Part,  Chapter

  1 1 |            vezetéknevet a vár adta hozzá. Lednitz, Sztrecsény, Lietava,
  2 2 |       gyerek, ha tudnád!” – beszél hozzá az a zsebbeli kritikus. – „
  3 3 |         hogy két nap múlva oda fog hozzá szállni vendégül – négyezred
  4 3 |            kis félórára átrándulni hozzá, hogy élőszóval elmondhassa
  5 4 |            akik csak azután jönnek hozzá beíratkozni, mikor a tilóguson
  6 4 |           ravaszságot is kölcsönöz hozzá. Ennek a fején van egy Hunyadi-kalap;
  7 4 |      Nézzen rám, Kornél – szólt ez hozzá.~A szemeivel aztán megfogta.~–
  8 4 |          csak mosolygott, mint aki hozzá van szokva, hogy ha megtépik
  9 5 |      generáció lakik.~Ekkor jutott hozzá, hogy átránduljon Gargóvárra
 10 5 |       négyezer embert, hát megyünk hozzá csak négyszázan. Ha egyszer
 11 6 |        szemébe, hogy önzésből volt hozzá ily kiváltságos bizalommal,
 12 6 |      befáradni.~Illavay hát bement hozzá. Észrevehető volt, hogy
 13 6 |            ennek az embernek szólt hozzá szemrehányólag.~– Te magad
 14 7 |         hiszen éppen oda készülünk hozzá. Téged is oda viszünk, Zsiborák,
 15 7 |           Valaki, akinek jussa van hozzá – szólt Illavay, leszállva
 16 7 |      kimondva, hogy halál fia, aki hozzá mer nyúlni.~– No, hát én
 17 9 |           sem a kezet.~– Nem értek hozzá, gróf úr; én csak egy drágakövet
 18 10|    törlesztve. Jó segítség, ha van hozzá a felsegítettnek elég bátorsága,
 19 10|         birtok (s milyen esze volt hozzá! tűzláng!) ennyi előny a
 20 11|       szólt a gróf, midőn belépett hozzá Illavay. – Rajtam kívül
 21 11|           itt áll készen; nem kell hozzá egyéb – csak egy kis hűség.~
 22 12|        baranyai lévita; odaküldtük hozzá. Akkor azt mondta, hogy
 23 12|           volt. A kérdéseket, amik hozzá lettek intézve, vagy nem
 24 12|           nyakába? Elég nagy medve hozzá!~– Derék verbunkos ez! Nemhogy
 25 12| megsebesítené, bizonyosan odafutna hozzá a sebét bekötni.~Megszaporodott
 26 13|             mikor a gróf így szólt hozzá: „mon cher Cousin”, azt
 27 13|           bíráktól, akik feljöttek hozzá panaszt tenni, hogy micsoda
 28 13|       Illavay leszállt, és odament hozzá közel, hogy szemébe nézhessen.
 29 13|          ölni, kérem, vezessen oda hozzá.~– Csakhogy az nagyon nagy
 30 13|            kiáltásokat küldtek fel hozzá, ami körülbelül annyit tesz,
 31 13|  fennhangon felelni; hanem odament hozzá, s a fülébe súgta a választ.
 32 13|       búcsúvevőhez. S mi köze neki hozzá?~A kézcsók hosszan tartott,
 33 13|            lábával.~– Nincs kedvem hozzá. Azt nem adom senkinek;
 34 14|           tett volna, ha közel van hozzá?~Nem volt szüksége a tündérnek
 35 14|         sívni, jött fel maga a hős hozzá, nehézkes lépteivel, amikért
 36 14|            Pálmához, egészen közel hozzá, szem szembe nézve.~– Látott-e
 37 14|             Oda is rohant mindjárt hozzá: széttaszigálta az őt fogva
 38 15|           Nem tudom’. Sok idő kell hozzá, a bizalom megnyerése, a
 39 16|           a beszorult állatokat, s hozzá lehet fogni a tavaszi munkához.
 40 16|         úrnak, hogy éppen most fog hozzá az uradalom költségvetéséhez,
 41 16|    kísérőjéhez, s a kezét átnyújtá hozzá.~– Tudja ön, hogy én önt
 42 16|      kedélynyomasztó kép, fel kell hozzá emelkedni a léleknek, felhangolódni
 43 16|           maradványai. Kissé bajos hozzá a bejárás, mert a kőhalom
 44 16|        igaz. Őrjöngő lélek kellett hozzá, mely megkísértse és végrehajtsa.~–
 45 16|         Ferenc, olyan közel tartva hozzá kiterjesztett két karját –
 46 16|       karján hozott kincsét, talán hozzá is ért az ajka a köntöséhez.
 47 17|         második kurta ujja volt, a hozzá illő fekete strucctollas
 48 17|    kiegészítő kardot is felkötötte hozzá, aminek oxidált ezüsttokja
 49 17|      ismertem, mint te, ne nyúljak hozzá az olyan levélhez, ami nem
 50 17|            nem tudom, hogy kezdesz hozzá, hogy ezt megakadályozd.
 51 17|         neve. Új oszlopok kellenek hozzá. Most itt van egy. Talán
 52 17|            bukottból; semmi közünk hozzá, keressünk más oszlopot
 53 17|         kerevetre. Pálma odaugrott hozzá ösztönszerű vonzalommal.
 54 18|             Mikor Pálma visszajött hozzá, azt mondá neki száraz fahangon:~–
 55 18|          bűvtükör megint elkezdett hozzá beszélni.~„De nagy bolond
 56 18|           keresztyén lélek kellett hozzá az olvasónak, hogy mindazt
 57 19|            úgy szűr alól dörmögött hozzá…~Egyet odaintett közülök,
 58 19|        közbe nem vágnak. Most újra hozzá akarnak látni. Negyven vakmerő
 59 19|     Hallgass! Szószátyár! Mi közöd hozzá?~– Hiszen hallgatok. Hanem
 60 20|            egy olyan ember kellett hozzá, aki rámutasson az ujjával: „
 61 20|  megérkeztének.~– Kérem, vigye fel hozzá a táskát. (Monsieur megbántott
 62 20|               Nos! Hát mit szól ön hozzá?~– Köszönöm a megtisztelő
 63 20|     egyedül, egy angol miss került hozzá, akit csak úgy félszemmel
 64 20|           minden arcvonása beszélt hozzá, még az orra is mozgékony
 65 20|           rá, hogy gratulálok neki hozzá. Atyám erre így szólt: gratuláljak
 66 20|           Kaphatnak rajta. Aki ért hozzá, egy ilyen alakot kihasználhat.
 67 20|          volt valami mondanivalója hozzá.~– Ne hamarkodja ön el a
 68 20|          fölemelkedő: ragaszkodtak hozzá; amint ez lett a bukott
 69 20|         vidám kacagás hangzott fel hozzá.~Jól ismerte ez édes hangot,
 70 20|           most aztán jogot tartasz hozzá. De miért? Mert nagy érdemeid
 71 20|          hivatalt viseli, alig jön hozzá valaki az urak közül látogatóba.~
 72 20|            ajtón. Az világított be hozzá a hálószoba nyitva hagyott
 73 20|           valaki, s a papot viszik hozzá, az utolsó vigasztalás végett. –
 74 20|        volt, mint a lábai.~Odament hozzá, s megfogta a karját, nagyot
 75 21|        eljegyzett mátka. Joga volt hozzá”, akkor meg vége a semmitnemtudás
 76 22|      legelt. Kétszersültje is volt hozzá, csak fel kellett áztatni
 77 22|             Egyszer csak felugrott hozzá az a kis fehér állat; ez
 78 22|            tigrisnek, s odamászott hozzá óvatos léptekkel, korallkígyófarkát
 79 23|             és lila színű parókája hozzá. Valószínűleg egyféle színre
 80 23|          szemei könnyel; odarohant hozzá, a nyakába borult, összecsókolta
 81 23|           s cordialisan hangoztatá hozzá:~– God dam, miss! – Szentül
 82 23|       Tüzes vér van benne – toldja hozzá a másik.~Pálma pedig sietett
 83 24|       ilyen dolog valaha.~Nevetett hozzá. Kezét nyújtá Illavaynak,
 84 24|      arisztokratának is kell lenni hozzá. Ez a műkincsek tudománya.
 85 24|            kínzást, hogy feljárjon hozzá nappali kísértetnek, s inzultálja
 86 24|           rendezni; ha jó idő lesz hozzá. Mit gondol ön?~– Azt hiszem,
 87 24|       koszperd aranyos markolatja. Hozzá fehér pantallon, arany paszománttal.~
 88 24|            volt abban minden szín, hozzá térden felül érő gombos
 89 24|           szép delnőnek az a szava hozzá, hogy: „Lám, mégis szép
 90 24|            a kommentárt ragasztani hozzá, hogy őrizze meg jól a grófnő
 91 25|        lélek: makacsul ragaszkodik hozzá; nem engedi magából kiexorcizálni
 92 25|            és a fogait csikorgatta hozzá. E fogcsikorgatással párosult
 93 25|           megvehető már!~Az idő is hozzá való.~A császárváros egész
 94 25|          jobb magaviseletre inteni hozzá jön: alkudni kezd, hogy
 95 25|      harcoltak.~De hát nem elég az hozzá, hogy don Pelargoniónak
 96 25|         vállain.~A hidalgó odasiet hozzá, s zsebkendőjét nyújtja
 97 25|             és hevesen gesztikulál hozzá.~– Mi bajuk van? – látszik
 98 25|      hordjanak körül. Az a pofa is hozzá! Ezek az apró szemek! No,
 99 25|  torkaszakadtából. Ő maga ment oda hozzá, s látszott a mozdulataiból,
100 25|           jó lesz. De hogy kezdesz hozzá? Az isteni Atalanta nem
101 25|            csak egy ugrásnyira van hozzá, akkor eldobja a köpenyt
102 25|             mosolyogva fordult oda hozzá, s azt mondá neki – németül:~–
103 25|             arisztokraták vagyunk, hozzá vagyunk szokva, hogy királynőnek
104 25|            nevettek. Nem beszéltek hozzá semmit.~A hidalgó látta,
105 25|         tisztelt közönség semmihez hozzá nem nyúlni”.~A cirkusz próbáin
106 25|            rám kell bízni. Én adom hozzá a golyókat. Azokat készítem
107 25|            és az orvos odarohantak hozzá. – E katasztrófára Diadém
108 25|        hogy Koczurnak oda kell még hozzá jönni.~Csakugyan visszatért.~–
109 25|          Ne bocsássanak most többé hozzá senkit!~Az orvosok, az órával
110 26|           elád, ez vesz. Közel van hozzá, hogy megvegyen rajta egy
111 26|          Kornél úr számára. Kapott hozzá egy egész hétre való szabadságidőt.~
112 26|         szobából állt, amidőn jött hozzá a komornyik, akit már olyan
113 26|      társaságokban odacsatlakozott hozzá, s ki nem fogyott a bámulatából.
114 26|       Fényes főurak ereszkednek le hozzá, üdvkívánataikat átadni
115 26|        eltűrni, egyenesen odaszólt hozzá:~– Hát ön, comtesse Pálma,
116 26|      Atalantát.~– Még nem jutottam hozzá.~– Ah, azt meg kell önnek
117 26|            estén. Az is sokat tett hozzá, hogy donna Atalantának
118 26|          egyszerre odacsatlakozott hozzá, míg Koczur a hidalgót fogta
119 26|      rangom, vagyoni állásom, mind hozzá van kötve. Ha azt a láncot
120 26|           a víz alatt.~– Felmegyek hozzá.~– A hidalgó megeszi önt.~–
121 26|     felordít:~– Ő él! – s oda akar hozzá rohanni.~Hanem a hidalgó
122 26|         mosolyogva ejté le a kezét hozzá, s ott hagyta nyugodni a
123 27|        megutálom; feleségül megyek hozzá – és halálra kínzom. Ha
124 27|       Pálma Illavayt, ha nőül megy hozzá, mint egykori jegyeséhez?
125 27|       levelet is, amit akkor írtak hozzá. Elolvasta ismét. S odatette
126 27|        velem. Jer, hadd vezesselek hozzá. Ha tudnád, mennyit beszéltünk
127 28|           is megszánta őt. Odament hozzá, fölemelte.~– Légy nyugodt,
128 28|               Már akkor útban volt hozzá Illavay levele.~A gyászkeretű
129 2 |         folyvást franciául beszélt hozzá.~– Mi hallottuk önnek a
130 2 |           magamnak is kedvem volna hozzá.~– Lássunk már szebbet ennél! –
131 2 |          tancot, de talentuma volt hozzá, s aztán maga a nóta diktálja
132 2 |            Gyakorlott szem kellett hozzá, hogy észrevegye azt a kis
133 2 |          Hej, de nagy kedvem volna hozzá. Hogy el tudnám dalolni: „
134 2 |     tisztességes ember: nézzünk be hozzá. Mit vétünk vele a rangunk
135 2 |   észrevette a dolgot, s odafutott hozzá, dévaj nevetéssel megakadályozva
136 2 |         gondolatokat. „Menjünk oda hozzá!” mondánk csaknem egyszerre. „
137 3 |           nem olyan hűlt pofa kell hozzá, mint a tied, akiből az
138 3 |           egy kis igazítás kellett hozzá.~– Ezzel én most elkészülnék,
139 3 |            tea készen van, lássunk hozzá. Aztán majd könnyebben megértjük
140 3 |           lesz más, aki érteni fog hozzá. Én csak azt kérdezem: nekem
141 3 |       tettük, éppen akkor kezdtünk hozzá a legnagyobb fényűzéshez.~–
142 3 |           de azért mégsem megy oda hozzá minden ember.~– Egészen
143 3 |       feláldozza a Koczur! – toldá hozzá a báróné.~– Akkor elébb
144 3 |            első lábát, s mormogott hozzá:~– Elmondom a dolgot. Hát
145 3 |      helyzetét, hogy már közel van hozzá, hogy az őrültek házába
146 3 |          egész nyugalommal kezdett hozzá a levetkőzéshez. Nem volt
147 3 |        melyik világon jár. Kellett hozzá egy negyedóra, amíg külön
148 3 |          már a megszerzése címéhez hozzá tudta szoktatni a szagérzékét,
149 3 |       látogatja meg a feje búbját, hozzá volt ő már ahhoz szokva.~–
150 3 |      kaptad a pénzt? Hogy jutottál hozzá?~– Arról beszélek folyvást.
151 3 |              ezt. – No! Mit szólsz hozzá?~– Várom az okos gondolatot.~–
152 3 |          ha egy kis bátorság volna hozzá.~– Az rágalom! Tudod, hogy
153 4 |            ezt az asztalán hagyta, hozzá címezve. Ennyi volt benne: „
154 4 |       felelt a gyermek. – Mert már hozzá vagyok szokva. Úgy vagyok,
155 4 |        halj meg, ha van bátorságod hozzá! Ha megérezted, hogy többet
156 5 |       eladható tárgy, ami a falhoz hozzá nincs szegezve. Lángeszű
157 5 |      követi el, mert missziója van hozzá. Kitör belőle a talentum
158 5 |        magának becsületes titulust hozzá. Most kezdetnek mindjárt (
159 5 |         Minden adomány megvan nála hozzá. Valamikor még büszke fogsz
160 5 |      zsebében volt már. Így jutott hozzá.~
161 6 |           igazán, ahogy volt; amit hozzá kell hazudni, majd megteszem
162 6 |            minden részecskéje adja hozzá a hieroglifokat, a hunyorítás,
163 6 | ugyanazokat éppen így továbbadta a hozzá legközelebb térdeplő rabnak,
164 6 |             No, hát ti nem értetek hozzá, hogyan kell a zárba dugott
165 6 |           Cousinnak volt bátorsága hozzá.~Kívülről a vasajtó előtt
166 6 |          lőjjetek! Ha van lelketek hozzá – kiáltá Kolokát. S azzal
167 6 |     védőjére, Illavayra. Elkezdett hozzá beszélni angolul. – Valaha
168 6 |  diskurálni. Az sem állt föl, hogy hozzá közelebb jöjjön. Csak amint
169 7 |        veszedelmes kérdést intézte hozzá, hogy: „Hogy mint szolgál
170 7 |           lenni. Csak ember legyen hozzá elég.~– Az lesz – mondá
171 7 |          látod, hogy egymagad vagy hozzá. Magad csak nem harcolhatsz
172 7 |           fogai közül beszélgetett hozzá:~– Te kutyalélek! Most micsoda
173 7 |            Még több olajat töltött hozzá.~– Hát aztán?~– Aztán akadtak
174 7 |            De hát a leány mit szól hozzá?~– Bele van bolondulva Diadémba.~–
175 7 |          Az meg nagyon vastag volt hozzá. Nem lehetett róla többet
176 7 |            a tajtékpipáit elhordta hozzá, és elcsaklizta neki. Őtőle
177 7 |          két sarkadra! – Jogod van hozzá, megteheted. – Megfogadtam
178 7 |            a kastélyba. S nevetett hozzá magában. Azt természetesen
179 7 |              Nos, kedvesem – szólt hozzá Atalanta. – Hát le tudta
180 7 |          kávéztál ebéd után, pedig hozzá vagy szokva. Most pótold
181 8 |       térdeit, s úgy tekintett fel hozzá, s az még rettenetesebb
182 8 |      grófnőnek. De hogy is kezdjek hozzá? Úgy? Igen. A feleségem,
183 8 |    hozzáérnek. – Most már nem lesz hozzá irgalommal.~Opatovszky megdöbbenésnek
184 8 |         csak halálom után jutnának hozzá; az én családomban pedig
185 8 |   fölcsapja a kalapot a fejére, ha hozzá hasonló másik látogatására
186 8 |            régi jegyese visszatért hozzá akkor, amikor már vagyonilag
187 8 |          pattogtatni, s mondogatta hozzá: „Gyi, te Szellő, halló,
188 8 |             hogy egészen odahajolt hozzá, s csábító mosollyal nézett
189 8 |     pálcáin keresztül szűrődött be hozzá egy kis világosság. – Úgy
190 9 |          kriptafal mind. Aki belép hozzá valami hírt hozni, az mind
191 9 |          birtokától, mint szerezni hozzá; – külföldi tőkepénz pedig
192 9 |         tudna rázni a lábáról, ami hozzá van ragadva!~Ezt a hat négyszögmértföldre
193 9 | kastélyában; csak a zene hiányzott hozzá, hogy teljes diadalmenet
194 9 |            itt ezen a földön. Volt hozzá hatalmam.~– Mi pedig mindent
195 9 |            még ehhez sem juthattak hozzá.~– Ez nem az ön műve volt,
196 9 |       keressünk egy vevőtársaságot hozzá, s aztán csinálunk egy olyan
197 9 |          kész reggelivel lépett be hozzá, azt kérdé a feszesre kivasalt,
198 10|       végében gyönyörködni! – szól hozzá (magyarul: a többi urak