Part,  Chapter

  1 2 |              sajátságos tutuló bõgés, amit a hajóstülök kétmértföldnyi
  2 2 |               azt a Duna nem szereti. Amit pedig a komáromi kalendárium
  3 2 |             igen komoly veszély volt, amit a kormányos jelzett: „Mi
  4 3 |               a háta mögé mutatott. S amit Trikalisz Euthym ott látott,
  5 3 |              tajtékzó hullámba.~Hanem amit ezután a másik oldalon látott
  6 3 |         mélységet vájt a sziklában, s amit e mély sírba leragad magával,
  7 4 |            dolgom a törökökkel, hanem amit tudok, azt tudom.~- No hát
  8 4 |                No hát tudja meg kend, amit még nem tud! - monda Fabula
  9 4 |               azért elhiszek mindent, amit kendtõl hallottam, csak
 10 5 |          helyen számos gyógyfû terem, amit mindenféle betegség ellen
 11 5 |               s fel azon a kis téren, amit a kajüt eleje képez. Timár
 12 5 |              abból az ötven aranyból, amit annak a szurtos granicsárnak
 13 5 |             ezt felelte rá odabenn:~- Amit te most mívelsz, az bizony
 14 6 |            itt már nem találta volna, amit keres, s Orsován túl Belgrádig
 15 6 |           dulcsásza Timéa birtokában, amit azonban õ nem akart felbontani,
 16 6 |              egy kicsiny lélekvesztõ, amit a biztos vadászatra szokott
 17 6 |               maga elõtt látta Timár, amit keresett, egy szigetet.~
 18 6 |        bámulattól megigézve állt meg.~Amit maga elõtt látott, az a
 19 7 |           mûértéssel ropogtatott meg; amit a fehér cica is követni
 20 7 |               sajtunk és gyümölcsünk. Amit kíván ön, azt választhat.
 21 7 |         kiszámítom, mi ára van annak, amit ön ád, s mennyi ára annak,
 22 7 |               ád, s mennyi ára annak, amit mi hozunk vissza. Nem fogom
 23 7 |             szállást, megtalálja azt, amit keres: nyugalmat, bár nem
 24 7 |          abban valami gyümölcsöt hoz, amit éppen a fáról szedett.~A
 25 7 |          eredj; vedd át a hajósoktól, amit hoztak, rakasd le a kamarába,
 26 8 |               hogy nincs. Tudod, hogy amit eladok, cserébe adom, pénzt
 27 8 |           hivatalba kineveztek volna, amit elveszíthetsz; hanem hogy
 28 8 |               valami hivatalban vagy, amit el nem veszíthetsz, azt
 29 8 |            táncolt azon a szûk téren, amit lánca átért, neki-nekirugaszkodva
 30 8 |         Megmondom igazán. Minden szó, amit ide alant a szobákban beszélnek,
 31 8 |             többet nem gondolok arra, amit ezen a szigeten láttam és
 32 9 |              szerzõdésnek megfelelni, amit Brazovics Athanázzal kötött.
 33 9 |              összeg volt a különbség, amit meg kellett volna térítenie.
 34 9 |            nem ragaszkodott semmihez, amit itt hágy.~De hát mire való
 35 9 |            Olyan munkát teszek itten, amit egy ember keze, egy asszonykéz
 36 9 |               istenadta ingyenkenyér, amit a „senki cselédei” esznek.~
 37 9 |         bennük élek! és általuk élek!~Amit évrõl évre adnak, azért
 38 9 |              hoznak érte cserébe azt, amit az én háztartásomhoz kell.
 39 9 |                hogy vajon nem igaz-e, amit mond. Ma itt látják, holnap
 40 9 |               Hogy azt a keserûséget, amit megjelenésével nekem okoz,
 41 9 |              meg nem teszünk mindent, amit kíván, feljelent bennünket
 42 9 |               embernek, hogy mindazt, amit én a puszta szigeten tizenkét
 43 10|            mellém, és hallgasd végig, amit beszélek. Timéa nem ébredhet
 44 10|                Ne szólj közbe. Annak, amit te mondasz nekem, én már
 45 10|             hogy végrehajtod mindazt, amit rád bízok.~Legelõször is,
 46 11|             akkora gyémánt a világon, amit örömestebb lássak, mint
 47 12|         csináljon a maga halottjával, amit akar.~Timár úgy tett, mint
 48 12|           háta mögött, és szótagolta, amit ír.~- No, fess rá te is
 49 13|              az mind önnek a vagyona, amit az atyja önnek hagyott;
 50 13|              aláírva két olyan nevet, amit soha ember nem viselt, két
 51 14|           másfél hónapig kell utazni, amit szél, örvény, szikla, zátony
 52 14|            csemegés dobozt menté meg, amit új testvérének, annak a
 53 1 |             nem szokott otthon lenni, amit Timár jól tudott; azért
 54 1 |               tudott halkan beszélni; amit mondott, az nem is kiabálás,
 55 1 |                A rám bízott készpénz, amit át kell adnom.~- Ah! Mihály,
 56 1 |          katona urak.~És õ mindabból, amit beszélnek, nem ért semmit.
 57 2 |             egy levelet kell átadnom, amit Orsován adtak a kezembe.~
 58 2 |              városi sétakert mellett, amit Komáromban Angliának neveznek,
 59 2 |             költeni annak a kamatját, amit a férjéhez hozott. Aztán
 60 2 |            Elõször nincs bánatpénzem, amit ajánlatomhoz mellékeljek,
 61 3 |           vagy ideje végig elmondani, amit akart.~Mi van hát ez alatt
 62 3 |            belõle arany és drágakõ.”~„Amit megvettél, az a tied. Te
 63 3 |               akkor okvetlenül jó az, amit elõidézett.”~„Kié is lehetnének
 64 4 |               eszménél, hogy leírjam, amit láttam. A fantázia összeroskad,
 65 4 |            mindazt fel akarja emelni, amit az élõ látás hozott eléje,
 66 4 |            sohasem azt kell mondania, amit tenni akar.~Olyan az, mint
 67 4 |             uradalmat azért az árért, amit az albérlõk fizettek a fõbérlõnek,
 68 4 |         azonnal szolgálatára lenni, s amit más hetekig nem bírna keresztülkergetni
 69 4 |      legnagyobb rézpénzért a világon, amit vargatallérnak neveznek.
 70 5 |               a pénzt veszi el tõlem, amit nálam talál, de ez a tolvaj
 71 5 |             rá.~Hallgatott biz az; de amit Brazovics úr beszédébõl
 72 5 |              elaludni attól a szótól, amit neki mondott, hogy forog
 73 5 |     nászhozományul, s azzal tehetnek, amit akarnak.~És akkor, amikor
 74 5 |        elõteremteni.~Az is igaz volt, amit Kacsuka úr Timárnak mondott,
 75 5 |        terembe. Nemcsak a kalapjáért, amit otthagyott, hanem egyébért
 76 6 |          hozzányúl, az arannyá válik! amit õ megkezd, az aranybánya.
 77 6 |                Pedig nem volt „elég”, amit megtudott, még valamit jó
 78 6 |           fejére.~Timár azt is tudta, amit Athanáz úr elmulasztott
 79 6 |     okoskodjék kend, hanem tegye azt, amit én mondok. Menjen oda. Itt
 80 6 |             ajánlkozik hozzá társnak. Amit majd fizetni kell érte,
 81 6 |              most menjen, és végezze, amit mondtam. Azért lesz azon
 82 6 |         Duna-ággal összekötendõ volt, amit most Nádor-vonalnak hínak,
 83 6 |               egy esély forgott fenn, amit a Hofkammernek adott a szájába
 84 6 |               esnek. A kend birtokát, amit vett húszezer forinton,
 85 7 |           Pedig ettõl a hajkínzástól, amit kegyetek piperének neveznek,
 86 7 |        furcsaságoktól, hanem a hatás, amit szavai elõidéztek, mélyebb
 87 7 |             fejét.~- Teszed mindjárt, amit mondok?~- Nem!~Athalie elbámult
 88 7 |           tréfa, de fenyítés volt az, amit a gyermeken ki kellett elégítenie.~
 89 7 |                Nevét sem tudta annak, amit most érez.~Athalie érzett
 90 8 |             Kiderült, hogy igaz volt, amit a menekülõ võlegény sejtett:
 91 8 |            beszélni. És sorba vették, amit a háznál találtak, becsülgették,
 92 8 |             most azoktól. Az a méreg, amit abból az arany­karikából
 93 8 |             iránt táplálni keblemben, amit most és évek óta.~Kacsuka
 94 8 |          fogadást tette.~Hanem abból, amit az arca mutatott e percben,
 95 8 |                Athalie azt olvasá ki, amit nem mondott el: azt, hogy
 96 8 |              Hiszen nincs már semmim, amit elvegyenek tõlem.~- Inasom
 97 8 |            ugyan még semmit sem tett, amit meg kellene bánnia, hanem
 98 8 |              most mindent odaád neki, amit a szív óhajt.~Mindent? Óh!
 99 8 |               úrnõje marad mindannak, amit önnek átadtam; nem kötöttem
100 8 |               nevét.~- Óh szóljon ön! Amit kigondolt, már teljesítve
101 8 |             többet akarok tenni, mint amit Timéa kívánt, õérte és önökért.
102 8 |     biztosítékot võlegénye számára, s amit néhai atyja nászhozományul
103 8 |             fejét! - És meg is tette, amit programjában ígért, még
104 1 |              leánynak a vagyona volt, amit te bitorolsz. Szerencsés
105 1 |             dolgot mondani Mihálynak, amit Timéa regélt el neki felõle.~
106 1 |               Az a véghetetlen kincs, amit bírni úgy óhajtott, most
107 1 |             és nem tilt. Teheti vele, amit akar, tûr mindent. Lebonthatja
108 1 |               mindig tenni fogom azt, amit ön kíván, amit ön parancsol.~
109 1 |             fogom azt, amit ön kíván, amit ön parancsol.~Mihály félrefordult,
110 1 |         menyasszonyért?~„Tenni fogom, amit ön parancsol!”~Mihály most
111 2 |              legpiszkosabb öltözékét, amit hajdan csak fésülködéshez
112 2 |        varratott öltönyt Athalie-nak, amit maga viselt.~Óh! Timéát
113 2 |               a földhöz azt a seprût, amit Timéától nem engedett kivenni
114 2 |            mily feneketlen örvény az, amit az õ gyûlölete képez. Zófi
115 2 |          volna ki belõle azt a gúnyt, amit Mihály megérzett.~A káröröm,
116 2 |           iratai között, nem találta, amit keresett; - hiszen nem is
117 2 |  szerencsétlen lesz, ha azt megtudja, amit én tudok.~- Beszéljen!~-
118 2 |              megõrizve, mint általam. Amit ez a nõ tesz, szól, kigondol:
119 2 |      mélységében olyan titkos érzést, amit én ott meg ne találjak.
120 2 |          ugyanazt a poklot szenvedem, amit õ. És õmiatta szenvedem.
121 2 |              elmondtam önnek mindent, amit Timéáról és önrõl és magamról
122 3 |            gójzer szalonka, a kócsag, amit csak a tolláért lõnek; még
123 3 |      ellenmondás nélkül szokta tenni, amit az anyja mondott neki. Feje
124 3 |            valami üdvözlést bégettek, amit õ megértett; s aztán elkísérték,
125 3 |        fizetésbe veszik át azt a fát, amit kivágnak. Más egyéb munkát
126 3 |      mulatságos teremtések; nem igaz, amit rájuk fognak, hogy mérget
127 4 | férfitoaletthez való minden szerszám, amit táskájában magával hozott.
128 4 |           volna, hanem elmondta neki, amit utazásaiban tapasztalt a
129 4 |         szivárványos lesz az olajtól, amit a levelek kibocsátottak.
130 4 |         kérlelõ hangon Noémi.~- Uram! Amit már önnek elmondtam, ahhoz
131 4 |            ölelve át a leány derekát, amit az úgy viszonzott, hogy
132 4 |       kertedet az Osztrován, mindent, amit elvesztettél. Azt mind visszanyered
133 4 |              azt a hibát helyrehozni, amit szegény atyám vétett teellened.~
134 4 |               az én kedves Noémimnek, amit ígértem. Nos, mit ígértem?
135 4 |           paripou-t, meg a patavouát, amit az oldalpalánkokhoz használnak,
136 4 |             santálfát, a mahagónifát, amit a finom hajóbútorzathoz
137 4 |            esik a szú, meg a maoufát, amit nem fúrnak ki a teredo navalisok.~-
138 4 |            hogy dereglyével jöttél, s amit kettõnk számára megtakarítottam,
139 4 |            használhatod arra a célra, amit elébb-utóbb el fogsz érni;
140 5 |          hajlamot a regényesség után, amit hosszas, magános üzleti
141 5 |              Az oázon megtalálja azt, amit hasztalan keresett az egész
142 5 |               az. Olyan álom, melyben amit megkíván az álmodó, már
143 5 |             neki fegyverét, táskáját, amit eltett idejövetelekor.~-
144 6 |           talán nem is szenvedély az, amit érzesz? Múló vágy, vagy
145 6 |              képzel. De hát ha tudná, amit te magad tudsz, hogy te
146 6 |                 És hátha az az áldás, amit a szeretõ párok várnak az
147 6 |         veszik.~- Uram! Nem tréfa ez, amit ön mond?~- Semmi okom sincs
148 6 |              elfeledte egy óra múlva, amit elrendelt; ha valahová elindult,
149 6 |             akkor talált ott valamit, amit ismernie kell... Mikor Timár
150 6 |              Emberfölötti munka volt, amit végzett: ár ellenében eljutni
151 7 |               beszédû emberek voltak. Amit Szent Dávid százötven zsoltárban
152 7 |           Ráismert Tódor pisztolyára, amit az ittjártában gyakran fitogtatott
153 8 |             az a csíkos vászonöltöny, amit Noémi varrt a számára; mert
154 8 |        kezében elég, azt teheti vele, amit akar; most azután látta,
155 8 |              hisz az borzasztó munka, amit ön helyettem végzett, Timéa.~-
156 8 |        elmondá, hogy ez a lisztüzlet, amit õ ily nagyban megindított,
157 8 |           redõnyszerû födél zárta le, amit fel lehetett tolni, s ez
158 8 |           férj hitelére, becsületére, amit Timéa tanúsít? Egy fennkölt
159 1 |            gondolkodni. És mindabból, amit róla gondol, senkinek egy
160 1 |               ember mindent kibeszél, amit elgondolt: akkor õ egy cseppet
161 1 |              igaz láttatja mindennek, amit megindít. Már ki jött volna
162 1 |          nagyságos urat, én is tudom, amit tudok. Én tudom jól, hogy
163 1 |          erõsködék János -, tudom én, amit tudok. Kitaláltam én ezt,
164 1 |             amik felõl azok tehettek, amit akartak. Éjszakára lement
165 1 |         mindent a szájába akar tenni, amit megszeret. És találgatta
166 1 |            szelídség volt kedélyében, amit nem lehet sem eltanulni,
167 1 |              Noémi nem vette tréfára, amit ígért. Hozzálátott a nehéz
168 1 |             Timár a hosszú idõ alatt, amit a névtelen szigeten töltött,
169 1 |      fûzfabokrai menedékében kikötve, amit senki sem õrzött. Ha fél
170 1 |           elõadják neki az ügyöket: s amit az mond benne, az rájuk
171 1 |               lesi el a legelsõ szót, amit a gyermek megtanul kimondani.
172 2 |              fekete kenyeret ád neki, amit napszámmal keresett számára -
173 2 |             is feledte volna mindazt, amit hallott tõle, ami akkor
174 2 |              azt, se te, se más, hogy amit a télen csináltam, faragómunkát,
175 2 |            Föl ne keltsük.~És azután, amit ajkaik egymásnak mondtak,
176 3 |               az az egyhangú szépség, amit a tetszelgés oly hamar megunottá
177 3 |               egyre emelkedett a ház, amit a kitanult pallér most már
178 3 |           rossz természet lesz benne, amit idejekorán ki kell belõle
179 3 |         félrebeszélt.~És minden szót, amit beszélt, hallani kellett
180 3 |           titkai; aki azt beszéli ki, amit tud.~A hagymázbeteg álomlátásainak
181 3 |       szigeten, folyvást azt kutatta, amit nem akartak neki megmondani.~
182 4 |   túlizgatottakká tette, s a helyzet, amit szerzett magának, a csapás,
183 4 |              hogy „jól van”; aláírta, amit eléje tettek, némelyiket
184 4 |              hullám adja neki vissza, amit a szárazföld elvett tõle.~
185 4 |          csoda módon a zivatarral. És amit élõk laknak, az is a mulandósághoz
186 4 |                mert nem volt semmije, amit féltsen.~Timár megunta végre
187 5 |          megcsalta vele: nem adta át, amit ígért. Meglopta a holdat!~
188 5 |          elfoglalva.~Azt a kis házat, amit a múlt évben összeácsolt,
189 5 |             szegnek sem szabad lenni, amit nem maga készített; nem
190 5 |              egy réteg macskaezüstöt, amit csillámnak, „Mária-üveg”-
191 5 |             bölcs mindenhatónak. Hisz amit kérhetnék tõle, azt már
192 5 |           mélyen elgondolkozott azon, amit Terézától hallott.~Nemcsak
193 5 |         nyomtatott képet sem találsz, amit másutt a világban imádnak.
194 5 |               nem dobtam el magamtól, amit õ adott, az életet. Eljöttem
195 5 |           mondák: „Ráemlékezzél arra, amit ebben az órában hallottál!”~
196 5 |                abban a kedves idõben, amit úgy hínak, hogy »vénasszonyok
197 1 |      tekintetet látom önnek az arcán, amit a legelsõ évben. Ez az igazi.
198 1 |      kisasszony, gondolja ön meg jól, amit kimond.~- Csak tényeket
199 1 |           mert tudja jól, hogy azzal, amit nekem elmond, nekem pokolbeli
200 1 |           benne, s kezdte hinni, hogy amit hallott, az csak mese; de
201 1 |           volna, suttogó szerelmesek.~Amit pedig Athalie suttogott
202 1 |              ami a szobában történik, amit ott beszélnek.~- Mire való
203 1 |          hallgatott rá; arra figyelt, amit Athalie suttogott fülébe.~-
204 1 |             mindent meg fog ön tudni, amit tudni akart. Eljön-e?~-
205 1 |             látni.~Elõtte volt tehát, amit keresett, Timéa hûtlenségének
206 1 |              meg azt a zsebpisztolyt, amit Athalie ajánlott, készen
207 1 |          Micsoda alacsonyság van még, amit el nem követett?~És mindezt
208 1 |              is mondhatták volna azt, amit az arca elárult...~De nem.
209 1 |            nem. Talán csak álom volt, amit láttál. Nézz oda ismét.
210 1 |           önnek mindent elmondhassak, amit önnek tudnia szükséges.”
211 1 |            hogy ez az ember megbánta, amit beszélt, s szeretett volna
212 1 |               hogy jutalmamat kérjem, amit ön oly jó volt nekem egy
213 1 |      Asszonyom! Lehetõ-e, hogy abban, amit amaz ember mondott, valami
214 1 |               Nem mondtam el mindent, amit az az ember Levetinczyre
215 1 |           bírok. Vagyona rendben van; amit kockáztat belõle, az, ha
216 1 |              õrnagy -; de ha való az, amit én, becsületemre mondom,
217 1 |           kérdeztem soha senkitõl, de amit hívatlanul mondtak ki elõttem,
218 1 |             ne kérdje tõlem soha azt, amit ma kérdezett. Fölhívom az
219 1 |       mindannak ellenkezõje állna is, amit Timárról tart a világ; ha
220 2 |               Az ugyan meglehet, hogy amit amaz egyházfejedelem bullái
221 2 |           szabadulni; érzi azt ébren, amit a szigeten, mikor hagymázban
222 2 |             Íme a Polycrates gyûrûje, amit a tengerbe hajított.~Tovább
223 2 |           fényes épület omlott össze, amit Timéa épített.~Ismét Timéa!~
224 3 |      fogaskirály?~- Az egy vén fogas, amit minden halász ismer már
225 3 |           fogast meg a süllõt viszik, amit drágán megfizetnek; a többit
226 3 |     keverésmódjában valami mesterség, amit csak az ért, akinek tudománya
227 4 |               szépen.~- Mit akarsz?~- Amit leghamarább akarok - szólt
228 4 |          adnom, hogy majd egyet-mást, amit meg fog ön látni, mikor
229 4 |            nyakát a khazniárnak, hogy amit az innen-onnan összelopott,
230 4 |               azzal az útiköltséggel, amit a basától kaptam, áthajóztam
231 4 |              Ez az emlék a Nro három, amit a bõrömön viselek a te barátságodért.
232 4 |              de elébb hallgasd végig, amit én mondok. Nem jól adtam
233 4 |             alatt ellásson mindennel, amit a testem megkíván; mindennel,
234 4 |              valakit, akinek elmondd, amit rólam megtudtál. A legelsõ
235 4 |              szót sem szóltam afelõl, amit rólad megtudtam. Becsületemre
236 4 |            kis pletykálkodáson kívül, amit Komáromban kiszalasztottam
237 4 |               csontja. Hanem mindazt, amit felõled tudok, megírtam,
238 4 |               szerelmedet. A csalást, amit rajta elkövetsz. Beszélek
239 4 |           aztán el van mondva minden, amit õ még felõled nem tud; hogy
240 4 |            egy levelet írsz Noéminek, amit én magam viszek el neki.
241 5 |           ellenkezõje volt mindannak, amit férjében tisztelt? Hogy
242 5 |      kísértetiesen harsogó orgonaszó, amit az éjjeli futó vihar küld
243 6 |         Honnan tudod?~- Õ mondta.~- S amit apa mond, az mind igaz?
244 6 |              Nem, fiam, az mind igaz, amit õ mond.~- De hiszen már
245 6 |             minekünk. Minden ételbõl, amit kapok, meghagyom a felét
246 6 |            mindazt jól értette volna, amit hozzá beszéltek.~Noémi abbahagyta
247 8 |         elõveszi a legutolsó levelét, amit azzal a nagy hallal küldött,
248 8 |               Egész nap varrnom kell, amit a ruháin készakarva eltép,
249 8 |            magát, s a reszelt tormát, amit magának csináltatott a migrén
250 8 |             nem szokásom. De valamit, amit a napokban megtudtam, mégsem
251 9 |         Megbocsáthatsz-e nekem azért, amit szenvedtél miattam, amit
252 9 |              amit szenvedtél miattam, amit vétettem ellened?~Noémi
253 9 |               adósa azzal a titokkal, amit az a másik nõ fedezett föl
254 9 |             de ha azt érezné irántad, amit ama másik férfi iránt, s
255 10|             rendesen kapott meghívót, amit õ azután rendesen a kapusnál
256 10|           hogy majd igazi névnapomon, amit mindenki tud.~- Ah! az végtelen
257 10|               az összeget fogja adni, amit Mihály kínált neki, s amit
258 10|            amit Mihály kínált neki, s amit az akkor visszautasított.~
259 10|         Minden este teát fõzött neki, amit Zófi asszony nagyon rumosan
260 10|               Azt a szolgálós modort, amit affektált, mûvészileg el
261 10|        Hackbrett”, tudniillik nem az, amit magyarul cimbalomnak hínak,
262 11|             Minõ emlék volt az az út, amit egykori võlegénye lakáig
263 11|              azok lesznek az a méreg, amit még szívébe kell szívnia,
264 11|   megmagyarázhatatlan alpes-nehézség; amit keblén visel, ezzel az egy
265 11|             az italnak szokott lenni, amit nyûgös gyermekek számára
266 12|        tûzhelyen valami öltöny hamva, amit elégettek volna.~Ki altatta
267 12|             sem mondhat egyebet, mint amit eddig, hogy nem emlékezik
268 12|      kérdéseire igazat fog mondani, s amit eddig mondott, igazak voltak:
269 12|              vádolni sem mersz azzal, amit én meg mertem tenni!”~-
270 12|             vigyázzon kedves életére, amit az Isten tegyen hosszúvá
271 12|     irgalommal hozzám, ahogy igaz az, amit mondok.~Az õrjöngõ némber
272 13|            abból a kegyadományból él, amit Timár alapítványul hagyott
273 14|               ád. A muskotály dohány, amit itt termesztenek, a legzamatosabb,
274 14|           nélkül, és öröme van abban, amit dolgozik.~Egész házsort
275 14|              azzal a hivatással, hogy amit maguk megtudtak, siessenek
276 14|        országunk, ha az mind valósul, amit mi óhajtunk.~...A kis Noémi