Part,  Chapter

 7501 25     |            megelégedéssel látta, hogy mindazok a megtanulhatatlan nevű virágok,
 7502 25     |        megtanulhatatlan nevű virágok, amiket ő a műkertésznél összevásált,
 7503 25     |                         vagy tán meg sem nézte a számlát.~De különben is
 7504 25     |                       is összhangzó volt azzal a terem pompás fölszerelése.
 7505 25     |                     terem pompás fölszerelése. A falakon remekművű aranyozott
 7506 25     |                       volt az valamennyi, amit a tornában viseltek. Mindeniken
 7507 25     |                   viseltek. Mindeniken ugyanaz a nemesi címer. Heraldikai
 7508 25     |                     holdakkal vegyest. Ugyanaz a címer nagyban is ki van
 7509 25     |                      viseli: 1235. Fölül pedig a családi jelszót: „si non:
 7510 25     |                        non”. Azonkívül látható a falon egyszerű, de antik
 7511 25     |                    Pizarro! – Dias del Castro! A lapis lazulival kirakott
 7512 25     |                      függőpecsétes levelekkel; a szögletben egy vasember
 7513 25     |                      sisakrostéllyal, ami alul a csontkoponya fogsora kivillog.
 7514 25     |                    egész trophaeum van kirakva a kandalló fölött. Egy valódi
 7515 25     |                        valódi spanyol grandnak a vendégvárakoztató terme
 7516 25     |                    vendégvárakoztató terme ez.~A megnyíló oldalajtón kilép
 7517 25     |                  spanyol grandhoz illik, elöl, a háta mögött bocsátva leányát.~
 7518 25     |                       gentlemannek; úgyszintén a donna is. Alig lehet rájuk
 7519 25     |           spanyolkodást; nyájasan szorít kezet a vendégeivel: míg donna Atalanta
 7520 25     |                       virággal.~Donna Atalanta a legszerényebb egyszerűséggel
 7521 25     |                       fel, semmi sem árulja el a rendkívüli testerőt. Alig
 7522 25     |                      hogy ez az alak hajigálja a földre a Herkuleseket, s
 7523 25     |                        alak hajigálja a földre a Herkuleseket, s ez küzd
 7524 25     |                     szilaj lóval, vad bikával. A szemei sem árulják el azt
 7525 25     |                      szemei sem árulják el azt a szilaj tüzet, mely gyújtogatni
 7526 25     |                      Koczur rögtön karon fogta a hidalgót, s elkezdte magának
 7527 25     |                     magának magyaráztatni vele a családfa történetét, ami
 7528 25     |                   beszélhetett – németül; amit a hidalgó úgysem ért meg.~–
 7529 25     |                       ért meg.~– Uram! – kezdé a szót donna Atalanta – ön
 7530 25     |                  meglepett. Elismerem, hogy ez a levél rendkívüli volt rám
 7531 25     |                      öné, még nem találkoztam. A többiek mind ajánlatokat
 7532 25     |                  eszének nagyobb részét, s még a maradékot is nekem ajánlja
 7533 25     |               valóságos ember; nem fabáb, mint a többi. – Ennek lelke van. –
 7534 25     |                  egyedül neki volt lelke ebben a házban, sőt talán ebben
 7535 25     |                     városban, mégsem akadt meg a fejében az a gondolat, hogy
 7536 25     |                  mégsem akadt meg a fejében az a gondolat, hogy de ugyan
 7537 25     |                     módon tudott megtanulni ez a hölgy oly rövid idő alatt
 7538 25     |                        S higgye el ön, hogy ez a legnagyobb áldozat, amit
 7539 25     |                    Nekem erre alig marad időm. A világ azt hiszi, hogy mi
 7540 25     |                        pihenésre való óránk, s a lakomáink, egyszerűbbek
 7541 25     |                        lakomáink, egyszerűbbek a nomádokénál.~– Óh, én tudom,
 7542 25     |                       Óh, kérem, ne nézegessen a családfa felé, amit don
 7543 25     |            arisztokraták, hanem mint művészek. A hercegi koronát sohase viselte
 7544 25     |                 érdemelni. S ennek az érdemnek a tudata minket kizárólagossá
 7545 25     |             kizárólagossá tesz. Önök tapsolnak a merész, szilaj jeleneteknek,
 7546 25     |                szellemmé nemesíteni. Mi azokat a jeleneteket, úgyszólván,
 7547 25     |                        cserébe odaadnám. Ez az a szilaj bika, amellyel ön
 7548 25     |                 küzdeni látott. Mikor vége van a viadalnak, megnyalja a tenyeremet,
 7549 25     |                     van a viadalnak, megnyalja a tenyeremet, s a nyakát a
 7550 25     |                      megnyalja a tenyeremet, s a nyakát a vállamhoz dörzsöli,
 7551 25     |                       a tenyeremet, s a nyakát a vállamhoz dörzsöli, odatartva
 7552 25     |                   Megtehetném vele, hogy mikor a veres posztónak nekirohan,
 7553 25     |                     letérdeljen előttem.~– Ah, a kedves Kalifa! Megengedi
 7554 25     |                         s én is megvakarhassam a homlokát?~– Teheti ön, csak
 7555 25     |                      pofont osztanak esténkint a bohócok egymásnak! De meg
 7556 25     |                     próbálja velük egy idegen! A nimfa engedi, hogy a derekát
 7557 25     |                   idegen! A nimfa engedi, hogy a derekát átölelje a faun
 7558 25     |                        hogy a derekát átölelje a faun a táncban; de ugyanaz
 7559 25     |                        derekát átölelje a faun a táncban; de ugyanaz fakéregbe
 7560 25     |                        Ezentúl hát eljárhat ön a próbáinkra. Bepillanthat
 7561 25     |                próbáinkra. Bepillanthat azokba a titkokba, amik a közönség
 7562 25     |                        azokba a titkokba, amik a közönség számára el vannak
 7563 25     |                      leplezve. El lesz fogadva a mi arisztokratikus zárt
 7564 25     |                    zárt körünkben.~Ez, ez volt a legfőbb vágya Kornélnak.~–
 7565 25     |                      soha semmit. Én gyakorlom a nagylelkűséget, ön pedig
 7566 25     |                      Egyáltalában nincs kedvem a koldus szerephez. Ön végtelen
 7567 25     |                       magára, senor! Aki nekem a lelkét akarja átadni, az
 7568 25     |                     vagy bolondom.~– Akár mind a kettő.~– Úgy látszik, nem
 7569 25     |                       ön meg az igazi értelmét a szavamnak. Nem ok nélkül
 7570 25     |                      magunkat, akinek jobbágya a közönség. Estéink diadalok.
 7571 25     |                   király: mégis velünk jár az. A vándorcigánynak a meztelen
 7572 25     |                      jár az. A vándorcigánynak a meztelen szabadságát s a
 7573 25     |                       a meztelen szabadságát s a hercegek fényűzését együtt
 7574 25     |                fényűzését együtt bírjuk. Ahogy a cigány odább viszi a sátorát,
 7575 25     |                     Ahogy a cigány odább viszi a sátorát, úgy visszük mi
 7576 25     |                  sátorát, úgy visszük mi odább a palotánkat. Hozzászoktunk
 7577 25     |                   Hozzászoktunk elpazarolni ma a kincset, a pompát, ami körülvesz,
 7578 25     |                      elpazarolni ma a kincset, a pompát, ami körülvesz, s
 7579 25     |                válthatja meg tőlünk valaki azt a kincset? A nő, aki művész,
 7580 25     |                   tőlünk valaki azt a kincset? A nő, aki művész, maga egy
 7581 25     |                     napom van. Azt megtudhatja a színlapról. Jöjjön fel a
 7582 25     |                       a színlapról. Jöjjön fel a próbáimra. Szívesen látom.
 7583 25     |                    egyet ismétlek. Arról, hogy a lelkét, szívét nekem adja,
 7584 25     |                      vagyok.~E szóknál fölállt a helyéről a hölgy, s olyan
 7585 25     |                     szóknál fölállt a helyéről a hölgy, s olyan volt tekintetében,
 7586 25     |                       Vagy te osztod meg velem a bárói koronádat, s hazaviszesz
 7587 25     |               cirkuszról cirkuszra, és ugrálsz a többi bohócokkal az abroncson
 7588 25     |                    Kornél azonban ravasz volt. A bolondot nem könnyű még
 7589 25     |                       engem is?” – pattant fel a királyné. – „Teszem föl:
 7590 25     |                      föl: Sziléziával” – szólt a miniszter. – Hátha ennek
 7591 25     |                       miniszter. – Hátha ennek a királynőnek is van valami
 7592 25     |                      látta nevetésre fordítani a nagyon komoly interjút.
 7593 25     |                    interjút. S azzal odalépett a nyitott erkélyajtóhoz, s
 7594 25     |                 nyitott erkélyajtóhoz, s ezzel a furcsa kérdéssel fordított
 7595 25     |                      kérdéssel fordított egyet a párbeszéd tárgyán:~– Hogy
 7596 25     |                      lovaim?~– Igen szépek. Az a piros sörény a régi lengyel
 7597 25     |                      szépek. Az a piros sörény a régi lengyel udvarnál volt
 7598 25     |                     régi lengyel udvarnál volt a divat.~– Hát a hintóm?~–
 7599 25     |                   udvarnál volt a divat.~– Hát a hintóm?~– Jó ízlésre mutat?~–
 7600 25     |                          Megengedi, hogy ennek a hintónak az ajtajára az
 7601 25     |                       az ön címerét festessem?~A hölgy különös mosollyal
 7602 25     |                      egy boldogító „igen” szót a „leánykérésnél”.~No, arra
 7603 25     |                       leánykérésnél”.~No, arra a bárói korona megosztására
 7604 25     |              megosztására nemigen gondolt még; a műlovarrá lételre még kevésbé:
 7605 25     |                   lóval be lehet hajtani ennek a hölgynek az „udvarára”,
 7606 25     |                   adtak neki egy virágot, amit a szép kezek maguk dugtak
 7607 25     |                        szép kezek maguk dugtak a gomblyukába.~– Hogy hívják
 7608 25     |                 gomblyukába.~– Hogy hívják ezt a virágot?~– Pelargonium.~(
 7609 25     |                        Pelargonium.~(Még akkor a Nelson teljes gerelye egészen
 7610 25     |                    újdonság volt.)~– Ah!~– Nem a mi nevünk származik ettől
 7611 25     |                      mi nevünk származik ettől a virágtól, hanem ezt nevezték
 7612 25     |                virágtól, hanem ezt nevezték el a kertészek a mi nevünkről.
 7613 25     |                        nevezték el a kertészek a mi nevünkről. Ősöm, don
 7614 25     |                        don Manuel is elkészült a heraldikai fejtegetéseivel,
 7615 25     |                       jól hallgatni spanyolul.~A vendég urak kalapjaikat
 7616 25     |               kalapjaikat vették és búcsúztak.~A donna kezet szorított Kornéllal,
 7617 25     |                        úgy tapasztalá, hogy ez a legsimább bársonykéz a világon.~
 7618 25     |                      ez a legsimább bársonykéz a világon.~Don Manuel pedig
 7619 25     |                      nyomott egy százforintost a komorna markába, mikor a
 7620 25     |                       a komorna markába, mikor a kabátját feladta. (Úgy látszik,
 7621 25     |                    feladta. (Úgy látszik, hogy a spanyoloknál nem szokás
 7622 25     |                        spanyoloknál nem szokás a főuraknak inast tartani,
 7623 25     |                        hogy össze ne törje azt a virágot ott a gomblyukában.~
 7624 25     |                        törje azt a virágot ott a gomblyukában.~A lépcsőn
 7625 25     |                    virágot ott a gomblyukában.~A lépcsőn aztán Koczurnak
 7626 25     |                     jutott, hogy ottfelejtette a sétapálcáját, s visszaszaladt
 7627 25     |            sétapálcáját, s visszaszaladt érte.~A hidalgó még ott volt az
 7628 25     |                   amint összetalálkoztak, mind a kettő elnevette magát. Aztán
 7629 25     |                        beszéltek hozzá semmit.~A hidalgó látta, hogy Koczur
 7630 25     |                     hidalgó látta, hogy Koczur a pálcáját keresi: ő megtalálta,
 7631 25     |                        az át akarta venni, jól a tenyerébe húzott vele. Arra
 7632 25     |                       Arra meg Koczur kapta el a pálcát, s visszasózott egyet
 7633 25     |                   pálcát, s visszasózott egyet a hidalgó hátára. S ismét
 7634 25     |                        Fura búcsúvételi mód ez a spanyoloknál!~Kornél megvárta
 7635 25     |                        Kornél megvárta Koczurt a lépcsőrácsozatnál. Ő már
 7636 25     |                    dicsőségnek tartotta.~– Hát a donna mit adott érte?~–
 7637 25     |                        adott érte?~– Látod ezt a virágot itt a gomblyukamban?
 7638 25     |                        Látod ezt a virágot itt a gomblyukamban? Tudod, mi
 7639 25     |                 gomblyukamban? Tudod, mi ennek a neve?~– Tudom. Muskátli.~
 7640 25     |                       Pátts! Kapott egy pofont a képére.~Ennek a pofonnak
 7641 25     |                     egy pofont a képére.~Ennek a pofonnak pedig az a genezise,
 7642 25     |                      Ennek a pofonnak pedig az a genezise, hogy a jockey-klubban
 7643 25     |                      pedig az a genezise, hogy a jockey-klubban a gavallérok
 7644 25     |                genezise, hogy a jockey-klubban a gavallérok egymás között
 7645 25     |                     szokták nevezni, mivelhogy a pelargoniumnak csakugyan
 7646 25     |                    pelargoniumnak csakugyan ez a népies neve. S ez Kornélt
 7647 25     |                   fölöttébb bosszantotta.~– Ez a Pelargonia! Az ő családi
 7648 25     |                       családi viráguk. Ott van a címerükben. Az ősük, Montezuma
 7649 25     |                        Koczurnak az arcát azon a helyen, ahol megütötte.
 7650 25     |                       bevett szokás volt.~Amíg a köszvényes házmester újra
 7651 25     |                   házmester újra előkecmelgett a csengetésre, a két ifjú
 7652 25     |                   előkecmelgett a csengetésre, a két ifjú úr tanakodhatott
 7653 25     |                      két ifjú úr tanakodhatott a kapu alatt.~– Jól van –
 7654 25     |                      napokon látogatást tennem a háznál, és minden próbáin
 7655 25     |                   megjelenni.~– Ez már valami.~A házmestertől aztán kikérdezte
 7656 25     |                         No, hát ki kell nyitni a kaput, be kell járatni a
 7657 25     |                       a kaput, be kell járatni a hintót, az itt marad.~A
 7658 25     |                        a hintót, az itt marad.~A házmester ellenvetést akart
 7659 25     |                      Egy százas elhallgattatá. A hintót bejáratták az udvarra.~–
 7660 25     |                      évi béred? – kérdé Kornél a kocsistól.~– Ötszáz forint.~–
 7661 25     |              Visszaszaladt. Még nyitva találta a kaput.~– Héj, kocsis!~Az
 7662 25     |                   kaput.~– Héj, kocsis!~Az már a lovakat kezdte leszerszámozni.~–
 7663 25     |                   leszerszámozni.~– Gyere ide. A lovaknak széna is kell,
 7664 25     |                     kétszáz forint. Jól tartsd a lovakat.~Még egyszer visszaszaladt
 7665 25     |            utcaszegletről. Most már zárva volt a kapu, a házmesternek kellett
 7666 25     |                    Most már zárva volt a kapu, a házmesternek kellett csengetni.~–
 7667 25     |              elfeledtem. Ön hivassa ide rögtön a kocsigyárost, s az én címerem „
 7668 25     |                   címerem „mellé” festesse oda a Pelargonio-címert. Itt van
 7669 25     |                         Csak az egyik ajtajára a kocsinak?~– Ostoba! Mind
 7670 25     |                       kocsinak?~– Ostoba! Mind a kettőre. Itt a másik százas.~
 7671 25     |                    Ostoba! Mind a kettőre. Itt a másik százas.~Most már aztán
 7672 25     |                        téve, keverve az igazat a képzelettel; hozzáadva sok
 7673 25     |                       dolgot, s levonva belőle a tökéletes diadalra való
 7674 25     |                        donna Atalantának dolga a cirkuszban; azért ő sem
 7675 25     |                    azért ő sem ment oda, hanem a jockey-klubba sietett, s
 7676 25     |                        elbeszélte az élményeit a legkörülményesebben, illendő
 7677 25     |                     illendő változatokkal. Azt a históriai adatot, hogy a
 7678 25     |                       a históriai adatot, hogy a gomblyukában levő virágot
 7679 25     |                 embernek meg kellett ma tudni.~A tizennyolcadik ismétlésnél
 7680 25     |             tizennyolcadik ismétlésnél még azt a marginális észrevételt is
 7681 25     |                      észrevételt is hozzátette a kommentátor, hogy ezt a
 7682 25     |                        a kommentátor, hogy ezt a virágot egyedül a don Pelargonio
 7683 25     |                     hogy ezt a virágot egyedül a don Pelargonio családnak
 7684 25     |                       családnak van megengedve a címerében viselni Spanyolországban,
 7685 25     |                      viselni Spanyolországban, a gomblyukában viselni pedig
 7686 25     |                        vesztett is kegyetlenül a tarokkban.~Most aztán már
 7687 25     |                      megfelelő tér volt nyitva a bolondságának. Ő volt az
 7688 25     |           bolondságának. Ő volt az első mindig a cirkusz próbáin, s fölmentette
 7689 25     |                      don Manuel di Pelargoniót a diva mantillájának őrzésétől.
 7690 25     |                elvétetni. Jó barátságot kötött a bohócokkal, s arra is rá
 7691 25     |                       hagyta magát venni, hogy a társaság főkomikusával együtt
 7692 25     |                   főkomikusával együtt egyszer a próbán ellovagolja azt a
 7693 25     |                       a próbán ellovagolja azt a tréfás jelenetet, aminek
 7694 25     |                       tréfás jelenetet, aminek a címe „John Bull és a fia”.
 7695 25     |                    aminek a címe „John Bull és a fia”. Csak egy kis biztatás
 7696 25     |                        lehetett is dicsekedni.~A bikaviadal másodszori előadásánál (
 7697 25     |                  szattyántopánkát ajándékozott a művésznőnek: mindegyiken
 7698 25     |                 legjobban megbámulhatja azokat a közönség – a végjelenetnél.~
 7699 25     |              megbámulhatja azokat a közönség – a végjelenetnél.~Hanem ő még
 7700 25     |                   kapott viszonzásul egyebet – a mindennapi pelargonium virágnál.
 7701 25     |                       naponkint maga tűzte oda a mellére Atalanta. Azonban
 7702 25     |                       még odáig sem ment, hogy a kezét megcsókolja. Olyan
 7703 25     |                     megcsókolja. Olyan volt az a szép hölgy, mint egy világtárlat: „
 7704 25     |                      egy világtárlat: „Kéretik a tisztelt közönség semmihez
 7705 25     |                    semmihez hozzá nem nyúlni”.~A cirkusz próbáin nem csupán
 7706 25     |                      szabadalma megjelenhetni. A divatarszlánok mindegyike
 7707 25     |                       itt Diadém barátjával is a többek között.~Egy reggel
 7708 25     |                      többek között.~Egy reggel a próba közepén belép a manége-be
 7709 25     |                   reggel a próba közepén belép a manége-be Diadém úr. Opatovszky
 7710 25     |                       hogy egy pelargonium van a gomblyukában. Nézi lornyettel:
 7711 25     |                 megszólítással:~– Hogy meri ön a gomblyukában viselni ezt
 7712 25     |                       gomblyukában viselni ezt a virágot?~– Mit? Ezt a „Muskátlit”?~
 7713 25     |                      ezt a virágot?~– Mit? Ezt a „Muskátlit”?~Pátts! Már
 7714 25     |                   akkor ott volt az ábrázatján a pof…~…Fatális helyzet! Hiszen
 7715 25     |              Opatovszky bolond; úgy osztogatja a pofokat, mintha bérmálna.
 7716 25     |                    neki, s ki volna egyenlítve a dolga; de nyilván tíz más
 7717 25     |           nyugtatványozni s aztán elkönyvelni.~A többi urak természetesen
 7718 25     |                       s nem engedték, hogy még a próbát is megzavarja ez
 7719 25     |                   kellett menni s otthon várni a cartellvivőket, akik majd
 7720 25     |                        nem voltam készen annál a bolondnál. Mármost mit csináljak
 7721 25     |                        majd elcsinálom én ezt. A kihívó fél adja a pisztolyokat,
 7722 25     |                      én ezt. A kihívó fél adja a pisztolyokat, de a kihívott
 7723 25     |                        adja a pisztolyokat, de a kihívott párbajsegéde tölti
 7724 25     |                 barátom, így az nem fog menni. A másik két szekundáns is
 7725 25     |                      kell bízni. Én adom hozzá a golyókat. Azokat készítem
 7726 25     |                 megverekedtek. Koczur töltötte a pisztolyokat, megmutatva
 7727 25     |                    hogy valósággal beleereszti a csőbe a golyót, amit Opatovszky
 7728 25     |                 valósággal beleereszti a csőbe a golyót, amit Opatovszky
 7729 25     |                     volt. Egyenesen odaszaladt a barriére-re, s húsz lépésről
 7730 25     |                ellenfelére keményen.~Diadém úr a bal kezét szája elé tartotta.
 7731 25     |                    Félt, hogy még belelő azzal a flastrommal. Szerencséjére
 7732 25     |                         Most aztán ő fogta fel a pisztolyt. Opatovszky arca
 7733 25     |                      halálfiának érezte magát. A lövés eldördült. Kornél
 7734 25     |                       az arcához, s végigesett a gyepen élettelenül. Segédei
 7735 25     |                  egyszerre iramodtak keresztül a bozóton, s holnap ilyenkor
 7736 25     |                      maradt, elbámulva, mintha a földbe nőtt volna. Meg nem
 7737 25     |                        volna. Meg nem foghatta a dolgot. Mégis agyonlőtte
 7738 25     |                         Azt hirtelen felkapták a segédei, s vitték a kocsijához.~
 7739 25     |                  felkapták a segédei, s vitték a kocsijához.~Diadém hátramaradt.
 7740 25     |                      Hát mi történt?~– Gyerünk a bokorba, mert meglátják,
 7741 25     |                     Hahaha!~– Ön nevet?~– Hogy a patvarba ne? Az a bolond
 7742 25     |                         Hogy a patvarba ne? Az a bolond flastromgolyó a pofája
 7743 25     |                      Az a bolond flastromgolyó a pofája közepén találta a
 7744 25     |                       a pofája közepén találta a barátunkat.~– S odaragadt?~–
 7745 25     |                   odaragadt?~– Az ám. Jó, hogy a kezével eltakarta.~– Mit
 7746 25     |                    orvos, mikor meglátta, hogy a seben már flastrom is van?~–
 7747 25     |                     Azt mondta, hogy ez unikum a külgyógyászat történetében.
 7748 25     |                    Beragasztottam egy ezressel a száját, hogy értekezést
 7749 25     |                       értekezést ne írjon róla a Medizinische Wochenschriftben.
 7750 25     |                      csakugyan megsebesült. Az a bolond diachilon bírt annyi
 7751 25     |                    hogy egy zápfogát kiüsse, s a bőrt is fölrepeszté az arcán.~–
 7752 25     |                       már szaladjunk, mert jön a rendőrség.~Eszerint mégis
 7753 25     |                  teljesen indokolva volt, hogy a megsebesültet ágyba fektessék,
 7754 25     |                    vegyék. Egy kiütött fog meg a felrepedt bőr nem tréfadolog.~
 7755 25     |                 tréfadolog.~De megvan ennek is a kellemes oldala. Egész nap
 7756 25     |                       oldala. Egész nap jönnek a látogatók, a jó barátok:
 7757 25     |                        nap jönnek a látogatók, a jó barátok: tudakozódni
 7758 25     |                       ne kényszerítse beszédre a szenvedőt.~Délfelé várják
 7759 25     |                 szenvedőt.~Délfelé várják nála a sebláz bekövetkeztét.~De
 7760 25     |                    bekövetkeztét.~De előbb még a gyönyör víziója jelenik
 7761 25     |                      közé fogja hőse kezét. Az a hetedik mennyországba képzeli
 7762 25     |                   mennyországba képzeli magát. A hölgy int neki; hogy ne
 7763 25     |                     egyre magnetizálja azokkal a nagy spanyol szemeivel.~
 7764 25     |                      érzi magát. Természetesen a vérvesztés miatt. És mégis
 7765 25     |                     szánja el magát. Megkíséri a kezében tartott kezet ajkaihoz
 7766 25     |                       bír helyéből elhúzni, ez a lankadt kéz odáig tudja
 7767 25     |                  lankadt kéz odáig tudja vonni a lehetetlenségig, egy férfinak
 7768 25     |                Sikerült neki egy csókot nyomni a kezére. Ah, ez a küzdelemhez
 7769 25     |                        nyomni a kezére. Ah, ez a küzdelemhez méltó pályadíj
 7770 25     |                      ön föllépni? – kérdi tőle a sebesült lovag.~– Addig
 7771 25     |                     gyógyult! – viszonz hévvel a delnő, s arcára rántja fátyolát,
 7772 25     |                 eltakarja, s e szók után elfut a szobából.~– Nem álom volt
 7773 25     |                      hang, s beront az ajtón – a volt ellenfél: Diadém úr,
 7774 25     |                       sietve látogatását tenni a megsebesített ellenfélnél. –
 7775 25     |                   Köszönöm! Köszönöm! – rebegi a bekötött fejű: megragadva
 7776 25     |                     most te! Így csókoltam meg a kezét, ahogy most a te arcodat.
 7777 25     |                        meg a kezét, ahogy most a te arcodat. Így! Így!~Diadém
 7778 25     |                      Így!~Diadém úr alig bírta a fejét kiszabadítani a karjai
 7779 25     |                    bírta a fejét kiszabadítani a karjai közül.~– Áldott legyen
 7780 25     |                  karjai közül.~– Áldott legyen a golyó, mely ezt okozta.~
 7781 25     |                   okozta.~Még így nem áldották a diachilon flastromot, amióta
 7782 25     |                számlálták az érütéseket, várva a sebláz beálltát: suttogni
 7783 25     |                      szabad, csak diákul.~Künn a negyedik teremben pedig
 7784 25     |                        negyedik teremben pedig a látogatók a pamlagokba,
 7785 25     |                     teremben pedig a látogatók a pamlagokba, karszékekbe
 7786 25     |                      vagdalták magukat hanyatt a kacagás miatt. Koczurnak
 7787 25     |                        már az állkapcsába állt a görcs a nagy röhögéstől.~
 7788 25     |                       állkapcsába állt a görcs a nagy röhögéstől.~
 7789 26     |                      csak nem tudta megtagadni a régi hajlamait. Most ügyvédi
 7790 26     |                       írjon, figyelmeztetve őt a nagy veszélyre, ami családját
 7791 26     |           következményei lehetnek. Arra kapott a gróftól következő tartalmú
 7792 26     |                        jobb elébb, mint utóbb. A tréfák, amiket közös védencünk
 7793 26     |                   zavarnak meg semmi viszonyt. A mi körünkben azokat csak
 7794 26     |                     csorbát fognak ütni, de ez a mi indulatunkon őiránta
 7795 26     |                     magának Illavay, mikor ezt a választ elolvasta. – Most
 7796 26     |                     választottjukat! Megkaptad a magadét érte. Az a másik
 7797 26     |                   Megkaptad a magadét érte. Az a másik még a hét főbűnnel
 7798 26     |                   magadét érte. Az a másik még a hét főbűnnel is többet ér,
 7799 26     |                 főbűnnel is többet ér, mint te a hét erénnyel. Bizonyos körökben
 7800 26     |                  beszámítás alá. Mit avatkozol a mi ügyeinkbe?”~Föltette
 7801 26     |                      hogy jövőre, ahol még ezt a két nevet kimondani hallja,
 7802 26     |               Illavaynak ilyen választ küldött a gróf, az a levél nagy szeget
 7803 26     |                     választ küldött a gróf, az a levél nagy szeget ütött
 7804 26     |                        levél nagy szeget ütött a fejébe. Felkereste rögtön
 7805 26     |                      fejébe. Felkereste rögtön a leányát.~– Pálma! Nekünk
 7806 26     |                        töltöttük falun, s most a tavaszi időkre megyünk fel? –
 7807 26     |                      írt nekem valaki, hogy ez a házasság erősen veszélyeztetve
 7808 26     |                   Kitaláltad.~– Azt írta, hogy a vőlegényem belebolondult
 7809 26     |                        hogy sohase rontsa vele a kedélyét. „Engem” nem sért.
 7810 26     |                     nem sért. Miattam mulathat a vőlegényem, most és ezentúl,
 7811 26     |                        De előtted nem titkolom a veszélyt. Opatovszky nagyobb
 7812 26     |                  kalandon szokott végződni. Az a nő, akinek a hálójába került,
 7813 26     |                      végződni. Az a nő, akinek a hálójába került, nem valami
 7814 26     |                       modern Aspasia, aki csak a martalékainak a vagyonát
 7815 26     |                       aki csak a martalékainak a vagyonát akarja elhalászni.
 7816 26     |                        Ennek több kell. Ez nem a mámorral láncolja magához
 7817 26     |                      mámorral láncolja magához a rabszolgáit, hanem a szomjaztatással.
 7818 26     |                   magához a rabszolgáit, hanem a szomjaztatással. Ez egy
 7819 26     |                       aki neked vőlegényed. Ez a hírhedett Atalanta.~– S
 7820 26     |                   nevetett; aztán lecsüggeszté a fejét, s kezeit összekulcsolá.~–
 7821 26     |                       hogy ily hamar utolérjen a büntetés, hogy ily keserűen
 7822 26     |                       hivém. Hogy énnekem most a jegyesem után kell mennem,
 7823 26     |                fejtetőre állva mutogatja magát a közönség előtt! Nekem! –
 7824 26     |                    Ilyen megaláztatás nem érte a Temetvényiek címerét akkor,
 7825 26     |              Temetvényiek címerét akkor, mikor a zászlójukba Dózsa pórhada
 7826 26     |              zászlójukba Dózsa pórhada törülte a bocskorát! – Én vívjak meg:
 7827 26     |                        meg: egy Atalantával! S a pályadíj: egy Opatovszky
 7828 26     |                   vigyek magammal? Megértettem a feladat egész súlyát. Híven
 7829 26     |                  dőljön el, hogy melyikünk hát a nagyobb komédiásné: az-e,
 7830 26     |                   amint kap egy hosszú levelet a csehországi hadparancsnokságtól,
 7831 26     |                      rettenetes nagy baj lehet a hadseregnél, ha már őrá
 7832 26     |                        Hát csak felvette ismét a dzsidás egyenruhát: ebben
 7833 26     |                   könnyeket is látott ragyogni a bűbájos hölgy szemeiben,
 7834 26     |                      biztatásra engedtek helyt a mosolynak, hogy a távolból
 7835 26     |                        helyt a mosolynak, hogy a távolból is sűrűn fognak
 7836 26     |                     mindennap írt Kornélnak. S a levél nagyobb csábító, mint
 7837 26     |                    levél nagyobb csábító, mint a szó, mert azt újra meg újra
 7838 26     |                    újra el lehet olvasni: s ha a toll hegye odaírja a levél
 7839 26     |                        ha a toll hegye odaírja a levél végére az ezer meg
 7840 26     |                        meg százezer csókot: az a szomjúságot csak fölkelti,
 7841 26     |                  magához, s tudatja vele, hogy a jövő héten a bécsi császári
 7842 26     |                        vele, hogy a jövő héten a bécsi császári várlakban
 7843 26     |                         s arra minden ezrednek a tisztikarából két tag hivatalos.
 7844 26     |                      Az egész úton veszekedett a kalauzokkal, hogy minek
 7845 26     |                   kalauzokkal, hogy minek megy a vonat olyan lassan? Hiába
 7846 26     |                       gondolva meg, hogy éjjel a házmester a táviratokat
 7847 26     |                         hogy éjjel a házmester a táviratokat mind a feje
 7848 26     |                   házmester a táviratokat mind a feje alá rakja, s rajtuk
 7849 26     |                    minden percét számlálta: az a leghosszabb idő a világon!
 7850 26     |                számlálta: az a leghosszabb idő a világon! Végre berobogott
 7851 26     |                      világon! Végre berobogott a vonat a bécsi indóházba.
 7852 26     |                       Végre berobogott a vonat a bécsi indóházba. Kornél
 7853 26     |                     felejtkezett már, hogy van a világon: a kedves Temetvényi
 7854 26     |                       már, hogy van a világon: a kedves Temetvényi Ferdinánd
 7855 26     |                      Hol vannak szállva?~– Hát a saját palotánkban. – A Temetvényi-palotát
 7856 26     |                     Hát a saját palotánkban. – A Temetvényi-palotát nem ismerné
 7857 26     |                     Egész külön lakosztály áll a rendelkezésére. Hisz nem
 7858 26     |                       egymásnak idegenek.~Erre a szóra Kornél kissé megmerevítette
 7859 26     |                       major domus.~Most azután a grófon volt a sor pantomimikát
 7860 26     |                      Most azután a grófon volt a sor pantomimikát csinálni.
 7861 26     |                  csinálni. Felhúzta vállait, s a kezeit dörzsölte.~– De hát,
 7862 26     |                     még nem tudná – hogy ezzel a palotával mi történt?~–
 7863 26     |                  rosszabb. Önök elmulasztották a második részletfizetést
 7864 26     |                 részletfizetést teljesíteni, s a határidő után a volt tulajdonos
 7865 26     |                 teljesíteni, s a határidő után a volt tulajdonos visszavette
 7866 26     |                       Az ott veszett; úgy volt a szerződés.~– Koczur nem
 7867 26     |             tartóztatta, hogy ríva nem fakadt.~A gróf aztán megveregette
 7868 26     |                        gróf aztán megveregette a vállát.~– No, ne verje önt
 7869 26     |                       megesik az. Hanem máskor a szerződéseit bízza gondosabb
 7870 26     |                  odahaza minálunk. Verje ön ki a fejéből azt a kis kellemetlenséget.
 7871 26     |                      Verje ön ki a fejéből azt a kis kellemetlenséget. Jöjjön
 7872 26     |                       kellemetlenséget. Jöjjön a körünkbe, majd iparkodunk
 7873 26     |                       donna Atalanta! Megfogta a karját a leendő papa, s
 7874 26     |                    Atalanta! Megfogta a karját a leendő papa, s viszi magával
 7875 26     |                   leendő papa, s viszi magával a címeres hintóhoz: betolja
 7876 26     |                       betolja maga elé, s ráül a köpönyege szárnyára: onnan
 7877 26     |                  szállhat ki elébb, mint mikor a hintó a nagy ódon kapuboltozat
 7878 26     |                      elébb, mint mikor a hintó a nagy ódon kapuboltozat alá
 7879 26     |            kapuboltozat alá begördül. Ez pedig a börtön: a Temetvényi-kastély.~„
 7880 26     |                   begördül. Ez pedig a börtön: a Temetvényi-kastély.~„Ki
 7881 26     |                    szökni!” – gondolta magában a fogoly.~Hanem aztán tapasztalá,
 7882 26     |                   kigondolva.~Alig foglalta el a lakosztályát, mely három
 7883 26     |                        állt, amidőn jött hozzá a komornyik, akit már olyan
 7884 26     |                     ezüsttálcán egész halmazát a mindenféle leveleknek, amiket
 7885 26     |                      ura palotájába küldöztek: a saját palotája elrepülvén
 7886 26     |                      saját palotája elrepülvén a légbe.~Azokban mind meghívások,
 7887 26     |                  meghívások, rendeletek voltak a hét minden napjára.~– Ha
 7888 26     |                        napjára.~– Ha megengedi a báró úr, majd én fölbontom
 7889 26     |                     báró úr, majd én fölbontom a leveleket, és osztályozom,
 7890 26     |                  azután egy bizalmas közlemény a térparancsnokságtól, melyben
 7891 26     |                     figyelmeztetnek, miszerint a legközelebbi hét nap alatt
 7892 26     |                     nap alatt estétől reggelig a szállásaikon tartózkodjanak;
 7893 26     |                       hogy hány perc alatt tud a helyőrség kirendelt helyén
 7894 26     |             végtisztességére. Azután: őfelsége a görög király fog megérkezni.
 7895 26     |                         Nagy hadseregszemle és a többi és a többi. Nem maradt
 7896 26     |                   hadseregszemle és a többi és a többi. Nem maradt itt annyi
 7897 26     |                        Azonfelül még mindenütt a gallérjához ragadva a Temetvényiek
 7898 26     |                mindenütt a gallérjához ragadva a Temetvényiek atyafiságos
 7899 26     |                  tőletek megugorhassam.”~Amint a komornyik dátum szerint
 7900 26     |                    dátum szerint rendbe szedte a meghívásokat, ő is készen
 7901 26     |                  készen volt az átöltözésével; a gróf egyik fogata már ott
 7902 26     |                       már ott várt rá: ez volt a mozgó börtön, ez vitte a
 7903 26     |                       a mozgó börtön, ez vitte a katonai elöljáróságokhoz,
 7904 26     |                  bajtársát, egy fiatal grófot, a Temetvényieknek nőágról
 7905 26     |                   karon fogta, elvitte magával a carrousel vezénylőjéhez,
 7906 26     |                     beiratta, lovat választott a számára. Dámája már van:
 7907 26     |                      már van: Pálma grófnő. De a jelmez végett előbb azzal
 7908 26     |                  összhangban kell lenni; tehát a bajtárs visszavitte szépen
 7909 26     |                     bajtárs visszavitte szépen a Temetvényi-palotába, s Kornél
 7910 26     |                       hogy megint csak ott van a börtönben, s Atalanta helyett
 7911 26     |                      Nagyon örültek egymásnak. A cousin elmondta, hogy miben
 7912 26     |                         Akkor aztán előszedték a jelmezképeket: válogattak,
 7913 26     |                       de Kornélnek meg az volt a kívánsága, hogy ő szaracén
 7914 26     |                   török kadinának fog öltözni.~A cousin aztán magukra hagyta
 7915 26     |                         miért választottam azt a török jelmezt – kérdé Kornél. –
 7916 26     |                  Kornél. – Azért, mert ez arra a bizonyos török hercegre
 7917 26     |                   mondja meg, hogy ki írta azt a verset.~Pálma vette észre
 7918 26     |                      verset.~Pálma vette észre a kitörési szándékot, s szépen
 7919 26     |                   miért ne mondanám meg? Önnek a nagybátyja az: Illavay.~–
 7920 26     |                   Illavay.~– Ah! Az alattomos. A nagy mogorva prózai ember!
 7921 26     |                     rám nézve iszonytató volt; a saját életét kockáztatta
 7922 26     |                       Kétszer mentette meg önt a haláltól. A másodiknak én
 7923 26     |                   mentette meg önt a haláltól. A másodiknak én magam tanúja
 7924 26     |                         az ő keze tartotta fel a pallost, mely az ön feje
 7925 26     |                   bravissima! Tapsolhatunk. Ez a jelenet igen jól sikerült.
 7926 26     |                    volna egyéb hátra, minthogy a szeme közé vágja a jegygyűrűjét,
 7927 26     |                    minthogy a szeme közé vágja a jegygyűrűjét, s kidobassa
 7928 26     |                      együtt, az ajtón.~Azonban a nemes pátosz nem veszett
 7929 26     |                Kornélnak lágy szíve volt, mint a viasz: minden benyomásra
 7930 26     |          vágytársnéjának saját fegyverzetét, s a tulajdon harcterén versenyzett
 7931 26     |                        és bemutatta művészetét a carrousel próbáin, s a koronás
 7932 26     |              művészetét a carrousel próbáin, s a koronás látogató tiszteletére
 7933 26     |                         hogy az ő menyasszonya a legbájosabb jelenség az
 7934 26     |                       csoportban: kivált ebben a keleti jelmezben olyan volt,
 7935 26     |                   kellett!~Amint beleszeretett a menyasszonyába, úgy kiszeretett
 7936 26     |          menyasszonyába, úgy kiszeretett abból a másikból. Az a másik volt
 7937 26     |               kiszeretett abból a másikból. Az a másik volt a láz, emez a
 7938 26     |                      másikból. Az a másik volt a láz, emez a kigyógyulás.
 7939 26     |                       a másik volt a láz, emez a kigyógyulás. Nem kellett
 7940 26     |                  magától. Ha megszabadulhatott a hivatalos szertartásokból,
 7941 26     |                       szertartásokból, sietett a menyasszonyához, s estélyeken,
 7942 26     |                        hozzá, s ki nem fogyott a bámulatából. Hagyta magát
 7943 26     |               diadaláról.~Pedig még hátra volt a vendégszerepből a jutalomjáték,
 7944 26     |                   hátra volt a vendégszerepből a jutalomjáték, a chef d’oeuvre:
 7945 26     |                vendégszerepből a jutalomjáték, a chef d’oeuvre: a pièce de
 7946 26     |                 jutalomjáték, a chef d’oeuvre: a pièce de résistance: a megjelenés
 7947 26     |                         a pièce de résistance: a megjelenés az udvari bálban,
 7948 26     |                       csupa kék vér lüktet.~Ez a hetedik nap estéjén következik.
 7949 26     |                        s ez ünnepélyre maga is a Temetvényi-palotában szállt
 7950 26     |       Temetvényi-palotában szállt meg. Itt van a két család minden ija-fia,
 7951 26     |                   amiről tudomást ne vennének. A Szent Hermandad, a szabadkőművesség,
 7952 26     |                   vennének. A Szent Hermandad, a szabadkőművesség, az orosz
 7953 26     |                   orosz rendőrség nem őrzi úgy a maga gyanús embereit, mint
 7954 26     |                        is nagy befolyással van a kedélyállapotára, hogy egész
 7955 26     |                     egész nap el van foglalva.~A demokrata publikum ugyan
 7956 26     |                neveznek? Hej, hogy kérezkednék a műhelyébe vissza! – Nagy
 7957 26     |                      mindennap. Nem volt ideje a henyélésre, pedig, mint
 7958 26     |                         pedig, mint tudjuk, ez a sátán párnája. A színházakba
 7959 26     |                    tudjuk, ez a sátán párnája. A színházakba s a Burgba és
 7960 26     |                       párnája. A színházakba s a Burgba és a nagy operába
 7961 26     |                      színházakba s a Burgba és a nagy operába együtt járt
 7962 26     |                       azt az őrjárat bekísérte a kaszárnyába, s szobafogságot
 7963 26     |                     kapott. Összevágott szépen a földi és a mennyei gondviselés,
 7964 26     |                  Összevágott szépen a földi és a mennyei gondviselés, hogy
 7965 26     |                     írhatna le egy udvari bált a bécsi császári várlakban?
 7966 26     |                      bécsi császári várlakban? A benn élőnek is nehéz az,
 7967 26     |                   minden ötszázadik – ismerős. A nemzeti díszruhák s katonai
 7968 26     |                        egész gyülevésze, amibe a sporadice felmerülő fekete
 7969 26     |                      frakk úgy tűnik fel, mint a ragulevesbe esett légy.
 7970 26     |                       légy. És mindez behintve a világ minden országainak
 7971 26     |                     nem lehet, csak furakodni. A kolosszális trónteremtől
 7972 26     |                       az egzotikus virágoknak, a csupa gobelinszőnyeggel
 7973 26     |                   mozaik az, csupa férfiakból. A tömérdek katonai egyenruha
 7974 26     |                     katonai egyenruha vegyítve a máltai lovagok lángpiros
 7975 26     |                    lovagok lángpiros és arany, a német rend lovagjai fehér
 7976 26     |                    fehér és ezüst jelmezeivel, a pöspökök violaszín, a kardinálok
 7977 26     |             jelmezeivel, a pöspökök violaszín, a kardinálok bíborvörös talárjaival,
 7978 26     |                        bíborvörös talárjaival, a diplomaták aranyhímzésű
 7979 26     |                      aranyhímzésű frakkjaival, a magyar és lengyel főnemesek
 7980 26     |                        bál – csupa férfiakból. A hölgyek a belső elfogadási
 7981 26     |                    csupa férfiakból. A hölgyek a belső elfogadási termekben
 7982 26     |                anyafőhercegné cercle-t tart. S a hőség Nabukodonozor kemencéjét
 7983 26     |                     titkos sóhajtás hangzik el a „büfé” után. Sok sarkantyús
 7984 26     |                   szeretne már otthon lenni, s a csizmáitól megszabadulni. –
 7985 26     |               megszabadulni. – Végre megkondul a jelt adó kamarásbot, az
 7986 26     |                    kamarásbot, az udvar jön ki a belső termekből, s vele
 7987 26     |                       termekből, s vele együtt a hölgykoszorú, a diplomáciai
 7988 26     |                    vele együtt a hölgykoszorú, a diplomáciai kar s a püspöktestület,
 7989 26     |              hölgykoszorú, a diplomáciai kar s a püspöktestület, az a három
 7990 26     |                     kar s a püspöktestület, az a három elem, mely a világot
 7991 26     |          püspöktestület, az a három elem, mely a világot kormányozza. A férfi-tengerben
 7992 26     |                    mely a világot kormányozza. A férfi-tengerben egy szűk
 7993 26     |                   emberi nem szebbik fele (nem a püspököket értjük), és –
 7994 26     |                      folyamról írják, hogy még a tengerbe ömölve is messze
 7995 26     |                     ömölve is messze megtartja a kék színét – így vonul keresztül
 7996 26     |                   színét – így vonul keresztül a tarka tömegen, csupa fehér
 7997 26     |                        színű öltöny, keresztül a gobelinek szobáin, a nagy
 7998 26     |                 keresztül a gobelinek szobáin, a nagy tróntermen: ott azután
 7999 26     |                       bálok redutja felé, ahol a férfibüfé van berendezve.
 8000 26     |                 berendezve. Csak igen kevesen, a beavatottak bírnak sejtelemmel