Part,  Chapter

  1 1 |              törte-e magának e kaput, vagy a föld alatti tûz repeszté
  2 1 |     hegyláncot? Neptun alkotta-e ezt, vagy Volcán? Vagy ketten együtt?
  3 1 |           alkotta-e ezt, vagy Volcán? Vagy ketten együtt? A mû Istené!
  4 2 |               érintett is egy idegent vagy egy szõrbõl, gyapjúból,
  5 2 |     iparkodtak elõle révbe menekülni, vagy horgonyt vetni a Duna közepén,
  6 2 |       vontatóinak ad jelt a tülökkel? Vagy szerencsétlenül járt a sziklák
  7 2 |            megérti: annak a vontatott vagy megszaggatott, ijesztõ vagy
  8 2 |           vagy megszaggatott, ijesztõ vagy biztató üvöltésébõl megtudja
  9 2 |         rosszul érti a dolgát, a hajó vagy felfut valami sziklapadra,
 10 2 |            felfut valami sziklapadra, vagy belesikamlik a forgóba,
 11 2 |               belesikamlik a forgóba, vagy átverõdik a túlpartra, vagy
 12 2 |           vagy átverõdik a túlpartra, vagy felakad valami zátonyon,
 13 2 |            kétféle változatot ismert: vagy erõs kiabálást, vagy kopott
 14 2 |          ismert: vagy erõs kiabálást, vagy kopott dörmögést. Valószínûleg
 15 2 |             tündér­regéje, népmondája vagy zsiványkalandja, mikrõl
 16 2 |              a világtörténet könyvei, vagy a sziklákba vágott betûk,
 17 2 |               sziklákba vágott betûk, vagy népénekesek danái, vagy
 18 2 |               vagy népénekesek danái, vagy a hajósok szájhagyományai.
 19 4 |             igyekezik megérdemelni jó vagy rossz nevét a ferdeségével.~
 20 4 |             hogy malomhoz tartoznak-e vagy hajóhoz.~Amint a Perigradát
 21 5 |     átvizsgálni, nincs-e közte dugáru vagy tiltott fegyverszállítmány;
 22 5 |        szavától függ, hogy a hajó tíz vagy húsz napra ott maradjon
 23 5 |               pénzt, s olyan ártatlan vagy benne, mint ez a vizeskorsó.
 24 5 |         Dugáruval van-e rakva a hajó, vagy politikai menekült, vagy
 25 5 |              vagy politikai menekült, vagy regényes kaland üldözött
 26 5 |         kezedhez ragad, akkor részese vagy mindannak, ami teher netán
 27 6 |               valami emberféle; birka vagy kecskegödölye mindenütt
 28 6 |           hogy mit szerezhet, vadat-e vagy halat; s aztán egyedül nekiindult
 29 6 |            minden faja, mintha rózsa- vagy liliomcsokor volna a ragyogó
 30 7 |              melyik zugából a háznak, vagy melyik bokrából a kertnek
 31 7 |           galambháznak, a többit téli vagy nyári raktáraknak. Beköltözött
 32 7 |        fogadni.~A sziget asszonya, jó vagy rossz magyar szokásból,
 33 7 |           lesz közöttük valami közös, vagy öröm, vagy fájdalom; és
 34 7 |              valami közös, vagy öröm, vagy fájdalom; és talán sohasem
 35 8 |   menyasszonyom, még mindig olyan vad vagy? Ejh, de megnõttél, amióta
 36 8 |              szilvával. Te rossz anya vagy. Nem gondolsz a leányod
 37 8 |          hanem hogy valami hivatalban vagy, amit el nem veszíthetsz,
 38 8 |            kötnek ki néha, hanem azok vagy nem jönnek a kunyhó tájára,
 39 8 |               jönnek a kunyhó tájára, vagy ha jönnek, gyümölcsöt vesznek,
 40 8 |             akkor tudod, hogy semmivé vagy téve!~- Halkan szólj, te
 41 8 |             szeretsz jobban, a zafírt vagy a smaragdot?~Erre aztán
 42 8 |              csak mikor te a szigeten vagy.~Teréza asszony alig bírta
 43 8 |            hogy ha el tudná szakítani vagy az örvet, vagy a láncot,
 44 8 |              szakítani vagy az örvet, vagy a láncot, vagy azt a bodzafát
 45 8 |              az örvet, vagy a láncot, vagy azt a bodzafát kirántani
 46 8 |                Hej, de szép kis kutya vagy. Te csúf dög. Hau, hau!
 47 8 |              jönni felõle, hogy kém-e vagy csempész. Utoljára kilöktem
 48 8 |              világból kiesõ szigetre? Vagy hogy mi itt valami napvilágot
 49 8 |      hallgatásra és nem ismertetésre? Vagy hogy mi itt valami hírhedett
 50 9 |            tõle egyéb, mint hírüladni vagy Bécsben, vagy Sztambulban,
 51 9 |               hírüladni vagy Bécsben, vagy Sztambulban, hogy itt egy
 52 9 |              zsarolni. Ez a látogatás vagy önnek szólt, vagy ennek
 53 9 |           látogatás vagy önnek szólt, vagy ennek a másik úrnak. Vigyázzon
 54 10|             felõle, hogy gonosztevõ-e vagy politikai üldözött; hanem
 55 10|         nehogy téged vádoljon valaki, vagy azzal, hogy halálomat okoztad,
 56 10|               hogy halálomat okoztad, vagy hogy pénzembõl eltettél.~
 57 10|              a haldokló delíriumában!~Vagy errõl jutott valami eszébe?~-
 58 12|          kínált meg vele. - Derék fiú vagy te is. Mi a neved?~- Berkics
 59 13|         fenekén, egy könnye sem ered?~Vagy tán úgy van az, hogy akik
 60 14|                te pedig szegény ördög vagy. Mire való egy ilyen fickónak,
 61 14|               ilyen fickónak, mint te vagy, egy olyan gazdag úrleány
 62 14|             gépezetet mozgásba hozni?~Vagy talán Timéa lett volna a
 63 14|      Valamennyire. A szívdobogására-e vagy a kiszámítására? Mindenikre.~
 64 14|              egy jajszó felkiáltójele vagy egy élethossziglan való
 65 1 |        gégecsõsorvadásba belekiabálni vagy a gutával megüttetni? A
 66 1 |      ingerülten Athalie.~- No, nem te vagy benne; hanem az, hogy Ali
 67 1 |        elcsodálkozott.~- Derék gyerek vagy, Mihály, hogy el tudtad
 68 1 |        csinálni tízezer mérõ búzából, vagy csíramálét köleszteni belõle!
 69 1 |               Miért nem küldi a másik vagy harmadik biztosát? Hisz
 70 2 |           tudná mutatni, hogy nyert-e vagy vesztett az összes vállalatain,
 71 2 |   meglehetõsen kellemetlen helyzetben vagy. A rád bízott hajó elsüllyedt;
 72 2 |              én is? - Nevess te is! - Vagy jobb szereted szidni a világot
 73 2 |            elõõrsön álló katonák: „Ki vagy? Õrjárat! Haladj!”~Vajon
 74 3 |          utolsó szavával.~De nem volt vagy bizalma, vagy ideje végig
 75 3 |             De nem volt vagy bizalma, vagy ideje végig elmondani, amit
 76 3 |            doboz gyémánt ér-e többet, vagy egy doboz cukros sütemény?
 77 3 |               mondá Timárnak:~„Gazdag vagy! Úr vagy!”~Hanem amint egészen
 78 3 |            Timárnak:~„Gazdag vagy! Úr vagy!”~Hanem amint egészen sötét
 79 3 |             szót súgá fülébe:~„Tolvaj vagy!”~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
 80 4 |               fenekéig egyetlen fûnek vagy bokornak nem ad helyet;
 81 4 |              No, fiam, hát megint itt vagy? - e szókkal fogadá õt a
 82 4 |        kormány arról valamit, hogy te vagy a világon, meg hogy én vagyok
 83 4 |               szemeinek ne higgyen-e, vagy Timárnak.~Azonban a nagy
 84 4 |          Mindjárt tudtam én, hogy nem vagy te olyan bolond ember, mint
 85 4 |                De kifizeted mindjárt? Vagy fölmenjek érte Bécsbe? Egyúttal
 86 4 |              többi marad tavaszi alá, vagy ugarnak, kaszálónak. A harmincezer
 87 4 |            hazárdjáték a földmívelés! Vagy hatot, vagy vakot!~Timárnak
 88 4 |              földmívelés! Vagy hatot, vagy vakot!~Timárnak hatot vetett.~
 89 4 |         nyerjen-e abban az egy évben, vagy megtoldja azt még százezerrel?
 90 4 |        megtoldja azt még százezerrel? vagy leengedjen egy százezeret
 91 4 |            olcsóbbá tegye a kenyeret? vagy talán azért, hogy a szegény
 92 5 |          kiejtéssel, s néha elferdíti vagy rosszul alkalmazza a szót,
 93 5 |              az útját: „Most ennek te vagy az oka! minek kiáltottál
 94 5 |               várt, míg Zófia asszony vagy a szobaleány bejön tányért
 95 5 |               az ujjadra, amíg pogány vagy. Elébb keresztyénné kell
 96 5 |              vajon víz fölött úszik-e vagy víz alatt? Úgy össze vannak
 97 6 |            uradalmába valami sáfárnak vagy kulcsárnak.~- Én jobbat
 98 7 |     Athalie-nak:~- Óh! te nagyon szép vagy! Igen szép vagy!~Talán be
 99 7 |           nagyon szép vagy! Igen szép vagy!~Talán be is lehetett volna
100 8 |            meg amaz: a képek rámástól vagy ráma nélkül, s a menyasszonyruha
101 8 |             kiáltson a közeledõre: ki vagy?~A szögletháznak oszlopos
102 8 |     elhatározza magát. Eljövök holnap vagy egy hét múlva, amikor ön
103 8 |               egy hétig, egy hónapig, vagy akár egy évig, hogy mit
104 8 |         rögtön megkérte a gouvernante vagy a komorna kezét, s azt vette
105 1 |           bitorolsz. Szerencsés ember vagy? Nem igaz! Szegények jóltevõje
106 1 |             igaz! Szegények jóltevõje vagy? Nem igaz! Arany ember vagy?
107 1 |           vagy? Nem igaz! Arany ember vagy? Nem igaz! - Tolvaj vagy!~
108 1 |              vagy? Nem igaz! - Tolvaj vagy!~Most ez a per el van döntve.
109 1 |           feltalálni, akit szeretett, vagy azt, akivel a pap összeeskette?~
110 1 |            Tudod-e, hogy te az én nõm vagy?~Timéa szemébe néz, és nyugodtan
111 2 |               égethetett a konyhában, vagy egy olajpecsétet ejthetett
112 2 |                Mikor valami ajtón ki- vagy bement, vagy az uszálya
113 2 |         valami ajtón ki- vagy bement, vagy az uszálya szorult az ajtó
114 2 |          uszálya szorult az ajtó alá, vagy a ruhaujja akadt a kilincsbe,
115 2 | fogcsikorgatva rántott egyet rajta, s vagy ruha szakadt, vagy kilincs
116 2 |           rajta, s vagy ruha szakadt, vagy kilincs törött bele, s az
117 2 |           hajat, mintha a másé volna, vagy mintha oka volna ez valaminek;
118 2 |          felbontatlanul. Elolvashatja vagy tûzbe vetheti, ahogy tetszik.
119 3 |              bánta is õ, ha kifagyott vagy nem fagyott a repce; ha
120 3 |             maga párjának: óh mi szép vagy! óh! mi bájos vagy! Hát
121 3 |               szép vagy! óh! mi bájos vagy! Hát lehet-e gyöngédebb
122 3 |              ilyenkor? „Óh, mi kedves vagy! Óh, mi édes vagy!” Ezt
123 3 |              kedves vagy! Óh, mi édes vagy!” Ezt mondják egész éjjel.
124 3 |          férfi szívét. Vágy volt-e az vagy félelem? Emlékezés-e, mely
125 3 |             Emlékezés-e, mely riaszt, vagy remény, mely csalogat? Keletkezõ
126 3 |              csalogat? Keletkezõ öröm vagy haldokló bánat? Istenhez,
127 3 |             bánat? Istenhez, emberhez vagy állathoz közelítõ érzés?
128 3 |       állathoz közelítõ érzés? Ösztön vagy sejtelem? Holdkór vagy tavaszi
129 3 |         Ösztön vagy sejtelem? Holdkór vagy tavaszi gerjelem, ami meglep
130 4 |             van mérgezve. Ah! de bohó vagy. No edd meg, szép Almira.~
131 4 |       eresztesz ki? Ejnye, de goromba vagy. Jól van hát, no. Megvárom
132 4 |               be no. Tudom, hogy éhes vagy: ez a vége a dolognak.~-
133 4 |               a világon több, mint te vagy. Én ültem a török szultán
134 4 |         szakácsa annak sincs, mint te vagy.~Teréza asszonynak most
135 4 |               idehoz a balsors, olyan vagy nekem, mint a halálmadár:
136 4 |           van-e neked neved napja ma, vagy nincs; hanem hogy Noémi
137 4 |              szemébe.~- Nagyon kedves vagy hozzám, Teréza mama. Hanem
138 5 |               emberek engedik-e? öröm vagy bánat lesz-e belõle? csak
139 5 |            akit a nõ szeret! - Boldog vagy. - Szeretve vagy.~...Csak
140 5 |               Boldog vagy. - Szeretve vagy.~...Csak egy hang suttogta
141 5 |           suttogta ott belül: „Tolvaj vagy!”~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
142 5 |        boldogságtól. Elfogadja-e azt, vagy fusson elõle? Jó-e az, vagy
143 5 |           vagy fusson elõle? Jó-e az, vagy rossz? Élet-e az, vagy halál?
144 5 |                vagy rossz? Élet-e az, vagy halál? Mi jõ mögötte? Mi
145 5 |              hát én üdvömet találom-e vagy kárhozatomat, ha szívem
146 5 |           utolsó menhelyére. Rosszabb vagy mindazoknál, akik a megtiport
147 5 |              érte a magadét. Te õrült vagy, vagy õrültté fogsz lenni!
148 5 |               magadét. Te õrült vagy, vagy õrültté fogsz lenni! Menekülj
149 6 |               vadász, bujdosó zsivány vagy fiadzó farkas tanyája.~Timár
150 6 |         hazugságot. Térj eszedre! Nem vagy már gyermek, hogy szenvedélyeid
151 6 |               amit érzesz? Múló vágy, vagy ami még annál is rosszabb:
152 6 |             hogy te is csak egy csaló vagy. Csakhogy szerencsésebb
153 6 |                 Egy gyermekgyilkosnak vagy egy öngyilkosnak kísértõ
154 6 |                akinél egy bajjal több vagy kevesebb nem jön számba.
155 6 |              Hogy menekülsz meg tõle? Vagy te ölöd meg, vagy õ öl meg
156 6 |               tõle? Vagy te ölöd meg, vagy õ öl meg téged. Szép atyafiság,
157 6 |            tagja rázkódott bele.~- Te vagy az? - rivallt rá Mihály -
158 6 |        Krisztyán Tódor! Te még fiatal vagy, s már gyilkos akartál lenni.
159 6 |      használsz. Csavargó, országcsaló vagy. Tetszik neked ez az élet?
160 6 |         megszakadtak.~- Elszökött ön, vagy elkergették?~- Az elõbbi.~-
161 6 |              alatt folyvást Pancsován vagy Levetincen tartózkodott.
162 6 |            illõ erény ez. Nemes lélek vagy!~Csak az a vádló szó odabenn
163 6 |             mást ne mondana:~„Gyilkos vagy!”~„Nem annak örülsz te most,
164 6 |              közöttük lesz?”~„Gyilkos vagy!”~„Vagy még inkább megtörténhetik
165 6 |               lesz?”~„Gyilkos vagy!”~„Vagy még inkább megtörténhetik
166 6 |               elõre örülsz!”~„Gyilkos vagy!”~Timár olyan örömet érzett,
167 6 |         Mihálynál: fölfelé induljon-e vagy lefelé a lejtõn? - Lefelé!~
168 6 |              fel, közölje ügyvédjével vagy biztosával, ha szükségét
169 7 |               te elmégy? Itt hagysz-e vagy elviszesz magaddal? Áldás
170 7 |        Nincs-e másnak joga hozzád? Mi vagy te odakinn a világban? Micsoda
171 7 |           zöld szín bõrfakóra barnul, vagy sárga és piros sávokat vesz
172 8 |              ez a nõ? sejt-e valamit? vagy semmit sem? mi rejlik e
173 8 |               elhallgatott megvetés-e vagy a feláldozott, eltemetett
174 8 |     feláldozott, eltemetett szerelem? vagy csak a lymphatikus véralkat
175 8 |         télnél hamarább.~- Jó lesz.~- Vagy talán jobb szeretne ön egy
176 8 |           házába lépett. Az az otthon vagy pokol, vagy mennyország.
177 8 |              Az az otthon vagy pokol, vagy mennyország. Most mindjárt
178 1 |              a másik nõét, aki táncol vagy énekel, de mindenesetre
179 1 |           adnak, s azokat elfogadják? Vagy vannak emberek a világon,
180 1 |             mondani, hogy Egyiptomban vagy Oroszországban volt.~Õ pedig
181 1 |            bizonyítá, hogy az volt.~- Vagy vegyük Jákób patriarchát.
182 1 |              akkor megtudnák, hogy ki vagy, s megvetnének érte. - Ezek
183 1 |         másutt? Mert most a magad ura vagy, ugye? Nem parancsol veled
184 1 |               nyáron át megy magától, vagy pihen; télen pedig ugyan
185 2 |      kincsekkel halmozza is el a nõt, vagy fekete kenyeret ád neki,
186 2 |           táncolni.~Boldog-e ez most? Vagy hazudja a boldogságot? Vagy
187 2 |           Vagy hazudja a boldogságot? Vagy elfásult már? Vagy erõszakolni
188 2 |       boldogságot? Vagy elfásult már? Vagy erõszakolni akarja a lehetetlent?
189 2 |              attól beteg lesz.~- Bohó vagy!~- A gyermekkel sok babona
190 3 |            Noémi, a gyémántokat? Bohó vagy. Azt hiszed, hogy az, ami
191 3 |            Noéminek:~„Óh, milyen szép vagy gyémántok nélkül, Noémi!”~
192 3 |            válságát, akkor fordul meg vagy életre vagy halálra.~Óh!
193 3 |          akkor fordul meg vagy életre vagy halálra.~Óh! mennyit térdelt
194 3 |               magamra hagysz. Sohasem vagy itt, mikor valamire szükségem
195 4 |             is átlátta, ha itt marad, vagy megõrül, vagy öngyilkos
196 4 |              itt marad, vagy megõrül, vagy öngyilkos lesz.~Öngyilkosság?
197 4 |                 Mit jössz te ide? Nem vagy te itthon. Idegen ember!”~
198 4 |           volna a között, hogy alszik vagy meghalt?~Ezt meg akarta
199 4 |               föléje. Egy nõi arc.~Te vagy az Noémi? - gondolja álmában
200 4 |               az álommal.~„Hiszen nem vagy te itt! mert ez csak álom!”~
201 4 |          feloszthatná a kettõ között? Vagy ha az egyiknek odaadhatná
202 4 |              Tátrafüredet, Elõpatakot vagy Balaton-Füredet, ott elég
203 4 |       gyümölcsfák másodlombja rézzöld vagy rozsdavörös; búcsúzik a
204 4 |         kincseit megtartotta magának?~Vagy mikor nõül vette Timéát?~
205 4 |              mikor nõül vette Timéát?~Vagy mikor kétségbeesetten elhagyta
206 4 |           mutattad meg, hogy te is az vagy? Egy éles kard a kezedben
207 4 |           volna fel.~Talán csak mámor vagy képzelet volt az is.~Azután
208 5 |              igazi. Te érzed, hogy mi vagy Noéminek, s hogy Noémi rád
209 5 |        Mondtam már, hogy ismerlek. Te vagy az a pap, ki megholt férjemet
210 5 |          hírül hozzám, hogy halálodon vagy, könyörögtek, hogy jöjjek
211 5 |              Évát, az Isten.~- Bolond vagy, asszony! Az egyszer történt
212 5 |               a törvény.~- Hát pogány vagy?~- Békében élek, békében
213 5 |               Hideget okoz-e az nekem vagy meleget?~- Érzéketlen sáralkotmány!
214 5 |     megátalkodott gonosznak, aminõ te vagy! Te poklok tüzére jutsz,
215 5 |             mesterember? hajóslegény? vagy dugárus?~- Hozzánk illõ
216 5 |         socinianus, unitus, disunitus vagy zsidó?~- Arra semmi gondom
217 5 |            kétfejû sast, csak ezüstre vagy aranyra legyen nyomtatva?
218 5 |              a kunyhódban, igazhívõ-e vagy eretnek, s miért nincs megkeresztelve
219 5 |             kérdezte tõle: „De hát ki vagy te mégis? Én már rövid napok
220 5 |             is készülni kell az útra. Vagy „ide”, vagy „oda”!~ ~
221 5 |             kell az útra. Vagy „ide”, vagy „oda”!~ ~
222 1 |           hozzád jéghideg, akiben meg vagy alázva, akkor ön a legelsõ
223 1 |           fegyvert hordani? Pisztolyt vagy tõrbotot? Ön nem tudhatja,
224 1 |              okos ember eljárása. Nem vagy te katona, aki karddal egyenlítse
225 1 |               orgyilkos bosszúálló-e, vagy a büszke férj, vagy a bölcs
226 1 |     bosszúálló-e, vagy a büszke férj, vagy a bölcs üzér, ki a „soll”
227 1 |         Árnyék a sötétségben? fantom? vagy rossz lélek?~- Mit hallott?
228 2 |         leveleket felhalmozni, melyek vagy tudomásul veendõk voltak,
229 2 |             tudomásul veendõk voltak, vagy személyes elintézést igényeltek
230 3 |          rorátéra szoktak harangozni. Vagy a városból, vagy a faluból
231 3 |          harangozni. Vagy a városból, vagy a faluból kell, hogy harangszót
232 3 |        elszakította téli menedékébõl, vagy ott lepte a láncon a késlekedõt,
233 3 |          sütöttek volna el egyszerre, vagy mintha föld alatti tûzaknát
234 4 |               el kell neki pusztulni. Vagy eldöglik, vagy zsivány lesz
235 4 |             pusztulni. Vagy eldöglik, vagy zsivány lesz belõle; vagy
236 4 |             vagy zsivány lesz belõle; vagy a tenger elnyeli, vagy agyonütik;
237 4 |                vagy a tenger elnyeli, vagy agyonütik; valahogy csak
238 4 |               számodra, mintha csikód vagy tinód volnék, hogy el ne
239 4 |              lettem - mint amilyen te vagy most, kedves cimborám.~„
240 4 |       fõtolvajnak agyontolvajlója, te vagy, az „arany ember”, Levetinczy
241 4 |          akartalak látni. Most már te vagy az egyedüli apám; a másikat
242 4 |           kapitánya, s nem bánnám, ha vagy öt évre egymás mellé láncolnának
243 4 |         családi életet élsz. Mustrája vagy a férjeknek, akit halála
244 4 |            mondám, tudom én, hogy hol vagy te! Én tudom azt, hogy miféle
245 4 |     találnának. Ismerlek. Arany ember vagy. Hanem kötve hiszek a komának.
246 4 |          valaki fõbe kólint az utcán, vagy az útfélen holmi jószívû
247 4 |         jószívû zsiványok agyonlõnek, vagy egy barátságos pohár borral
248 4 |               a görög archipelagusban vagy Kínában. Ha üldözéstõl fél,
249 4 |               magad ugrottál a vízbe, vagy úgy taszítottak bele? És
250 4 |               hogy tetõtõl talpig meg vagy kötözve, s tehetetlenül
251 4 |               megírtam. Azt, hogy hol vagy te olyankor, mikor otthon
252 4 |            olyankor, mikor otthon nem vagy. A senki szigetének titkos
253 4 |               van, hogy te elõkelõ úr vagy. Hogy õt meggyaláztad, hogy
254 4 |         áldozod õt fel, és gonosztevõ vagy. Hát mégsem ordítasz kegyelemért?
255 4 |             nekem! - Nos, hát menjek, vagy itt maradjak?~- Maradj! -
256 4 |               Hát nem tudod, hogy meg vagy kötözve? Menjünk rendében
257 4 |               azt a levelet Noémihez? vagy elmenjek Tihanyba ezzel
258 6 |              hörgés volt már: örömnek vagy haragnak hangja-e?~Az állat
259 6 |           érzi.~Ki jön?~A jó ember-e, vagy a rossz ember? Az életadó,
260 6 |              rossz ember? Az életadó, vagy a gyilkos?~Künn az éji csendben
261 8 |              megkéri. Nem nézné, úr-e vagy paraszt? fiatal-e vagy vén?
262 8 |           úr-e vagy paraszt? fiatal-e vagy vén? nyalka-e vagy ripacsos?
263 8 |           fiatal-e vagy vén? nyalka-e vagy ripacsos? Egyszerre hozzámenne.
264 8 |               megpihent volna közben, vagy az õrnagy által félbe hagyta
265 9 |           ilyen eszes ember, aminõ te vagy, itt van most bezárva e
266 9 |              szeret; mert te az enyim vagy; de ha azt érezné irántad,
267 10|          elvész, aki megszabadít. Nem vagy oka, hogy úgy szeretnek;
268 10|             hogy úgy szeretnek; s nem vagy oka, hogy úgy gyûlölnek;
269 10|         fejeckéd megsúrni. Óh! be sép vagy ezzsel a fõkötõvel. Mint
270 11|               epedõ szerelmes között. Vagy tán nem gondol rá senki,
271 11|                te gyáva szív!~Még nem vagy erõs?~Ismét beletömte a
272 11|           szemeivel.~- Athalie, ébren vagy? - szól nyugtalankodva.~
273 11|                 Athalie, Athalie, hol vagy? - suttogja félelmesen.
274 12|            férfi volt-e az orgyilkos, vagy nõ.~Aki bizonyosan tudja
275 12|           arra sem, hogy férfi volt-e vagy nõ, akivel küzdött.~„Nyomorult!”
276 12|       kérdésre nyugodtan felel: igent vagy nemet.~Akkor az elnök Athalie-hoz
277 12|    lemezteleníteni szép fehér nyakát, vagy talán azért, hogy szabadabban
278 14|               darab föld hasznot hajt vagy gyönyört ád. A muskotály
279 14|           neki.~- Mi az ön mestersége vagy hivatala?~Mondtam neki,