit az iblisz megszállott.
52 12|   megszállott. Én útra bocsátalak, mint ahogy elbocsátja Allah az
53 13|          Nem fedte a testét egyéb, mint a dereka körül kötözött
54 13|           hogy feszesen álljon az, mint a kötéltáncolók sodronya;
55 13|        válik.)~Olyan fény van itt, mint egy holdvilágos éjszakára
56 13|        melyeknek olyan illata van, mint az őszibaracknak. Egy selyemzsinór
57 13|        rémlett előtte ez az egész, mint az Abul Hasszán története
58 13| mesevilágból.~Az egyik szőke, haja mint az ezüsttel vegyített arany,
59 13|         végig a termetén; öltözete mint a görög istennőszobroké,
60 13|            árnyazva. Járása olyan, mint a sellőé.~A másik keleti
61 13|     csodaszépségével. Úgy jön elé, mint Anadyomene a gráciáitól
62 13|            Nem szólt: de ordított, mint a fenevad, mely párját feltalálja;
63 13|       firma volt a Kelet népeinél, mint a mekkai Kába. Ez a mennyei,
64 13|      négyszárnyú épület volt, több mint száz szobával. Egy részét
65 14|           olyan zöld volt a színe, mint a félérett citromé.~– Mit
66 14|       Azoknak is ilyen színük van, mint nekem. Ők sem keveredhetnek
67 14|     vagyunk, aminek el kell múlni; mint annak a fának, aminek veres
68 14|            olyan bájos az asszony, mint a feketében meg a fehérben.~–
69 14|            Én most csak úgy iszom, mint a galambok. Egyik galamb