Part,  Chapter

 8501 28     |                       vagy halok.~Ha visszatér a férfi annyi megcsúfoltatás
 8502 28     |            megcsúfoltatás után, kénytelen lesz a leány megvetni a gyávát,
 8503 28     |                kénytelen lesz a leány megvetni a gyávát, s azt éreztetni
 8504 28     |                         mert mindent megbocsát a nő a férfinak, csak a gyávaságot
 8505 28     |                    mert mindent megbocsát a nő a férfinak, csak a gyávaságot
 8506 28     |                megbocsát a nő a férfinak, csak a gyávaságot nem. Nevezd azt
 8507 28     |                   pedig büszkén visszautasítja a férfi a meghívást, akkor
 8508 28     |                 büszkén visszautasítja a férfi a meghívást, akkor a leány
 8509 28     |                       férfi a meghívást, akkor a leány meg van halva, eltemetve.
 8510 28     |           boldog-boldogtalannak, s azzal aztán a nő el van temetve. A magasan
 8511 28     |                     aztán a nő el van temetve. A magasan álló nőnek az az
 8512 28     |                   nőnek az az átka, hogy annak a megszégyenülés: halál.~Rettegett
 8513 28     |                        az elsőtől, s rettegett a másodiktól.~Vagy megfordítva:
 8514 28     |                    kívánta amazt.~Fájt neki az a gondolat, hogy ha visszatér
 8515 28     |                     kell rontania lelkében azt a látványt, amit egy férfi
 8516 28     |                        ha pedig nem jön vissza a hívásra, akkor önszeretete
 8517 28     |                  összeomlani, de megmarad nála a sírig a hit, hogy volt egyszer
 8518 28     |                       de megmarad nála a sírig a hit, hogy volt egyszer egy
 8519 28     |                        egyszer egy igazi férfi a világon, s az őt szerette
 8520 28     |                       Nem volt maradása otthon a kastélyban.~Az otthonlét
 8521 28     |               otthonlét első napján kilovagolt a nagy romvárhoz; ispánt,
 8522 28     |                     miféle szellem szállta meg a grófnőt, hogy a nagy köveket
 8523 28     |                    szállta meg a grófnőt, hogy a nagy köveket odahordatja
 8524 28     |                       nagy köveket odahordatja a füves romudvarra, ötöt-hatot
 8525 28     |                         Aztán meg felkeresteti a kiásott nagy levendulabokrot,
 8526 28     |                félredobtak: most is zöldül még a szegény bokor, élősködve
 8527 28     |                 szegény bokor, élősködve abból a földből, ami a kitépett
 8528 28     |                 élősködve abból a földből, ami a kitépett gyökeréhez tapadt.
 8529 28     |                     Azt megint visszaültetteti a hajdani helyére. Ki kereskednék
 8530 28     |                        helyére. Ki kereskednék a nagyurak rigolyáinak indoka
 8531 28     |                      erkély ablakában; és nézi a völgyet. Azt a kis távol
 8532 28     |                         és nézi a völgyet. Azt a kis távol völgyet, azzal
 8533 28     |                  tudott az az ember futni azon a kanyargó ösvényen innen!
 8534 28     |                    nehezebb.~Talán annak, akit a „nagy ajtón” kidobtak, hogy
 8535 28     |                     nagy ajtón” kidobtak, hogy a „kis ajtón” visszajöjjön,
 8536 28     |                     kerülnie? Este tért vissza a kastélyba.~Kérdezte, hogy
 8537 28     |                     Bécsből. Tudatá vele, hogy a napokban ő is megérkezik.
 8538 28     |                       amíg az vissza nem tért.~A lovász azt a hírt hozta,
 8539 28     |                  vissza nem tért.~A lovász azt a hírt hozta, hogy Illavay
 8540 28     |                        korán reggel elutazott. A saját kocsiját az első állomásról
 8541 28     |                    Várni kell, míg hazatér.~Ez a legkínzóbb! Várni!~Pedig
 8542 28     |                   posta. Majd ott átadják neki a levelet személyesen. Nem
 8543 28     |                        siralomházi nap, amikor a halálraítélt várja, hogy
 8544 28     |                     várja, hogy jön-e hát vagy a kegyelem, vagy a hóhér?~
 8545 28     |                      hát vagy a kegyelem, vagy a hóhér?~Nem bír odahaza maradni.
 8546 28     |                       s összevissza barangolja a vidéket.~Mintha archeológ
 8547 28     |                      úgy kutatja az emlékeket, a régiségeket. Érdekli a városok
 8548 28     |                         a régiségeket. Érdekli a városok múltja: a közintézetek.~
 8549 28     |                      Érdekli a városok múltja: a közintézetek.~Egyik útjában
 8550 28     |                     ódon, klastromszerű épület a nagy folyam partján válik
 8551 28     |                        folyam partján válik ki a rendes háztömeg közül. Azt
 8552 28     |                      hogy ez „Illava”.~Meglepi a név.~Ki lakja azt a kastélyt?~
 8553 28     |                    Meglepi a név.~Ki lakja azt a kastélyt?~Furcsa kastély
 8554 28     |                     nyert bűnökből. Laktanyája a szörnyetegek légiójának.~
 8555 28     |                    szörnyetegek légiójának.~Az a bizarr ötlete támad, hogy
 8556 28     |                       ötlete támad, hogy ő ezt a házat megnézi belül.~Látni
 8557 28     |                        azok az emberek, akiket a törvény élő halottakul elrakott
 8558 28     |                        élő halottakul elrakott a kriptába? Az emberiség elátkozottjai!
 8559 28     |                       emberiség elátkozottjai! A pokol hősei! Az ország első
 8560 28     |                         de Temetvényi Pálmának a neve elég, hogy a nehéz
 8561 28     |                     Pálmának a neve elég, hogy a nehéz zárak megnyíljanak
 8562 28     |                      meghalni.~Végigvezetik őt a műhelyen, a sütő-, főzőkonyhákon,
 8563 28     |                    Végigvezetik őt a műhelyen, a sütő-, főzőkonyhákon, a
 8564 28     |                        a sütő-, főzőkonyhákon, a dolgozó-, a hálószobákon,
 8565 28     |                     főzőkonyhákon, a dolgozó-, a hálószobákon, a kórházon
 8566 28     |                      dolgozó-, a hálószobákon, a kórházon és az imaházon,
 8567 28     |                    teremben zeneszerek állnak: a rabok muzsikálni is szoktak,
 8568 28     |           meghasonlások az arc vonásai között! A szenvedély mindenütt, a
 8569 28     |                        A szenvedély mindenütt, a lenyomott vagy kiülő homlok,
 8570 28     |                     vagy kiülő homlok, az arc, a szemöldökcsont, az állkapocs
 8571 28     |                       emberkerülő szemek; ezek a vadállati ajkak. S felváltva
 8572 28     |               vonásokkal, szelíd szemekkel. Az a legnagyobb gonosztevők egyike
 8573 28     |              úrhölgyeknek, akik meghasonlottak a csupa dicső emberekből álló
 8574 28     |                     őket. Ő nézhet az arcaikba a sűrűre vont kék fátyolon
 8575 28     |                    fátyolon keresztül; azoknak a nézete nem sértheti meg
 8576 28     |                   arcát.~Mikor egy-egy terembe a látogató belép az igazgatótól
 8577 28     |                       s azzal mindenki leteszi a munkát a kezéből, s feláll,
 8578 28     |                      mindenki leteszi a munkát a kezéből, s feláll, és arccal
 8579 28     |                       feláll, és arccal fordul a belépők felé.~A látogatónak
 8580 28     |                  arccal fordul a belépők felé.~A látogatónak szabad velők
 8581 28     |                fogolynak kötelessége elmondani a kérdésre, mit vétett. Miért
 8582 28     |               fegyverrel ölt, vagy rágyújtotta a házat az alvókra? Oly pontosan
 8583 28     |                      az udvaroncok megfelelnek a magas kérdésekre, s elszámlálják
 8584 28     |                  érdemeiket és szolgálataikat. A raboknak ellenben nem szabad
 8585 28     |                        viszont kérdést intézni a látogatóhoz: „Hát önt mi
 8586 28     |                    látta volna valahol. Valaki a Zsiborák bandájából lehet
 8587 28     |                    akik valaha ott lakmároztak a gargóvári fényes asztalnál.
 8588 28     |            megtalálhatná ott, ha nem restellné a gyapjútépő doroszológépet
 8589 28     |                        megnézni: ott hajtja az a nehéz kereket: s igen jól
 8590 28     |                 valóban ezek az emberek itten? A lelkük megtér-e? Nem igyekeznek-e
 8591 28     |                         Nem támad-e fel bennük a szabadságvágy olykor? Nem
 8592 28     |                        Nem esküdhetnek-e össze a helyőrség ellen? Mivel büntetik
 8593 28     |                       ezeknek nagy részét csak a fegyelem tartja meghunyászkodva.
 8594 28     |                        tartja meghunyászkodva. A kiszabadulás vágyáról soha
 8595 28     |                   mindig összeesküvést csinál, a zárakat feltörni igyekszik,
 8596 28     |                      katona kezéből kicsavarni a fegyvert. Büntetésből most
 8597 28     |                        munka és szerszám.~– Mi a neve?~– Ribeaud.~Pálma sohasem
 8598 28     |                     Pálma sohasem hallotta azt a nevet.~– Nem lehet azt is
 8599 28     |                        igazgató valamit súgott a porkolábnak, mire az más
 8600 28     |                kulcscsomagot vett elő, s aztán a két kísérő csendőrnek inte:
 8601 28     |                 csendőrnek inte: azok levették a vállaikra akasztott puskát,
 8602 28     |                       csendesen felhúzva rajta a sárkányt, szuronyszegezve
 8603 28     |                   szuronyszegezve vették közre a grófnőt és az igazgatót.~
 8604 28     |                  grófnőt és az igazgatót.~Ebbe a különbörtönbe így szokás
 8605 28     |                    csak még kíváncsiabbá tette a szavával.~Hogy engedné el
 8606 28     |               fenevadat szemtül szembe lásson?~A magánbörtönhöz egy külön
 8607 28     |                       lépcsőn kellett lemenni. A hármas zárral belakatolt
 8608 28     |                     kívül állt egy őr és belül a másik. Azután jött egy szűk
 8609 28     |                       végigsétálásnál benézett a cella ablakán. Azon pedig
 8610 28     |                  kettős vasrostély volt.~Ennek a cellának az ajtaját sajátszerű
 8611 28     |                       s egyszerre nyomult mind a négy a vaspántos kő ajtófélbe.~
 8612 28     |                  egyszerre nyomult mind a négy a vaspántos kő ajtófélbe.~
 8613 28     |                   ajtófélbe.~Az ajtó megnyílt: a két csendőr meg az igazgató
 8614 28     |                     csendőr meg az igazgató és a porkoláb közé fogva, belépett
 8615 28     |                  porkoláb közé fogva, belépett a cellába Pálma grófnő.~A
 8616 28     |                        a cellába Pálma grófnő.~A veszedelmes rab felállt
 8617 28     |                       mégis Pálma összerezzent a láttára.~Ez Cousin.~Amióta
 8618 28     |                       ellenszenves alak eltűnt a házuktól, Pálma sohasem
 8619 28     |                   akkor sem akarta észrevenni.~A sűrű fátyol miatt az nem
 8620 28     |                  Harminchat rablót bocsátottam a vár alatti pincébe. Le akartuk
 8621 28     |                      az egész háznépet, kivéve a grófkisasszonyt, azt meg
 8622 28     |                     mind kötelessége elmondani a rabnak így minden kérdező
 8623 28     |                           S mi akadályozta meg a szándékot? – suttogá a fátyolos
 8624 28     |                     meg a szándékot? – suttogá a fátyolos hölgy.~– Egyetlen
 8625 28     |                      szolgákat és csendőröket, a grófnőt magát mákonyos szivarral,
 8626 28     |                     lesett, utánam jött, mikor a pinceajtót ki akartam nyitni,
 8627 28     |                Zsiborák cimboráit bebocsássam. A késem nem ment elég mélyen
 8628 28     |                       letepert és megkötözött. A grófnő kikosarazott vőlegénye
 8629 28     |                    kikosarazott vőlegénye volt a bolond! Átkozott legyen
 8630 28     |                        bolond! Átkozott legyen a neve is! Azt is úgy híják,
 8631 28     |                     Azt is úgy híják, mint ezt a börtönt: Illava!~Már e végszavak
 8632 28     |                      Már e végszavak túlmentek a kötelezett válaszon. A rab
 8633 28     |               túlmentek a kötelezett válaszon. A rab dühbe kezdett jönni.
 8634 28     |                  kezdett jönni. Pálma kifutott a cellából. Agyon akarta nyomni
 8635 28     |                  cellából. Agyon akarta nyomni a börtönlég. Vagy talán valami
 8636 28     |                     Megköszönte az igazgatónak a szívességet, s sietett a
 8637 28     |                       a szívességet, s sietett a rettentő tanyát elhagyni.~
 8638 28     |                    elhagyni.~Ismét elővette az a láz, amit a túlizgatás idéz
 8639 28     |                        elővette az a láz, amit a túlizgatás idéz elő.~Egész
 8640 28     |                        Egész hazáig reszketett a hidegtől.~Mire hazaért,
 8641 28     |                       akkor meg aztán kiütötte a hőség. Atyja megérkezett
 8642 28     |               elbámulva, mikor eléje lépett ez a máskor mindig márványarcú
 8643 28     |                    Pálma kiszáradt ajkakkal. – A fegyházat látogattam meg. –
 8644 28     |                elmondott?~– Igaz!~– Hogy téged a haláltól, engem a legiszonyatosabb
 8645 28     |                        téged a haláltól, engem a legiszonyatosabb sorstól
 8646 28     |                      világgá: – koldulni! vagy a börtönét őrizni, ha elítélteted!~–
 8647 28     |                      én ezt meg soha! – És ezt a szívet dobtam én el magamtól.
 8648 28     |                  dobtam én el magamtól. És ezt a szívet gyötröttem én meg
 8649 28     |                      hogy hozd őt vissza, hogy a lábaihoz omolhassak, s azt
 8650 28     |                        Bocsáss meg, add vissza a morzsáit az elvesztett szerelemnek!
 8651 28     |                  vagyok.~– Bízzál szavamban. Ő a tied lesz.~– Imádkozom is
 8652 28     |                     volt hozzá Illavay levele.~A gyászkeretű lap~Másnap megérkezett
 8653 28     |             gyászkeretű lap~Másnap megérkezett a várt levél.~Pálma csaknem
 8654 28     |                     visszautasítás lesz benne.~A fegyházban hallott fölfedezés
 8655 28     |                        lehetett eziránt.~De az a másik levél, amit Illavay
 8656 28     |                 széttépett, nem fájt volna így a szívének, mint ez. Abban
 8657 28     |                       hogy gyűlöljem: még csak a harag által sem akar velem
 8658 28     |                        lenni.”~Előkereste mind a lilaszín levélkéket, s összecsomagolta
 8659 28     |                   összecsomagolta azokat annak a számára, akinek ezek – a
 8660 28     |                       a számára, akinek ezek – a drágaságai.~Azután írt valamit
 8661 28     |                        én magam vegyem kezembe a sorsomat?~A gróf némán inte
 8662 28     |                     vegyem kezembe a sorsomat?~A gróf némán inte a fejével.~–
 8663 28     |                    sorsomat?~A gróf némán inte a fejével.~– Van nekünk Pozsonyban
 8664 28     |                       különben üresen áll. Ezt a házat te átíratod az én
 8665 28     |                        zavarjon valaha. Azután a pozsonyi takarékpénztárba
 8666 28     |                       egy oly összeget, aminek a kamatjaiból egy magányos
 8667 28     |                      mind helyeslést bólintott a fejével Temetvényi Ferdinánd.~–
 8668 28     |                           Végül kinyomatod ezt a cédulát, s szétküldöd az
 8669 28     |                        az ismerőseinknek.~Arra a cédulára ez volt írva~„Temetvényi
 8670 28     |                      kábult szórakozottságából a gróf.~– Gyászjelentés. A
 8671 28     |                       a gróf.~– Gyászjelentés. A szokásos végsor nélkül: „
 8672 28     |                        Béke hamvaira”. Én csak a világnak halok meg: magamnak
 8673 28     |                 észrevétlenül fogok beköltözni a pozsonyi házba, s olyan
 8674 28     |                       Jó. Fontold meg holnapig a te dolgodat. Én már elkészültém
 8675 28     |                   dolgodat. Én már elkészültém a magaméval. Ha holnap aláírod
 8676 28     |                   magaméval. Ha holnap aláírod a gyászjelentést: úgyis jó
 8677 28     |                        holnapután hozzáírhatod a hiányzó sort is: „Béke hamvaira”.
 8678 28     |                     hová?…~Azzal magára hagyta a grófot.~      ~A gyászlap
 8679 28     |                        hagyta a grófot.~      ~A gyászlap úgy lett szétküldve,
 8680 28     |                  gyászlap úgy lett szétküldve, a végsor nélkül.~Vannak gyászesetek,
 8681 28     |                     gyöngédtelenségnek tartják a kérdezősködést.~Csak egy
 8682 28     |                    ember tudhatott meg valamit a valóból. Illavaynak Pozsonyból
 8683 28     |                     Pozsonyból küldték meg azt a csomagot, amiben az ő visszakívánt
 8684 28     |                visszakívánt drágaságai voltak: a gyászjelentés szétküldése
 8685 28     |                  történt. Ezeknek az alakoknak a regénye bizony be van fejezve.
 8686 28     |                      melynek ez az elmúlt csak a háttere; az új emberek dolgának
 8687 28     |                         az új emberek dolgának a címe lesz: a „Ma”.~
 8688 28     |                  emberek dolgának a címe lesz: a „Ma”.~
 8689 [Title]|                                  MÁSODIK RÉSZ: A „MA”~
 8690 1      |                                          Kívül a világon~Harminc év óta nem
 8691 1      |                 Harminc év óta nem látta senki a Temetvényiék pozsonyi palotájának
 8692 1      |                  palotájának főkapuját nyitva. A házi cselédek, ahányan vannak, –
 8693 1      |                  ahányan vannak, – alkalmasint a hátulsó udvar kiskapuján
 8694 1      |                      kiskapuján járnak ki s be a sikátor felől. Reggel a
 8695 1      |                        a sikátor felől. Reggel a péklegény, a mészároslegény,
 8696 1      |                     felől. Reggel a péklegény, a mészároslegény, a halárusnő,
 8697 1      |                   péklegény, a mészároslegény, a halárusnő, a zöldségkofa
 8698 1      |                   mészároslegény, a halárusnő, a zöldségkofa egyenkint odajönnek
 8699 1      |                zöldségkofa egyenkint odajönnek a legszélső szögletablakhoz.
 8700 1      |                       tőlük az élelmicikkeket, a számlakönyvükbe beírja a
 8701 1      |                       a számlakönyvükbe beírja a hozottakat, s azzal mehetnek.
 8702 1      |                  hozottakat, s azzal mehetnek. A postalegény csengetésére
 8703 1      |                       postalegény csengetésére a kapus nyit ki a kis ajtón
 8704 1      |                   csengetésére a kapus nyit ki a kis ajtón egy négyszöglábnyi
 8705 1      |                       ablakot, s azon veszi be a leveleket, s visszaadja
 8706 1      |                        el nem fogadottakat meg a vevényeket. Levelek, amik
 8707 1      |                     rég elfelejtették, hogy az a két név valaha egy személyt
 8708 1      |                    csak annyi igaz, hogy abban a palotában egy öreg grófnő
 8709 1      |             cselédekkel, mint maga, aki sehova a házból ki nem jár, és senkit
 8710 1      |                         még templomba sem jár; a pozsonyi takarékpénztárba
 8711 1      |                   takarékpénztárba lett letéve a számára harminc év előtt
 8712 1      |                     négyszázezer forint, annak a kamatjait ő minden évnegyedben
 8713 1      |                      által, háromnegyed részét a kamatnak azonnal otthagyja,
 8714 1      |                    takarékpénztári könyvet meg a kamat negyedrészét magának
 8715 1      |                  magának elküldeti, s minthogy a régi betéti könyvet sohasem
 8716 1      |                    sohasem küldi vissza, hanem a kamatok kamatjait is új
 8717 1      |                       lenni betéti könyvekből, a takarékpénztárnál pedig
 8718 1      |               valóságos logaritmusok láncolata a betéteinek a soknemű ija-fia,
 8719 1      |            logaritmusok láncolata a betéteinek a soknemű ija-fia, amiért
 8720 1      |                        soknemű ija-fia, amiért a pénztárnokok és ellenőrök
 8721 1      |           következetesen meg is tudott maradni a sírjában csendesen.~Reggelenkint
 8722 1      |               Reggelenkint ott szokott sétálni a kertjében, télen úgy, mint
 8723 1      |                   pálmák, bádogból, megfestve; a virágágyakban japán és az
 8724 1      |                      virágai, remekül utánozva a természet pompája papírosból,
 8725 1      |                        selyemből, patyolatból. A falakra felfut a repkény,
 8726 1      |                  patyolatból. A falakra felfut a repkény, a folyondár, a
 8727 1      |                      falakra felfut a repkény, a folyondár, a virágzó gobéák,
 8728 1      |                        a repkény, a folyondár, a virágzó gobéák, liánok,
 8729 1      |                      felkúsznak, s összefolyva a trópikus csemetékkel, egy
 8730 1      |                     virág. Mikor az úrnő kijön a kertbe, az ablakokból tarka
 8731 1      |                      alá, szerteszét csapongva a kínai, japáni ismerős virágokon.
 8732 1      |                        lehetnek; őket is abban a gyárban készítették, amelyben
 8733 1      |                  gyárban készítették, amelyben a növényeket: a furfangos
 8734 1      |                         amelyben a növényeket: a furfangos géppillangókat.~
 8735 1      |                      reggelenkint leszáll ebbe a csinált kertbe a ház úrnője,
 8736 1      |                  leszáll ebbe a csinált kertbe a ház úrnője, akkor egyszerre
 8737 1      |                  végigkutatja, nem ütötte-e ki a fejét a földből egy kis
 8738 1      |                        nem ütötte-e ki a fejét a földből egy kis fűszál,
 8739 1      |                       azt siet rögtön kihúzni. A földre hulló kínai lepkéket
 8740 1      |                      üvegcséket hoz, s azokból a nyíló virágok kelyheit megannyi
 8741 1      |                        már azt helyettesíteni, a mellé odaszúrja a jelző
 8742 1      |              helyettesíteni, a mellé odaszúrja a jelző karót, az utódjának
 8743 1      |                      jelző karót, az utódjának a nevével. Semmi sem kerüli
 8744 1      |                   nevével. Semmi sem kerüli ki a figyelmét.~Egyes-egyedül
 8745 1      |                         amiben arcát meglátja, a nagy vízmedence, az is csak
 8746 1      |                      milyen ezüstszín most! Az a fehér lánggal égő arc most
 8747 1      |                       arc most már olyan, mint a márvány, az ajkak összeszorultak
 8748 1      |                        az ajkak összeszorultak a nagy hallgatástól, a homlok
 8749 1      |            összeszorultak a nagy hallgatástól, a homlok közepén ott van az
 8750 1      |                      homlok közepén ott van az a nagy fölkiáltó jel: az örök
 8751 1      |                       árnyék. Vissza-visszatér a vízmedencéhez, s belebámul,
 8752 1      |                         s belebámul, míg annak a sima tükrét meg nem rezzenti
 8753 1      |                valóságos élőlény belopózni ide a holtak birodalmába!~Azután
 8754 1      |                 birodalmába!~Azután visszamegy a szobájába. Azalatt azt a
 8755 1      |                       a szobájába. Azalatt azt a cselédek rendbe hozták,
 8756 1      |                      Az asztalkáján ott vannak a ma érkezett levelek. Azok
 8757 1      |                        nyitni, hogy elolvassa, a többieket félreteszi.~Szobájának
 8758 1      |                  szabályos időközönkint föláll a fészkéről, tollászkodik,
 8759 1      |                 úrhölgy minden reggel fölhúzza a kalitka óraművét, az is
 8760 1      |                       is csak csinált madár, s a dal, amit elfütyül, remekműnek
 8761 1      |                        hever Flammarion könyve a bujdosók világáról. Az ő
 8762 1      |                       ő mindennapi olvasmánya. A csillaglakók, földöntúli
 8763 1      |                képeivel vannak tele szobájának a falai, miket saját maga
 8764 1      |                   saját maga festett; tájképek a Jupiterből; azokat ismétli
 8765 1      |                       belefárad, felnyitja azt a könyvtárát, amiben ezrekre
 8766 1      |                       sorba rakott falanxa áll a takarékpénztári könyvecskéknek.
 8767 1      |              könyvecskéknek. Megidézi maga elé a számok légióit. Sokszoroztatja
 8768 1      |                    Sokszoroztatja az ezereket, a forintokat és a krajcároknak
 8769 1      |                      ezereket, a forintokat és a krajcároknak törteit. Minden
 8770 1      |                       mennyivel szaporodott az a kincs, aminek ő a föld alatti
 8771 1      |               szaporodott az a kincs, aminek ő a föld alatti őre. Kinek a
 8772 1      |                       a föld alatti őre. Kinek a számára gyűjti azt össze?
 8773 1      |                    akik tudják, hogy neki csak a Beáta név alatt lehet elolvasásra
 8774 1      |                     van egy, aki ne azért írná a levelét, hogy erre a kérdésére
 8775 1      |                      írná a levelét, hogy erre a kérdésére választ kapjon.
 8776 1      |                      szokott felelni senkinek. A halottak nem leveleznek.
 8777 1      |                    semmire. Ő lát mindent, ami a világban történik, de magát
 8778 1      |                   magát meg nem mutatja.~Mikor a déli harangszó visszaszólítja
 8779 1      |                  harangszó visszaszólítja ebbe a poros világba, akkor átmegy
 8780 1      |                    poros világba, akkor átmegy a mellékszobába. Ott már akkor
 8781 1      |                       étel felhordva, hidegen: a teakatlan alatt meggyújtva
 8782 1      |                     teakatlan alatt meggyújtva a láng. Senkinek a felszolgálását
 8783 1      |                    meggyújtva a láng. Senkinek a felszolgálását sem kívánja.
 8784 1      |              felszolgálását sem kívánja. Végzi a földi próza munkáját, az
 8785 1      |                      is vége van, akkor átmegy a harmadik terembe: ahol télen-nyáron
 8786 1      |                  terembe: ahol télen-nyáron ég a kandallóban a tűz.~Ott van
 8787 1      |                  télen-nyáron ég a kandallóban a tűz.~Ott van a zongorája,
 8788 1      |                     kandallóban a tűz.~Ott van a zongorája, a mellé leül,
 8789 1      |                      tűz.~Ott van a zongorája, a mellé leül, s eljátszik
 8790 1      |                      Chopin remekeit. Csakhogy a zongoráján nincsen húr,
 8791 1      |                 hangszer az, ujjai végigfutnak a billentyűkön, művészi ügyességgel,
 8792 1      |                   virtuóz lelkesedéssel, hanem a dallamot senki sem hallja,
 8793 1      |                     leszáll azt est, besötétül a terem: a csendes, emberhangtalan
 8794 1      |                        est, besötétül a terem: a csendes, emberhangtalan
 8795 1      |                egyedüllétben, oda heveredik le a kandallója elé, s nézi az
 8796 1      |                      éjfél után szendereg, míg a tűz ébren lobog, s fölébred,
 8797 1      |                    ébren lobog, s fölébred, ha a tűz aludni készül, s újra
 8798 2      |                                                A kis báró és a kis baronesz~
 8799 2      |                                  A kis báró és a kis baronesz~Vágtatva nyargaltak
 8800 2      |                baronesz~Vágtatva nyargaltak ki a kastély udvarából; az egyik
 8801 2      |                        egy fehér szamáron ült, a másik egy feketén. A szamarakon
 8802 2      |                      ült, a másik egy feketén. A szamarakon nem volt nyereg,
 8803 2      |                   kötéllel leszorított pokróc.~A kis báró lehetett tizennégy
 8804 2      |                       lehetett tizennégy éves, a kis baronesz tizenkettő
 8805 2      |                        tizenkettő és fél. Mind a kettő erős növésben volt;
 8806 2      |                       erős növésben volt; mert a harmadévi ruháikból nagyon
 8807 2      |                     ruháikból nagyon ki voltak a karjaik meg a lábszaraik.
 8808 2      |                        ki voltak a karjaik meg a lábszaraik. A kis bárón
 8809 2      |                      karjaik meg a lábszaraik. A kis bárón volt egy bársonyzeke,
 8810 2      |                    most mindenféle gyűjteménye a gomb-spéciesnek helyettesít, –
 8811 2      |                    ahol egyátaljában szükséges a jelenléte a gombnak. A kihajtott
 8812 2      |             egyátaljában szükséges a jelenléte a gombnak. A kihajtott inggallérja
 8813 2      |               szükséges a jelenléte a gombnak. A kihajtott inggallérja hímzett,
 8814 2      |                     piszkos és gyűrődött, mind a két csizmájának az orra
 8815 2      |                        az orra szét van nyitva a talpánál, s kilátszanak
 8816 2      |                  talpánál, s kilátszanak rajta a lábainak az öregujjai, ami
 8817 2      |                        öregujjai, ami egyúttal a harisnyák hiányosságára
 8818 2      |                    foltjainak és sebhelyeinek, a kezei szurtosak, mint egy
 8819 2      |                         mint egy lakatosinasé.~A baronesz annál cifrább.
 8820 2      |                pirosítva szederfoltokkal. Mind a két könyöke kinéz a ruhából,
 8821 2      |                       Mind a két könyöke kinéz a ruhából, s karjai odáig
 8822 2      |                      naptól barnultak, ameddig a ruha nem szokta takarni.
 8823 2      |                      nem szokta takarni. Amint a szamáron ül, a különben
 8824 2      |                  takarni. Amint a szamáron ül, a különben is elég rövid öltöny
 8825 2      |               felcsúszott fodra elárulja, hogy a harisnyái szalag helyett
 8826 2      |                       alatt megkötve, ellenben a topánkáiból hosszan csüng
 8827 2      |                  topánkáiból hosszan csüng alá a kibomlott zsinór. Valami
 8828 2      |                         Valami szalmakalap van a fején, amit csak az imádság
 8829 2      |                        Galopp, galopp! – kiált a leány, a birsalma vesszővel
 8830 2      |                       galopp! – kiált a leány, a birsalma vesszővel ostorozva
 8831 2      |                   birsalma vesszővel ostorozva a szamarat, hogy azt vágtatásra
 8832 2      |                        lovagló társára, akinek a szamara nem akar versenyparipává
 8833 2      |                  nemesülni, akárhogy püföli is a lovagja; mikor meg aztán
 8834 2      |                       egyszer nekiszánja magát a nyargalásnak, akkor meg
 8835 2      |                       akkor meg szügyibe vágja a fejét, fölveti a két hátulsó
 8836 2      |                szügyibe vágja a fejét, fölveti a két hátulsó lábát, s úgy
 8837 2      |                    vágtat végig az utcán, hogy a lovagnak két kézzel kell
 8838 2      |                     maradjon róla; akkor aztán a megelőzött kisasszony annál
 8839 2      |                   szamarat: „galopp, galopp!”. A kutyák utánok rohannak,
 8840 2      |                    előlük, nagy sikoltozással; a fazekas, akinek a vasárra
 8841 2      |               sikoltozással; a fazekas, akinek a vasárra kirakott cserépedényei
 8842 2      |               vágtatnak keresztül, káromkodik, a parasztlegények a kocsmaajtóból
 8843 2      |                  káromkodik, a parasztlegények a kocsmaajtóból csintalan
 8844 2      |                 kiabálnak utánok, s Rokomozer, a vén szatócs, a boltja előtt
 8845 2      |                      Rokomozer, a vén szatócs, a boltja előtt ülve, dörmögi
 8846 2      |                        ülve, dörmögi magában: „A kis bárónak meg a kis baronesznek
 8847 2      |                    magában: „A kis bárónak meg a kis baronesznek már megint
 8848 2      |                      nincsenek náluk odahaza.”~A faluvéghez érve, átugratnak
 8849 2      |                    faluvéghez érve, átugratnak a bakháton, keresztül a vetéseken,
 8850 2      |               átugratnak a bakháton, keresztül a vetéseken, s onnan be az
 8851 2      |                      az erdőbe.~Ott leszállnak a szamaraikról. A két csacsi
 8852 2      |                     leszállnak a szamaraikról. A két csacsi mindjárt hozzáfog
 8853 2      |                       csacsi mindjárt hozzáfog a legelészéshez.~– Hol láttad
 8854 2      |                legelészéshez.~– Hol láttad azt a szajkófészket? – kérdi a
 8855 2      |                       a szajkófészket? – kérdi a kis baronesz.~– Én előbb
 8856 2      |                     lakol.~– Ma sem volt ebéd: a mama nem tudom, mit gondol,
 8857 2      |                   azzal beszéli ki magát, hogy a Koczurra bízta a kamrakulcsot:
 8858 2      |                   magát, hogy a Koczurra bízta a kamrakulcsot: az meg azóta
 8859 2      |                           Ki tudja, hol jár.~– A papával együtt.~– Szedjünk
 8860 2      |                      meg szamócát, teleszedték a kalapjaikat, s leheveredtek
 8861 2      |                    kalapjaikat, s leheveredtek a fűbe egymás mellé – ebédelni.~–
 8862 2      |                    szöknünk valamerre – mondta a baronesz.~– Ugyan hová?~–
 8863 2      |                     Ugyan mit?~– Mit? Mit? Te! A minap az a szobalány, akit
 8864 2      |                       Mit? Mit? Te! A minap az a szobalány, akit a mama felpofozott
 8865 2      |                     minap az a szobalány, akit a mama felpofozott s elkergetett,
 8866 2      |                      kiabálta az udvaron, hogy a mama cirkuszlovarnő volt
 8867 2      |                         s bukfencet hányt, meg a tenyerein járkált. Nem hiszed,
 8868 2      |                    tudok bukfencet hányni, meg a tenyereimen sétálni?.~–
 8869 2      |                     komédiás, olyan erős vagy: a szamár sem tud levetni a
 8870 2      |                       a szamár sem tud levetni a hátáról soha. No, hát hadd
 8871 2      |                         hogy termesz fönn azon a fán egy perc alatt.~– De
 8872 2      |                       minek menjek én fel arra a fára?~– Azért, hogy lehozd
 8873 2      |                      Azért, hogy lehozd azokat a szajkófiúkat a fészekből.~–
 8874 2      |                   lehozd azokat a szajkófiúkat a fészekből.~– Aztán mit csináljak
 8875 2      |                       mit csináljak én azokkal a szajkófiókokkal, ha lehoztam?~–
 8876 2      |                        oktondi vagy? Elvisszük a szajkókat a Rokomozernek,
 8877 2      |                    vagy? Elvisszük a szajkókat a Rokomozernek, az mindenféle
 8878 2      |               mindenféle madarakkal kereskedik a városban, megvesz mindent,
 8879 2      |                városban, megvesz mindent, amit a suhancok összefognak, kapunk
 8880 2      |                      érte pénzt; azzal beülünk a lacikonyhába, s jóllakunk.~–
 8881 2      |                     bizony nem szaggatom azért a ruhámat, úgyis elég rongyos.~–
 8882 2      |                       az enyémet; felmászok én a fára.~– Könnyű neked, de
 8883 2      |                     védelmez meg Diadém úr, ha a mama meg akar verni, mint
 8884 2      |                    mint téged.~– Óh, te filkó!~A baronesz ezalatt hirtelen
 8885 2      |                     ezalatt hirtelen levetette a mellénykét meg a selyemszoknyát
 8886 2      |                     levetette a mellénykét meg a selyemszoknyát magáról,
 8887 2      |                        gyorsan fölkapaszkodott a terebély bükkfára; a szajkófészek
 8888 2      |           fölkapaszkodott a terebély bükkfára; a szajkófészek egy kinyúló
 8889 2      |                  kinyúló ágra volt elhelyezve, a leány fél kezén és fél lábán
 8890 2      |                        odáig, s aztán kiszedte a fészekből a tolladzó madárfiókokat,
 8891 2      |                     aztán kiszedte a fészekből a tolladzó madárfiókokat,
 8892 2      |             madárfiókokat, s beledugdosta őket a keblébe az inge alá. A lejövetel
 8893 2      |                    őket a keblébe az inge alá. A lejövetel annyival volt
 8894 2      |                   annyival volt nehezebb, hogy a madarakra is ügyelnie kellett,
 8895 2      |                      No, nesze, te gyáva, rakd a kalapodba. De vigyázz, hogy
 8896 2      |                       élnél.~– Nem szúrtad meg a lábadat?~– Eh! Nem fáj az
 8897 2      |                      lábadat?~– Eh! Nem fáj az a kutyának!~Ezalatt fölvette
 8898 2      |                        Ezalatt fölvette megint a leszórt felöltönyeit, az
 8899 2      |            helyettesítette egy repkényindával.~A szétbomlott haja tele lett
 8900 2      |                        oda.~– No, most gyerünk a zsidóhoz, hozd a madarakat.~–
 8901 2      |                       gyerünk a zsidóhoz, hozd a madarakat.~– Gyalog?~– Ki
 8902 2      |                   Gyalog?~– Ki kergetőzne most a szamarakkal? Nem fogod azokat
 8903 2      |                  bekíséri az erdőkerülő. Aztán a madarakat is elszalasztjuk,
 8904 2      |                   felülünk.~– Mit kérjünk érte a zsidótól?~– Csak ad egyért-egyért
 8905 2      |            Kutyanyelvnek hívták egy időben azt a hosszú papiros hatost.)~–
 8906 2      |                       egy baronesznek.~Az volt a kérdés, hogy ki vigye be
 8907 2      |                       ki vigye be Rokomozerhez a madarakat, mikor a szatócs
 8908 2      |                Rokomozerhez a madarakat, mikor a szatócs elé értek, s megálltak
 8909 2      |                    szégyenlem magamat! – monda a fiú.~– No, hát add ide,
 8910 2      |                       majd beviszem én – monda a leány, s ölébe kapta, a
 8911 2      |                        a leány, s ölébe kapta, a felrántott selyemszoknyájába,
 8912 2      |                  felrántott selyemszoknyájába, a három madárfiókot, s berontott
 8913 2      |                  madárfiókot, s berontott vele a szatócsbolt ajtaján.~Az
 8914 2      |                        papírokba. Mivelhogy az a paraszt olyan gourmand,
 8915 2      |                        sáfrány közé okvetlenül a szeklicevirág szirmát is
 8916 2      |                   szolgája! No, hát mi tetszik a baronesznek?~– Vesz kend
 8917 2      |                     Hát aztán mit csináljak én a szajkómadárral?~– Tudja
 8918 2      |                       Pozsonyba, ott felvágják a nyelvét, s aztán a szajkó
 8919 2      |                   felvágják a nyelvét, s aztán a szajkó megtanul beszélni
 8920 2      |                      hogy nagyon sok; most még a madarak is beszéljenek?
 8921 2      |               beszéljenek? Hát aztán milyen az a mátyásmadár?~– Itt van a
 8922 2      |                       a mátyásmadár?~– Itt van a szoknyámban.~– Hol lopták
 8923 2      |                     Hol lopták ezeket?~– Lopta a majd megmondom micsodád!
 8924 2      |                      nem mátyásokat szednék le a fáról, hanem kétfejű sasokat,
 8925 2      |                       adok értük? Ne tréfáljon a baronesz! Azt gondoltam,
 8926 2      |                        felnevelem?~– Lárifári! A kutyámat tegye kend bolonddá!
 8927 2      |                    kend madarakkal kereskedik; a parasztgyerekeknek mind
 8928 2      |                         De azt nem tudja ugye, a baronesz, hogy az új szolgabíró
 8929 2      |                        szolgabíró kidoboltatta a faluban, hogy nem szabad
 8930 2      |                    több énekesmadarat leszedni a fáról; aki egy énekesmadarat
 8931 2      |                     húsz forintot pengőben. Én a fejemmel játszom! Én húsz
 8932 2      |                      egy madárért. Ez nehezebb a halálnál. Nem! Én meg nem
 8933 2      |                       veszi kend meg? – kiálta a leány dühösen, azzal egyenkint
 8934 2      |                       azzal egyenkint kiszedte a felvett szoknyából a madárfiókokat,
 8935 2      |                  kiszedte a felvett szoknyából a madárfiókokat, s egyenkint
 8936 2      |                   egyenkint odavagdalta azokat a szatócs fejéhez: – No, hát
 8937 2      |                         edd meg az apáddal meg a szolgabíróddal együtt! Legyen
 8938 2      |                        Legyen pecsenyétek mind a hármatoknak.~Azzal kirohant
 8939 2      |                    hármatoknak.~Azzal kirohant a boltból, az ott künn ácsorgó
 8940 2      |                   testvéréhez.~– Nem vette meg a cudar! – monda a kis baronesz.~–
 8941 2      |                     vette meg a cudar! – monda a kis baronesz.~– Mármost
 8942 2      |                        mit csináljunk? – kérdé a kis báró.~– Nézzünk széjjel
 8943 2      |                        báró.~– Nézzünk széjjel a városban.~– Hiszen egy krajcárunk
 8944 2      |                       hogyan?~– Gyerünk vissza a Rokomozerhez. Te is gyere
 8945 2      |                   gyere be velem.~Visszamentek a szatócsboltba.~Rokomozer
 8946 2      |                      őrölt kávéval vessződött. A paraszt jobban szereti,
 8947 2      |                           Rokomozer úr – mondá a baronesz –, egy komoly szavunk
 8948 2      |                foglalni.~S azzal felkuporodott a pudlira.~– Örülök, ha hallgathatok!~–
 8949 2      |                      Jobban ismerem, mint maga a méltóságos család.~– Ön
 8950 2      |                    maga okozott.~– Mintha csak a méltóságos édesatyját hallanám
 8951 2      |               pillanatokban az ember kénytelen a kipróbált jó barátjaihoz
 8952 2      |                           Egészen elérzékenyít a baronesz!~– Mi ketten a
 8953 2      |                        a baronesz!~– Mi ketten a báró Apátfalvi Opatovszky
 8954 2      |                  magunkról váltót. – Én leszek a kiállító; báró Opatovszky
 8955 2      |                      Óh, uram Isten! Mi legyen a világból? Még nincsen tizenhárom
 8956 2      |                       önt, hogy tábláztassa be a birtokainkra.~Rokomozer
 8957 2      |                      igen jó firma.~Erre aztán a baronesz elnevette magát.~–
 8958 2      |                        Miért nem kérnek attul?~A baronesz erre elnevette
 8959 2      |                         De ugye jól játszottam a szerepemet? Kell is nekem
 8960 2      |                      szerepemet? Kell is nekem a maga három húszasa kölcsön.
 8961 2      |                        be ide, hanem megláttam a boltablakban kirakva azokat
 8962 2      |                    boltablakban kirakva azokat a pompás új divatú mellcsatokat.
 8963 2      |                    válogatok bennük.~Rokomozer a fejét csóválta: vajon hová
 8964 2      |                       s aki nem sajnálja értük a tíz garasát, vásárfiául
 8965 2      |                       hazavigyen egyet belőlük a macája számára.~Előhozta
 8966 2      |                  Előhozta fiókostól, s kitette a pudlira az előkelő vásárlók
 8967 2      |                       az előkelő vásárlók elé. A baronesz sorba szedegette
 8968 2      |                      baronesz sorba szedegette a klenódiumokat, s tanácsot
 8969 2      |                      talmi arany cserebogárral a közepén. A baronesz kérdezte,
 8970 2      |                       cserebogárral a közepén. A baronesz kérdezte, hogy
 8971 2      |                       visel, aki teheti. Énnek a legutolsó ára egy forint
 8972 2      |                     forint huszonöt krajcár.~– A haha! Menjen maga, Rokomozer!
 8973 2      |                      én sohase láttam ékszert. A méltsás mamának olyanok
 8974 2      |                 olyanok vannak, hogy…~– Tudom. A pozsonyi zálogházban – dörmögé
 8975 2      |                    hogy el ne dűljek! – kiálta a szatócs. – Magamnak két
 8976 2      |                 Magamnak két annyiban van. Hát a nagy árendát miből fizessem?
 8977 2      |                   Rokomozer. Nekem nem tetszik a függőm, nagyon régi divatú
 8978 2      |                      fazon; mostanság már csak a szakácsnék viselnek ilyent.
 8979 2      |                     hajlandó volnék becserélni a kend mellcsatjáért.~A szatócs
 8980 2      |               becserélni a kend mellcsatjáért.~A szatócs megnézte nagyító
 8981 2      |                       megnézte nagyító üveggel a függőt, amit kiakasztott
 8982 2      |                       függőt, amit kiakasztott a füléből a baronesz, s úgy
 8983 2      |                     amit kiakasztott a füléből a baronesz, s úgy találta,
 8984 2      |                    arany.~– Nos, hát hogy lesz a becserélés, Rokomozer?~–
 8985 2      |                        úgy bele van bolondulva a baronesz ebbe a szép brossba.
 8986 2      |                     bolondulva a baronesz ebbe a szép brossba. Lehet is ebbe.
 8987 2      |                        Sammlungban sem; de még a pozsonyi zálogházban sem.
 8988 2      |                       hogy szőrt szőrért adom? A függő igazi arany; a kend
 8989 2      |                     adom? A függő igazi arany; a kend drágasága meg békateknő.~–
 8990 2      |                          Rézből.~(– Te! – súgá a kis báró a kis baronesz
 8991 2      |                          Te! – súgá a kis báró a kis baronesz fülébe – csak
 8992 2      |                         csak nem akarod eladni a függődet? Mit mond a mama,
 8993 2      |                    eladni a függődet? Mit mond a mama, ha észreveszi?)~(–
 8994 2      |                elvesztettem.)~(– De hát ha ezt a brosst meglátja rajtad?)~(–
 8995 2      |                       úgy találtam.)~(– Megver a mama, meglásd.)~(– Azt úgyis
 8996 2      |                        látom, hogy nagy mester a baronesz! Jó iskolába járt,
 8997 2      |                  kicsikarja Rokomozer zsebéből a keserves pénzt, pedig megfogadtam
 8998 2      |                       sem adok többet senkinek a szavára, akinek a neve „
 8999 2      |                     senkinek a szavára, akinek a neve „O” betűn kezdődik, „
 9000 2      |                  rendes aranyértéke öt forint, a mellcsat megért öt garast.)~–