Part,  Chapter

 9501 2      |                    felkapta a toalettasztalról a kölnivizes üvegcsét, a báróné
 9502 2      |        toalettasztalról a kölnivizes üvegcsét, a báróné eleget kiabált rá: „
 9503 2      |                         Mi kell? Hova szaladsz a kölnivízzel?”, de nem kapott
 9504 2      |                      hirtelen kifutott megint.~A kapus ezalatt bejött már
 9505 2      |                    előszobába. Czenczi kikapta a kezéből a leveleket, s elkezdte
 9506 2      |                      Czenczi kikapta a kezéből a leveleket, s elkezdte azokat
 9507 2      |                 váltóóvás, ez masamódkontó, ez a fehérneműs sürgető levele,
 9508 2      |                 ékszerész fenyegető levele, ez a fiskálistól jön” stb., ismerte
 9509 2      |                     stb., ismerte ő azokat már a borítékjaikról. Ezeket a
 9510 2      |                       a borítékjaikról. Ezeket a mama mind felbontatlanul
 9511 2      |                      mind felbontatlanul fogja a papírkosárba dobni. Végre
 9512 2      |                     egy örvendetes levél akadt a kezébe.~– Ah, ezt a bárópapa
 9513 2      |                      akadt a kezébe.~– Ah, ezt a bárópapa írja!~Rálehetett
 9514 2      |                       írja!~Rálehetett ismerni a szörnyeteg írásjegyekről,
 9515 2      |                   írásjegyekről, de még inkább a pecsétről. Opatovszky Kornél
 9516 2      |                    spanyolviaszkot használt, s a címere nagyon ismeretes
 9517 2      |                      kell az otkolon, mert ezt a mama elolvassa.~Czenczi
 9518 2      |                elolvassa.~Czenczi végigöntötte a levelet illatszerrel.~Ezt
 9519 2      |                      vált, s ha akkor az ember a levelet a tükör felé tartja,
 9520 2      |                       akkor az ember a levelet a tükör felé tartja, szépen
 9521 2      |                    tartja, szépen elolvashatja a java tartalmát. Pár perc
 9522 2      |                        maga után semmi nyomot; a betűk tintája nem fut szét
 9523 2      |                      hogyha víz éri.~– Várjon, a mama éppen öltönyt vált –
 9524 2      |                   öltönyt vált – mondá Czenczi a kapusnak. Azalatt a tükör
 9525 2      |                    Czenczi a kapusnak. Azalatt a tükör elé lépve, annyit
 9526 2      |                        volt ennyi.~Visszatette a levelet a többiek közé a
 9527 2      |                   ennyi.~Visszatette a levelet a többiek közé a kínaezüst
 9528 2      |                       a levelet a többiek közé a kínaezüst tálcára.~– Várjon.
 9529 2      |                    szobaleány, majd bejelentem a bárónémamánál.~Azzal az
 9530 2      |           bárónémamánál.~Azzal az illatszerből a saját tenyerébe is töltött,
 9531 2      |                     szép nyugodtan visszavitte a báróné öltözőjébe.~S még
 9532 2      |                      Elég jó szagú vagyok már?~A báróné kegyetlen szemforgatással
 9533 2      |                        jó szaga. Hívd csak ide a bátyádat is. Czenczi egyik
 9534 2      |                       is. Czenczi egyik vállát a másik után felrántva, s
 9535 2      |                        másik után felrántva, s a csípőit riszálva, trallázott
 9536 2      |                trallázott tovább, végigdalolva a termeken: „Én a vajdát nem
 9537 2      |                   végigdalolva a termeken: „Én a vajdát nem bánom”.~– Beviheti
 9538 2      |                     nem bánom”.~– Beviheti már a leveleket a mamához – veté
 9539 2      |                       Beviheti már a leveleket a mamához – veté oda, elhaladtában
 9540 2      |                         veté oda, elhaladtában a kapusnak.~Aztán átszökdécselt
 9541 2      |                        csak hallgass. Most add a karodat, s csinálj büszke,
 9542 2      |                   sírni látsz, törölgesd te is a szemedet.~– Jaj, hagyj nekem
 9543 2      |                     mint egyet. Mentül nagyobb a társaság, annál könnyebb
 9544 2      |                valamennyi elbújhat Debrecentől a Port-Saint-Martinig.~A társalgóba
 9545 2      |             Debrecentől a Port-Saint-Martinig.~A társalgóba belépő testvérpár
 9546 2      |                        találta már Diadém urat a bárónémama társaságában.~
 9547 2      |                       bárónémama társaságában.~A báróné a mozaik táblájú
 9548 2      |              bárónémama társaságában.~A báróné a mozaik táblájú asztal előtt
 9549 2      |                      az odavetett lovagvessző; a bankár pedig a kandalló
 9550 2      |                    lovagvessző; a bankár pedig a kandalló előtt állt, kétfelé
 9551 2      |                 mosolygással üdvözölte először a házibarátot, azután a mamát.
 9552 2      |                  először a házibarátot, azután a mamát. S azzal mindjárt
 9553 2      |                           Ugyan ki lehet az?~– A bárópapa.~– Ah!~– Igenis
 9554 2      |                  nevezetes összegekkel; de aki a mi közbelépésünk nélkül
 9555 2      |                       és kirabolva az útfélen.~A báróné meglepetve tekintett
 9556 2      |                        egy új szivart véve elő a tárcájából, s meggyújtva
 9557 2      |                   tárcájából, s meggyújtva azt a réginél; aztán megkínálta
 9558 2      |                      réginél; aztán megkínálta a bárónét a tárcájával, az
 9559 2      |                     aztán megkínálta a bárónét a tárcájával, az is kivett
 9560 2      |                        azonnal elfoglalt egyet a havannák közül, leharapta
 9561 2      |                      havannák közül, leharapta a végét, s rágyújtott a Diadém
 9562 2      |                leharapta a végét, s rágyújtott a Diadém úr szivartüzénél.~–
 9563 2      |                beszélni, ha szivarozol – mondá a báróné.~– Csak ezt a fokhagyma
 9564 2      |                     mondá a báróné.~– Csak ezt a fokhagyma haut goût-t akarom
 9565 2      |                  baronesz, kettőt-hármat szíva a szivarból, s aztán odanyújtá
 9566 2      |                        anélkül is úgy kóvályog a fejem.)~(– Hallgatsz mindjárt?
 9567 2      |                  mindjárt? S szívod szépen ezt a szivart? Állj oda a kandallóhoz
 9568 2      |                        ezt a szivart? Állj oda a kandallóhoz Diadém mellé,
 9569 2      |                     Diadém mellé, s dugd te is a két kezedet a hátulsó zsebedbe,
 9570 2      |                       dugd te is a két kezedet a hátulsó zsebedbe, úgy, mint
 9571 2      |                       hogyan jutottál te ennek a nagy veszélynek a tudomásához?~–
 9572 2      |                        ennek a nagy veszélynek a tudomásához?~– Igen véletlenül
 9573 2      |                     ehhez kinek mi köze van?~– A szakácsnak, lelkecském.
 9574 2      |                    lelkecském. Én átadtam neki a két hétre való konyhapénzt,
 9575 2      |               elutaztam, s ti kicsaltátok tőle a második hétre való pénzt.~–
 9576 2      |                       Hát ez meg így volt. Itt a palotánk kapujában roskadt
 9577 2      |                  kétségbeesetten tépte fölötte a haját. Két gyermek volt
 9578 2      |                    gyermek volt az ölében, egy a hátán. Azok közül az egyik
 9579 2      |                     közül az egyik sánta volt, a másik vak, a harmadik néma. „
 9580 2      |                       sánta volt, a másik vak, a harmadik néma. „Szegény
 9581 2      |                    Segítsünk rajtuk. Kérjük ki a konyhapénzünket a szakácstól,
 9582 2      |                    Kérjük ki a konyhapénzünket a szakácstól, s adjuk át ezeknek.
 9583 2      |                         ha láttad volna azokat a meghatott arcokat, amikkel
 9584 2      |                     meghatott arcokat, amikkel a nyomorultak alamizsnánkat
 9585 2      |                  felénk! (Valósággal hullottak a könnyei Czenczi baronesznek.)~–
 9586 2      |                    Czenczi baronesznek.)~– Te! A néma is?~– Eh, te szívtelen
 9587 2      |                       Czenczi, s azzal odament a mamához, durcásan kirántotta
 9588 2      |                   mamához, durcásan kirántotta a mama zsebéből a zsebkendőt (
 9589 2      |                     kirántotta a mama zsebéből a zsebkendőt (a magáé ki tudja,
 9590 2      |                    mama zsebéből a zsebkendőt (a magáé ki tudja, hogy veszett
 9591 2      |                      megtörölte vele az orrát, a szemeit, s megint visszadugta
 9592 2      |                  szemeit, s megint visszadugta a mama zsebébe, ahogy szokás.~–
 9593 2      |                       Ha koplaltunk, hát az is a miénk volt.~– De a szakács
 9594 2      |                       az is a miénk volt.~– De a szakács nem azon a véleményen
 9595 2      |                          De a szakács nem azon a véleményen van, mert ő is
 9596 2      |                 koplalt, s már el akart szökni a háztól.~– A gyáva! Hát nem
 9597 2      |                       akart szökni a háztól.~– A gyáva! Hát nem tudott magán
 9598 2      |                       kisétáltatok, és hová?~– A vetéseket megtekinteni.
 9599 2      |                        vetéseket megtekinteni. A tiszttartó azt mondta, hogy
 9600 2      |                   utóbbi fagy nagyon megártott a rozsnak.~– Pompás leány!
 9601 2      |                   tudjam különböztetni, melyik a rozs-, melyik az árpavetés.~–
 9602 2      |                       az árpavetés.~– Ezt csak a gyakorlat által szerzi meg
 9603 2      |                       No, hát aztán? Elfagyott a rozs, vagy nem fagyott el?~–
 9604 2      |                      nem fagyott el?~– Ez csak a későbbi fejlődés stádiumában
 9605 2      |                  azután?~– Azután visszatérünk a székvárosba. (Falu volt
 9606 2      |                üdvözlés hatotta meg füleinket. A derék nagykereskedő, Rokomozer
 9607 2      |             nagykereskedő, Rokomozer állt künn a műterme bejáratánál.~– Értsd:
 9608 2      |                     Mély tisztelete jeléül még a karszékéből is felkelt előttünk.~–
 9609 2      |                      csak beszélj, mit mondott a Rokomozer?~– Elénk jött
 9610 2      |                      be hozzá. Mit vétünk vele a rangunk ellen? És bementünk. –
 9611 2      |                 rangunk ellen? És bementünk. – A jó ember örömében egy tál
 9612 2      |                       Mi nem akartuk elrontani a kedvét, s egy csipetnyit
 9613 2      |                     megkósoltunk belőle. Akkor a derék férfiú minden alkalmatlan
 9614 2      |               alkalmatlan személyt eltávolítva a teremből, így suttogott
 9615 2      |                   Tudják már méltóságtok, hogy a méltóságos báró úr ma hazaérkezik?” –
 9616 2      |                        amilyen igaz – folytatá a kitűnő ember –, ma kaptam
 9617 2      |                      kitűnő ember –, ma kaptam a levelet, melyben tudósít
 9618 2      |                  egyenlítve. Ő meg fog felelni a kötelezettségének.”~A báróné
 9619 2      |                  felelni a kötelezettségének.”~A báróné és Diadém úr egymás
 9620 2      |                      te papagáj! – szólt közbe a bárónémama.~Czenczi ártatlan
 9621 2      |                       és végtelenül érdeklődik a bárópapa iránt. – „Mert
 9622 2      |                     csőcselék kóborol itt ezen a mi vidékünkön. – Amióta
 9623 2      |                        mi vidékünkön. – Amióta a zsandárokat elvitték, s
 9624 2      |                         s aztán egy esztendőre a régi vármegye-urak visszakerültek,
 9625 2      |                   mentek, akkor idejöttek ezek a sem ide, sem oda urak, akik
 9626 2      |                        csodálnám, ha egy éjjel a háztetőt ellopnák a fejem
 9627 2      |                      éjjel a háztetőt ellopnák a fejem fölül!” – No, hát
 9628 2      |                         én nem vagyok beavatva a politikába.~Arnold báró
 9629 2      |                        egyszerre!~– „Pedig hát a méltóságos bárópapa rendesen
 9630 2      |                      utazni, nappal nem szeret a nagy meleg miatt. Itt pedig
 9631 2      |                    nagy meleg miatt. Itt pedig a nagy erdőkön keresztül igen
 9632 2      |                     veszedelem. Hát nézze csak a baronesz – ezt már megint
 9633 2      |                       megint énhozzám beszélte a Rokomozer. – Az elébb, alig
 9634 2      |                    vagy micsoda? No, tudja, az a komédiámé, ki itt a bódéban
 9635 2      |                         az a komédiámé, ki itt a bódéban szólót táncol. Kérdem
 9636 2      |                      magának, szép kisasszony, a puskapor, gyutacs meg göbecs?
 9637 2      |                        hogy holnap útra készül a trupp, meg akarják tölteni
 9638 2      |                     trupp, meg akarják tölteni a pisztolyokat, attól félnek,
 9639 2      |                     orgazdákkal. Ezt elhihetik a Rokomozernek, mert ebben
 9640 2      |                       Rokomozernek, mert ebben a Rokomozernek sok tapasztalása
 9641 2      |            Rokomozernek sok tapasztalása van.”~A báróné és Diadém úr csodálkozva
 9642 2      |                      egymás szeme közé. Tud ez a leány valamit, vagy csak
 9643 2      |                        leli meg hazudás közben a igazat?~– „Én azt hiszem –
 9644 2      |                        Rokomozer –, hogy ebből a lőszervásárlásból valami
 9645 2      |                      gonosz merénylet kerül ki a méltóságos papa ellen, aki
 9646 2      |                   gondolatom. Főzzük le azokat a komédiásokat. A terv két
 9647 2      |                      le azokat a komédiásokat. A terv két perc alatt készen
 9648 2      |                         mondám Rokomozernek. S a tiszttartónk, akinél a pénztárunk
 9649 2      |                       S a tiszttartónk, akinél a pénztárunk áll, most nincs
 9650 2      |                       tekintettel elnémította, a szemei azt mondták: „Hát
 9651 2      |                     öreg csak fejét lógázta, s a két kezét a kaftánja két
 9652 2      |                   fejét lógázta, s a két kezét a kaftánja két ujjába dugta.
 9653 2      |                      kívánságunkat teljesítse. A büszkeség pírja elfutotta
 9654 2      |               csinálhatunk. De ne aggódjék ön, a pénzét megkapja holnap:
 9655 2      |                       itt hagyom önnél zálogba a fél függőmet, ami megboldogult
 9656 2      |                     hagyni veszendőben. – Erre a biztosítékra aztán rendelkezésünkre
 9657 2      |                       rendelkezésünkre bocsátá a kívánt összeget. Mi abból
 9658 2      |                  csinos mellcsatot vásároltunk a megnyerendő művésznő számára.~–
 9659 2      |                        dörmögé halkan maga elé a báróné.~Czenczi baronesz
 9660 2      |                    folytatta tovább.~– Tervünk a legpompásabban sikerült.
 9661 2      |               legpompásabban sikerült. Amíg én a foyerben a művésztársulat
 9662 2      |                   sikerült. Amíg én a foyerben a művésztársulat impresszárióját
 9663 2      |                       hogy ki fogom eszközölni a méltóságos papánál és mamánál,
 9664 2      |                      hágy ki semmit… – mormogá a báróné.~– Azalatt Arnold
 9665 2      |                 gentlemanlike modorban felment a kulisszák közé s ott egy
 9666 2      |                       akarja bemutatni magát – a mama előtt; Czenczi azonban
 9667 2      |                     Czenczi azonban észrevette a dolgot, s odafutott hozzá,
 9668 2      |                     mellette, s fogva tartotta a kezét.~– A kis művésznő
 9669 2      |                      fogva tartotta a kezét.~– A kis művésznő bizony megvallott
 9670 2      |                        most ott iszik és mulat a lacikonyhában. – Nekünk
 9671 2      |                      annyit megtudnunk. Ez az! A rabló. Ennek a számára vásárolták
 9672 2      |              megtudnunk. Ez az! A rabló. Ennek a számára vásárolták a lőszert.
 9673 2      |                     Ennek a számára vásárolták a lőszert. Ez akarja a papát
 9674 2      |                vásárolták a lőszert. Ez akarja a papát az éjjel az útban
 9675 2      |                    éjjel az útban kirabolni. – A mama nincs itthon, a tiszttartó
 9676 2      |                           A mama nincs itthon, a tiszttartó beteg, itt nekünk
 9677 2      |                      tegyünk? Fogassuk el, azt a gyanús embert! Keressük
 9678 2      |                    gyanús embert! Keressük fel a vásárban a pandúrt meg a
 9679 2      |                        Keressük fel a vásárban a pandúrt meg a hajdút. Keresztül-kasul
 9680 2      |                       a vásárban a pandúrt meg a hajdút. Keresztül-kasul
 9681 2      |                      Utoljára rátaláltunk mind a kettőre. Ott ittak mind
 9682 2      |                        kettőre. Ott ittak mind a ketten a lacikonyhában együtt
 9683 2      |                        Ott ittak mind a ketten a lacikonyhában együtt a betyárral.
 9684 2      |                  ketten a lacikonyhában együtt a betyárral. Az pedig előbb
 9685 2      |                leitatta őket, azután kidobálta a félszerből holtrészegen
 9686 2      |                   félszerből holtrészegen mind a kettőt.~– S ezek mind a
 9687 2      |                        a kettőt.~– S ezek mind a valószínűséghez közel álló
 9688 2      |           valószínűséghez közel álló dolgok.~– A betyár ott táncolt, danolt,
 9689 2      |               dorbézolt aztán egyedül, magában a sátor alatt, s hetykén hívogatta
 9690 2      |                         s hetykén hívogatta ki a szájtátó legénységet, hogy
 9691 2      |                        szál fokosra, aztán meg a bámészkodó leányokat, hogy
 9692 2      |                     Minket leigézve tartott az a gondolat, hogy, ime, ez
 9693 2      |                        ime, ez azon ember, aki a mi drága atyánk életét fenyegeti.
 9694 2      |                        Elborult arcán olvastam a gondolatokat. „Menjünk oda
 9695 2      |                   kicsit magadat! – súgá neki, a lábára lépve.)~– Nos, azután? –
 9696 2      |                           Nos, azután? – szólt a báróné, aki már kezdett
 9697 2      |                        én előbb megkísérlettem a vad embert nyájas leereszkedéssel
 9698 2      |                     hogy egészen meghódítottam a fickót. Hanem az a másik
 9699 2      |               meghódítottam a fickót. Hanem az a másik dolog nem sikerült.
 9700 2      |                      másik dolog nem sikerült. A leitatás. Hiába hozattam
 9701 2      |                      neki egész batteriaszámra a palackokat: nem bírtam eláztatni.
 9702 2      |                        szólt: „Most már rajtam a sor: férfi dolga a többi”,
 9703 2      |                      rajtam a sor: férfi dolga a többi”, s ezzel merészen
 9704 2      |                        ezzel merészen nekiment a betyárnak, belékötözködött.
 9705 2      |                    volna Arnoldot, milyen volt a küzdelemben, egy hős, minden
 9706 2      |                    izma csupa acél! Kifacsarta a betyár kezéből a fokost,
 9707 2      |                    Kifacsarta a betyár kezéből a fokost, s azzal olyat vágott
 9708 2      |                        azzal olyat vágott neki a karjára, hogy az bénultan
 9709 2      |                    hogy az bénultan esett alá. A veszedelmes betyár a mai
 9710 2      |                      alá. A veszedelmes betyár a mai éjszakára képtelenné
 9711 2      |                   bravi, bravissimo! – tapsolt a báróné kacagva, s ledobta
 9712 2      |                         s ledobta az asztalról a lovagvesszőt.~– S ládd,
 9713 2      |                       nemes pátosszal Czenczi. A báróné nem tudott hová lenni
 9714 2      |                   lenni kacagtában.~– Mit? Te! A bátyád acélizmait vagy te
 9715 2      |                      bátyád acélizmait vagy te a hazudozási talentumodat?~–
 9716 2      |                      keblére, s átölelve annak a nyakát, s összecsókolva
 9717 2      |                         Semmirekellők! – mondá a báróné. – Elmehettek előlem.
 9718 2      |                        Most aztán aludjátok ki a mámort. Majd ha az apátok
 9719 2      |                      apátok megjön, lehívatlak a vacsorához.~– No, hát ugye,
 9720 2      |                      No, hát ugye, hogy megjön a papa? Nem hazudtam semmit.
 9721 2      |                       Nyújtsd karodat, Arnold. A szieszta után, ha a szupéhez
 9722 2      |                    Arnold. A szieszta után, ha a szupéhez való toalettemmel
 9723 3      |                                                A bárópapa~A két gyermek,
 9724 3      |                                     A bárópapa~A két gyermek, amint kiszabadult
 9725 3      |                     gyermek, amint kiszabadult a családi törvényszékből,
 9726 3      |                    törvényszékből, szaladt fel a második emeletbe. Ott voltak
 9727 3      |                    voltak az ő szobáik: együtt a nevelőikével, amíg ti. nevelőik
 9728 3      |                  fütyölni, s ezt folytatta még a bátyja szobájában is.~–
 9729 3      |                   Arnold.~– Nem tetszik?~– Fáj a fejem. Le akarok feküdni.~–
 9730 3      |                        feküdjél.~– Eredj te is a magad szobájába.~– Minek?~–
 9731 3      |                   mihelyt egy új ruhát kapunk, a régit rögtön eladjuk a handlénak.
 9732 3      |                         a régit rögtön eladjuk a handlénak. Nincs énnekem
 9733 3      |                           Egy nagy követ kötni a nyakamba, s aztán a Vágba
 9734 3      |                      kötni a nyakamba, s aztán a Vágba ugrani vele.~– Hahaha!
 9735 3      |                      Megunta testem-lelkem ezt a rettenetes, örökké tartó
 9736 3      |                      nagyobbakat kacagott erre a szóra.~– Óh, milyen kedves
 9737 3      |                   tanítottak bennünket, amióta a szemünk kinyílt, szakadatlanul?
 9738 3      |                        kinyílt, szakadatlanul? A cselédek, hogy mit hazudjunk
 9739 3      |                   cselédek, hogy mit hazudjunk a mamának? a mama, hogy mit
 9740 3      |                       mit hazudjunk a mamának? a mama, hogy mit hazudjunk
 9741 3      |                       mama, hogy mit hazudjunk a papának, a látogatóknak,
 9742 3      |                       mit hazudjunk a papának, a látogatóknak, a cselédeknek?
 9743 3      |                       papának, a látogatóknak, a cselédeknek? Nem hazudtak-e
 9744 3      |                      valamit adni, azt elvitte a macska! ha el akartak hallgattatni:
 9745 3      |                      akartak hallgattatni: jön a mumus! ha tanítani akartak:
 9746 3      |                       ha tanítani akartak: jön a Mikulás! Az egyik nevelő
 9747 3      |                       nevelő nagyokat hazudott a zsidók történetéből, s azt
 9748 3      |                  akarta, hogy higgyük el neki, a másik még nagyobbakat hazudott
 9749 3      |                       még nagyobbakat hazudott a római istenek történetéből,
 9750 3      |                        mint aki komolyan veszi a dolgot. Aztán megtanítottak
 9751 3      |                      kölcsönösen, hogy hazudik a paraszt az ispánnak, az
 9752 3      |                  paraszt az ispánnak, az ispán a zsidónak, a zsidó mindkettőnek,
 9753 3      |                 ispánnak, az ispán a zsidónak, a zsidó mindkettőnek, a doktor
 9754 3      |                zsidónak, a zsidó mindkettőnek, a doktor mindháromnak, a fiskális
 9755 3      |                         a doktor mindháromnak, a fiskális mind a négynek
 9756 3      |                  mindháromnak, a fiskális mind a négynek s a szép asszony
 9757 3      |                      fiskális mind a négynek s a szép asszony mind az ötnek!
 9758 3      |                      rendes mesterség ez, mint a vízivás; csak arra kell
 9759 3      |                    volna kedvem vályogot vetni a cigányokkal, térdig a sárban,
 9760 3      |                    vetni a cigányokkal, térdig a sárban, mint ehhez az élethez.~–
 9761 3      |                     hűlt pofa kell hozzá, mint a tied, akiből az első rátekintésre
 9762 3      |                       ahogy tinálatok, fiúknál a vívást tanítják, hogy nem
 9763 3      |                      hogy nem kell az embernek a szemét meghunyorítani, nem
 9764 3      |                      nem kell az arcát félteni a vágástól, hanem mindig kitalálni,
 9765 3      |                      gyönyörűség, mint teneked a kardvívás: csakhogy sokkal
 9766 3      |                      szenvedély.~– Már úgymint a hazudás?~– Hát persze. Te
 9767 3      |                   egyikben vagy kitűnő, én meg a másikban. Látod, a szegény
 9768 3      |                      én meg a másikban. Látod, a szegény bárópapa, ő mind
 9769 3      |                       szegény bárópapa, ő mind a kettőben olyan ügyetlen, –
 9770 3      |                   hanem azért mégis teszi mind a kettőt.~– Ugyan ne szóld
 9771 3      |                       azt mindenki tudja, hogy a bárópapa nem ért az elsőhöz,
 9772 3      |                   akkor megszabdalják, nem ért a másodikhoz, azért mégis
 9773 3      |             tízparancsolat-evő! Hát beszéljünk a bárópapáról nagyobb tisztelettel.
 9774 3      |                   Minden alkalommal gazdagítja a fényképalbumodat egy új
 9775 3      |                       közül egyik sem hasonlít a másikhoz.~Czenczi baronesz
 9776 3      |               fényképalbumot, s elkezdte annak a képeit sorba mustrálgatni.~–
 9777 3      |                           No, ilyennek mint ez a legelső, még én nem ismertem.
 9778 3      |                       arra az ellenségre, akit a papa valaha megkergetett. –
 9779 3      |                    papa valaha megkergetett. – A fotográf reszkethetett,
 9780 3      |                         amíg őt levette! Ettől a két felfelé hegyesített
 9781 3      |                   bajusztól. Huh! Már itt ezen a második képen egy csepp
 9782 3      |                   côtelettes-jei: igazi angol. A fél szeme elé csíptetve
 9783 3      |                        fél szeme elé csíptetve a monocle. How do you do,
 9784 3      |                    tako, gyekujem peknye! Ezen a harmadik figurán már megint
 9785 3      |                    lovaglócsizmákban, ostorral a kezében. Akkor vesztett
 9786 3      |                     Akkor vesztett olyan sokat a turfon. Igazán van oka ra
 9787 3      |                       ilyen büszkén feltartani a fejét. – No, erre az alakjára
 9788 3      |                      már én is emlékszem ezzel a felkunkorított bajusszal,
 9789 3      |                      felkunkorított bajusszal, a haja közepén elválasztva.
 9790 3      |                      epedő mosollyal tekint ki a világba. Kezében a felnyitott
 9791 3      |                   tekint ki a világba. Kezében a felnyitott könyv, amiből
 9792 3      |                      Akkor volt ez, amikor azt a szép táncosnét idehozta
 9793 3      |                    magával, s azt akarta, hogy a mama fogadja meg társalkodónéjának. –
 9794 3      |           társalkodónéjának. – No, hiszen erre a képére nagyon jól fogsz
 9795 3      |                   dolmányban, darutollas kalap a szemöldökére lenyomva, a
 9796 3      |                       a szemöldökére lenyomva, a két bajusza hegyesen szétáll,
 9797 3      |                         mikor el akartak válni a mamával egymástul; aztán
 9798 3      |                  melyikünk melyiknek maradjon? A bárópapa minden áron téged
 9799 3      |                     téged akart magával vinni, a mama meg nem akart odaadni.
 9800 3      |                         szitkozódtak, az egyik a kezednél, a másik a lábadnál
 9801 3      |             szitkozódtak, az egyik a kezednél, a másik a lábadnál fogva húzott
 9802 3      |                      egyik a kezednél, a másik a lábadnál fogva húzott magához,
 9803 3      |                  azután meg nevettem: utoljára a mama megharagudott, kilökte
 9804 3      |                    mama megharagudott, kilökte a bárópapát a szobából, s
 9805 3      |             megharagudott, kilökte a bárópapát a szobából, s aztán mind a
 9806 3      |                       a szobából, s aztán mind a kettőnket utánadobott, hogy
 9807 3      |                    vigyen magával, akkor aztán a bárópapának egyikünk sem
 9808 3      |               gonoszabb is. Azt is tudom, hogy a bárópapának még a névaláírása
 9809 3      |                         hogy a bárópapának még a névaláírása sem ugyanaz
 9810 3      |                      ugyanaz egyik esztendőről a másikra, hol a régi, hol
 9811 3      |                     esztendőről a másikra, hol a régi, hol az új nevét használja.
 9812 3      |                   igazi keresztnevét, majd meg a magyarosítottat; a vonásai,
 9813 3      |                    majd meg a magyarosítottat; a vonásai, a kézirata, a neve
 9814 3      |                    magyarosítottat; a vonásai, a kézirata, a neve után kanyarított
 9815 3      |                         a vonásai, a kézirata, a neve után kanyarított cifra
 9816 3      |                     fogadják el hitelesnek, ha a címeres gyűrűjével, amit
 9817 3      |                       hord, odanyomtatja utána a pecsétjét.~– De hát te hol
 9818 3      |                   szedted össze mindezt?~– Hát a mamának volt egy kedvenc
 9819 3      |                      beszélte nekem. Annak meg a Koczur barátunk beszélte.~–
 9820 3      |              barátkozni.~– Vajon mije lehet ez a papának, hogy mindig magával
 9821 3      |                 magával hordja?~– Már mint – ő a papát. Úgy látom, hogy ez
 9822 3      |                   jelenlétében is végigfekszik a pamlagon, s a mamát „tündérszép
 9823 3      |                     végigfekszik a pamlagon, s a mamát „tündérszép bárónénak”
 9824 3      |                   Tudod: mikor tavaly ilyenkor a papa itthon volt, s aztán
 9825 3      |                        mit tudsz mégis valamit a világon?”, azt feleltem
 9826 3      |                       hát rajzold le nekem ezt a mi kastélyunkat egészen
 9827 3      |                 fundamentomostól együtt, ahogy a kőművesmajszterek szokták”.
 9828 3      |              nevessenek vele.~Ezzel előkereste a szalmazsákja alól a rajztábláját.
 9829 3      |                 előkereste a szalmazsákja alól a rajztábláját. Azon csakugyan
 9830 3      |                      Azon csakugyan rajta volt a kezdetleges vázlata egy
 9831 3      |                      én most elkészülnék, mire a papa megjön, hogy meglepjem
 9832 3      |                        meglepjem vele, csak az a baj, hogy a gyertyám mindjárt
 9833 3      |                      vele, csak az a baj, hogy a gyertyám mindjárt elég.~–
 9834 3      |                     nagy parádé idején az inas a szobákat szokta kifényesíteni.~–
 9835 3      |                   darabot, azt keresztül húzom a viaszkon bél gyanánt, azt
 9836 3      |                   rajzolhatsz mellette szépen.~A terv nagy hamar valósítva
 9837 3      |                      nagy hamar valósítva lőn, a hevenyészett mécsest beletették
 9838 3      |                        cseréptányérba, s annak a világánál folytatta Arnold
 9839 3      |                     világánál folytatta Arnold a rajzolását. Czenczi odatámaszkodott
 9840 3      |                        Czenczi odatámaszkodott a háta mögé, s igazgatta,
 9841 3      |                         hogy ez így jobb lesz.~A nagy palota egyik részében
 9842 3      |                  részében akármi történhetett, a másikban nem vették észre.
 9843 3      |                       is egymástól szétszórva.~A viaszkmécs ezalatt úgy megtöltötte
 9844 3      |                        ezalatt úgy megtöltötte a szobát füsttel, hogy Arnoldnak
 9845 3      |                    valami lármahang ütötte meg a fülét.~– Hallga! Nekem úgy
 9846 3      |                     Hallga! Nekem úgy tetszik, a papa szavát hallom.~– Nem
 9847 3      |                  Czenczi –, hiszen tudod, hogy a szavát is mindannyiszor
 9848 3      |                 ahányszor megtisztel bennünket a látogatásával, egyszer leptetve
 9849 3      |                  kimondani, majd meg lemélyíti a hangját, mintha a föld alól
 9850 3      |                    lemélyíti a hangját, mintha a föld alól beszélne fel.
 9851 3      |                        nem ügyelt rá, felvette a kabátját, s szaladt ki a
 9852 3      |                       a kabátját, s szaladt ki a folyosón, őt aztán Czenczi
 9853 3      |                       magára, hanem utanament.~A káromkodó hang már ekkor
 9854 3      |                    hang már ekkor jött fölfelé a lépcsőn.~– Vajon milyen
 9855 3      |                       megjelenése lesz ezúttal a papának? – kíváncsiskodék
 9856 3      |                   Opatovszky Kornél úrra.~Hogy a rajta levő ruha micsoda
 9857 3      |                  lehetett kitalálni, mert arra a sár azon módon rászáradt,
 9858 3      |                    azon módon rászáradt, ahogy a pocsolyában meghentergett
 9859 3      |                 meghentergett benne, s most ez a szikkadt agyagréteg olyan
 9860 3      |                        krokodilusbőrt viselne; a kalapjának nem volt semmi
 9861 3      |                     volt semmi emberi formája, a bajusza, szakálla össze
 9862 3      |                  szakálla össze volt keveredve a zöld békalencsével, ami
 9863 3      |                        zöld békalencsével, ami a pocsolya felszínén szokott
 9864 3      |                      orráról le volt horzsolva a bőr, s a fél arca úgy fel
 9865 3      |                        volt horzsolva a bőr, s a fél arca úgy fel volt dagadva,
 9866 3      |                         mint egy cipó. S ehhez a jelmezhez még egy ölnél
 9867 3      |                    vastag fűzfadorongot hozott a kezében. A kapus félve kísérte,
 9868 3      |                fűzfadorongot hozott a kezében. A kapus félve kísérte, lámpással
 9869 3      |                      Hát jön-e már valaki elém a kastélyból? Vagy meghalt
 9870 3      |                    ahányat szólt, annyit ütött a fűzfadoronggal a lépcsőkre
 9871 3      |                  annyit ütött a fűzfadoronggal a lépcsőkre meg a falra: csak
 9872 3      |                 fűzfadoronggal a lépcsőkre meg a falra: csak úgy csattogott.~
 9873 3      |                       volt Arnold, aki elkapta a kezét.~– Hagyd abba, ostoba!
 9874 3      |                         hogy csupa sár vagyok?~A nagy zajra aztán a báróné
 9875 3      |                     vagyok?~A nagy zajra aztán a báróné is előjött a szobájából
 9876 3      |                      aztán a báróné is előjött a szobájából Diadém úrral,
 9877 3      |                       Diadém úrral, az inas is a gyertyával.~A báróné összecsapta
 9878 3      |                       az inas is a gyertyával.~A báróné összecsapta a kezeit.~–
 9879 3      |               gyertyával.~A báróné összecsapta a kezeit.~– Micsoda állapotban
 9880 3      |                  Micsoda állapotban! – recsegé a báró úr. – Egy becsületes
 9881 3      |                      kellene így megfüröszteni a sárban. Bele kellene ültetni
 9882 3      |                     Bele kellene ültetni magát a főispánt egy huszonnégy
 9883 3      |                        talán?~– Talán? Nem én! A kocsi fordult föl. Én meg
 9884 3      |                     keménybe. Kicsi híja, hogy a kezem, lábam el nem törött. –
 9885 3      |                    talán!” – Holnap főbe lövöm a főispánt meg a szolgabírót.
 9886 3      |                      főbe lövöm a főispánt meg a szolgabírót. Így kell az
 9887 3      |                        kellett baktatnom egész a határkorcsmától kezdve.
 9888 3      |                        határkorcsmától kezdve. A hintóm is mind összetörött.
 9889 3      |                     jöttem előre magam gyalog. A kutyák majd lehúztak ebben
 9890 3      |                      neki, hogy milyen voltam: a főispánnak!~– Ellenben siessen
 9891 3      |                      Ellenben siessen ön hamar a szobájába; s igyekezzék
 9892 3      |                        minden ruhám ott maradt a hintóban.~– Elfeledte ön
 9893 3      |          vadászköntösét mind ott fogja találni a helyükön.~– Úgy, igaz, köszönöm.
 9894 3      |                    igaz, köszönöm. Hát nyújtsa a kezét, hadd csókoljam meg;
 9895 3      |                     kezét, hadd csókoljam meg; a bajuszom ugyan csupa hínár;
 9896 3      |                       csupa hínár; hanem azért a kesztyűt nem piszkolom össze
 9897 3      |                      oda kölyök. Elég az inas.~A báróné azonban nem engedett.
 9898 3      |                        ott. Arra gondolt, hogy a vetkőztetés közben jó lesz
 9899 3      |                    lesz valakinek ügyelni arra a sok pénzre, amit a báró
 9900 3      |                        arra a sok pénzre, amit a báró magával hozott, s alkalmasint
 9901 3      |                  magával hozott, s alkalmasint a kabátjába dugva hord most
 9902 3      |                  kabátjába dugva hord most is.~A báróné és Czenczi baronesz
 9903 3      |                      nagy hirtelen berendezték a kandallószobát teázó teremmé,
 9904 3      |                   teázó teremmé, meggyújtották a szamovár katlanát, felszeletelték
 9905 3      |                       katlanát, felszeletelték a hideg borjúsültet és sonkát,
 9906 3      |                    borjúsültet és sonkát, amit a báróné magával hozott az
 9907 3      |                       magával hozott az útról (a szakács még mindig nem volt
 9908 3      |                   mindig nem volt retablírozva a hivatalába); rumot, bort
 9909 3      |                    nagy csetepaté ütött közbe. A folyosón pogány lárma támadt,
 9910 3      |                    úrfi ijedt képpel futott be a szobába, s az ablakfüggöny
 9911 3      |                      pedig nagy csörtetve jött a papa igen sajátszerű fegyverzetben.
 9912 3      |                   ahelyett rá volt szorulva az a bizonyos szarvasbogár alakú
 9913 3      |                       léptével nagyot csattant a padozaton. A hiányzó csizma
 9914 3      |                   nagyot csattant a padozaton. A hiányzó csizma ellenben
 9915 3      |                       csizma ellenben ott volt a bal kezében, a jobbjában
 9916 3      |                        ott volt a bal kezében, a jobbjában pedig az a mankóforma
 9917 3      |                  kezében, a jobbjában pedig az a mankóforma szerszám, amivel
 9918 3      |                    mankóforma szerszám, amivel a lábtyűt meg szokták nyomni,
 9919 3      |                       meg szokták nyomni, hogy a lehúzás közben engedjen.
 9920 3      |                       lehúzás közben engedjen. A báró dühösen ordított.~–
 9921 3      |                        ordított.~– Fogjátok el a gazembert, hadd üssem agyon!~
 9922 3      |                         Szerencsére volt férfi a háznál: Diadém úr elállta
 9923 3      |                      háznál: Diadém úr elállta a dühösködőnek az útját.~–
 9924 3      |                       van?~– Hát látott valaha a világ ilyen elvetemedett
 9925 3      |             elvetemedett gazembert! dühösködék a báró. – Más gyermek ilyenkor
 9926 3      |                   szokott kibújni örömében; ez a gézengúz pedig legelső szavánál
 9927 3      |                     elég magas akasztófa ennek a számára!~– Hát ugyan mivel
 9928 3      |                     pénzember vagy. Nem tudod, a mi nemesség? Hát mikor én
 9929 3      |                       jósággal odanyújtom neki a lábamat, hogy húzza le róla
 9930 3      |                    lábamat, hogy húzza le róla a csizmát, s aközben egész
 9931 3      |                     nekem görögül, hogy hívják a csizmahúzót? S erre a pokoli
 9932 3      |                   hívják a csizmahúzót? S erre a pokoli ördög, szemtelen
 9933 3      |                      hát ő tartozik azt tudni.~A báróné közbevegyült.~– De
 9934 3      |                      legelébb is húzza fel azt a másik csizmát is a lábára,
 9935 3      |                     fel azt a másik csizmát is a lábára, édesem. Azután beszéljünk
 9936 3      |                    Azután beszéljünk nyugodtan a mi rendes dolgainkról. A
 9937 3      |                       a mi rendes dolgainkról. A gyermekekről majd beszélhetünk
 9938 3      |                       kígyófarka! – kiáltá fel a családapa, belerúgva magát
 9939 3      |                     családapa, belerúgva magát a felrántott csizmába. – Háromszor
 9940 3      |                     úton. Egyszer belefulladok a sárba. Az orromról lehorzsolok
 9941 3      |                       bőrt. Kicsiny híja, hogy a nyakamat ki nem töröm. S
 9942 3      |                     jön.~– És így remélhetőleg a pénzét biztonságba helyezte
 9943 3      |               biztonságba helyezte ön?~Ez volt a bárónénak a legfőbb aggodalma.~–
 9944 3      |                        ön?~Ez volt a bárónénak a legfőbb aggodalma.~– A pénzemet?
 9945 3      |               bárónénak a legfőbb aggodalma.~– A pénzemet? Mármint a pénzemet?~–
 9946 3      |               aggodalma.~– A pénzemet? Mármint a pénzemet?~– No, igen az
 9947 3      |               lehetetlen, hisz ön írta hozzám, a ma érkezett levelében, hogy
 9948 3      |                levelében, hogy lesz pénz elég.~A báró úr furcsa képpel tekintett
 9949 3      |                        Diadém elnevette magát, a báróné pedig türelmetlenül
 9950 3      |                       türelmetlenül dobbantott a lábával.~– Ez már léhaság!
 9951 3      |         istentelenséget állítani?~– Itt vannak a saját gyermekei, akik olvasták
 9952 3      |                 gyermekei, akik olvasták önnek a levelét Rokomozernél.~–
 9953 3      |                  ellenem hamis tanúnak? Készek a hamis esküt letenni a saját
 9954 3      |                   Készek a hamis esküt letenni a saját apjuk ellen! Jőjj
 9955 3      |                       te, apagyilkos, ismételd a rágalmadat!~– Nem a fia,
 9956 3      |                   ismételd a rágalmadat!~– Nem a fia, a leánya olvasta.~–
 9957 3      |                       rágalmadat!~– Nem a fia, a leánya olvasta.~– Eszerint
 9958 3      |                       én hazudok! Az én szavam a hazugság!~Most közbelépett
 9959 3      |                        közbe.~– Szüntessék meg a vitát, drága szülőim! Nem!
 9960 3      |               Büntessetek meg engem. Én vagyok a vétkes.~A bárót ez a föllépés
 9961 3      |                     engem. Én vagyok a vétkes.~A bárót ez a föllépés egészen
 9962 3      |                    vagyok a vétkes.~A bárót ez a föllépés egészen kétségbe
 9963 3      |                    nagylelkűen magára vállalja a hazugság terheit! Még a
 9964 3      |                        a hazugság terheit! Még a nagylelkűt játssza ellenemben.
 9965 3      |                hazudtam. Hozzák ide rögtön azt a Rokomozert!~Erre Czenczi
 9966 3      |                Opatovszky Kornél egyik kezében a csizmahúzóval, másikban
 9967 3      |                        csizmahúzóval, másikban a letolómankóval fordult Diadém
 9968 3      |                         Erre Diadém úr is, meg a báróné is nem állhatták
 9969 3      |                    amiben biztatod, hogy hozod a sok pénzt?~– No – ami igaz,
 9970 3      |                       hát akkor nyugodjunk meg a dologban. S minthogy a tea
 9971 3      |                     meg a dologban. S minthogy a tea készen van, lássunk
 9972 3      |                 egymást.~– Nem bánom. Hanem az a gazember üljön velem szembe,
 9973 3      |                      velem szembe, hogy mindig a szeme közé láthassak. Mert
 9974 3      |                 gonosztevő. Nézd, hogy állanak a szemei keresztbe. Csak te
 9975 3      |                      apját megölni: úgy tartja a kezében azt a kést! – No,
 9976 3      |                       úgy tartja a kezében azt a kést! – No, te semmiházi.
 9977 3      |                  semmiházi. Hát ne húzd le így a fejedet. Hát nézz a szemembe!
 9978 3      |                        így a fejedet. Hát nézz a szemembe! No, hát mondd
 9979 3      |                       meg, hogy hítták görögül a zsidó boltost?~Erre a kérdésre
 9980 3      |                  görögül a zsidó boltost?~Erre a kérdésre Arnold még jobban
 9981 3      |                      Arnold még jobban lehúzta a fejét.~– No, ott van, ni.
 9982 3      |                      csitítá Diadém úr. – Hisz a hellének idejében még nem
 9983 3      |                      még nem voltak Hellászban a zsidók.~– Hogy ne lettek
 9984 3      |                       volna? Hát hiába mondaná a népszólás: „Zsidót viszek
 9985 3      |                      Zsidót viszek görögnek!”?~A báróné ma azonban különösen
 9986 3      |                       oka is volt rá, hogy azt a báró ellen fordítsa.~– De
 9987 3      |                        adomákkal elütni. Önnek a levele határozottan szólt.
 9988 3      |                   miről van szó. Önnek kellett a napokban pénzt kapni.~–
 9989 3      |                       kapni.~– No, igen. Annak a nyomorúságos negyvenezer
 9990 3      |             nyomorúságos negyvenezer forintnak a kamatját, ami le van téve.~–
 9991 3      |                Pozsonyban az „Arany Rózsá”-nál a fáraó-bank!~– Micsoda fáraó-bank?
 9992 3      |                      Ott sem voltam.~– No, hát a szép chansonnette-énekesnő
 9993 3      |                    chansonnette-énekesnő? Soha a nevét sem hallottam.~– No,
 9994 3      |                          No, hát hova tette ön a kapott pénzt három nap alatt?~–
 9995 3      |                       tedd meg, kérlek szépen, a kedvemért, mondd azt, hogy
 9996 3      |                     meg, hogy fel ne kacagjon. A báróné mérges volt, de mégis
 9997 3      |                     volt, de mégis elragadt rá a nevetés.~Erre aztán Kornél
 9998 3      |                    aztán Kornél báróból kitört a csinált düh. Fölugrott az
 9999 3      |               asztalkendője két végét rángatta a két kezével, mintha szét
10000 3      |                        csak még jobban fokozta a felköltött derültséget.~–