Part

 1 1 |         százhuszonhat esztendős, akkor nyolcvan esztendő óta kell
 2 2 |        olt, galambot etet.~– Hát akkor mi baja?~– Nem akar asszonyt
 3 2 |     hercegasszonyt visszaküldöm, akkor „megittam a fekete kávémat”.1~–
 4 2 |   leányát, akit a fiadnak szánt, akkor az megteszi, hogy a fiadnak
 5 2 | leányának az anyját feleségül, s akkor a fiad lesz a te apósod
 6 2 |       kedive hercegkisasszonyát, akkor az udvari törvények szerint
 7 2 |     pusztában a kőhajigálás: hát akkor a fiad szíve eleven lesz.
 8 2 |        próféta sírlakából, éppen akkor jött fel a nap a Dzsebel
 9 2 |     óriási várak düledéke volna.~Akkor bámult el csak, visszatekintve
10 3 |         nagy bőjt, hanem még ma! Akkor még reggelig meg kell vacsorálni
11 3 |          fátyolból kibontakozni, akkor Edrisz bég egész felháborodással
12 3 |    egészen átköltözött a fátyol, akkor a bajadér odaveté magát
13 3 |         péki”, – ha nem tetszik, akkor is azt mondja, hogy „péki”. (
14 3 |      basát maga elé hívatta, már akkor túl volt a lakomán a hercegnő:
15 3 | vőlegényed?~– Nincs ott.~– Péki… Akkor nem mehetsz be a Kábába.~–
16 4 |      tartományba lép a zarándok, akkor minden öltönyét leveti,
17 4 |      homokszóró viharban, s csak akkor öltözik fel újra, ha a búcsújárás
18 5 |          a barmekidák megbuktak, akkor már Harun öreg ember volt,
19 6 |      fogod ezt az arcot látni, s akkor majd megtudod, hogy mitől
20 6 |     meghal is úgy tesz: csakhogy akkor még nagyobb az ugrás.~Akkor
21 6 |      akkor még nagyobb az ugrás.~Akkor aztán a hercegnő is leveté
22 6 |          bokályfödelet rácsukta. Akkor az öt ujjával, mely még
23 7 |         a kútból kifüstölésére”. Akkor gyújtsák meg a rőzsecsomókat,
24 7 |         ordít a kút fenekén?” – „Akkor füstöljétek ki a rossz szellemet
25 8 |        én meg nem tudok törökül: akkor beszéljünk a frankok nyelvén,
26 8 |        egyéb kívánságod nincsen: akkor csak lépkedj szaporán a
27 8 |         vagy a damaszkuszi basa, akkor a te helyed ott van a Chalaf-Ben-Chusa-palotában.~–
28 8 |       vége lesz a nagy ünnepnek, akkor én is felveszem a köntösömet:
29 8 |    akkora, mint a te potrohodon; akkor aztán szolgálatodra állok,
30 9 |         a mély sziklavölgyből, s akkor pillantja meg maga előtt
31 9 |         harmadik az ájtatosságé; akkor tartja a nagy prédikációt
32 9 |     megvédelmezze; hanem az csak akkor kap lóra, ha a damaszkuszi
33 9 |      spáhik lóra ültetésével. De akkor éppen nagyon szép nótát
34 9 |        egy sem találhatta őt el; akkor aztán kiszakítá magának
35 10| főpolgármester tartaná a misét), akkor aztán mindenki összeölelkezik
36 10|         a híres mekkai közfürdő.~Akkor aztán neki is szabad volt
37 10|  eldalolta a második verset.~„De akkor lásd a piros arcú ifjút, ~
38 10|      éjente odagyűrt fátyolát, s akkor azt hirtelen odanyomta a
39 11|     kilencszer ellik üszőborjút, akkor ez a teve felszabadíttatik
40 11|   eretnek fekete turbánostól. No akkor tízszeresen nagy becse lesz
41 12|          mást fogsz megszeretni: akkor az lesz a legszebb.~– De
42 12|       minden tudományáért.~– Hát akkor eredj innen, mert nálam
43 12|          meg, amit mondtál: mert akkor hallgatnék előtted, s hiába
44 12|        keményen megállt benne, s akkor széttárva a keblén az öltönyt,
45 12|             Miért nem tudtam ezt akkor, mikor körüljártam a házat?
46 12|  szájamhoz értetted a kelyhet, s akkor húzod vissza.~– Ne félj!
47 12|     három szakaszát elénekelted, akkor abból a toronyablakból egy
48 12|         a kerítésfal párkányáig. Akkor arra egy rászegzett kötéllel
49 12|        esel az oroszlánok közé – akkor –, akkor megtalálod azt
50 12|       oroszlánok közé – akkor –, akkor megtalálod azt a hölgyet,
51 13|        végveszedelme lett volna. Akkor a két oroszlán eléri ugrás
52 13|        fejével fordult alá-felé. Akkor aztán a kardja volt az oroszlánok
53 13|        kimondóját. Feléje nyúlt. Akkor aztán jól megharapta valami
54 13|         tört át a sötét szobába. Akkor látta Edrisz bég, hogy a
55 13| kócsagtoll bokréta lett tűzve, s akkor a két legszebb leány, kétoldalt
56 13|      húzza az eleven függönyt, s akkor belátni a fiókboltozat mélyébe.~
57 13|     ismét a virágos terembe.~Már akkor annak háttere meg volt népesülve.
58 13|         őket.~Az ezüstasztal már akkor halmozva volt süteményekkel
59 14|           És ha nem szököm el?~– Akkor Allah álljon előtted. El
60 14|        amitől mélyen elalszol, s akkor lebocsátanak az oroszlánok
61 14|            kérdezé a hölgy.~– De akkor sem mondhatok rád áldomást,
62 14|      Edrisz bég el-Homrah!~S már akkor a handzsár villogott a kezében.~
63 15|  palotája felé.~A kapunyílás már akkor ki volt bontva.~Meglepte,