Part,  Chapter

 7001 25     |                     borbély” után); nem hordja a keresztjelvényező bajuszt
 7002 25     |                       simára van borotválva, s a mai világbeli spanyolok
 7003 25     |                    Ibéria szülötte és kék vér.~A hősnő atyja karján lépdel
 7004 25     |                        Termetét sarkig takarja a fekete selyemmantilla s
 7005 25     |          selyemmantilla s fejét arcával együtt a csipkereboso.~Amint az aréna
 7006 25     |                       az aréna közepére érnek, a hidalgó lekapja a leány
 7007 25     |                       érnek, a hidalgó lekapja a leány fejéről a rebosot
 7008 25     |                        lekapja a leány fejéről a rebosot s válláról a mantillát,
 7009 25     |                   fejéről a rebosot s válláról a mantillát, s ott áll a lámpák
 7010 25     |                válláról a mantillát, s ott áll a lámpák fényében Atalanta.~
 7011 25     |                        egy borzongás fut végig a bámulat „áh” sóhajtása.
 7012 25     |                túltengő íntömeg nem rontja meg a szobor szépségű tökélyt,
 7013 25     |                        ami névtársáé lehetett, a férfilegyőző Atalantáé;
 7014 25     |               Atalantáé; fehér és piros, s nem a festéktől, vonásaiban inkább
 7015 25     |                   festéktől, vonásaiban inkább a görög, mint a spanyol típusra
 7016 25     |                vonásaiban inkább a görög, mint a spanyol típusra emlékeztető,
 7017 25     |                        fekete szemei fölött az a két fekete félhold, a sűrű
 7018 25     |                       az a két fekete félhold, a sűrű szemöldök; rózsaszín
 7019 25     |                  rózsaszín orrlyukai lüktetnek a belső hévtől, s felvetett
 7020 25     |                 felvetett ajkai közül kivillog a fehér fogsor; mosolyában
 7021 25     |                       azt, egy rózsa van dugva a feltűzött hajába, azt kihúzza
 7022 25     |                   hajába, azt kihúzza onnan, s a fogai közé szorítja, s aztán
 7023 25     |                       egyszerre széttárja mind a két karját, keblét előre
 7024 25     |                        ez! Ha el tudod venni!”~A felharsanó zeneszóra és
 7025 25     |                   felharsanó zeneszóra és erre a kihívó attitűdre a szép
 7026 25     |                        erre a kihívó attitűdre a szép Achilles előrohan a
 7027 25     |                       a szép Achilles előrohan a korlát mellől, s megkezdődik
 7028 25     |                   korlát mellől, s megkezdődik a küzdelem, s a párharcban
 7029 25     |                      megkezdődik a küzdelem, s a párharcban a legmesteribb
 7030 25     |                       küzdelem, s a párharcban a legmesteribb csoportozatok
 7031 25     |                     csoportozatok fejlődnek ki a nézők előtt, miknek minden
 7032 25     |                    összetanult plasztika. Mind a két eszményien szép alak
 7033 25     |                     idomzata összhangzásba jön a mesteri fordulatoknál. A
 7034 25     |                       a mesteri fordulatoknál. A görög szobrászok vésője
 7035 25     |                   ennél szebb remeket, mind ez a két alak együtt. S a nőalak
 7036 25     |                        ez a két alak együtt. S a nőalak még a küzdelemben
 7037 25     |                    alak együtt. S a nőalak még a küzdelemben is nő marad,
 7038 25     |                   testét nem takarja más, mint a vékony selyemtrikó, egy
 7039 25     |                    dísztelen soha; mintha csak a török nő feredzséje burkolná
 7040 25     |                    hiszi, hogy mindkét alaknak a földre kell esni, sikerül
 7041 25     |                        kell esni, sikerül neki a karját kirántani ellenfele
 7042 25     |                 kirántani ellenfele kezéből, s a másik kezével ezt előrerántani,
 7043 25     |                      ezt előrerántani, miáltal a szép Achilles térde a poronddal
 7044 25     |                  miáltal a szép Achilles térde a poronddal érintkezésbe jön,
 7045 25     |                      érintkezésbe jön, s ezzel a küzdelem sorsa el van döntve; –
 7046 25     |                        el van döntve; – akinek a térde vagy a háta a fövenyt
 7047 25     |                  döntve; – akinek a térde vagy a háta a fövenyt megüti, az
 7048 25     |                     akinek a térde vagy a háta a fövenyt megüti, az a vesztes.~
 7049 25     |                      háta a fövenyt megüti, az a vesztes.~A szép Achill megadja
 7050 25     |                  fövenyt megüti, az a vesztes.~A szép Achill megadja magát,
 7051 25     |                         Atalanta, mint tudjuk, a legyőzött ifjakat le szokta
 7052 25     |                   ifjakat le szokta nyakazni.) A győztes amazon pedig ragyogó
 7053 25     |                    ragyogó arccal tekint végig a közönségen: a rózsa még
 7054 25     |                     tekint végig a közönségen: a rózsa még most is ott van
 7055 25     |                      rózsa még most is ott van a fogai között. Két keze keresztbe
 7056 25     |                        Két keze keresztbe téve a vállain.~A hidalgó odasiet
 7057 25     |                      keresztbe téve a vállain.~A hidalgó odasiet hozzá, s
 7058 25     |                láthatják, hogy nincs kifestve.~A közönség tapsol és lármáz.
 7059 25     |                         Különösen nagy zaj van a proszcéniumpáholyokban.~
 7060 25     |                        proszcéniumpáholyokban.~A hidalgó fel akarja adni
 7061 25     |                        hidalgó fel akarja adni a mantillát az amazonra. Ez
 7062 25     |                    nagyon éles érzékei vannak. A közönség egy része nem tapsol,
 7063 25     |                     része nem tapsol, ahelyett a kezeivel hadonáz, s ezt
 7064 25     |                        kezeivel hadonáz, s ezt a nevet kiabálja: „Currer!”~
 7065 25     |                        Mi bajuk van? – látszik a leány kérdeni.~Az igazgató
 7066 25     |                      Az igazgató ott értekezik a páholy előtt azzal a tekintélyes
 7067 25     |                 értekezik a páholy előtt azzal a tekintélyes úrral, aki irányadó
 7068 25     |                     irányadó személyiség lehet a cirkuszban, s aztán szörnyű
 7069 25     |                        képpel korcsolyázik oda a spanyolokhoz, mutogatva
 7070 25     |                       hogy mi veszedelem van.~„A közönség azt hiszi, hogy
 7071 25     |                     produkció volt. Hozzák elő a Currert, tessék a kisasszonynak
 7072 25     |                   Hozzák elő a Currert, tessék a kisasszonynak azt földhöz
 7073 25     |                       ha tudja.”~Az amazon int a kezével, hogy hozzák hát
 7074 25     |                     hogy hozzák hát ide! Ki az a Currer?~Az apa, don Manuel
 7075 25     |                      di Pelargonio visszavonul a mantillával és a rebosóval:
 7076 25     |                   visszavonul a mantillával és a rebosóval: donna Atalanta
 7077 25     |                       Atalanta pedig ott marad a középen, várva, hogy ki
 7078 25     |                 középen, várva, hogy ki hát az a Currer?~Az pedig senki se
 7079 25     |                           Nemsokára megjelenik a porondon: viadori jelmezében.
 7080 25     |           emberpyramidokat hordjanak körül. Az a pofa is hozzá! Ezek az apró
 7081 25     |                         Köztudomású adat, hogy a herkulesi alakok nem fogékonyak
 7082 25     |                herkulesi alakok nem fogékonyak a női bájak iránt. Currer
 7083 25     |                      fogja Atalanta kisasszony a szemei villámfényével elkábítani,
 7084 25     |                villámfényével elkábítani, mint a szép Achillest.~A Herkules (
 7085 25     |                         mint a szép Achillest.~A Herkules (a nép üdvriadalától
 7086 25     |                    szép Achillest.~A Herkules (a nép üdvriadalától fogadva)
 7087 25     |                    fogadva) odaplántálja magát a porond közepébe s cserág
 7088 25     |                       mint akar hát belékötni.~A zene újra megharsan, a közönség
 7089 25     |                         A zene újra megharsan, a közönség figyelme feszül.
 7090 25     |                   Atalanta most óvatosan, mint a bengáli tigris, lopózva
 7091 25     |                     ellenfele közelébe, s mint a bengáli tigris, egy szökéssel
 7092 25     |                       szökéssel veti rá magát. A két sámsoni kar feléje kap,
 7093 25     |                        egy megtántorodó lépése a Herkulesnek tanúsítja, hogy
 7094 25     |                    féloldalt torpan felé. Most a nőalak új rohamot próbál,
 7095 25     |                    rohamot próbál, de most már a Herkules jobban vigyáz,
 7096 25     |                      Herkules jobban vigyáz, s a közelébe érőnek elkapja
 7097 25     |                        közelébe érőnek elkapja a karját fél kézzel, a másik
 7098 25     |                   elkapja a karját fél kézzel, a másik kezét hirtelen a dereka
 7099 25     |                         a másik kezét hirtelen a dereka alá veti, s egy pillanat
 7100 25     |                pillanat alatt keresztülhajítja a fején. De Atalanta azzal
 7101 25     |                       fején. De Atalanta azzal a légbukfenccel nincs legyőzve.
 7102 25     |                 legyőzve. Talpra esik, s abban a pillanatban mindkét kézzel
 7103 25     |                    mindkét kézzel olyat taszít a Herkules vállán, hogy az
 7104 25     |                   előrebukik, s fél tenyerével a földre tapos.~A közönség
 7105 25     |                     tenyerével a földre tapos.~A közönség egy része tapsol,
 7106 25     |                           Nincs legyőzve! Csak a tenyere érte a földet!~Atalanta
 7107 25     |                  legyőzve! Csak a tenyere érte a földet!~Atalanta int a kezével,
 7108 25     |                    érte a földet!~Atalanta int a kezével, hogy jól van, folytatni
 7109 25     |                      jól van, folytatni fogja.~A rózsa még most is a szájában
 7110 25     |                     fogja.~A rózsa még most is a szájában van.~A Herkules
 7111 25     |                        most is a szájában van.~A Herkules most már komolyan
 7112 25     |                      Az ő hazája Pennsylvania, a leányé pedig – talán Columbia.
 7113 25     |                    Columbia. Versenytársak ők.~A férfi ismét a védő, a nő
 7114 25     |                Versenytársak ők.~A férfi ismét a védő, a nő a támadó. Currer
 7115 25     |                      ők.~A férfi ismét a védő, a nő a támadó. Currer ezúttal
 7116 25     |                       férfi ismét a védő, a nő a támadó. Currer ezúttal mind
 7117 25     |                    támadó. Currer ezúttal mind a két karját elkapta Atalantának,
 7118 25     |                     mint egy macskát kapva fel a légbe, egyet csóvált rajta,
 7119 25     |                  csóvált rajta, s úgy vágta le a földre. A nézősereg borzadt.
 7120 25     |                       s úgy vágta le a földre. A nézősereg borzadt. A leány
 7121 25     |                   földre. A nézősereg borzadt. A leány minden csontjának
 7122 25     |                        csak talpra esett, mint a tigris, s a térde nem érte
 7123 25     |                        esett, mint a tigris, s a térde nem érte a földet,
 7124 25     |                     tigris, s a térde nem érte a földet, sőt, mint a kaucsuklabda,
 7125 25     |                       érte a földet, sőt, mint a kaucsuklabda, visszaugrott
 7126 25     |               hátrafelé.~Most aztán szikráztak a szemei, az arca csupa tűz
 7127 25     |                        az arca csupa tűz volt. A légbe hajítástól hosszú
 7128 25     |                      haja szétbomlott, s egész a térdhajlásáig omlott le.
 7129 25     |                 tekintetében. kikapta szájából a rózsát, széttépte azt, és
 7130 25     |                      két kézzel. S azzal, mint a vijjongó sas, tépésre görbített
 7131 25     |                  gyorsaságával megelőzve annak a mozdulatát, jobb lábával
 7132 25     |                       kezével megragadva annak a karjait, a térdén keresztül
 7133 25     |                    megragadva annak a karjait, a térdén keresztül dönté azt,
 7134 25     |                 keresztül dönté azt, úgy, hogy a nagy herkulesi alak egyszerre
 7135 25     |                      alak egyszerre ott hevert a porban. Ezt „Rappo-fogás”-
 7136 25     |                       csak úgy lehető az, hogy a támadó a jobb lábával dupla
 7137 25     |                       lehető az, hogy a támadó a jobb lábával dupla lépést
 7138 25     |                általános tapsvihar zendült fel a cirkuszban. A siker tökéletes
 7139 25     |                      zendült fel a cirkuszban. A siker tökéletes volt. Bokréták
 7140 25     |                         Bokréták özöne hullott a hősnő lábaihoz. Ő egyet
 7141 25     |                    észrevettek egy alakot, aki a földszinti karszékek egyikére
 7142 25     |                     ment oda hozzá, s látszott a mozdulataiból, hogy meg
 7143 25     |                  akarja tudni, mi baj van még. A bécsi közönség kíváncsi.
 7144 25     |                      hogy meghallják, mit akar a polgártárs?~– Ez mind semmi! –
 7145 25     |                   kiáltott hernalsi kiejtéssel a szónok. – Ez mind betanult
 7146 25     |                     bolonddá tenni nem hagyom. A Herkules úr douceurt kapott
 7147 25     |                    Herkules úr douceurt kapott a mamzelltől azért, hogy le
 7148 25     |                       akkor tessék visszamenni a spanyolviaszkországba azzal
 7149 25     |                    spanyolviaszkországba azzal a szóval, hogy a császárvárosban
 7150 25     |     spanyolviaszkországba azzal a szóval, hogy a császárvárosban nem akadt
 7151 25     |                        egy leányt le tud kapni a tíz körméről.~Irtóztató
 7152 25     |                 követte ez indítványt.~– Hohó! A Krautsuppen Tóni.~A nőalak
 7153 25     |                      Hohó! A Krautsuppen Tóni.~A nőalak vállat vont, azután
 7154 25     |                        vont, azután megkereste a fejéből kihullott fésűjét,
 7155 25     |                        összecsavarta, feltűzte a búbjára, s aztán a porond
 7156 25     |                    feltűzte a búbjára, s aztán a porond közepére haladva
 7157 25     |                       csak az igazi nagy hecc. A közönség egy része szaladt
 7158 25     |                     közönség egy része szaladt a Krautsuppen Tóniért. Az
 7159 25     |                fiákermester volt, első nyertes a kocogóversenyen, a legizmosabb
 7160 25     |                     nyertes a kocogóversenyen, a legizmosabb férfi a Spittelbergen;
 7161 25     |           kocogóversenyen, a legizmosabb férfi a Spittelbergen; a „Kőoroszlány”
 7162 25     |             legizmosabb férfi a Spittelbergen; a „Kőoroszlány” és a „Bodzafabokor”
 7163 25     |              Spittelbergen; a „Kőoroszlány” és a „Bodzafabokor” zsarnoka,
 7164 25     |                       ejtsék.~Most is itt volt a Krautsuppen Tóni szolgálatban,
 7165 25     |                  kellett neki, hogy megmutassa a közönség előtt a virtusait.
 7166 25     |                    megmutassa a közönség előtt a virtusait. Miután megmagyarázták
 7167 25     |                      megmagyarázták neki, hogy a város becsülete forog kérdésben –
 7168 25     |                    esetére öt ezüst forint üti a markát, s főleg miután azt
 7169 25     |                       Gschwuf”, elszánta magát a hősi feladatra.~Neki nem
 7170 25     |                   trikóba öltöznie, csak éppen a jankliját vetette le, s
 7171 25     |                   izomerőt árultak el, s aztán a korláton keresztül beugrott
 7172 25     |                    korláton keresztül beugrott a porondra.~A karzatok üdvriadala
 7173 25     |                 keresztül beugrott a porondra.~A karzatok üdvriadala biztatta
 7174 25     |                   karzatok üdvriadala biztatta a vállalkozót. Ilyen harcnál
 7175 25     |              vállalkozót. Ilyen harcnál mindig a nép viadoráé a karzat rokonszenve.~
 7176 25     |                  harcnál mindig a nép viadoráé a karzat rokonszenve.~A páholyok
 7177 25     |                 viadoráé a karzat rokonszenve.~A páholyok pedig már kizárólag
 7178 25     |                      állt, karjait összefonva, a középen, s megvető mosolygással
 7179 25     |                      mosolygással tekintett le a feléje közeledő kolosszra.
 7180 25     |                         Olyan gyors volt, mint a gazella. Ellenfele csak
 7181 25     |                        gazella. Ellenfele csak a levegőt fogta meg helyette,
 7182 25     |                  ellene, annyiszor feküdte meg a homokot. Alig lehetett észrevenni
 7183 25     |                       Alig lehetett észrevenni a villámgyors mozdulatot,
 7184 25     |                       az arca sem hagyta félbe a mosolyt. Egyszer aztán a
 7185 25     |                       a mosolyt. Egyszer aztán a Krautsuppen Tóni dühbe jött: „
 7186 25     |                    lábának; de azzal lelte meg a végveszedelmét, mert Atalanta,
 7187 25     |            végveszedelmét, mert Atalanta, mint a gondolat, oly sebesen megkapta
 7188 25     |                 gondolat, oly sebesen megkapta a kirúgó lábát bokában, s
 7189 25     |                        odadobta őt mindenestül a fövényre, csak úgy döngött
 7190 25     |                     fövényre, csak úgy döngött a hátától föld.~S amíg aztán
 7191 25     |                     hátától föld.~S amíg aztán a levert viador elkábultan
 7192 25     |                    elkábultan tápászkodott fel a földről, törülgetve szeméből,
 7193 25     |                  törülgetve szeméből, szájából a homokot, azalatt a diadalmas
 7194 25     |                    szájából a homokot, azalatt a diadalmas hősnő, most már
 7195 25     |                    tapsaitól követve, szökellt a hidalgóhoz vissza, aki aztán
 7196 25     |                      aki aztán hirtelen ráveté a fejére a rebosót s a vállára
 7197 25     |                       hirtelen ráveté a fejére a rebosót s a vállára a mantillát,
 7198 25     |                    ráveté a fejére a rebosót s a vállára a mantillát, s aztán
 7199 25     |                   fejére a rebosót s a vállára a mantillát, s aztán valahányszor
 7200 25     |                    után), mindig mellette volt a hidalgó, s beburkolva az
 7201 25     |                   beburkolva az egész termete.~A páholyok gavallérjai mindenünnen
 7202 25     |                         de azt mind meghiusítá a hidalgó, aki kézzel dobálta
 7203 25     |                       aki kézzel dobálta félre a leánya útjából az „Ustedes”-
 7204 25     |                       tisztává seperve az utat a bámulatra méltó donna Atalanta
 7205 25     |                    Akinek legjobban elvette ez a produkció az eszét, az Kornél
 7206 25     |                      hanem valami tündér.~– Az a legnagyobb baj – szólt Diadém
 7207 25     |                 Mondjad csak, hogy lehetne ezt a nőt meghódítani?~– Birkózással
 7208 25     |                     rosszabb rád nézve. Emiatt a leány miatt már sok ember
 7209 25     |                 tapasztalásból beszélek. Ennek a nőnek nagyobb jövedelme
 7210 25     |                         Éppen azért aztán erre a „magára” nagyon jól vigyáz.
 7211 25     |                    vigyáz. Hidd el nekem, hogy a mai kor legszigorúbb aszkétái
 7212 25     |                folytatni, ami az izmokat edzi, a főt tisztán tartja, a vért
 7213 25     |                    edzi, a főt tisztán tartja, a vért csillapítja, nekik
 7214 25     |                  csillapítja, nekik nem szabad a gyönyört, a mámort, ami
 7215 25     |                   nekik nem szabad a gyönyört, a mámort, ami lankaszt, megismerni.
 7216 25     |                       hiába versz itt gyökeret a cirkusz öltözőszobái előtt;
 7217 25     |                  öltözőszobái előtt; két óráig a te istennőd elő nem jön,
 7218 25     |                    vesz, s gyalog megy hazáig, a mozgás végett; de oly sebes
 7219 25     |                        éred utol; otthon aztán a szállásán készen várja a
 7220 25     |                       a szállásán készen várja a vacsorája. Egy nagy darab
 7221 25     |                       nyitott ablaknál, aminek a redőnye között bever a hó,
 7222 25     |                  aminek a redőnye között bever a hó, lefekszik egy szőr derekaljra,
 7223 25     |                     derekaljra, vánkos nélkül; a komornája ismét bepólálja
 7224 25     |                      alszik. Reggel megint jön a vizes kád; onnan aztán a
 7225 25     |                       a vizes kád; onnan aztán a testgyakorlatok iskolája,
 7226 25     |                      testgyakorlatok iskolája, a próba az esti előadáshoz;
 7227 25     |                     vendégségre meghívni, mint a te kis balerináidat. Ez
 7228 25     |                        te kis balerináidat. Ez a művészetének az örök rabja.~–
 7229 25     |                        ezt én nem hiszem.~– Az a te dolgod.~– Ha te olyan
 7230 25     |                       te olyan jól ismered már a szokásait, akkor már ismeretségben
 7231 25     |             vetélytársam volt, s aki megelőzte a másikat egy lófejjel – hát
 7232 25     |                      lófejjel – hát azé maradt a lófej; – de a pályadíjat
 7233 25     |                       azé maradt a lófej; – de a pályadíjat senki se hozta
 7234 25     |                         te pedig mindent tudsz a világon, csak ezt a kettőt
 7235 25     |                      tudsz a világon, csak ezt a kettőt nem. Hogy érteted
 7236 25     |                     hogy az univerzál nyelven: a pénz nyelvén nem lehet vele
 7237 25     |                        megtörtént Kornéllal az a csoda, hogy nekifeküdt a
 7238 25     |                       a csoda, hogy nekifeküdt a tanulásnak, és magolta az
 7239 25     |                      hogy nem kap ebédet, amíg a leckéjét fel nem mondja.
 7240 25     |                 tanulni egy nő miatt! – Ez még a szaltó mortálénál is nagyobb
 7241 25     |                        azonban már beleszakadt a fejszéje ebbe a nagy fába.
 7242 25     |                    beleszakadt a fejszéje ebbe a nagy fába. Ez az angol bolond
 7243 25     |                       egy nyelv. Könnyebb lesz a spanyol. Az hasonlít a diákhoz,
 7244 25     |                    lesz a spanyol. Az hasonlít a diákhoz, s ebből ragadt
 7245 25     |                  nekifeküdtek ketten Koczurral a kasztíliai nyelvtannak,
 7246 25     |                     múlva azt is megunták mind a ketten.~– Valami jutott
 7247 25     |                     fel Kornél, földhöz csapva a grammatikát. – Nem kell
 7248 25     |                  kertésznél vásárolja Atalanta a rózsákat?~Koczur kitudta
 7249 25     |                        kevesebbet tudok. Ahhoz a nyelvhez folyamodom hát,
 7250 25     |                        hát, amit ön is megért: a virágnyelvhez. Ezek a virágok
 7251 25     |                  megért: a virágnyelvhez. Ezek a virágok mondják meg önnek,
 7252 25     |                  imádom. Ha megsértettem ezzel a szóval, mutassa meg a levelemet
 7253 25     |                    ezzel a szóval, mutassa meg a levelemet az atyjának, hadd
 7254 25     |                   ordíta föl Koczur, mikor ezt a levelet elolvasta. – Így
 7255 25     |                      egy Opatovszky írhat!~Azt a levelet aztán lefordíttatták
 7256 25     |                   levelet aztán lefordíttatták a nyelvmesterrel spanyolra.
 7257 25     |                     Akkor aztán elmentek ahhoz a bizonyos műkertészhez, aki
 7258 25     |                     bizonyos műkertészhez, aki a rózsákat szállítmányozta
 7259 25     |                        azalatt, míg az istennő a próbán van – ezt a levélkét
 7260 25     |                     istennő a próbán van – ezt a levélkét pedig csempéssze
 7261 25     |                    Aztán vártak az eredményre. A hidalgó csak nem jött el,
 7262 25     |                      két meztelen kardot hozva a köpenye alatt, Kornéllal
 7263 25     |                     alatt, Kornéllal megvívni, a vakmerő kísérletért, s ez
 7264 25     |                      pedig minden nap eljártak a cirkuszba. Jó dolga volt
 7265 25     |                     cukrászboltot megvásárolta a játszó személyzet számára,
 7266 25     |                        akit csak megkaphatott. A játék alatt pedig folyvást
 7267 25     |                    egy-egy pillantást vethetni a színi lepel alá, ha az ajtó
 7268 25     |                      abban is spanyol van), de a grand olyan szemeket szúrt
 7269 25     |                   hegyes tőr, s nem fogadta el a burnótot; pedig a szelencét
 7270 25     |                   fogadta el a burnótot; pedig a szelencét is neki akarták
 7271 25     |                    Abban különbözött leginkább a közönséges akrobatáktól,
 7272 25     |                     valami új látványa, amivel a közönséget meglepte: ezáltal
 7273 25     |                   folytonosan fenntartotta azt a káprázatot, hogy ez mind
 7274 25     |                  természet. Nem számítgathatta a néző, mint más művészeknél,
 7275 25     |                     akiket mindig ugyanazokban a fordulatokban látott, hogy
 7276 25     |                    Most kell odanézni! Ez lesz a szép! Ennél mindennap új
 7277 25     |                        indiánt mutatta be, aki a vad ménes közül egy szilaj
 7278 25     |                        Ötven lovat tereltek be a fövényre, s azokat összezavarták.
 7279 25     |                 zsemlyesárga csődörre, s abban a percben kirepült a szőrpányva
 7280 25     |                       abban a percben kirepült a szőrpányva Atalanta kezéből,
 7281 25     |                     kezéből, s hurokra szorult a mén nyakában. Ez volt a
 7282 25     |                        a mén nyakában. Ez volt a gyönyörű látvány! Amint
 7283 25     |                        gyönyörű látvány! Amint a vad mén, a szőrhurkot érezve
 7284 25     |                      látvány! Amint a vad mén, a szőrhurkot érezve a nyakában,
 7285 25     |                       mén, a szőrhurkot érezve a nyakában, elkezdett szökellni,
 7286 25     |                     nyerített, rúgott, kapált, a nyakát csavargatta. De nem
 7287 25     |                csavargatta. De nem nézte senki a lovat, hanem azt a másik
 7288 25     |                       senki a lovat, hanem azt a másik alakot, aki azt fogva
 7289 25     |                 izmoknak! Mily eszményi tökély a legrögtönibb mozdulatokban!
 7290 25     |                       fölénye az emberi erőnek a vadállati düherőszak fölött!
 7291 25     |                     démon. Lassankint odavonta a pányvánál fogva a mént magához.
 7292 25     |                     odavonta a pányvánál fogva a mént magához. Az már ki
 7293 25     |                 reszketett, akkor megcirógatta a ló fejét, a fülébe sugdosott,
 7294 25     |                       megcirógatta a ló fejét, a fülébe sugdosott, az orrába
 7295 25     |                   sugdosott, az orrába lehelt, a mén mozdulatlan lett. Leoldotta
 7296 25     |                    mozdulatlan lett. Leoldotta a ló nyakáról a pányvát, s
 7297 25     |                        Leoldotta a ló nyakáról a pányvát, s aztán a derekát
 7298 25     |                    nyakáról a pányvát, s aztán a derekát körítő selyem kötőfékkel
 7299 25     |                    kötőfékkel felszerszámozta. A ló engedte a kötélhurkot
 7300 25     |                  felszerszámozta. A ló engedte a kötélhurkot a szájába szorítani.
 7301 25     |                       ló engedte a kötélhurkot a szájába szorítani. Akkor
 7302 25     |                      vad kiáltással felszökött a ló hátára, s megragadta
 7303 25     |                       hátára, s megragadta azt a kötőféknél és a sörényénél
 7304 25     |                 megragadta azt a kötőféknél és a sörényénél fogva. A mén
 7305 25     |              kötőféknél és a sörényénél fogva. A mén erre minden tudományát
 7306 25     |                     megtorpant, szügyébe vágva a fejét. Mind hasztalan. Úgy
 7307 25     |                      Úgy csimpajkozott belé az a nőalak, mint a jaguár, ha
 7308 25     |           csimpajkozott belé az a nőalak, mint a jaguár, ha az antilop hátára
 7309 25     |                        hátára szökhetett, csak a térdei szorították a ló
 7310 25     |                      csak a térdei szorították a ló oldalát, nem ült rajta,
 7311 25     |                   oldalát, nem ült rajta, s ha a bőszült állat levágta magát
 7312 25     |                    bőszült állat levágta magát a földre, talpon maradt, s
 7313 25     |                      volt. – Egyszer elszakadt a kötőfék! – A közönség elszörnyedve
 7314 25     |                 Egyszer elszakadt a kötőfék! – A közönség elszörnyedve kiálta
 7315 25     |                         Most mindjárt leesik!” A ló vágtatni kezdett, mint
 7316 25     |                 tisztelt publikum! Így szoktak a vad indiánok, mikor a bölényt
 7317 25     |                  szoktak a vad indiánok, mikor a bölényt üldözik: az egyik
 7318 25     |                       lábszárával tartja magát a ló hátán, s az egyik kezével
 7319 25     |                      hátán, s az egyik kezével a sörényébe kapaszkodik, a
 7320 25     |                       a sörényébe kapaszkodik, a ló oldalán nyargal most.
 7321 25     |                    oldalán nyargal most. Amint a másik kezével a vágtató
 7322 25     |                    most. Amint a másik kezével a vágtató mén orrlyukát befogja,
 7323 25     |                         délcegen bókolva. Most a lovag ismét a hátára veti
 7324 25     |                    bókolva. Most a lovag ismét a hátára veti magát, fekve,
 7325 25     |                       magát, fekve, féloldalt, a ló nyakára könyökölve. Ő
 7326 25     |                   Vizet! Segítség! – kiabálják a naiv nézők. Az alak fejével
 7327 25     |                    sincs már benne: annál több a szépség. Egészen nő már.
 7328 25     |                    szépség. Egészen nő már. Ha a ló egyet szökik, maga alá
 7329 25     |                    csendes léptetve megy körül a porondon egész a kijáratig.
 7330 25     |                    megy körül a porondon egész a kijáratig. Ott az alélt
 7331 25     |                   szökik, s nevetve int búcsút a nézőknek. Ez is csak játék
 7332 25     |                    útját állva egy pillanatra.~A művésznő ránéz, s önkénytelen
 7333 25     |                    önkénytelen elneveti magát. A báró úrnak minden hajszáláról
 7334 25     |                      minden hajszáláról csepeg a veríték. Ő izzadt meg jobban
 7335 25     |                    rémülettel vegyült hódolata a legnagyobb diadaljel a művésznőre
 7336 25     |                hódolata a legnagyobb diadaljel a művésznőre nézve…~– Ich
 7337 25     |                     Donna Atalanta megbólintja a fejét. De ugyanazon percben
 7338 25     |                    fejét. De ugyanazon percben a hidalgó vaskarja félretolja
 7339 25     |             mulatságban. Otthon süttet magának a szakácsával olyan nyersen
 7340 25     |                   amilyennek hírét hallotta, s a komornyikjával vizes pokrócba
 7341 25     |                     megint más szerepet hozott a játékrendbe. Előre sohasem
 7342 25     |                     Előre sohasem volt jelezve a színlapon, hogy mi lesz.
 7343 25     |                        olyan idegen szót, amin a közönség törhette a fejét.
 7344 25     |                       amin a közönség törhette a fejét. Legyen meglepetés.
 7345 25     |                      megint ott lábatlankodott a manége-ben, mikor donna
 7346 25     |                        donna Atalantára került a sor. A hölgy ezúttal is
 7347 25     |                       Atalantára került a sor. A hölgy ezúttal is mantillájába
 7348 25     |             mantillájába burkolva jött elő, de a reboso, mely magas fésűre
 7349 25     |                teknőchéj legyezőt tartott, míg a senor, kinek karján léptetett,
 7350 25     |                    Opatovszky mellett elhaladt a donna, elejté a legyezőt.
 7351 25     |                       elhaladt a donna, elejté a legyezőt. Ketten egyszerre
 7352 25     |                   kegyetlenül egymásba csapták a homlokaikat.~– Ai perro
 7353 25     |                    perro desdichado! – dörmögé a spanyol.~Kornél azt is megköszönte.
 7354 25     |                    hüledezve vette észre, hogy a spanyol köpönyege alól egy
 7355 25     |                        alól egy hosszú kardnak a meztelen hegye kandikál
 7356 25     |                    valami gonosz szándéka van.~A donna pedig kecsesen léptetett
 7357 25     |                    pedig kecsesen léptetett ki a porondra, folyvást kísérője
 7358 25     |              legyezőjével játszva. Ezúttal nem a szobormintához alkalmas
 7359 25     |                        pompás spanyol öltözet: a szokottnál ugyan rövidebb,
 7360 25     |                produkcióhoz lehet az alkalmas? A közönség ráért találgatni,
 7361 25     |             kétszer-háromszor is végigsétáltak a cirkuszon, enyelegve, nevetgélve:
 7362 25     |                     mint szinésznőt. Hanem hát a közönség mégis mást várt
 7363 25     |                 közönség mégis mást várt tőle! A zenekarban ezalatt mandolint
 7364 25     |                        bömbölés hangja vegyül: a manége csarnokábul elővezetnek
 7365 25     |                     bikát. Két torreádor fogja a két szarvát. Gyönyörű andalúzi
 7366 25     |                 tokával, előreálló szarvakkal. A színlapon ez áll: „lidiados
 7367 25     |                    színlapon ez áll: „lidiados a la portuguesa”, ezt senki
 7368 25     |                      Még akkor nem ismerte ezt a közönség Doré remek rajzai
 7369 25     |                   rajzai után: egészen új volt a mutatvány. A cirkusz clownjai
 7370 25     |                   egészen új volt a mutatvány. A cirkusz clownjai és zsonglőrjei
 7371 25     |             torreádoroknak öltözve kergetőztek a bikával, mely igen szelíd
 7372 25     |                     Lehetett rajta kacagni. De a közönség nem ahhoz volt
 7373 25     |                        olyankor nevetés legyen a vége. Mindenki várta, hogy
 7374 25     |                   Atalanta úgy sétált folyvást a hidalgó karján a zsivajgó
 7375 25     |                      folyvást a hidalgó karján a zsivajgó tömeg között, mint
 7376 25     |                       az egész hajszáról, csak a legyezőjével játszott. Egyszer
 7377 25     |                játszott. Egyszer aztán elkérte a kísérője égő szivarát, s
 7378 25     |                      végén horgas szigony van, a másik végében pedig röppentyű
 7379 25     |                        röppentyű van elrejtve. A banderillo repülve talált
 7380 25     |                      banderillo repülve talált a nyargalászó bika oldalába,
 7381 25     |                         s beleakadva, elkezdte a sziporkát szórni. Ekkor
 7382 25     |                       aztán az igazi mulatság. A cirkuszi személyzet talán
 7383 25     |                       maga sem volt rá készen. A bika egyszerre megdühödött,
 7384 25     |                     között. Azok menekültek ki a korlátok mögé: a fövényen
 7385 25     |                 menekültek ki a korlátok mögé: a fövényen nem maradt más,
 7386 25     |                         csak donna Atalanta és a hidalgó meg a bika. – A
 7387 25     |                      Atalanta és a hidalgó meg a bika. – A bájos „la pegadora”
 7388 25     |                        a hidalgó meg a bika. – A bájos „la pegadora” egyedül
 7389 25     |                     pegadora” egyedül játszott a kolosszális nagy állattal:
 7390 25     |                 folyvást hajigálva az oldalába a tűzköpködő banderillókat,
 7391 25     |                       s félreszökve az útjából a bömbölő állatnak. A közönség
 7392 25     |                    útjából a bömbölő állatnak. A közönség lélegzetét is visszafojtá.
 7393 25     |               visszafojtá. Ah, nem így szokott a látványban részt venni a
 7394 25     |                       a látványban részt venni a lissaboni corridák közönsége!
 7395 25     |                     ideges borzadály fut végig a szíveken, mikor a bika egyszerre
 7396 25     |                        végig a szíveken, mikor a bika egyszerre meglátja
 7397 25     |                        bika egyszerre meglátja a veres köpenyeges hidalgót,
 7398 25     |                      hidalgót, s neki szegezve a két szarvát, rárohan szökkellve.
 7399 25     |                        mozdul előtte. Felemeli a fél karját, oldalt hajlik,
 7400 25     |                     oldalt hajlik, s el hagyja a bikát futni a hóna alatt:
 7401 25     |                        el hagyja a bikát futni a hóna alatt: a szarvak a
 7402 25     |                      bikát futni a hóna alatt: a szarvak a levegőbe döfnek,
 7403 25     |                        a hóna alatt: a szarvak a levegőbe döfnek, s az állat
 7404 25     |                    levegőbe döfnek, s az állat a korlátfalnak rohan vak dühében.~
 7405 25     |                      vak dühében.~Most lekapja a válláról a veres köpenyt
 7406 25     |                        Most lekapja a válláról a veres köpenyt a hidalgó,
 7407 25     |                       válláról a veres köpenyt a hidalgó, kibontja redői
 7408 25     |                       espádát – s odaveti mind a kettőt – donna Atalantának.
 7409 25     |                         két karját összefonva.~A bika megfordul, széttekint
 7410 25     |                        vérben forgó szemeivel, a hátába akadt banderillók
 7411 25     |                       nagyokat pattannak: csak a vörös posztót látja. Most
 7412 25     |                        posztót látja. Most ezt a leány lengeti előtte. Másik
 7413 25     |                   előtte. Másik kezében tartja a kardot. Vajon meg fogja
 7414 25     |                   kardot. Vajon meg fogja ölni a bikát? Ez drága rekvizitum
 7415 25     |                     előadáshoz. Az pedig azzal a szándékkal rohan rá, hogy
 7416 25     |                   rohan rá, hogy felöklelje. S a szép „pegadora” ott áll,
 7417 25     |            kitündökölnek megnyílt ajkai közül; a veres posztót lobogtatva,
 7418 25     |                    veres posztót lobogtatva, s a kardot magasra emelve, várja
 7419 25     |                       van hozzá, akkor eldobja a köpenyt és a kardot, s előre
 7420 25     |                     akkor eldobja a köpenyt és a kardot, s előre szökve,
 7421 25     |                       s előre szökve, megkapja a két kezével a bikának a
 7422 25     |                         megkapja a két kezével a bikának a szarvait. Ezek
 7423 25     |                        a két kezével a bikának a szarvait. Ezek a „pegadorok”,
 7424 25     |                       bikának a szarvait. Ezek a „pegadorok”, s akad néha
 7425 25     |                        is, akik nem szúrják le a bikát, hanem megragadják
 7426 25     |                       bikát, hanem megragadják a szarvait, s kényszerítik
 7427 25     |                        csupán karjaik erejével a megállásra.~De ez csak egy
 7428 25     |                      csak egy pillanatig tart. A szörnyeteg bestiális erejét
 7429 25     |                      emberi izom hosszú időre. A bika hátralép, s aztán félrefarolva,
 7430 25     |                        nekifordítja ellenfelét a páholy tribünfalának, hogy
 7431 25     |                      egyenesen odanyársalhassa a deszkához.~A vér meghűl
 7432 25     |                   odanyársalhassa a deszkához.~A vér meghűl a nézőseregben.~–
 7433 25     |                        deszkához.~A vér meghűl a nézőseregben.~– Jézus Mária! –
 7434 25     |                   Donna Atalanta ráér fölnézni a feje fölé, s rámosolyog
 7435 25     |                        feje fölé, s rámosolyog a részvétteljes kiáltozóra.
 7436 25     |               Opatovszky volt bizonyosan. Most a bika rekedt bömböléssel
 7437 25     |                      előre; de mielőtt ellenét a deszkához szoríthatta volna,
 7438 25     |                 szoríthatta volna, az hirtelen a két kezén fölfelé emelte
 7439 25     |                   lábaival az ég felé, fejével a bika homlokán, selyemvolantjaival,
 7440 25     |                  teljes mákvirág, s ott maradt a vadállat magasra emelt fején.~
 7441 25     |                        fején.~Erre aztán kitör a frenetikus tetszészaj. A
 7442 25     |                       a frenetikus tetszészaj. A clownok előugrálnak a korlát
 7443 25     |              tetszészaj. A clownok előugrálnak a korlát mögül, s belekapaszkodnak
 7444 25     |                      mögül, s belekapaszkodnak a bika uszályába. A páholyokból
 7445 25     |             belekapaszkodnak a bika uszályába. A páholyokból bokrétazápor
 7446 25     |                      hogy ő is oda ne rohanjon a bika sallangjába csimpajkozni.
 7447 25     |                      sallangjába csimpajkozni. A legyőzött vadállat pedig
 7448 25     |                      majestással lépdeli körül a cirkuszt, gyönyörű bokrétáját
 7449 25     |                       fordított arca úgy nevet a – felfordult világra vissza.
 7450 25     |                     Igazán, csak az ő feje van a helyén, a többieké van elfordítva.~
 7451 25     |                        az ő feje van a helyén, a többieké van elfordítva.~
 7452 25     |                  magának, hogy oda ne rohanjon a kijárathoz, mikor Atalantát
 7453 25     |                       mikor Atalantát leemelik a bika szarvairól.~– Princess! –
 7454 25     |                       war schrecklich schön!~S a megszólított pegadora, mialatt
 7455 25     |                 megszólított pegadora, mialatt a senor mantilláját és rebosóját
 7456 25     |                      és rebosóját ráadta, hogy a tomboló kihívásra megjelenjen
 7457 25     |                  tomboló kihívásra megjelenjen a közönség előtt, mosolyogva
 7458 25     |                      vele együtt ki nem röpült a középre, hogy elkapták a
 7459 25     |                       a középre, hogy elkapták a frakkja szárnyát. Magánkívül
 7460 25     |                szárnyát. Magánkívül volt ettől a szótól:~– Ő beszél németül! –
 7461 25     |                       ezt?~Örömében lecsókolta a bohócok képéről a piros
 7462 25     |                   lecsókolta a bohócok képéről a piros szivet. Útját állta
 7463 25     |                      piros szivet. Útját állta a visszatérő donnának. A hidalgó
 7464 25     |                   állta a visszatérő donnának. A hidalgó keresztbe tette
 7465 25     |                 hidalgó keresztbe tette előtte a lábát. Azt mellbe ütötte
 7466 25     |                     ilyen nagy eksztázisba ezt a magyar főurat Adelung nyelvének
 7467 25     |                    nyelvének ily elsajátítása. A szép pegadora pedig eltakarva
 7468 25     |                 pegadora pedig eltakarva arcát a legyezőjével, hogy csak
 7469 25     |                      aztán ő volt ledöfve, nem a bika.~Futott haza a diadalával.
 7470 25     |                        nem a bika.~Futott haza a diadalával. Vendégeket hítt.
 7471 25     |                     hítt. Elmondta mindenkinek a dicsőségét. Bevett vár,
 7472 25     |                  Minden ablakát kivilágíttatta a palotájának. S maga végignézte
 7473 25     |                   adott, elhűlt előtte az étel a dicsekedés miatt, s nem
 7474 25     |                    állt ott: az égben táncolva a lábaival; két kezével fogta
 7475 25     |                  mutatni, hogy hogyan csinálta a madonna. Az lett a vége,
 7476 25     |                    csinálta a madonna. Az lett a vége, hogy betörte az orrát.~
 7477 25     |                     keresné valaki mai nap azt a kis emeletes házat az Elendbasteion,
 7478 25     |                   házat az Elendbasteion, ahol a donna Atalanta lakott. Az
 7479 25     |                    utcaszámra, áldozatul esett a városszépítésnek; nem is
 7480 25     |                      rokokó stílű kőerkéllyel; a nehéz kapu mellett egy kisebb
 7481 25     |                   utcaajtó. Az előtt rángatják a csengettyűfogantyút Kornél
 7482 25     |                       öt órakor.~Opatovszkynak a fogata ott várt a kapu előtt.
 7483 25     |                Opatovszkynak a fogata ott várt a kapu előtt. Két óriás szürke
 7484 25     |                   előtt. Két óriás szürke volt a hintó elé fogva, aminél
 7485 25     |                        fogva, aminél nagyobbat a birodalomban nem lehetett
 7486 25     |             birodalomban nem lehetett találni: a sörénye, farka meg volt
 7487 25     |                    cochenillával rózsaszínűre. A hintó maga narancssárga.
 7488 25     |                     egy szép leányhoz? – kérdi a báró.~– Hát én azalatt,
 7489 25     |                           Hát én azalatt, amíg a nemes báró a donnával értekezik,
 7490 25     |                     azalatt, amíg a nemes báró a donnával értekezik, elfoglalom
 7491 25     |                 donnával értekezik, elfoglalom a senort valami diskurzussal.~–
 7492 25     |                   Azalatt előkerült valahonnan a podagrás házmester, s beeresztette
 7493 25     |                       s beeresztette az urakat a kis ajtón.~Az urak átadták
 7494 25     |                     kis ajtón.~Az urak átadták a névjegyeiket a cerberusnak;
 7495 25     |                    urak átadták a névjegyeiket a cerberusnak; azzal az fölvezette
 7496 25     |                        egy százpengőst nyomott a kapus markába, kettőt pedig
 7497 25     |                    kapus markába, kettőt pedig a komornáéba, amiért a felső
 7498 25     |                     pedig a komornáéba, amiért a felső kabátját le segítette
 7499 25     |                        tessék helyet foglalni! A névjegyeiket bevitték az
 7500 25     |             névjegyeiket bevitték az urasághoz a mellékszobába. Kornél nagy