Part,  Chapter

  1 2 |     ablakot elzár elõtte, hogy be ne jöhessen hozzánk.~Mert minden
  2 2 |        rágott bagótul.~- De pedig ne köpködjön a Dunába ilyenkor,
  3 2 |           menjen folyvást, a hajó ne térjen se jobbra, se balra!~
  4 3 |        Szegény szép fehér cica!~- Ne féltsd azt, gyermekem -
  5 3 |      fojtanunk azért, hogy magunk ne vesszünk a vízbe.”~Ezt õ
  6 4 |     mármost tud kend mindent, hát ne kérdezzen kend többet, hanem
  7 4 |          gyújtsa meg kend újra, s ne felejtsen el kend három
  8 4 |           kendtõl hallottam, csak ne haragudjék.~- Azt bölcsen
  9 4 |          csak menjen, s addig ide ne jöjjön, amíg nem hívom.~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
 10 5 |           hogy az éjszaka Orsován ne találja többé.~Látni nem
 11 5 |        netán a más lelkét nyomja. Ne tarts meg belõle semmit.~
 12 6 |     új-orsovai szigeten figyelmet ne keltsenek.~Timéa érezte,
 13 7 |    szüksége háromnapi eledelre.~- Ne nyúljon ön a tárcájához,
 14 7 |           jó lesz. Hanem hát most ne arra térjen ön vissza a
 15 7 |           lehullott szilvát agyon ne gázolja.~A fehér cica sem
 16 7 | Elfeledtem önnek megmondani, hogy ne lövöldözzön ám, mert akkor
 17 7 |   csendesen feddé meg, hogy mások ne hallják; aztán megcsókolta
 18 7 |          hát csak válasszanak õk. Ne legyen senkinek panasza.
 19 7 |           az ételüket, hogy meleg ne legyen; akárhogy emelgeti
 20 8 |              Nesze, Almira! Aztán ne haragudjál rám, te ostoba! -
 21 8 |          azt nem hiszem.~- No hát ne higgy semmit. Én sem hiszem,
 22 8 |           cserébe sót. Kell só?~- Ne bolondozzál velem. Hát az
 23 8 |          azoktól pénzt. Követelj! Ne csinálj nekem olyan szent
 24 8 |          pénzt.~- Nincs a háznál. Ne kínozz! Egy fillérem sincs.
 25 8 |         No ez is jobb a semminél. Ne félj, Noémi! Mikor nõül
 26 8 |          csúf szelindek megesz.~- Ne félj tõle, majd láncra kötöm.
 27 8 |     isteni magány!~Csak emberhang ne vegyüljön az éj hangjai
 28 9 |      senkié. Ha senkié, hát miért ne foglalhatnám én el? Elkérem
 29 9 |          Elkérem a Dunától. Miért ne adhatnák nekem? Termesztek
 30 9 |           oly ostoba, hogy készen ne legyek arra, hogy jöhetnek
 31 9 |         embere ez országnak, akit ne ismerne, s akivel egyszer
 32 10|         akarom. Mérget vettem be. Ne csinálj zajt. Ülj le mellém,
 33 10|          szabad neki ébren lenni. Ne szólj közbe. Annak, amit
 34 10|            ez a méreg gyorsan öl. Ne kapkodj semmihez. Itt van
 35 10|  Pancsovánál készen várnak rám. - Ne szólj közbe. Tudom, mit
 36 10|      tiszta búzát hoztam, hogy ki ne cseréljék. Érted?~(A haldokló
 37 12| tízparancsolat. De iszen halottat ne próbáljon valaki más falunak
 38 12|          ládába, hogy a világa ki ne lássék, egész éjjel ott
 39 12|           sehol a mi partunkon el ne temethessétek, senkit szerencsétlenné
 40 12|            senkit szerencsétlenné ne tegyetek.~- Mit tettetek,
 41 12|      mellettem. Az majd kivallat, ne féljetek!~Erre a fenyegetésre
 42 12|         adnak bizonyítványt, csak ne vigye õket Pancsovára.~Mihály
 43 14|          Fabula János.~- Fordíts! ne szólj! én parancsolok!~A
 44 14|       födélzet deszkáiba, hogy le ne csússzék a sima párkányzatról.~
 45 1 |   családunkhoz tartozik. Haha! No ne haragudj, Athalie. Hisz
 46 1 | személyesen legyen jelen, hogy el ne cseréljék a gabonát, mert
 47 1 |           akarsz! Az én szobámban ne veszekedjél a cselédeiddel.
 48 2 |           s belebotlasz valakibe, ne studírozd sokáig a dolgot,
 49 2 |          a mosolyt a tiszt úrtól. Ne mosolyogjon terád Timéa!
 50 2 |       nevetnek rajta. - Hát miért ne nevetnék én is? - Nevess
 51 3 |         fordított a holdnak, hogy ne lássa.~S amint a holdnak
 52 3 |    menekülni, hogy üldözõi kezére ne jusson az!~Ezért lehetett
 53 4 |           tehát aranybányának.~De ne higgyetek a szónak! Nem
 54 4 |            Hát errõl senki másnak ne beszélj!~Erre Timár, mint
 55 4 |           is megcsókolta, hogy el ne árulja a titkát, ne tegye
 56 4 |       hogy el ne árulja a titkát, ne tegye szerencsétlenné. Brazovics
 57 4 |          lehet, csak másnak is el ne mondja a titkát.~Azután
 58 4 |     ügyeljen rá, hogy valami baja ne történjék az úton, fogja
 59 4 |           nevét a szerzõdésnek.~- Ne siessen ön még - szólt az
 60 4 |       adjuk ezt az érdemrendet?”, ne a tükörnek forduljon, s
 61 4 |         évig parlagon maradjon, s ne teremjen mást, mint bogácskórót.~
 62 4 |         adok; mit akarsz mondani? Ne hazudj, mert nem hiszek
 63 4 |       egyhirtelen, hogy szemeinek ne higgyen-e, vagy Timárnak.~
 64 4 |      miniszternek a kedvéért, azt ne hidd, hanem a te jó képedért;
 65 5 |       dolgot, hogy olyankor õ már ne legyen otthon. Azt is sejteti
 66 5 |           s hogy az öltöny ráncot ne vessen, kitöltötték azt
 67 5 |         úgy futott az utcán, hogy ne csodálják. Nem is hítták
 68 5 |           mondod magadra, hogy le ne húzzam a cselédnek a bérébõl;
 69 5 |       Timéának.~- De ugyan, mama, ne veszekedj mindig azzal a
 70 5 |     csókol Zófia asszonynak, hogy ne haragudjék rá, s Athalie-nak,
 71 5 |      kettõnek, hogy õmiatta össze ne vesszenek.~Olyan alázatos,
 72 5 |         valahogy azokból egyet el ne ejtsen. Minélfogva aztán,
 73 5 |         rásikoltott: „vigyázz, el ne ejts valamit!”, csakugyan
 74 5 |           jut, annak valami bókot ne mondana. Még az öreg asszonyságoknak
 75 5 |       levilágító szobaleánynak is ne mondjon valami lekötelezõt.
 76 5 |           rántá; úgy elbújt, hogy ne lássa senki.~Athalie aztán
 77 5 |        mind kezére játszottak.~De ne mondja senki, hogy ez pogány
 78 5 |         háznál, Brazovics uram, s ne kívánja ön megérni azt az
 79 6 |           várat akar építeni. No, ne ellenkezzék. Én tudom, hogy
 80 6 |        ennek már elárulta valaki. Ne engedjük neki oda egészen
 81 6 |      forint kell ahhoz.~- No csak ne okoskodjék kend, hanem tegye
 82 6 |      másnak azt a darab földet át ne engedje; amennyiért rajta
 83 6 |          tartsa meg; senkivel meg ne ossza, akárki ajánlkozik
 84 6 |           a lábamról a csizmát.~- Ne féljen kend semmit, János.
 85 6 |          lesz azon aratás. De ezt ne mondja senkinek.~Fabula
 86 6 |         bécsi kormányban érvényre ne jusson a Hofkriegsrathnak
 87 7 |   látogató elõtt ex tempore másra ne bírja fordítani a beszédet.~-
 88 7 |     azután sírni kell neki is. No ne félj no, nem úgy lesz. Csak
 89 7 |          Ugyan, Timéa kisasszony, ne féltse olyan nagyon ezt
 90 7 |           viasszal feldudorítani. Ne engedje azt többet. Kár
 91 7 |      Timéa lehunyta szemeit, hogy ne lássa azt a jelenetet.~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
 92 7 |         az ajkát harapta, hogy el ne nevesse magát.~Athalie pedig
 93 7 |        hálószobában sötét legyen; ne ébresszék fel õt hamarább,
 94 7 |         belépõnek.~- No csak nagy ne legyen.~- Hallotta ön valaha
 95 8 |          ki kell kerülni, hogy rá ne kiáltson a közeledõre: ki
 96 8 |           Inasom fogja követni.~- Ne tegye. Az õrjárat elfoghatná
 97 8 |        belõlünk! Bárcsak soha meg ne értük volna ezt a napot!
 98 8 |           hosszasan hallgatott.~- Ne siessen ön válaszával, Timéa
 99 8 |          kérek öntõl. Igen kérem, ne tagadja azt meg.~Mihályt
100 8 |            Keljen fel, Zófi mama; ne sírjon; szóljon Athalie-nak,
101 1 |           a pap összeeskette, azt ne szeresse, annálfogva az
102 2 |          neje van!~S bár olyan hû ne volna, bár olyan jó ne volna.
103 2 |         hû ne volna, bár olyan jó ne volna. Bárcsak gyûlölni
104 2 |         hanem saját szobájában.~- Ne költse fel. Nálam vannak.
105 2 |           érzést, amit én ott meg ne találjak. Ön jót tett a
106 2 |         boldog voltam. Szerettek. Ne féljen ön, nem fakadok sírva.
107 2 |          nagy neszezést, hogy föl ne ébresszen még valakit a
108 2 |         még valakit a háznál, meg ne tudják, hogy itthon járt.
109 3 |          Almira, hogy a Narcissza ne bántsa.~Ezért megint Noémi
110 3 |       vigyázz szépen, hogy kozmát ne kapjon a zucsma; én megyek
111 3 |           Tudja mit, Teréza mama? Ne menjen most a konyhába az
112 3 |           kezét megfogni, hogy el ne essék.~- Mi az?~Noémi eltakarta
113 3 |          azt szemelte ki magának. Ne zavarjuk meg. Nézze, most
114 3 |        között.~- Csak olyan rútul ne kiáltanának!~- De lássa
115 3 |           össze a markát, hogy el ne ugorjék. Hanem gyöngéden.
116 4 |    könyörögtem Brazovicsnak, hogy ne tegyen bennünket végképpen
117 4 |       védtem, hogy estemben õneki ne legyen baja; és amellett
118 4 |      engem levertek!~- Óh! anyám, ne beszélj így!~- Nyomorúságra
119 4 |          Nem, te! Nem, te kedves! Ne szólj úgy! Ne átkozódjál!
120 4 |          te kedves! Ne szólj úgy! Ne átkozódjál! Én nem szeretem
121 4 |          tért Noémi csókjaitól.~- Ne félj! ne félj, te kis bohó! -
122 4 |      Noémi csókjaitól.~- Ne félj! ne félj, te kis bohó! - szólt
123 4 |           rózsát hozzak.~- Inkább ne hozzon ön nekem moggori
124 4 |          Ejh, te bolond. Csak meg ne harapj. Hát hol vannak az
125 4 |           egy török basa? Hehehe! Ne féljen semmit, schreiber
126 4 |             Jól van, jól no. Csak ne kergess ki, még le sem szálltam.
127 4 |       szólt Teréza mogorván.~- No ne haragudjál, Teréza mama.
128 4 |      Timár nem állhatta meg, hogy ne mosolyogjon. Ilyen merész
129 4 |    valamit adnod a Noémi számára. Ne légy oly önzõ. Nem bánom
130 4 |        elfoglalta valaki.~- Miért ne tehetném?~- Mert már följelentette
131 5 |         neki nincs senkije, miért ne lehetnék én rá nézve „valaki”?
132 5 |          ha õ szeret engem, miért ne szerethetném én õtet?~Nem,
133 5 |          felé, mintha kérné, hogy ne árulja el jobban.~Mihály
134 5 |           meg fog halni bele”.~...Ne haljon meg...~Timár egy
135 5 |        fegyverét, hogy Almira meg ne támadja érte. Eredj, kísérd
136 5 |      Vigyázzon magára, valami baj ne érje.~És mikor megszorította
137 5 |          s én boldog leszek tõle. Ne félj nekem azt mondani.
138 5 |         Mondd suttogva, titokban. Ne bocsáss el anélkül.~A leány
139 6 |        lefekszenek, egyedül nekem ne legyen?~...Miért vagyok
140 6 |      lapulva. - Ön megöl engem.~- Ne félj, nem öllek meg! - Azzal
141 6 |           talál bárhol a világon. Ne is kérdezzen, ne is szóljon
142 6 |         világon. Ne is kérdezzen, ne is szóljon semmit, csak
143 6 |       azzal a vággyal, hogy miért ne lehetne egy magyar kereskedõnek
144 6 |          a vádló szó odabenn mást ne mondana:~„Gyilkos vagy!”~„
145 6 |         akart beszélni Istennel. „Ne láss meg, hol járok!”~Ezen
146 7 |     mondta volna neki itten, hogy ne menjen el; hiszen tudták,
147 7 |       elveszett mámorában. - „Óh! ne szeress olyan nagyon!” -
148 7 |       viselt, ha innen elmegy, el ne dobja.~- Ereklyének fogom
149 7 |         Nem.~- Hát hová tetted?~- Ne félj tõle többé. Õ Brazíliába
150 8 |       volna!~- De mindamellett is ne átkozzuk azt az embert! -
151 8 |      megnyert nagy pénzt, hogy el ne szökjék tõle, s ez meri
152 8 |           Brazíliába. Hanem azért ne legyen önnek aggodalma.
153 8 |          bajom! - felelt Timéa.~- Ne higgyen ön neki. Amióta
154 8 |        vigyáztak magukra, hogy le ne találják álomra hunyni a
155 8 |      szívdobogás azt mondá neki; „Ne lopj!”~Most már rablás volna
156 1 |          nem állhatá meg, hogy el ne mondja a nagyságos asszonynak,
157 1 |        meg a dezentort, és máskor ne engedje neki, hogy akkora
158 1 |    rábeszélte Mihály Timéát, hogy ne rontsa az egészségét az
159 1 |   megfenyegetve ujjával vendégét. Ne légy hát olyan gonosz ember.~
160 1 |         kötényével, hogy a legyek ne háborgassák, amíg alszik,
161 1 |       mivel kieszközli nála, hogy ne sírjon addig, míg a favágó
162 1 |        nem vádolhatta magát, hogy ne lett volna következetes.~
163 2 |  esténkint bizalmas embereinek el ne beszélgesse, micsoda meglepetést
164 2 |       feleségét meglepje vele. El ne mondja senki, hadd legyen
165 2 |      attól azt fogja hallani: „De ne engem dicsérjen a nagyságos
166 2 |         hogy a téli nedvesség meg ne rongálja azokat.~Innen a
167 2 |          alszik.~- Csendesen! Föl ne keltsük.~És azután, amit
168 3 |          Egy irigy nõarc van ott. Ne nézz rá, Noémi. Megver a
169 3 |       gyémán­tokban tûz, az éget? Ne félj tõle! Hah! Igazad van.
170 3 |   kerültek elõ. Visszaviszem oda. Ne félj, nem maradok a víz
171 3 |       ezen a szigeten eleregesse. Ne eresszétek ide! Ne hagyjátok
172 3 |    eleregesse. Ne eresszétek ide! Ne hagyjátok visszajönni. Almira,
173 3 |           borzasztó az arca! Csak ne látnám, mikor a kígyó elnyeli!
174 3 |       mikor a kígyó elnyeli! Csak ne nézne rám így! Már csak
175 3 |        takard el az arcomat, hogy ne lássam!”~Újra változott
176 3 |           a haláltól félni.~- Óh! ne nézz rám így, ne nézz rám.~
177 3 |              Óh! ne nézz rám így, ne nézz rám.~A gyermek nem
178 3 |           másik beteg odabenn meg ne hallja ezt!~Noémi reszketve
179 3 |     valamire szükségem van.~- Óh! ne neheztelj! - kérlelé õt
180 3 |         hogy Mihály a szemein meg ne lássa, hogy sírt, s azt
181 3 |           lássa, hogy sírt, s azt ne kérdezze tõle: miért sírtál?~
182 3 |       Timár Terézához fordulva.~- Ne nehezteljen rá! - szólt
183 3 |           gyógyul ön, a gyermeket ne hozza az ön közelébe. Hibáztam,
184 3 |        mertél könnyezni, hogy meg ne lássam, ha sírtál!~- Vártam,
185 3 |         tettem a fejéhez, hogy te ne járj oda hozzá szomorkodni.~
186 4 |      rossz csillagzatom! Bár soha ne láttam volna azt a vörös
187 4 |        lehetne nyugodni ottan. No ne félj, Mihály! régen volt;
188 4 |     esztendõ egyik felében Mihály ne legyen az övé!~(„De hát
189 4 |             Hívassam az orvost?~- Ne tegye, kérem. Nem vagyok
190 4 |        visszamenj, a napvilág itt ne találjon.~A nagy óra üt;
191 4 |         hogy az éji lámpa szemébe ne süssön.~„Óh! Noémi, hát
192 4 |          már haza. A napvilág itt ne találjon. Hagyj el már!”~
193 4 |       erõltetett.~- Timéa, kérem, ne tegye ön ezt többet. Ne
194 4 |           ne tegye ön ezt többet. Ne jöjjön ide fekhelyem mellé.
195 4 |           Azért nagyon kérem önt, ne tegye ezt többet, ne tegye
196 4 |         önt, ne tegye ezt többet, ne tegye ezt!~Timéa nagyot
197 4 |           maguktól a testet, hogy ne legyen rajtuk semmi.~Azok
198 4 |         akarja a titkát, hogy meg ne tudják. Éppen azzal árulja
199 4 |   dolgokat fog beszélni, hogy meg ne tudja senki, hogy õ bolond;
200 4 |      félnek nevetni.~Pedig hiszen ne féljenek tõle. Még nincsen
201 4 |      Noémi meghalt ezalatt!~Miért ne tehette volna azt? Most
202 4 |          követeli a sorstól, hogy ne is lehessen másképp: annak
203 4 |       gyékénnyel, hogy hó, esõ be ne verjen.~Mihály sietett a
204 4 |       mintha forrólázban volna.~- Ne költse õket fel reggelig! -
205 5 |             Siess a benyílóba, ez ne lásson téged itt!”~Timár
206 5 |       mellékszobában van leányom; ne szomorítsd meg.~- A lányod,
207 5 |           nem eszik soha.~- Uram, ne vígy a kísértetbe! Most
208 5 |         gyermek? Lehetetlen, hogy ne tudnád annak az embernek
209 5 |         erõs hitem az Istenben?~- Ne papolj te énnekem minduntalan
210 5 |     készítsd el az enyimet. Aztán ne rakjatok fölém dombot, ne
211 5 |         ne rakjatok fölém dombot, ne tegyetek oda fejfát: se
212 5 |            se zöld fát, se bokrot ne ültessetek fölém. Szépen
213 1 |         ön éppen ma általjönni?~- Ne kínozzon, Athalie!~- Nem
214 1 |        fogom többet tenni. Kérem, ne áruljon el asszonyomnak.
215 1 |          Athalie ajánlott, készen ne tartsa az asztalán. Ki tudja,
216 1 |      volnának, amik azt mondják: „ne menj!”~Gondolkozott. A kopogtatás
217 1 |       soha.~- Tovább, uram. Rólam ne beszéljünk.~- Ez az ember
218 1 |     folytatá, ki hogy Timéa arcát ne sértse tekintetével, valami
219 1 |           hogy az Isten irgalmára ne kérjem önt, siessen az összeomló
220 1 |           s nyugalommal felelt:~- Ne legyen önnek aggodalma,
221 1 |        egy fillér, mely igaz úton ne lett volna szerezve; senki
222 1 |           nálam ezt az érzést, és ne kérdje tõlem soha azt, amit
223 2 |     egypár drabantot a parton fel ne lármázzon, akiknek mind
224 2 |            hogy az elkövetett bûn ne legyen tudva. Akkor aztán
225 2 |        azok alá temetve, hogy fel ne bírjon kelni arra az egyedül
226 2 |        Levetinczy Timár Mihály úr ne legyen háborítva a senki
227 2 |     tiltott örömei közepett. Hogy ne legyen egy ember, aki elárulhatja
228 3 |     nagyon jól vigyázott, hogy el ne tévessze a kitûzött irányt.
229 3 |           észrevegyék azt, s bele ne botoljanak a veszedelembe.~
230 3 |      állni tõle, hogy az ember el ne csússzék bennük.~- No most
231 4 |         legyek, hanem azért, hogy ne legyek utadban ezen a hemisphaeriumon.
232 4 |        vagy tinód volnék, hogy el ne veszhessek tõled. Pedig
233 4 |           úgysem szököm el tõled, ne félj!~Timár lélekkínzó kíváncsisággal
234 4 |    kincstárába, egyedül, hogy fel ne tûnjék, ha õ maga megy oda,
235 4 |          hazajössz. S hogy az idõ ne teljék hiába, eljártam a
236 4 |          egymást; de semmi esetre ne zsenírozzuk magunkat úgy
237 4 |     haragtól és az ijedelemtõl.~- Ne ugrálj, barátom! - csitítá
238 4 |           a hamisságot? De csitt! Ne szóljunk felõle senkinek.
239 4 |           ízetlen kívánság.~- Ah! ne ügyetlenkedjék ön velem.
240 4 |         Krisztyán Tódornak.~- Ah! ne fordítson ön nekem hátat,
241 4 |         és kincseinek elrablóját. Ne felejtsd el, hogy hirtelen
242 4 |  rátekintve Timár.~- No, no, csak ne forgasd a szemeidet olyan
243 6 |          valamit, hogy Almira meg ne hallja.~- Nem érti az azt,
244 6 |          El akar vinni magával.~- Ne félj, én nem engedlek elvinni.~-
245 6 |        pacsirtám?~- Az sem.~- Ah, ne mondd! Hisz az jobban tud
246 6 |  nemsokára.~- Óh! csak Almira meg ne halna addig!~A gyermek fölkelt
247 6 |           ebhez.~- Kedves Almira, ne halj meg, ne hagyj itt minket.
248 6 |       Kedves Almira, ne halj meg, ne hagyj itt minket. Látod,
249 6 |            aztán nézz rám szépen. Ne félj, nem eresztem be többet
250 6 |          többé! - rebegi Noémi.~- Ne hagyj itt bennünket többé! -
251 8 |  szívességit: hát hiszen, hogy el ne vigyem az álmát, egy kicsit
252 9 |        tartani, hogy a sírba bele ne essék...~- Tudod már most,
253 10|        úgy intézte a dolgot, hogy ne legyen a legelsõ vendégek
254 10|          az végtelen messzeség.~- Ne ijedjen meg. Van nyáron
255 10|    megölelte õt, és megcsókolá.~- Ne haragudjál, kedves Tálim;
256 10|         kedves sép Timéa, csak te ne nehestelj rám. Nem akartam
257 11|       legyen egy kissé mosolygós, ne nézzen rá olyan büszkén...~
258 11| körülnézzék a kamrát, hogy macska ne lopózzék be a drága sültek
259 11|    fõkötõvel leszorítja, hogy fel ne bomoljanak.~Egy kis hiúság
260 12|      alispánt és võlegényét, hogy ne szóljanak errõl senkinek,