Part

 1 3 |            A drága hold és az olcsó hercegnő~Egész Dzsidda népe mind
 2 3 |          Amiatt ne legyen gondod. A hercegnő mindent hoz magával, ami
 3 3 |            elvégezte az étkezését a hercegnő, hívatni fog.~Ez már aztán
 4 3 |       lehetett abálni az ürühúst. A hercegnő kívánsága az volt, hogy
 5 3 |          akkor túl volt a lakomán a hercegnő: csak a feketekávét töltögették
 6 3 |     üdvözlék egymást kölcsönösen. A hercegnő a meghajtott fejével mutatta
 7 3 |           volt.~Megint megszólalt a hercegnő.~– Én úgy tudom, hogy az
 8 3 |          rendén elválasztja őket: a hercegnő újból leány lesz, a férj
 9 3 |              Másnap már útra kelt a hercegnő Mekka felé. Neki is fel
10 3 |            próféta bölcsőhelyéig.~A hercegnő szerencsésen megérkezett
11 4 |            fürdőmedencéhez kapott a hercegnő lakást egy olyan palotában,
12 4 |            az édes csókját hozza.~A hercegnő az ő „embere” kíséretében
13 4 |             le akarja magát inni!~A hercegnő türelmetlenül várt ott a
14 4 |           utat a Kábához! – szólt a hercegnő Edrisz béghez, parancsoló
15 4 |    felnyiták a Kába ajtaját.~Hogy a hercegnő felléphessen a küszöbre,
16 4 |          másik a kinyújtott keze. A hercegnő mezítláb volt. A harmadik
17 4 |            ümög: öv nélkül.~Amint a hercegnő a templomőrök segédkezésével
18 4 |     küszöböt képező márványlapon.~A hercegnő visszafordítá a fejét. Ez
19 4 |           elég volt a malasztból, a hercegnő szétosztja a gazdag ajándékot,
20 4 |       Csinálj nekem utat! – szólt a hercegnő hideg, kemény szóval a maga
21 4 |             előre ugorva. S aztán a hercegnő két rózsaszínű talpát a
22 4 |           arab erőművészek.~Mikor a hercegnő a földön áll ismét, azt
23 4 |             próféta is így tett”.~A hercegnő gondolá szívében: „így nem
24 5 |        veszett kárba.~Lakoma után a hercegnő kezébe adatta a kilenchúros
25 5 |     megengeded, elmondom előtted.~A hercegnő végigheveredett egy dagadó
26 5 |             a legszebb gyémántot.~A hercegnő helyreigazító szót ejtett
27 5 |        meghajolt a parancs előtt. A hercegnő türelmetlenül közbeszólt.~–
28 5 |             igazságosnak? – szólt a hercegnő felindultan.~– Méltán tették.
29 5 |     elszunnyadt Allah árnyékában:~A hercegnő még sokáig ébren volt, s
30 6 |        eláruló öltözetben. Ekként a hercegnő nem vihetett mást magával,
31 6 |         aztán meg a hites férjét.~A hercegnő ezúttal sárga selyemihrámot
32 6 |    gyapjúszövet ihrámját burkolta a hercegnő selyemleple tetejébe, így
33 6 |   kínálkozással ajánlkoznak, akár a hercegnő, akár a férje mellé mulattatónak:
34 6 |           utat a zarándoksereg, s a hercegnő a halottvivők nyomában háborítatlanul
35 6 |         fogod mondani a szép Gamila hercegnő történetét.~– Ez valóban
36 6 |       megesett. A tündérszép Gamila hercegnő a nagyhatalmú Nacsir-Ed
37 6 |      fenékre.~Ez volt a szép Gamila hercegnő története.~Edrisz bég egészen
38 6 |   szalmaszálon keresztül, azalatt a hercegnő lopva megnedvesíté a fátyola
39 6 |      levágtam volna érte a kezét.~A hercegnő kérlelte, hogy ne haragudjék.~–
40 6 |   végeztével ismét aludni mentek.~A hercegnő rendesen megvárta előbb,
41 6 |             az ugrás.~Akkor aztán a hercegnő is leveté a felső ruháit,
42 7 |           vacsoránál, azt kérdezé a hercegnő Edrisztől:~– Ugyan mit vétettek
43 7 | megérdemelték a sok átkot – monda a hercegnő, a legenda által egészen
44 8 |           mellől, s kiment eléje. A hercegnő a félrehúzott nehéz selyemfüggöny
45 8 |   visszatért a hercegasszonyához.~A hercegnő csodálkozva látta, hogy
46 9 |             kelevéz.~Ott lovagolt a hercegnő mellett, aki két dromedárra
47 9 |        akadályozza a küzdelemben.~A hercegnő bámulva nézett utána sátora
48 9 |           fogva az elfogott emírt a hercegnő sátoráig: ott átadta a kappanőröknek,
49 10|  csillagokkal lepte el a pusztát.~A hercegnő palankinja mellett hét lámpást
50 10|           hercegasszony háremébe.~A hercegnő is egész tündéri pompában
51 10|     lakomához, egymással szemben.~A hercegnő szemei az aranyfátyol nyílásán
52 10|  teletöltötte Edrisz bég poharát, a hercegnő mindig leszakított a keblére
53 10|             rózsalevél is eltűnt.~A hercegnő a lakoma után előhozatta
54 10|        Edrisz bég elismerte, hogy a hercegnő hangja igen csengő, és szavaiban
55 10|           sok költői szépség van.~A hercegnő eldalolta a második verset.~„
56 10|          kezdett a szíve dobogni.~A hercegnő leoldta fejéről a fátyolát,
57 10|         tartózsinórjait, s közben a hercegnő románcának a végsorait dúdolták
58 11|      FEJEZET ~Palmyra, az eldorádói hercegnő~Mikor Edrisz bég másnap
59 11|        megmondod, hogy ki volt az a hercegnő, akivel te engemet ideiglenes
60 11|             egyebet nem hallottam a hercegnő felől, mint hogy ő Eldorádóból
61 11|   hercegasszonya Palmyra, eldorádói hercegnő. Ha nem hiszi, szaladjon
62 11|            nem akarják megmondani a hercegnő nevét, majd megtudja azt
63 11|         Igenis, Edrisz bég, tudom a hercegnő nevét is; azt is, hogy hol
64 13|          gyűrűt az ujjamról.~Erre a hercegnő még egy karikagyűrűt húzott
65 13|        rózsaszínűeknek látszanak.~A hercegnő most menyasszonynak van
66 13|         száműzött szultánleány ez a hercegnő?~Vagy valamely kelet-indiai
67 14|            három hölgyet találta.~A hercegnő talpig feketébe volt öltözve,
68 14|             lánggal lobogó puncs.~A hercegnő töltögette a medencébe a