Part,  Chapter

 5001 20     |                domestique, aki táskát hord fel a szekérről.) Benne vannak
 5002 20     |                       szekérről.) Benne vannak a gróf gyémántjai mind, csak
 5003 20     |                    volt. Mr. Cousin átvállalta a megbízást.)~Illavay pedig
 5004 20     |               útitáskáját; mert abban volt még a gyémántokon kívül a revolvere
 5005 20     |                        még a gyémántokon kívül a revolvere is, s ha azt a
 5006 20     |                       a revolvere is, s ha azt a bekövetkezett motozás alkalmával
 5007 20     |                    találják, bizony azon kezdi a mai háztűznézését, hogy
 5008 20     |                 háztűznézését, hogy becsukatik a tömlöcbe, s onnan nem kerül
 5009 20     |                        ki hamarább, mint mikor a grófnak felviszik róla a
 5010 20     |                       a grófnak felviszik róla a rapportot. Így azonban,
 5011 20     |                        Így azonban, miután sem a zsebeiben, sem a kalapja
 5012 20     |                    miután sem a zsebeiben, sem a kalapja bélésében, sem a
 5013 20     |                       a kalapja bélésében, sem a csizmája száraiban nem találtak
 5014 20     |                megengedték neki, hogy felmehet a kastélyba. Egy csendőr,
 5015 20     |                        vetett puskával kísérte a gróf lakosztályának ajtajáig,
 5016 20     |                    azután az ajtónálló átvette a kezéből, s beeresztette
 5017 20     |                       után, átcomplimentírozta a komornyik őexcellenciája
 5018 20     |                       nagyon megváltozott. Nem a hivatalos egyenruha, nem
 5019 20     |                       az officiosus félmosoly, a leereszkedés éreztetése.
 5020 20     |             leereszkedés éreztetése. Ez nem az a Temetvényi Ferdinánd, aki
 5021 20     |                    volt. De hiszen Illavay sem a régi már.~Ám azért a régi
 5022 20     |                       sem a régi már.~Ám azért a régi szívélyesség még mindig
 5023 20     |                       mindig fennáll közöttük. A gróf kezét nyújtja az érkező
 5024 20     |                       az érkező elé, s ő kezdi a beszédet.~– Nagyon szép
 5025 20     |                     nagyon aggódtunk ön miatt. A gyémántok egy részét, amit
 5026 20     |                        fedezett föl, megkaptuk a nagykövetség útján, s azontúl
 5027 20     |                     Hol járt ön?~– Amerikában. A gyémántok egyharmada még
 5028 20     |                      egy részét az újvilágban, a többit idehaza.~Azzal kinyitotta
 5029 20     |                       útitáskáját, s előszedte a megtalált ékszereket.~–
 5030 20     |                        Ön valódi talentum ezen a téren. Ez egy angol rendőrnek
 5031 20     |                        Illavay hátrahőkölt: mi a kék csodát kell neki elvállalni?~
 5032 20     |                   csodát kell neki elvállalni?~A gróf magyarázta.~– No, ez
 5033 20     |                      szól ön hozzá?~– Köszönöm a megtisztelő kitüntetést;
 5034 20     |                        egy időre visszavonulni a magánéletbe.~– Azt pedig
 5035 20     |                  azokért az érdemekért, amiket a hadjárat alatt szerzett,
 5036 20     |                       elismerő megjutalmazásul a kormány által nagykorúsíttatott,
 5037 20     |                        s egyúttal fölmentetett a régi vármegye által elrendelt
 5038 20     |                       egy percre nyitva maradt a szája a bámulattól. Itt
 5039 20     |                   percre nyitva maradt a szája a bámulattól. Itt van, ni!
 5040 20     |                      ni! Ahány okos ember volt a vidéken, annak mind görbére
 5041 20     |                     nagyon kedves dolog, ha ez a teher lemúlik rólam, de
 5042 20     |              kétségtelennek tartom, hogy ha ez a hóbortos ember szabadon
 5043 20     |                       szabadon fog rendelkezni a birtokával, tíz év alatt
 5044 20     |                  felelt rá.~– Csak hagyjuk azt a maga sorára. Majd egészen
 5045 20     |                       őt házasítani? Hát volna a világon olyan szerencsétlen
 5046 20     |          festőtámlányon álló képről félrehúzva a függönyt, odamutatott, elegáns
 5047 20     |                     Jól van-e találva? – kérdé a gróf.~Ferencnek pedig úgy
 5048 20     |                        pedig úgy rémlett, hogy a z…ai orgazda kérdi tőle,
 5049 20     |                          Nos, hát nem jó ember a Rokomozer?”. S amint a vér
 5050 20     |                   ember a Rokomozer?”. S amint a vér a fejének indult, az
 5051 20     |                     Rokomozer?”. S amint a vér a fejének indult, az a gondolat
 5052 20     |                       vér a fejének indult, az a gondolat támadt az agyában,
 5053 20     |                  támadt az agyában, hogy annak a vén orgazdának kezet csókoljon,
 5054 20     |                 csókoljon, s azt az öt ujjának a kék foltját átszállítsa
 5055 20     |                      foltját átszállítsa ennek a másiknak a nyakára.~Most
 5056 20     |                   átszállítsa ennek a másiknak a nyakára.~Most értette már
 5057 20     |                      hogy mit tesz az? „Bolond a világ! Rosszak az emberek!”~
 5058 20     |                        Hát ugyan mit bánta azt a Rokomozer, ha Opatovszky
 5059 20     |                    volt.~Ferenc mereven bámult a pirosruhás arcképre, mintha
 5060 20     |                     tőle valamit. Ilyen könnyű a változás? Csak a violaszín
 5061 20     |                        könnyű a változás? Csak a violaszín helyett haragos
 5062 20     |                     csakugyan volt-e valaha az a szó kimondva, hogy Pálma
 5063 20     |                       valóban ő, forma szerint a gróftól sohasem kérte meg
 5064 20     |                      gróftól sohasem kérte meg a leánya kezét. Fölöslegesnek
 5065 20     |                     Fölöslegesnek tartotta még a szóbeszédet is, mikor a
 5066 20     |                        a szóbeszédet is, mikor a tények, a valóság oly szorosan
 5067 20     |                szóbeszédet is, mikor a tények, a valóság oly szorosan összefűzték
 5068 20     |                     van-e eltalálva? – ismétlé a gróf.~– Nem tudom. Régen
 5069 20     |                       ön annyi fáradságot tett a mi érdekünkben, s nem mondok
 5070 20     |                   érdekünkben, s nem mondok le a szerencséről, hogy azt önnek
 5071 20     |              meghálálhassam.~Ferenc ott hagyta a grófot, s aztán megkérdezte
 5072 20     |                    grófot, s aztán megkérdezte a komornyiktól, hogy merre
 5073 20     |               leveléből megtudta, hogy az most a park felőli szárnyban fekszik.~–
 5074 20     |                  fekszik.~– Nem akar átöltözni a tekintetes úr? – szólt a
 5075 20     |                       a tekintetes úr? – szólt a komornyik készségesen.~–
 5076 20     |                      végződhetik.~      ~Mikor a magyar embert valami kriminális
 5077 20     |                 olyankor jólesik egyet pödörni a bajuszán. Ferenc most vette
 5078 20     |                      vette észre, hogy ő ettől a vigasztól meg van fosztva.
 5079 20     |                        vagy!”, s eszébe jutott a költő szava: „De a csók
 5080 20     |                      jutott a költő szava: „De a csók édességét még most
 5081 20     |                      már egy batkát sem, hanem a csók emléke az egy kincs
 5082 20     |                      egy kincs volt!~Benyitott a hölgyek szobájába.~Ketten
 5083 20     |                      szobájába.~Ketten voltak. A grófnő nem volt már egyedül,
 5084 20     |                   észre Ferenc: annyira leköté a figyelmét az a másik.~Az
 5085 20     |                  annyira leköté a figyelmét az a másik.~Az a „másik”. Nem
 5086 20     |                       figyelmét az a másik.~Az a „másik”. Nem az, akit itt
 5087 20     |                        akit itt hagyott, hanem a másik Pálma. Egy délceg
 5088 20     |                      hajzat még hagyján, de ez a kifejezés az arcon, e magatartás,
 5089 20     |                   egész lény; az úri dévajság, a noble föl sem vevés, a szúró
 5090 20     |                         a noble föl sem vevés, a szúró tekintet: – ez nem
 5091 20     |                       szúró tekintet: – ez nem a te Pálmád.~Hanem arra a
 5092 20     |                        a te Pálmád.~Hanem arra a felcsendülő s aztán hirtelen
 5093 20     |                     takarta el hirtelen ajkait a finom zsebkendővel, mikor
 5094 20     |                      úrfit eléje hozták, abban a kifordított piros bélésű
 5095 20     |                     egy beszélő majom. – Imhol a nagyobbik majom!~A másik
 5096 20     |                       Imhol a nagyobbik majom!~A másik percben azután az
 5097 20     |                   visszaparancsolva arcán (ami a belépőnek olyan kegyetlenül
 5098 20     |              kegyetlenül jól eshetik), felkelt a helyéről, s eléje sietett,
 5099 20     |                        grófnő kétszer megrázta a kezét. Csak kétszer, nem
 5100 20     |                        Jó barát kezét kétszer, a jegyesét háromszor.~Az angol
 5101 20     |                   magyarázva: Pálma odafordult a miss felé, s bemutatta a
 5102 20     |                       a miss felé, s bemutatta a jövevényt.~– Mister Illavay.~
 5103 20     |                      nem is akarta kiereszteni a kezéből.~A miss nagyon beszédes
 5104 20     |                  akarta kiereszteni a kezéből.~A miss nagyon beszédes volt.
 5105 20     |                beszédes volt. S nem elég, hogy a nyelve beszélt, minden arcvonása
 5106 20     |                üdvözölte mister Hallovájt, aki a grófné „dájmond”-jait olyan
 5107 20     |                        közre.~Ferenc pedig azt a tapasztalást tette eközben,
 5108 20     |                    látta, hogy Pálma visszaült a tabouret-jére, s folytatta
 5109 20     |                     tabouret-jére, s folytatta a félbemaradt hímzést: (egy
 5110 20     |                        hallotta.~Annyira, hogy a missnek meg kellett újítani
 5111 20     |                       az egész diatribát, hogy a „szőr”-t a dájélakba belevonja:
 5112 20     |                     diatribát, hogy a „szőr”-t a dájélakba belevonja: nevezve
 5113 20     |                   Illavay, hogy biz az ő nevét a távolléte alatt nemigen
 5114 20     |                        nemigen koptatták ennél a háznál.~A miss egyébiránt
 5115 20     |                      koptatták ennél a háznál.~A miss egyébiránt egészen
 5116 20     |                informálva volt már arról, hogy a nagybecsű gyémántok hogyan
 5117 20     |                         kicsoda és micsoda” ez a „valaki”, arról a missnek
 5118 20     |                  micsoda” ez a „valaki”, arról a missnek semmi tudomása sem
 5119 20     |                látszott lenni. Exorbitáns volt a magasztalásában a magyarországi
 5120 20     |              Exorbitáns volt a magasztalásában a magyarországi rendőröknek.
 5121 20     |                      utoljára megbosszankodott a quiproquo miatt, megunta
 5122 20     |                        mikor kezdte észrevenni a miss alattomos szemhunyorításából (
 5123 20     |                  visszaadom én neked mindjárt, a pikántoskodást, hogy beéred
 5124 20     |                      angol diskurzus közepette a grófnőhöz: magyarul szólítva
 5125 20     |                      jöttem ide, grófnő, ugye?~A missnak az orra fölfelé
 5126 20     |                  fölfelé mozdult e szóra, mint a szaglászó egérkéé. A lehető
 5127 20     |                      mint a szaglászó egérkéé. A lehető legnagyobb „shocking”,
 5128 20     |                     tekintett, úgy húzva félre a száját, hogy azáltal a fél
 5129 20     |                   félre a száját, hogy azáltal a fél arca mosolygóvá, a másik
 5130 20     |                 azáltal a fél arca mosolygóvá, a másik fél fanyalgóvá fintorodott.
 5131 20     |                        azonban magyarul felelt a kérdésre.~– Üljön hozzám
 5132 20     |                       közelebb. – S abbahagyta a hímzést.~A miss erre bosszúsan
 5133 20     |                        S abbahagyta a hímzést.~A miss erre bosszúsan taszítá
 5134 20     |                  karszékét, s valamit mormolva a „turkish spoken”-ról, hátat
 5135 20     |                   spoken”-ról, hátat fordított a társaságnak, s kezébe vette
 5136 20     |                    társaságnak, s kezébe vette a letett könyvet, tovább olvasva
 5137 20     |                      detektívet ír le, mint ez a mister Vájlovill.~– Nagyon
 5138 20     |                       volt önnek bátorsága ezt a kérdést megtenni, és ilyen
 5139 20     |                   mondá Pálma, leszórva öléből a színes haraszfonalakat. –
 5140 20     |                       az atyámnál, s látta azt a két arcképet egymás mellett.~–
 5141 20     |                          Én csak egyet láttam. A nőt.~– S önnek az is elég
 5142 20     |                       S önnek az is elég volt. A másikra nem volt kíváncsi.
 5143 20     |                   dzsidás-tiszti egyenruhában. A festő remekelt rajta. Ön
 5144 20     |                       festő remekelt rajta. Ön a nő arcképéből is megtudott
 5145 20     |                   megtudott mindent. Ez nem az a nő, akit ön itt hagyott.~–
 5146 20     |                        ért, aki velünk van, de a hanghordozásból megtudhatná,
 5147 20     |                        hogy ön éppen olyan ura a helyzetnek ma, mint utolsó
 5148 20     |                   kicsit. – Úgy. – Tehát amint a világ megváltozott: – ön
 5149 20     |                        az ön barátjai elmúltak a földről; ügye semmivé lett,
 5150 20     |                   jelentékeny hierogliffé vált a Temetvényiek halfarkú szirénje.
 5151 20     |                       meg kellett tudnom, hogy a világváltozásnak az én sorsomra
 5152 20     |                         Egy napon az atyám azt a hírt közölte velem, hogy
 5153 20     |                       hírt közölte velem, hogy a szomszéd nagybirtok ura,
 5154 20     |                  gratuláljak magamnak, mert ez a kitűnő ifjú a kezemet megkérte. –
 5155 20     |                magamnak, mert ez a kitűnő ifjú a kezemet megkérte. – Most
 5156 20     |                       mit nevetni, s elsorolta a kérő nagy előnyeinek egész
 5157 20     |              kihasználhat. De hát nekem már ez a szerencsés esély elkésve
 5158 20     |                      már el vagyok jegyezve, s a jövendőbelim úton van hazafelé:
 5159 20     |                 szerint az az úr nem kérte meg a leánynak a kezét az atyjától,
 5160 20     |                       nem kérte meg a leánynak a kezét az atyjától, sőt még
 5161 20     |                    szerint. Ő meg van jegyezve a forradalomban való részvét
 5162 20     |                   éppen minket szabadított meg a rablócsapattól, s az nem
 5163 20     |                    hiszen te tudod, hogy ő ezt a kinevezést sohasem kapta
 5164 20     |                        te tudod, hogy ő elment a külföldre, idebenn sem volt
 5165 20     |                     erre meg azt mondják, hogy a külföldön is forradalmi
 5166 20     |                        legjobban tudod, hogy ő a mi ellopott gyémántjainkat
 5167 20     |                     visszaszerezni futkosta be a félvilágot, s neked csak
 5168 20     |                 szavadba kerül felvilágosítani a vádlóit, hogy a vádból egy
 5169 20     |                felvilágosítani a vádlóit, hogy a vádból egy szó sem igaz.” – „
 5170 20     |                      mondta Rokomozer: „Bolond a világ, rosszak az emberek!”
 5171 20     |                        emberek!” S azok között a rossz emberek még nem a
 5172 20     |                        a rossz emberek még nem a legrosszabbak.~Illavay olyan
 5173 20     |                      nagyon nevetett, hogy még a szemeit is meg kellett törülni
 5174 20     |                 törülni utána.~– Így került az a két kép egymás mellé, barátom –
 5175 20     |                   szólt Pálma, újra hozzáfogva a hímzéshez –, mármost határozzon
 5176 20     |                       hogy mit tegyek?~Eközben a hímzőtű hegyével számlálgatta
 5177 20     |                  hímzőtű hegyével számlálgatta a tuffon a szemeket, mintha
 5178 20     |                 hegyével számlálgatta a tuffon a szemeket, mintha az érdekelné
 5179 20     |                  szemeket, mintha az érdekelné a legjobban.~– Férjhez menjek-e
 5180 20     |                       hogy „Én nem adom vissza a szavadat; fogadásod tartsd
 5181 20     |                       Ön beül tíz évre, viseli a maga láncait, én pedig itt
 5182 20     |                     kiadok minden kérőn, várok a tíz esztendő leteltéig,
 5183 20     |                    megtalálhat. – Döntse el ön a kérdést. Én mehetek – én
 5184 20     |                     maradhatok.~Itt pedig mind a ketten elfelejtették a nevetést; –
 5185 20     |                    mind a ketten elfelejtették a nevetést; – pedig nagyon
 5186 20     |                        lett volna. Szerencsére a miss igen el volt merülve
 5187 20     |                        érdekfeszítő jelenetébe a gyönyörű Bleack Housenak.~
 5188 20     |                      gyönyörű Bleack Housenak.~A kérdés föl volt téve. S
 5189 20     |                        kérdés föl volt téve. S a kérdezett nem tudott rá
 5190 20     |                        mi ebben az igazság, mi a költemény?~Nincs-e neki
 5191 20     |                     magának is része ebben?~Ez a félreválasztott haj, ezek
 5192 20     |                      félreválasztott haj, ezek a huncutkák a homlokon – hát
 5193 20     |          félreválasztott haj, ezek a huncutkák a homlokon – hát még ez a
 5194 20     |                        a homlokon – hát még ez a változás; ennyi jelensége
 5195 20     |                     más lett?~Pálma észrevette a töprengését.~– Ne válaszoljon
 5196 20     |                       nálunk. Holnap megkérdem a válaszát – atyám előtt.~
 5197 20     |                   hozzá.~– Ne hamarkodja ön el a válaszát. Tartson elébb
 5198 20     |                       tanácsot magával. Menjen a szobájába. Legyen egyedül.
 5199 20     |                  Tűz-láng gyulladt ki rajta, s a szemei villámokat szórtak!~
 5200 20     |                     hogy ő Ferenc torztükrének a titkát tudja.~Pedig tudatta
 5201 20     |                alvásukból.~Sok embernek van az a bolondsága, hogy mikor magában
 5202 20     |                      fennhangon vitatkozik. Ez a bölcseknek és az eszelősöknek
 5203 20     |                  bölcseknek és az eszelősöknek a közös bolondsága. De aki
 5204 20     |                       velük, arra megharagszik a bölcs, úgy, mint a bolond.~
 5205 20     |                megharagszik a bölcs, úgy, mint a bolond.~Illavay e szó után
 5206 20     |                     oly gyorsasággal hagyta el a szobát, mely a közönséges
 5207 20     |                       hagyta el a szobát, mely a közönséges udvariasság szabályaival
 5208 20     |                      nem tudott magához jönni. A meglepő fordulatok, a visszás
 5209 20     |                   jönni. A meglepő fordulatok, a visszás érzések oly zűrzavaros
 5210 20     |                    tömegben rohantak egyszerre a kedélyére, hogy egészen
 5211 20     |                  utolsó szava felkavart benne, a maga jogait követelte elő.~
 5212 20     |                    adandó válasz iránt? „Eredj a másik bolondhoz! Én is az
 5213 20     |                       Amíg azt hitték, hogy ők a bukott emberek, ez a másik
 5214 20     |                        ők a bukott emberek, ez a másik a fölemelkedő: ragaszkodtak
 5215 20     |                     bukott emberek, ez a másik a fölemelkedő: ragaszkodtak
 5216 20     |              ragaszkodtak hozzá; amint ez lett a bukott ember, ők az újra
 5217 20     |                  menekülnek tőle. Mire való az a mese azzal a tízévi fogsággal?
 5218 20     |                      Mire való az a mese azzal a tízévi fogsággal? Hiszi
 5219 20     |                    tízévi fogsággal? Hiszi azt a leány maga? Nem tudná talán,
 5220 20     |                    talán, hogy ő maga írta azt a levelében, melyben azt mondja:
 5221 20     |                     mondja: szabadítson ön meg a barátainktól? Nem rabolták-e
 5222 20     |                      tolvajbanda volt ez, amit a nép szétvert, és nem császári
 5223 20     |                       császári hadcsapat? Hisz a hadbírák is emberek: ezt
 5224 20     |                  magyarázni; s akkor szó sincs a tízesztendei fogságról.
 5225 20     |                        tízesztendei fogságról. A kormánybiztosi kinevezést
 5226 20     |               kormánybiztosi kinevezést ő soha a kezébe sem kapta, s az egész
 5227 20     |                       mit végzett, bizonyítják a bíróságok, a követségek,
 5228 20     |                       bizonyítják a bíróságok, a követségek, s az útlevelére
 5229 20     |                        azt legjobban tudhatják a Temetvényiek, akik e címen
 5230 20     |                  Pálmának attól félni, hogy őt a haditörvényszék elé állítják.
 5231 20     |                    szereti-e?~Megint előtámadt a régi kétség, formátlan démon
 5232 20     |                      szembe kicsúfoljon? Igen, a torztükör! Az elesett, a
 5233 20     |                       a torztükör! Az elesett, a kinevetett titok. Felfedeztek,
 5234 20     |                        hogy te is bolond vagy!~A düh forralta vérét.~Hiszen –
 5235 20     |                   férfisors – de kigúnyoltatni a szerelemért!~S hogy ez kétszer
 5236 20     |                       aki ott viseli szüntelen a mellén azt a kis aranykarikát,
 5237 20     |                  viseli szüntelen a mellén azt a kis aranykarikát, amit már
 5238 20     |                    szobáján, aminek az ablakai a parkra nyíltak.~A parkból
 5239 20     |                      ablakai a parkra nyíltak.~A parkból vidám kacagás hangzott
 5240 20     |               Bizonyosan őrajta nevetnek. Azon a bohókás emberen, aki a tükrével
 5241 20     |                    Azon a bohókás emberen, aki a tükrével beszél, mikor magában
 5242 20     |             leskelődik-e most is utána valaki?~A kacajhang újra zengett,
 5243 20     |                        mit nevethet?~Nagy volt a büszkesége, mit bánom azt?
 5244 20     |                       fog kinézni rajta.~Hanem a nevetés újra felhangzott,
 5245 20     |                      már oly dévaj módon, hogy a kíváncsiság erőt vett a
 5246 20     |                        a kíváncsiság erőt vett a büszkeségen. Mégiscsak odament
 5247 20     |               Mégiscsak odament az ablakhoz, s a félig csukott redőnyökön
 5248 20     |                 büntetve érte.~Amit látott, az a leggyűlöletesebb jelenet
 5249 20     |                    jelenet volt előtte.~Pálma, a szájában egy szivarral,
 5250 20     |                        szájában egy szivarral, a miss égő havannájáról akarta
 5251 20     |                        égő havannájáról akarta a magáét meggyújtani, s a
 5252 20     |                        a magáét meggyújtani, s a nem sikerülő műtét volt
 5253 20     |                        nem sikerülő műtét volt a kacagás indoka. – Ez Illavayt
 5254 20     |                ellenszenve volt az iránt, hogy a nők szivaroznak. Bolondság
 5255 20     |                       neki tűrhetetlen volt az a gondolat, hogy az édes női
 5256 20     |                       hogy az édes női ajkból, a paradicsom rózsaörvényéből
 5257 20     |                  füstfújó katlant csináljanak. A szivarozó nő eszébe juttatá
 5258 20     |                  juttatá az indu bajadért, aki a fogát feketére festi, s
 5259 20     |                 Kacagsz, amikor tudod, hogy én a szívemet akarom megölni!
 5260 20     |                   elkezdek kacagni, az lesz ám a nevetés! Ha én most, nem
 5261 20     |                     azt mondom neki: „Uram, az a kép a rámában nem a tiéd,
 5262 20     |                   mondom neki: „Uram, az a kép a rámában nem a tiéd, hanem
 5263 20     |                         az a kép a rámában nem a tiéd, hanem az enyém; ha
 5264 20     |                        maradtok; s aztán eljön a csendes éjjel, s az éjszaka
 5265 20     |                       álmai között megjelennek a régi „jó barátok”, akiktől
 5266 20     |                      földet Temetvényi grófnak a torkába, hogy jól lakik
 5267 20     |                      pedig elvisznek magukkal „a jó barátok”, s kockát vetnek
 5268 20     |                        bagót is rágni, mert ez a mulatsága a zsiványok szeretőinek.
 5269 20     |                     rágni, mert ez a mulatsága a zsiványok szeretőinek. Az
 5270 20     |                        én nevetésem lesz akkor a nevetés… Hahaha!~Mit mondott
 5271 20     |                        mit fennhangon ezekből? A kacajt egész kitörő erejében
 5272 20     |                        erejében visszhangzotta a terem.~E hangra magához
 5273 20     |                    hagyj el! Bíró vagy, s csak a vádlót hallgatod ki, a védőt
 5274 20     |                    csak a vádlót hallgatod ki, a védőt nem.~Leereszkedett
 5275 20     |                       mint naponkint megszoká. A tükör fel volt nyitva az
 5276 20     |                       bírálóval volt szemközt. A saját arcmás delejező hatással
 5277 20     |                     csillapodni kezdett, amint a négy szem egymásba nézett.~„
 5278 20     |                  egymásba nézett.~„Hátha nem ő a hibás? Tüntetőleg elkövet
 5279 20     |                        akarja az emlékét tépni a lelkedből egészen; hogy
 5280 20     |                     miért teszi ezt? Hiszi azt a mesét, hogy te veszve vagy,
 5281 20     |                    Lássuk csak nyomról nyomra. A lázadás és a forradalmi
 5282 20     |                   nyomról nyomra. A lázadás és a forradalmi közreműködés
 5283 20     |                    Temetvényi gróf. – De hátha a felmentő maga a vádló! Ez
 5284 20     |                       De hátha a felmentő maga a vádló! Ez a göcs! Hátha
 5285 20     |                      felmentő maga a vádló! Ez a göcs! Hátha Temetvényi nemcsak
 5286 20     |                        tudja, s jobban irtózik a szörnyeteg tettől, amit
 5287 20     |                      apja elkövetni kész, mint a balsorstól még, mely első
 5288 20     |                     föl?” Még nem hagyta magát a démon, az egy csepp Stibor-vér
 5289 20     |                       csepp Stibor-vér démona: a vér újra arcába szökellt
 5290 20     |                 szökellt ennek az egy cseppnek a gerje alatt.~„No, hát akkor
 5291 20     |                     akkor teljesüljön be rajta a fátum. Neked nem kell egyebet
 5292 20     |                       többé. Nem vagy vőlegény a háznál, nem vagy szolgabíró
 5293 20     |                    háznál, nem vagy szolgabíró a megyében. Terád nem tartozik,
 5294 20     |                      Terád nem tartozik, kinek a kastélyát rohanják meg ez
 5295 20     |                        eltűnt menyasszonyát, s a Bezirkscommissär Temetvényi
 5296 20     |                      szolgájuk többé. Keressék a sorsukat; – állj félre az
 5297 20     |                        örökké égő vércsepp! Az a tükörből szemközt néző kép
 5298 20     |                      hát ez itt belül? Most ők a te adósaid: ha bosszút állsz
 5299 20     |                     cserélne veled se ezen, se a más világon lelkiismeretet.
 5300 20     |             lelkiismeretet. Engednéd, hogy ezt a nőt elhurcolják a gazok,
 5301 20     |                     hogy ezt a nőt elhurcolják a gazok, és minő iszonyú sorsra!
 5302 20     |                       sorsra! Csak azért, hogy a tied nem lehet!~– El tudnád
 5303 20     |                      emlékét?~„Nem!”~Szentírás a költő szava: „Az elválás
 5304 20     |                  keservét Többé nem érezem; De a csók édességét, Még most
 5305 20     |                      őket!”~S aztán előkereste a borotválkozó eszközeit.
 5306 20     |                       voltak már használatban.~A borotválkozáshoz pedig nyugodt
 5307 20     |                     nyugodt vér kell; különben a pofájába szabdal az ember.~
 5308 20     |                   előtt, mikor itt hagytad ezt a leányt, ez egészen olyan
 5309 20     |                         Még az utolsó vagyonát a gyémántjait is el hagyta
 5310 20     |                     most azután futhatnál vele a világba, mint annyi sok
 5311 20     |                        volna legmélyebben bele a hínárba. Neki köszönheted,
 5312 20     |                           Hogy rettegtél attól a gondolattól, hogy egy gazdag
 5313 20     |                       találsz feleségül venni. A gazdag nő mindig első úr
 5314 20     |                       gazdag nő mindig első úr a háznál. – Vágysz-e most
 5315 20     |                   tartozó lények ezek. Itt nem a szív kel össze a szívvel,
 5316 20     |                       Itt nem a szív kel össze a szívvel, itt a birtok házasodik:
 5317 20     |                       kel össze a szívvel, itt a birtok házasodik: a nagy
 5318 20     |                        itt a birtok házasodik: a nagy földnek nagy föld kell. –
 5319 20     |                      föld kell. – Amilyen nagy a menyasszony, olyan nagynak
 5320 20     |                       olyan nagynak kell lenni a vőlegénynek. – Az egér hiába
 5321 20     |                          Megesik, hogy gyakran a vőlegény fényes címe kiegyenlíti
 5322 20     |                    fényes címe kiegyenlíti azt a hiányt, hogy nincs egyebe
 5323 20     |                     még ez is megfordítva van: a leánynál van a fényes cím. –
 5324 20     |                megfordítva van: a leánynál van a fényes cím. – Még nagyobb
 5325 20     |                ábrándoztál. Ha számot vetettél a jobbik eszeddel; neked magadnak
 5326 20     |                közöttünk történt! Ábránd volt, a tavaszi balzsamos lég mámorító
 5327 20     |                     hatása. Ne gondoljunk erre a bohóságra többé.~(Hanem
 5328 20     |                        bohóságra többé.~(Hanem a csók édességét még most
 5329 20     |                        érezem!)~Mire vége volt a szakállirtási műtétnek,
 5330 20     |                szakállirtási műtétnek, akkorra a régi jó barát, a bűvös tükör
 5331 20     |                       akkorra a régi jó barát, a bűvös tükör kiverte az élő
 5332 20     |                        az élő képmása szívéből a haragvó rémeket, s elsimította,
 5333 20     |                       s elsimította, mint olaj a tengert, a hullámzó vért.
 5334 20     |              elsimította, mint olaj a tengert, a hullámzó vért. Visszatért
 5335 20     |                      vért. Visszatért idegeibe a hideg, józan erély: nyugodt
 5336 20     |                      volt, lecsendesült.~Az éj~A várkastély csengettyűje
 5337 20     |                     hanem itt akkor ebédelnek.~A komornyik felhozta Illavaynak
 5338 20     |                  komornyik felhozta Illavaynak a menüt. Az a jó szokás uralkodott
 5339 20     |                felhozta Illavaynak a menüt. Az a jó szokás uralkodott itt,
 5340 20     |                    szokás uralkodott itt, hogy a szakács ebéd előtt be szokta
 5341 20     |                     uraságoknak és vendégeknek a napirenden levő étsorozatot;
 5342 20     |                   előre delectálhassák magukat a bekövetkezendőkön.~Ferenc
 5343 20     |                     nevetett, mikor végignézte a címeket. Mintha csak szándékosan
 5344 20     |                      sorba volt szedve minden, a növényországból és a hüllők
 5345 20     |                   minden, a növényországból és a hüllők seregéből mindaz,
 5346 20     |                      szem, hogy hozatja vissza a tálat, amiben kedvenc étele
 5347 20     |                 kedvenc étele van, még egyszer a kedves vendég; éppen úgy
 5348 20     |                        rajta, hogy töri ki azt a nyavalya, mikor meglátja
 5349 20     |                       nyavalya, mikor meglátja a békacombot úszni a spenótmocsárban!
 5350 20     |                    meglátja a békacombot úszni a spenótmocsárban! Nevette
 5351 20     |                  újvilágot, az nem fél már sem a békától, sem a spenóttól,
 5352 20     |                     fél már sem a békától, sem a spenóttól, az megtanulta
 5353 20     |               gyönyörűség, hanem robot. Ott az a virtus, hogy ki tudja rövidebb
 5354 20     |                       tudja rövidebb idő alatt a gallérja közé dobálni az
 5355 20     |                     jobb lesz erről az ebédről a vendégnek elmaradni.~(Úgysem
 5356 20     |                      erre.~– Mentsen ki, kérem a gróf előtt; nem mehetek
 5357 20     |                       az ebédre – mondá Ferenc a komornyiknak.– Valami változást
 5358 20     |                        kérnék.~Kevés idő múlva a komornyik után jött monsieur
 5359 20     |                  meglátogassam, s elhozzam ezt a mandarint. A grófnő vigasztalhatatlan.
 5360 20     |                      elhozzam ezt a mandarint. A grófnő vigasztalhatatlan.
 5361 20     |                    Rögtön beküldött egy futárt a városba az orvosért. Kérdezteti,
 5362 20     |             monsieur-nek? Addig is ajánlja ezt a csodaszert. Pekingben készítik,
 5363 20     |                     Pekingben készítik, csupán a mandarinok számára; száz
 5364 20     |                      Az orvosért sem futtatott a városba. Tudja ő jól, hogy
 5365 20     |                      mi baja monsieur-nek. Ezt a mandarint sem készítik Pekingben,
 5366 20     |                      Cousin. El vagyok bájolva a grófnő figyelme által. Ne
 5367 20     |                Illavayé.~Sietett is jóvá tenni a hibát mr. Cousin, amidőn
 5368 20     |                       hibát mr. Cousin, amidőn a kis palackot az asztalra
 5369 20     |                       Előbb le kell vágni róla a kaucsuk süveget: azután
 5370 20     |                     süveget: azután lesrófolni a kupakot, ami egyúttal pohárkának
 5371 20     |                       livrée-t hordanak. Pedig a titkár úr elégszer sandított
 5372 20     |                       úr elégszer sandított le a gallérján levő egyes csillagra,
 5373 20     |                      egyes csillagra, hogy azt a vendég úrral észrevétesse.~–
 5374 20     |                     nem ébredek semmi zajra.~– A gróf úr vigasztalhatlan
 5375 20     |                   alatt. Amióta őexcellenciája a magas hivatalt viseli, alig
 5376 20     |                      nem volt belevonható ebbe a tárgyba.~– Jó éjt, monsieur
 5377 20     |                 eltávozott.~Azután fölnyitotta a palackot, s egy darab itatóspapírra
 5378 20     |                       nedvre rögtön rászálltak a legyek, s ahány belekóstolt,
 5379 20     |                     tőle.~Illavay újratöltötte a revolverét. Még akkor ezek
 5380 20     |                  kellett venni, s úgy verni le a kalapbőrrel megtalpalt golyókat
 5381 20     |                kalapbőrrel megtalpalt golyókat a csövekbe.~Semmi kétsége
 5382 20     |                     volt már.~Azután levetette a csizmáit, hogy a lépteinek
 5383 20     |                     levetette a csizmáit, hogy a lépteinek hangja el ne árulja.
 5384 20     |                        csendes zaj töltötte be a hallgatag időt, aminő szokott
 5385 20     |                       Annak is vége lett. Lenn a faluban estére haragoztak.~
 5386 20     |                     faluban estére haragoztak.~A várlak folyosóin és tornácain
 5387 20     |                        tornácain meggyújtották a lámpásokat, egy csillagképlet
 5388 20     |                       áttörve: arra való, hogy a benne levő észrevétlenül
 5389 20     |                         Az világított be hozzá a hálószoba nyitva hagyott
 5390 20     |                        ajtaján keresztül.~Ezen a csillagon át az egész folyosót
 5391 20     |                        odalépett, és kikémlelt a csillagon. Cousin volt ott.~
 5392 20     |                       kedveért öltözködött, az a ruha, amit reggel felvett,
 5393 20     |                     volt neki késő estig; csak a lovagláshoz vett mást. Mit
 5394 20     |                       akar itt?~Nem kíséri sem a miss, sem nőcseléd; Cousin
 5395 20     |                      sem nőcseléd; Cousin tart a kezében egy kétágú gyertyatartót,
 5396 20     |                       Nem kap választ. Mutatja a grófnőnek, hogy alszik az
 5397 20     |                  ökölre az ujjait, összegyűrve a fejére vetett csipkefátyolt.
 5398 20     |                        hozzám? Vagy talán csak a jó szívével akart ragyogni?
 5399 20     |                      Sajnálatát akarta tudatni a szenvedővel? – Vagy azt
 5400 20     |                      mit hazudik valaki, mikor a szíve fáj, hogy mije fáj?~
 5401 20     |                     Cousin előtte akarta vinni a gyertyát, Pálma kivette
 5402 20     |                    gyertyát, Pálma kivette azt a kezéből, s intett neki,
 5403 20     |                    tárgy volt őelőtte, mint az a kandalábertartó, a bronzszerecsen
 5404 20     |                     mint az a kandalábertartó, a bronzszerecsen a lépcsőfeljáratnál.
 5405 20     |              kandalábertartó, a bronzszerecsen a lépcsőfeljáratnál. Továbbment.
 5406 20     |                Továbbment. Az ő lakosztályához a folyosó másik ága vezetett.~
 5407 20     |                    folyosó másik ága vezetett.~A hátramaradt férfi utánanézett
 5408 20     |                        kar távolában volt tőle a másik, aki az arcát vizsgálta.
 5409 20     |                      ledobhatni az álarcát. Ez a sóvárgása az éhező bűnnek,
 5410 20     |                  sóvárgása az éhező bűnnek, ez a visszafojtott kannibáli
 5411 20     |               visszafojtott kannibáli vágy, ez a vér és csók után egyszerre
 5412 20     |                        orcátlan áhítozás annak a megfertőzése után, ami a
 5413 20     |                       a megfertőzése után, ami a legtisztább, mindez egy
 5414 20     |                      undorral fordult el tőle. A vére felháborodott e tekintettől.
 5415 20     |                        volt az reá nézve, mint a veszett farkas. Visszament
 5416 20     |                     veszett farkas. Visszament a hálószobájába. Annak az
 5417 20     |                hálószobájába. Annak az ablakai a parkra nyíltak, s azokból
 5418 20     |                  csillagfénnyel derengette fel a tájat.~Szép hosszú ősz volt
 5419 20     |                        Jól emlékezem rá: magam a Bükk-erdők mélyében laktam
 5420 20     |                        mélyében laktam akkor.) A park vadgesztenyefái másodszor
 5421 20     |                      lobogó fehér gyertyáival, a tearózsák csoportjai rakva
 5422 20     |                    rakva voltak őszvirággal, s a dáliák pompáztak minden
 5423 20     |                       pompáztak minden színben a nagy pázsitszőnyegek közepén;
 5424 20     |                         mint egy lángoló oltár a félhomályban. Az estikéken
 5425 20     |                  rajzott az éjlepkék tábora, s a bokrok sötétjéből, mint
 5426 20     |                     gyémántok, világlottak elő a fénybogarak. Üde virágillat
 5427 20     |                       balzsamától volt átfűlve a lég. Alig hallatszott egyéb
 5428 20     |                   hallatszott egyéb hang, mint a szökőkút vízsugarainak locsogása.~
 5429 20     |                      reggelig fenn virasztani, a nyitott ablakba kihajolva,
 5430 20     |                       kihajolva, úgy, ahogy az a hölgy teszi ott, abban a
 5431 20     |                       a hölgy teszi ott, abban a nyusztprémes palástban,
 5432 20     |                      félválla kifehérlik, mint a félhold. Az oldalablakból,
 5433 20     |                     félhold. Az oldalablakból, a félig nyitott redőnyök mögül
 5434 20     |                    valaki; és nem tud megválni a nézésétől. Talán tudja is
 5435 20     |                      nézésétől. Talán tudja is a hölgy, hogy nézik. Majd
 5436 20     |                  fénybogárral több világít; az a piros szikra az ő ajkai
 5437 20     |                        gyűlöli az az ember azt a parázst a női szájban! Mintha
 5438 20     |                      az az ember azt a parázst a női szájban! Mintha nem
 5439 20     |                        az ő feladata itt, hogy a park gesztenyefáit s azoknak
 5440 20     |                         Hogy miért nem közölte a tervezett merényletet másokkal
 5441 20     |                     félt, hogy mások elrontják a tervét, ha előresietnek
 5442 20     |                        tervét, ha előresietnek a gondoskodással? Talán nem
 5443 20     |               keserűségében meg volt érve nála a terv, amit, ha végrehajt,
 5444 20     |                        előszobájából egy ablak a várkastély nagy négyszögű
 5445 20     |                       foglalta el. Az ablakból a kapubejáratig lehetett látni,
 5446 20     |                 puskával járt kimért léptekkel a fal mentében végig s vissza.~
 5447 20     |                       mentében végig s vissza.~A járkáló őr léptei kezdenek
 5448 20     |                támolygókká válni, néha nekidől a falnak; aztán megharagszik,
 5449 20     |                      megharagszik, megdörzsöli a szemeit, s sebesebb járásnak
 5450 20     |                   magát, hogy nekitámaszkodott a faköpenyegnek, s a sisakja
 5451 20     |            nekitámaszkodott a faköpenyegnek, s a sisakja le akar esni a fejéről
 5452 20     |                       s a sisakja le akar esni a fejéről vagy a fejével együtt
 5453 20     |                       akar esni a fejéről vagy a fejével együtt még inkább.
 5454 20     |                     fejével együtt még inkább. A vártorony órája tizet üt
 5455 20     |                        üt már. Az őr ásítozik, a szempilláit az ujja hegyével
 5456 20     |                     mind; megitták vele együtt a „holdvilágot” a borban;
 5457 20     |                    vele együtt a „holdvilágot” a borban; kiáltani kellene
 5458 20     |                       borban; kiáltani kellene a jelszót: „válts fel”; de
 5459 20     |                       jelszót: „válts fel”; de a megkezdett kiáltás átcsuklik
 5460 20     |                 kiáltás átcsuklik az ásításba; a puska kihull a kezéből,
 5461 20     |                       ásításba; a puska kihull a kezéből, maga is utána rogyogat
 5462 20     |                       s aztán szépen odahajtva a sisakos fejét a faköpenyeg
 5463 20     |                      odahajtva a sisakos fejét a faköpenyeg lépcsőjére, elalszik
 5464 20     |                 következik?~Illavay visszament a hálószobába, s ismét odalépett
 5465 20     |                       az ablakhoz, kitekintett a redőnyök közt.~A szép fehér
 5466 20     |                   kitekintett a redőnyök közt.~A szép fehér arcú hölgy még
 5467 20     |                       az ablakába kihajolva, s a szivar égett a szájában,
 5468 20     |                    kihajolva, s a szivar égett a szájában, ki tudja, hányadik
 5469 20     |                      hallgatás közt megcsendül a faluban az a harangszó,
 5470 20     |                        megcsendül a faluban az a harangszó, amit a szegény
 5471 20     |                   faluban az a harangszó, amit a szegény bűnösök harangjának
 5472 20     |                  neveznek. Haldoklik valaki, s a papot viszik hozzá, az utolsó
 5473 20     |                vigasztalás végett. – Erre szól a lélekharang.~E szomorú hangra
 5474 20     |                  rögtön eldobja az égő szivart a szájából a hölgy, s prémes
 5475 20     |                      az égő szivart a szájából a hölgy, s prémes palástját
 5476 20     |                     imára kulcsolva tekint fel a csillagos égre.~– Ó, bizony
 5477 20     |                      halavány úrhölgy; mert ez a lélekharang „teneked” szól.
 5478 20     |                   teneked” szól. Te magad vagy a haldokló!~A rablók terve
 5479 20     |                      Te magad vagy a haldokló!~A rablók terve szerint a papot
 5480 20     |                         A rablók terve szerint a papot éjjel haldoklóhoz
 5481 20     |             haldoklóhoz fogják híni. Megszólal a lélekharang. Ez lesz az
 5482 20     |                        Ez lesz az első jeladás a lappangó haramiáknak, hogy
 5483 20     |                     lappangó haramiáknak, hogy a vízvezeték ciszternáját
 5484 20     |                     ciszternáját foglalják el. A második lélekharang azt
 5485 20     |                      azt fogja jelenteni, hogy a martalócok már a pincében
 5486 20     |               jelenteni, hogy a martalócok már a pincében vannak, s cinkostársuk
 5487 20     |                      cinkostársuk siethet őket a várba bebocsátani.~Pálma
 5488 20     |          visszahúzódott az ablakból, s bezárta a redőnyöket. A lélekharang
 5489 20     |                        s bezárta a redőnyöket. A lélekharang még egyre szólt.~
 5490 20     |                      az őrhelyet, ahonnan mind a várudvart, mind a korridort
 5491 20     |                 ahonnan mind a várudvart, mind a korridort végigtekintheté.~
 5492 20     |                   összevágott az ellenfelével.~A lélekharang első csengetése
 5493 20     |                       az ő embereinek is, akik a malomnál s a vásártéren
 5494 20     |               embereinek is, akik a malomnál s a vásártéren szekerekben voltak
 5495 20     |                 szekerekben voltak elrejtőzve. A második megszólalásánál
 5496 20     |                        második megszólalásánál a lélekharangnak, azoknak
 5497 20     |                      minden oldalról egyszerre a vízvezeték ciszternájára
 5498 20     |                   ciszternájára kellett törni, a rablóknak ott hátrahagyott
 5499 20     |                     előőrseit leverni, s aztán a kőépület vasajtaját bezárni.
 5500 20     |                         S ha ezzel egyidejűleg a várudvarban is meg lesz