Part,  Chapter

  1 1 |               ez a tótok népe. Hanem azért az ő apáik harcoltak Rákóczival
  2 1 |        annyiszor kigúnyolunk, s mely azért nem neheztel. Itt van a „
  3 1 |        tiszta búzát nem aratnak már. Azért mégis víg dal hangzik végig
  4 2 |            leányom, ez a tükör éppen azért lesz jó neked. Mert mire
  5 2 |             hiszed, hogy szeretnek – azért, mert magad szerelmes vagy?
  6 2 |         volnál, mint más; hanem csak azért, mert a főszolgabíró mindig
  7 2 |              fekete nyakkendő. Hanem azért a fekete nyakravalóért még
  8 3 |            levélre bízni nem lehet – azért nagyon kéri a főszolgabíró
  9 3 |            történik hiúságból, hanem azért, mert a kipödrött bajusz
 10 4 |    tenyerével az asztalra.~– No, hát azért is! – kiálta a nyúlánk ifjú,
 11 4 |             s visszalódult: „No, hát azért sem!” Tekintete eközben
 12 4 |              ha megtépik is a haját, azért csak mosolyogni kell.~–
 13 4 |           csak hagyjam magamat, hisz azért táplálnak, hát most ez azt
 14 4 |           bácsi! Ugye, nem haragszik azért amit magamban gondoltam? –
 15 5 |              a kéz akármilyen meleg, azért Illavay elfelejtette azt
 16 5 |            maga a pamlagra ült le –, azért, hogy elfogtam önt útközben.
 17 5 |            másik fél mellett. Hiszen azért hagytuk el Bécset. Mikor
 18 5 |         zászlószentelési ünnepélyen. Azért kérem önt, ne nyugodjék
 19 5 |       bizonyosabban elviszi magával. Azért én megmondom önnek s kérem,
 20 5 |              félmillió becsértékben. Azért arra kérem önt, hogy beszéljen
 21 6 |            Elviszem, gróf úr, de nem azért, hogy én olvassam, hanem
 22 6 |           zászlóaljat állított ki.~– Azért megteszik azok a szolgálatot
 23 6 |          szolgabíró úr a hangomon.~– Azért gondoltam, hogy sokkal jobb
 24 6 |            hívattad őt ide.~– De nem azért, hogy mindent megtudjon.~–
 25 7 |           Majd ád nektek a generális azért, hogy a spiónját elfogtátok.
 26 7 |         miért járnak önök éjszaka?~– Azért, mert az egyik kerekünkről
 27 8 |         esprit”.~A megérkezéskor már azért is dühös, hogy még nincs
 28 8 |          most már csendes hangon, de azért elég hallhatólag az őrnagy. –
 29 8 |          foglalkozott valaha Görgey, azért hítták egymás között patikáriusnak.)~–
 30 8 |         utána nevetett.~– Először is azért nem fogsz odamenni, mert
 31 8 |       Kutyakötelességtek volt. Hanem azért mégis el fogok menni Gargóra,
 32 9 |             tied, nem az enyém is?~– Azért, hogy viseld, e fogadásom
 33 9 |      gyémántjai abban a szekrényben; azért akarja fölnyitni valami
 34 9 |          kulcs nálam volt.~– No, nem azért, Isten őrizz! Nem mintha
 35 10|            fel kell venni a fátyolt, azért, hogy öccse mellett ne lássák.
 36 10|   étagére-eken, azt siratta az anya, azért térdelt imazsámolyán: azt
 37 10|           hogy ez a te szegénységed. Azért mondtam, hogy ne ámítsd
 38 10|              eladni igaz nemesember, azért, hogy egy pár évvel tovább
 39 10|            pár évvel tovább éljen. – Azért mondtam, hogy „Íme, ez a
 40 10|             a tengerből merülne föl, azért tárul eléje, hogy találjon
 41 11|             Az apa azt mondta, hogy „Azért nem jöttünk el, mert féltünk”,
 42 11|        féltünk”, a leánya azt, hogy „azért maradtunk ott, mert nem
 43 11|              az úri hatalom alól; de azért ne fizessen váltságot senki. –
 44 11|            kérdése volt. – Sok ember azért bátor a veszélyben, mert
 45 11|         kitalálhassa. De hiszen csak azért találta az azt is ki, hogy
 46 11|             ki volt a felköszöntött, azért, ha a nevét nem mondta is
 47 12|              a tekintetes úr megtesz azért a rossz kölyökért. Ne menjen
 48 12|           Veszni hagytad az öcsédet; azért, hogy a vagyonát örököld!”~
 49 12|        magasabb családból való volt, azért mégsem tartotta szégyennek,
 50 13|        érteni a dolgot. Pálma grófnő azért írta, hogy ne jöjjön oda,
 51 13|               mikor ezt meghallotta. Azért írta Illavaynak azt a levelet,
 52 13|        fölött; annyival inkább, hogy azért ő nem vette tréfára a dolgot,
 53 13|            az ellenséges hadfiaknak; azért nagyon jól esnék a kezemre,
 54 13|              is egy kis komoly tusa, azért mégiscsak nagyobb lesz abban
 55 13|              az egész plánumát. Csak azért hozott ide, hogy felkoncoltasson
 56 13|             mondá magában Illavay –, azért mégis rád ismerek én. A
 57 13|     kívánságtokat teljesíteni fogja. Azért kiáltsátok neki, hogy „vivát”!
 58 13|    engedjétek utazni békével! (A nép azért csak bizony kiabált.)~Pálma
 59 13|              parasztokat a teremből. Azért marasztá ott a grófnőt.~
 60 14|            illő mosoly volt az, akik azért mosolyognak, hogy virágbimbókat
 61 14|           megsérteni. Cserébe adom – azért a gyűrűért, amit ön az órazsinórján
 62 14|          mély, halk hangon.~– Tudom: azért kérem „cserébe”.~Az a kifejezés,
 63 14|            sorstól soha. De hát hisz azért vagyok én a kérő; önhöz,
 64 14|          olyan magasan áll fölöttem, azért az én dolgom a kérés, hogy
 65 14|      darabokra volt már tépve. Hanem azért az öreg professzorok csak
 66 15|               akik koronát viselnek. Azért fél az olyan nőtől, akit
 67 15|              tükörtől hall. A cseléd azért mondta el ezt nekem, hogy
 68 16|          nagy nehezen kicsikarni! De azért még mindig nem mondta el
 69 16|              egyenértékű nászajándék azért a másikért, amit ő adott
 70 17|           kellene történni.~Az ember azért mutogatja, hogy szörnyen
 71 17|    kiszakadva, hanem a tábornok csak azért varratta azokat oda, mert
 72 17|       pirosszalagos érdemrend.~Hanem azért macedoniai Nagy Sándor sem
 73 17|            Ne is beszéljünk róla. Én azért részt fogok venni a barátságos
 74 17|              lövöldöztetek magamra – azért, hogy egy darab telefirkált
 75 17|     különösen Illavay.~– Talán éppen azért szabadítja meg.~– Dejsz
 76 17|         barátjai vagyunk Illavaynak. Azért azt hisszük, hogy az ilyen
 77 17|              a bort, nem isszák csak azért, hogy igyanak; de minden
 78 17|          napról sem vagyok bizonyos. Azért kérem excellenciádat, hogy
 79 17|             ezt tenni, másnak nincs. Azért tőlem nem fogod azt meghallani,
 80 17|             államférfi az országban, azért csak érdemes egy olyan buksi
 81 17|          ontják a vérüket? Hát minek azért vért ontani? Akinek szabadság
 82 18|        végignyilallt a rémület; de ő azért percig sem veszté el lélekjelenetét:
 83 18|             hogy valaki üldözi őket: azért kérem, azt az egész megindítandó
 84 18|       mindent, ami gyémánt, cserében azért az egy darab rögért, aminek
 85 18|           keresztülmenni. És nemcsak azért, hogy az osztrák rendőrök
 86 18|        hagyni azokat a szép szemeket azért, hogy a gyémántokat keresd? –
 87 18|           apja adósságait kifizetni; azért bizony nem veszti el becsületét,
 88 18|        kerítették New Yorkban. Hanem azért, hogy „meg” volt fogva a
 89 19| feltartóztatástól óvakodnia kellett, azért is nem ment sehova, és nem
 90 19|            volt, az csak tréfa volt.~Azért van a pán szolgabírónak
 91 19|        rongyos is a födele a háznak, azért erős tölgyfa ajtaja van,
 92 19|            az udvarokon. S ez a falu azért mégsem szegény, a legtöbb
 93 19|             jól agyba-főbe nézik, de azért senki sem jő ki eléje, hogy
 94 19|             nyekkent.~Hanem az ember azért nagyra volt a diadalával;
 95 19|         lövöldözés közepébe berohant azért a gézengúz Opatovszky ségetzért,
 96 19|            helyeit a torkomon, hanem azért mégis azt mondom, hogy a
 97 19|            jól belemártotta a vízbe, azért, hogy az orgazda-pajtásokat
 98 20|           Illavay sem a régi már.~Ám azért a régi szívélyesség még
 99 20|              sem cserélt vele; hanem azért mégis bőven tudomása van
100 20|              Férjhez menjek-e máshoz azért, hogy önt tíz évre holt
101 20|            minő iszonyú sorsra! Csak azért, hogy a tied nem lehet!~–
102 20|        bizony te, édes barátom, csak azért vagy nagy ember, mert a
103 20|            veszedelmes titkot. Hanem azért derék házaspár volt az!
104 20|          maradt a csengettyűhúzó; de azért senki se jött be.~Ekkor
105 20|             ellen minden fegyver jó. Azért nem jött fel maga az ebédre! –
106 20|              hagyták őt magát ébren? Azért, hogy legyen, aki megmondja,
107 20|           ezt a leányt meggyalázzák, azért az életét volt kész a sorompókba
108 21|           most már elővette a kezét, azért, hogy leverje a kabátjárói
109 21|               Nagy sértés volt az, s azért igen nagy, mert meg volt
110 21|     feljelentette, kímélni tartozom. Azért mindezeket a leveleket,
111 22|            egy falatot.~A macska nem azért jött: köszöni alássan; őróla
112 22|         szemeit lehúnyta álmosan. De azért ne higgyen a macskának,
113 22|        Odahozta az ura lába elé. Nem azért, hogy megegye, nincs rászorulva,
114 22|              aztán a lábára ütöttek.~Azért aztán megneheztelt, s elbújt
115 23|              megtorlásra, ha gyűlöl.~Azért Pálma csak azért is tüntetett
116 23|             gyűlöl.~Azért Pálma csak azért is tüntetett arcának új
117 23|           hogy hagyja ezt abba.~Csak azért sem.~Pálma most már a friss
118 23|           látja ezt az arcán. – Csak azért is! – Nem bánom én ezt! –
119 23|         kerevetre. Szégyellt sírni.~„Azért jött ide, hogy ezt lássa! –
120 24|            kitalálhatni. Pedig éppen azért nem találhatták ki.~Pálma
121 24|             azt Illavay nem tűrte.~– Azért – szólt ridegen –, mert
122 24|             Műértő és mecénás.~Hanem azért nem büszke, nem arisztokrata.
123 24|            szép, fehér rózsának sok.~Azért választotta ezt a helyet
124 24|           sokat értett az belőle; de azért megajándékozá az auktort
125 24|            Ha ellenkeznek vele, csak azért is megteszi: ha pedig eresztik,
126 24|         kellett neki Illavayval? Tán azért kiáltozott utána, hogy megszokta
127 24|              la nubien hazáig.~Hanem azért a bengáli tüzeket csak elgyújtották
128 25|            zsenije nélkül.~Hanem hát azért divat maradt az elegáns
129 25|         kibérli egyszerre szállásul, azért, hogy az orgiáinak a zaja
130 25|              egy férjre, aki bolond. Azért nagyon okosan teszi a bolond,
131 25|     mindenkinek eldicsekedett. Hanem azért nem volt hűtelen a menyasszonyához.
132 25|         douceurt kapott a mamzelltől azért, hogy le hagyja magát teríttetni.
133 25|            magának köszönheti. Éppen azért aztán erre a „magára” nagyon
134 25|          semmi szükségem nincs; csak azért, hogy önnel beszélhessek
135 25|      Atalantának dolga a cirkuszban; azért ő sem ment oda, hanem a
136 26|           hallja, onnan elfut.~Hanem azért, hogy Illavaynak ilyen választ
137 26|            jelmezt – kérdé Kornél. – Azért, mert ez arra a bizonyos
138 26|           Felmagasztaltuk Illavayt – azért, hogy megtartsuk magunknak
139 26|           nagyon szeressem?~– Hiszen azért kötjük össze életünket.~
140 26|      bogláros díszöltönyeivel. Hanem azért, hogy olyan tarka, mégis
141 26|         fölteszik az asztalra.~Hanem azért egy dolgot itt is megtesznek:
142 26|     mendemondákkal; lehet, hogy csak azért tette, hogy valami kellemes
143 26|           vett vizes pokrócot. Hanem azért férfiruhába volt öltözve.~
144 26|            ön meghal. Valga me Dios! Azért, amit ön látott, meg szokás
145 26|         halni. Rodrik király meghalt azért, mert Julian leányát meglátta
146 27|            őket, arra esküszöm. Csak azért akarok még sokáig élni.
147 27|   Megesküdném pedig az Istenre, hogy azért hívom őt magamhoz, mert
148 27|     falujában nem volt postaállomás: azért minden ajánlott levéllel,
149 27|            vevénnyel akarom feladni, azért hoztam el magam.~Ferenc
150 27|           szóra.~– Mit szólsz? – Hát azért írta azt nekem, hogy nem
151 27|       választott?~– Hát persze, hogy azért. Tudta, hogy vissza fogsz
152 27|           magáért fáj a szíve, hanem azért a másikért. Csak azon aggódik,
153 27|            már, hogy nekem elküldte. Azért, hogy kínzó nyugtalanságot
154 1 |           talán alig van egy, aki ne azért írná a levelét, hogy erre
155 2 |             hogy bankót csinálnék.~– Azért becsukják az embert.~– No,
156 2 |         menjek én fel arra a fára?~– Azért, hogy lehozd azokat a szajkófiúkat
157 2 |              Én bizony nem szaggatom azért a ruhámat, úgyis elég rongyos.~–
158 2 |             baronesz! Azt gondoltam, azért hozza ide nekem, hogy ide
159 2 |              hogy mit fizetnek nekem azért, hogy felnevelem?~– Lárifári!
160 2 |              hogy komiszság. Hát ’sz azért vagyok én komisz ember.
161 2 |             kölcsön. Nem biz én! Nem azért vetődtem be ide, hanem megláttam
162 2 |           annak meg kell lenni, csak azért is!~– Eladnád még a párját
163 2 |              bátyjára. – Te oktondi! Azért nem adjuk el a másik függőt.
164 2 |            akiket senki le nem vert. Azért, akinek valami éhe, szomja
165 2 |             állt.~– Hát hiszen éppen azért állt, mert fölkelt. De ugyan,
166 2 |             keresetmóddal, de akinek azért mindig van pénze elég. Az
167 3 |              olyan ügyetlen, – hanem azért mégis teszi mind a kettőt.~–
168 3 |             Egyszer mondok igazat, s azért is megneheztelsz. De hisz
169 3 |         bárópapa nem ért az elsőhöz, azért mégis mindenkit provokál,
170 3 | megszabdalják, nem ért a másodikhoz, azért mégis mindig teszi, s mindig
171 3 |            ezt Koczur barátunknak? – Azért, mert senki sem akar vele
172 3 |             ugyan csupa hínár; hanem azért a kesztyűt nem piszkolom
173 3 |        kerítsenek neki valami pénzt, azért aztán, hogy azt megkapja,
174 3 |      meglátogattam, az igaz. De csak azért, hogy hát elmondhassam,
175 3 |             emberre nézve öregúr; de azért mégsem megy oda hozzá minden
176 3 |             kell szednie egy embert, azért, hogy a következő napon
177 3 |           Azon segíteni nem lehet.~– Azért ne vesszünk össze.~Koczur
178 3 |             az több, mint valószínű. Azért el lettek azok fogadva.
179 3 |           kálvinistává nem lesz csak azért, hogy én mást vehessek feleségül,
180 4 |           akarom lepni vele az apát, azért maradtam fenn, hogy reggelre
181 4 |           minek viszi el. Talán csak azért, mert ez igazán jogos tulajdona
182 4 |              tudott franciául, hanem azért megértette ő azt. A hangból
183 4 |             az nem is olvasta el; de azért legjobban tudta, hogy mi
184 4 |              jelenlétére, hisz éppen azért adtunk egymásnak ide találkozót.
185 4 |           hozta fel igazolásul, hogy azért ír ilyen furcsán, mert van
186 4 |              nekem nem mondta, hanem azért én tudom. Először a meleg,
187 4 |           miért jöttél ide hozzám?~– Azért, hogy megvédelmezzenek.~–
188 4 |          bajomba.~– Ez is jól van.~– Azért jött oda hozzam, hogy elmondja,
189 4 |            ötezer forintot kért tőle azért, hogy azt a bűnt, amit én
190 5 |      megbukni.~– Miért hiszed azt?~– Azért, mert ismerem a fajtámat.
191 5 |           küzdeni, vérzeni, meghalni azért az eszméért, amiért lángra
192 5 |            lesz, ha kelepcébe kerül, azért, hogy a saját bőrét megmentse,
193 5 |        kaszinóból, ne gondold. Hanem azért majd onnan is telik ki valami.
194 5 |     ruhájából arasznyira kinő, hanem azért már olyan perversus gézengúz,
195 5 |            az istentelenségeket csak azért követi el, mert missziója
196 5 |        kaptál még elég keserű leckét azért, hogy az ő dolgaikba beavatkoztál?~–
197 5 |            beavatkoztál?~– Tehát nem azért, mert rokonom, hanem azért,
198 5 |           azért, mert rokonom, hanem azért, mert gyermek. Ha idegen
199 6 |          március tizenötödike, éppen azért, mert vasárnapra esett.
200 6 |           mert vasárnapra esett. Nem azért különös nap a vasárnap,
201 6 |           kerülne az asztalra, hanem azért, hogy akkor nincs dolog,
202 6 |         vasat, s a mogyoróhajtás sem azért nőtt akkor az erdőn, hogy
203 6 |               alias „Ribeaud”. Talán azért híttak grófnak, mert egy
204 6 |              tenni magát? Vagy talán azért, mert rabtársait lenézte,
205 7 |                 Hogyan?~– Hát hiszen azért postamester az ember. Az
206 7 |          rémítve e felfedezés által.~Azért volt különösen megrémülve,
207 7 |      nyomodon rám ne találjon. Hanem azért ez a levél elmegy.~– Te
208 7 |               meg is agyalják, hanem azért csak mégis sokáig elnevetnek
209 7 |         szepegett Kornél báró, hanem azért csak leült a felesége helyére
210 7 |              fejét már ismerik: csak azért halogatják az elfogatását,
211 7 |        pohárral is megkínálta, amire azért van szükség, hogy e nemes
212 7 |          valami rejtekbe!~– Miért?~– Azért, mert rögtön itt lesznek
213 7 |             elő ezen a vidéken. Csak azért nem fogták el, hogy a terv
214 7 |             a kanóc el lett taposva, azért a cinkosok Gorombolyit vádolják
215 7 |               de nem teszem azt. Nem azért, mintha sajnálnám tőled,
216 7 |        mintha sajnálnám tőled, hanem azért, mivel meg vagyok róla győződve,
217 7 |           lekötelezve érte; hanem én azért oda nem megyek, – mert ott
218 7 |              saját akaratáról.~Hanem azért mégis, mikor ezt az eleibe
219 7 |        küszöbén álltak egymással; de azért eligazították a dolgukat
220 7 |           kettőnek igaza volt. Hanem azért Rokomozer, aki Kornél bárót
221 7 |               Kedves gazdám!~Dátumot azért nem írhatok a levelemre,
222 7 |           társzekéren írom az útban, azért is olyan kuszáltak a betűk.
223 7 |             az őrültekházába. Nem ám azért, mintha útjokban volnál,
224 7 |            azonban a te kedveseidnek azért volt szükségük kigondolni,
225 7 |           gyönge fejével is, hogy én azért a jó szolgálatért, amit
226 7 |             a számítást megzavartad, azért volt ott a Koczur, hogy
227 7 |              előadom, csak ne tessék azért a torkomat szorítani!~De
228 7 |              hogy „Az a jó benne”?~– Azért, hogy könnyen el lehet veszteni,
229 7 |          őszi falevél takarta; hanem azért minden körülmény meg volt,
230 7 |              békalencsés posványt?~– Azért, hogy ott feküdjem a fenekén
231 7 |         Kornél. – No, ne aggódjék ön azért! Elég időnk van az intézkedésre.~–
232 7 |              csuklya a fejére húzva. Azért rá lehet ismerni a járásáról,
233 7 |             alig mozdítja a karjait, azért mégis sebesen halad.~Mikor
234 8 |          talált mondani a grófnőnek. Azért is abbahagyta azt a fáradságot,
235 8 |            tizennégy esztendő alatt. Azért volt az, hogy beszaladgáltam
236 8 |              a másika leány; de akik azért vetekednek egymással mindenféle
237 8 |         többet előttem.~– Hiszen nem azért mondtam, hogy önnek kellemetlenséget
238 8 |            okozzak vele. Csupán csak azért, hogy ő volt az, aki a haramiákat
239 8 |             De édes Istenem! Én csak azért voltam kénytelen ezt elmondani,
240 8 |              gyermekkorom óta. Hanem azért, ha valahol megkaphatom
241 8 |           legnagyobb csávából, hanem azért mégis lelövöm, mint a varjút,
242 8 |        Nyújtsa, kérem, a kezét! Mert azért jöttem ide expressz, hogy
243 8 |              hogy régi menyasszonyát azért a kis megtakarított pénzért
244 8 |             felfedezést azonban csak azért tettem önnek, hogy meggyőzzem
245 9 |         tönkretették. Hitelezői csak azért nem indítanak a vára ellen
246 9 |     semmiféle körútra menetele, csak azért rendelte éjszakára a bankárt,
247 9 |              nem megy, szétvagdalni. Azért tehát fogadjuk fel egymásnak,
248 9 |          dolga. Azonban hát itt most azért vagyunk, hogy minden igazat
249 10|             hantot a kezébe adhassa. Azért igen jó hely lesz erre a