Part,  Chapter

  1 1 |           nemzet nyelvén nevezik azt.~Mintha egy templom közelednék felénk,
  2 1 |         rozsdavörös az egész hegylap, mintha igazán vasból volna, néhol
  3 1 |          párkányaikról, repedéseikben mintha kegyeletes kezek zöld koszorúi
  4 1 |            itt maga mellett kétfelõl, mintha saját kriptája falai között
  5 1 |               megkapott faalkotmányt, mintha az víz mentében úsznék;
  6 2 |        káplárjának mégis úgy tetszik, mintha reggel óta többször áthangzanék
  7 2 |   szomszédjává lesz Szent Borbálának.~Mintha ez is szent volna.~Ez arc
  8 2 |           tökéletes antik vonásokkal, mintha anyja a milói Venusl arcán
  9 2 |             két vékony szemöld együtt mintha valami fekete aureole volna
 10 2 |          biztosnak mégis úgy tetszik, mintha ezek a szemek nem õrá figyelnének,
 11 2 |            õket magával vinni. Olyan, mintha a pók el akarná fogni hálójával
 12 3 |      dolgozott a pitlén õrölõ korong, mintha egész moltert járatna le.~
 13 3 |             körül úgy habzik a vízár, mintha tûzkatlan forralná, s a
 14 4 |               olyan könnyen.~S azzal, mintha semmi sem történt volna,
 15 5 |           olyan volt az alkonyati ég, mintha lávatömegek hömpölyögnének
 16 5 |    épületekkel, mik mind úgy izzanak, mintha csupa egyetlen olvasztókemencét
 17 5 |           világít alá, úgy tûnve fel, mintha õ szaladna legjobban a lomha
 18 5 |     megveregette a hajóbiztos vállát, mintha az lenne örök hálára lekötelezve
 19 6 |            szólt Timéa a biztoshoz -, mintha egy hosszú-hosszú börtönfolyosón
 20 6 |         szétütött a lapátjával, abból mintha kék láng csapott volna elõ,
 21 6 |              a szilvafák minden faja, mintha rózsa- vagy liliomcsokor
 22 7 |             letette a fejét a földre, mintha azt mondaná: csak „egy”
 23 7 |              emelintette meg egyszer, mintha üdvözlõleg csóválná.~Amint
 24 7 |            elsõ lábát rázogatta tõle, mintha azzal hágott volna bele;
 25 7 |            ütve vele a nyitott ajtón, mintha öreg dobot verne.~- No,
 26 7 |     megragadta a gallérjánál fogva, s mintha a villám csapta volna le,
 27 7 |               úgy átfogja a fogaival, mintha vasbilincsbe volna téve,
 28 7 |             ejté azt ki kezébõl a nõ; mintha igazi kígyó volna, s zavarodottan
 29 8 |           nagy fekete fején nyugodni, mintha az valami lerázhatatlan
 30 8 |               kezét a lány arca felé, mintha egy csípcsókot akarna neki
 31 8 |              szerencsém. Úgy tetszik, mintha e másik úr...~- Csak görögül
 32 8 |              el zsebeibe a két kezét, mintha teljesen lehetetlenné akarná
 33 8 |             az életet.~- Ah! hisz itt mintha csak vártak volna! Pompás
 34 8 |             úgy meg kellett hallania, mintha a fülébe susogták volna.
 35 8 |            Magasra fölemelte a fejét, mintha le akarná nézni azt a négykézláb
 36 8 |          rengeteg oly sötét; mélyében mintha tündérek tartanának fáklyatáncot,
 37 8 |               tornácra nyíló ajtóból, mintha egyik hang a másiknak kísértõ
 38 9 |           csodálatos érzés fogott el. Mintha egyszerre elfeledtem volna
 39 9 |        csóválva és száját nyalogatva, mintha mondaná: én már megebédeltem.
 40 10|        keresztül is úgy tetszék neki, mintha szomszédjai valami nagy,
 41 10|          dugót húznak ki egy üvegbõl, mintha kalánnal forgatnak valamit
 42 11|              azok a rossz suttogások. Mintha az magyarázná meg a holt
 43 11|            Timár remegve nyúlt hozzá, mintha egy elbûvölt tündéralakot
 44 11|               azalatt. Olyan volt az, mintha egy oltárképet nézne, melyrõl
 45 12|               Hanem éjféltájon hallá, mintha valami tompa tárgyat ütnének
 46 14|           érte.~Timárnak úgy tetszék, mintha az a hold valóban emberi
 47 14|             mit beszéltek vele.~Timár mintha válaszokat kapna kérdéseire.
 48 14|        hullámban tükrözõ visszfényét, mintha mondaná: mégsem értesz?~
 49 14|     fénycsúcsát is lehúzta a víz alá, mintha mondaná: holnap visszajövök,
 50 14|          amint a hullám alatt eltûnt, mintha mondaná:~- Hát már te is
 51 14|       visszatartá lélegzetét azalatt, mintha meg akarná tudni, meddig
 52 1 |         ruhája mindig úgy állt rajta, mintha az asszonyától ajándékba
 53 1 |              folytonos sikoltás volt, mintha késekkel hasogatnák, s segítségért
 54 1 |      lélekjelenésszerû e pillanatban. Mintha valami szellem, valami jóslat,
 55 1 |            melegebb. Fehér maradt az, mintha lélek volna.~Timár volt
 56 1 |             ez a két ember egymással, mintha fogadást tettek volna, hogy
 57 1 |                és kebléhez szorítá.~- Mintha saját gyermekem lenne! Tulajdon
 58 1 |               közvetve szidta Timárt, mintha a férjére perelne, hogyan
 59 2 |               halasztja. Úgy tetszik, mintha valakinek közülünk nem volna
 60 2 |            házai, miket úgy adott el, mintha paloták lettek volna. S
 61 3 |            besütõ holdra.~Annak ismét mintha szeme, szája volna, ahogy
 62 3 |           ahogy a naptárban festik, s mintha beszélgetésbe elegyednék
 63 3 |               a hold elõtt keresztül, mintha kétfelé vágta volna azt.~
 64 4 |       tömegekben egymásnak támogatva, mintha tornyok volnának keresztül-kasul
 65 4 |               függ alá a meredélyrõl, mintha minden percben leszakadni
 66 4 |             nem került fele pénzembe, mintha a legolcsóbb, legkomiszabb
 67 4 |             különös módon szikráztak. Mintha most még veresebbek volnának,
 68 4 |              tartani.~Timár úgy tett, mintha nem jegyzett volna meg semmit.
 69 4 |               nem volt termés: annyi, mintha ugarolt volna a földre;
 70 4 |               mondott neki egy mesét, mintha nyomtatásban olvasta volna.
 71 4 |             úgy vesztegeti az áruját, mintha lopta volna. Bizony torkon
 72 5 |               Zófia asszony tett úgy, mintha varrna valamit. (Már egy
 73 5 |            úrra, az azonban úgy tett, mintha nem is hallgatott volna
 74 5 |               édeskés arccal fogadja, mintha azt kívánná, hogy bárcsak
 75 5 |          leánnyal! Te úgy bánsz vele, mintha cseléd volna; tudod pedig,
 76 5 |              lesz õtet úgy szoktatni, mintha cseléd volna. Tudod, hogy
 77 5 |           olyan könnyebbülést érzett, mintha egyesztendei tanfolyamot
 78 6 |         rekedt volt már, úgy beszélt, mintha a súgólyukból valami darabot
 79 7 |           ábránddal bólingatta fejét, mintha úgy találná, hogy ez jól
 80 7 |               fogva Timéa úgy érezte, mintha ez a fejébe dugott fésû
 81 7 |              fehér arcához közelítve, mintha el akarná azt égetni.~Zófia
 82 7 |      miniszter aláírásával. Ez annyi, mintha zsebben volna a pénz.~Reggel
 83 7 |        kormányzó szobájából kilépett, mintha az õrt álló silbaknak két
 84 7 |          fejében, két puska a karján, mintha a pavilon ablakai táncolnának,
 85 7 |            sajátszerû dübörgés támad, mintha sok ember jönne fel egyszerre
 86 8 |           nézett a kapitány szemeibe, mintha elõbb azt kísérlené meg,
 87 8 |          mértani ábrákat az asztalon, mintha a sinusok és cosinusok feladványaiból
 88 8 |             ajtót.~Úgy tetszett neki, mintha a kapitány, azután, hogy
 89 1 |       reszketés fogja el. Úgy rémlik, mintha valami bûnt követne el,
 90 1 |           annyit tanul meg a kérdezõ, mintha a csillagos ég minden titkaiba
 91 2 |               önteni; nem azért néma, mintha nem tudna beszélni, hanem
 92 2 |             marokkal a szegény hajat, mintha a másé volna, vagy mintha
 93 2 |             mintha a másé volna, vagy mintha oka volna ez valaminek;
 94 2 |              várt rá senki. Úgy tesz, mintha a véletlen hozta volna haza,
 95 2 |             leány összeszorított ökle mintha egy láthatatlan tõrt döfne
 96 3 |      gyorslovakon haladt délirányban, mintha egy nap alatt heteket sietett
 97 3 |     mosolyogtak a síkon, s a halmokat mintha rózsaszínû hó fedné, a mandula
 98 3 |          haladt Almira vezetése után.~Mintha kicserélték volna lelkét,
 99 3 |              Azonban úgy vette észre, mintha vezetõnõje valami félelmet
100 3 |             azt soha el nem felejtem, mintha egész nemzetségét bosszúra
101 3 |               be végig ezt a sziklát, mintha aranyba volna öltöztetve;
102 4 |            oly ittassá lesz az ember, mintha bort ivott volna. A vilmorin
103 4 |              ki, még le sem szálltam. Mintha bizony nem volna szabad
104 4 |      gonoszabb dézsmát szedesz tõlem, mintha török basa sarcolna meg;
105 4 |               szívére szorítva tartá, mintha attól félne, hogy ha szája
106 5 |             kezét Noémi fejére tette, mintha mondaná: „hát szeresd”.~
107 5 |              nyújtá kezét anyja felé, mintha kérné, hogy ne árulja el
108 6 |     távollétemben úgy fog intézkedni, mintha én magam volnék jelen.~-
109 6 |                  Attól a naptól fogva mintha kicserélték volna Timárt;
110 7 |        büszkén nézett végig munkáján, mintha ez volna az egyedüli és
111 8 |               a látszatot elõkészíté, mintha nagy útról érkezett volna,
112 8 |               mondani.~A nõ úgy tett, mintha észre sem venné Mihály öltözetének
113 8 |       köszönöm.~És Timárnak úgy jött, mintha itt volna az idõ, hogy ezt
114 1 |              akiket oka volt bámulni, mintha nem elégelné meg a bámulat
115 1 |          megfenyegette õt az ujjával, mintha valami arcáról leolvasott
116 1 |           senki szigete úgy tetszett, mintha nem volna zöld; mintha le
117 1 |                mintha nem volna zöld; mintha le volna égve.~Mentül jobban
118 1 |              lombbal, s úgy tetszett, mintha madár sem szólna már a szigeten.~
119 1 |        odabámult a férfi szemei közé, mintha azt mondaná: „hogy kérdez
120 1 |       összecsókolta a kis Dódi arcát, mintha mondaná neki: „Hallod ezt?”~
121 1 |               olyan ügyesen tartotta, mintha tanították volna rá.~Mihály
122 2 |              a jószívûségig közönyös; mintha már el is feledte volna
123 2 |              ami akkor szívéig sérté, mintha nem fájna neki többé Athalie
124 2 |               A szigethez érve, azok, mintha legjobban értenék a dolgot,
125 3 |           tekintettel bámult anyjára; mintha kérdezné: „Hát itt nincsenek
126 3 |           semmi szaga nincsen; olyan, mintha valami halottnak a sírján
127 3 |               Mihály úgy érzé mindig, mintha minden falevél susogna,
128 3 |             zúgna, beszélne a fülébe, mintha a döngõ méhek tudósításokat
129 3 |          tudósításokat hoznának felé, mintha a fûszálak zengenének lába
130 4 |              kikérdezés úgy tetszett, mintha vallatás volna. Vigyáznia
131 4 |          álmában.~Azután úgy tetszik, mintha egy kéz hálószekrényén a
132 4 |               mikor alszol?”~A nõalak mintha válaszolna a kérdésre, letérdel
133 4 |      takaróját ijedten rántva álláig, mintha rettegne az arctól, mely
134 4 |           semmi hajó, komp, dereglye: mintha õ volna a holt tenger.~Csodálatos
135 4 |         különbözõ más vizek lakóitól, mintha ez a tó csakugyan egy elmaradt
136 4 |      perorálni elõtte, mereven állva, mintha nyársat nyelt volna, olyankor
137 4 |            hallucináció.~Úgy tetszék, mintha egy alvó, fehér arcú szent
138 4 |               volna meg. Úgy tetszék, mintha e fehér szobor ajkát megcsókolta
139 4 |           egész teste úgy reszketett, mintha forrólázban volna.~- Ne
140 5 |            Sebesen üt hármat, négyet, mintha megrettent volna, azután
141 5 |              felet; azután elhallgat, mintha meghalt volna, azután várakozva
142 5 |              és Dódit is felköltve; s mintha egyszerre visszatért volna
143 5 |             olyanformán emelve elõre, mintha alkalmat akarna valakinek
144 1 |          belépett, úgy tetszett neki, mintha láttára Timéa megijedt volna.
145 1 |         láttára Timéa megijedt volna. Mintha keze reszketett volna, midõn
146 1 |              szobája ajtajának vetve, mintha foglyul akarná tartani Athalie-t.~
147 1 |            ajkát a szó után: „anyám”, mintha valami keserûséget törülne
148 1 |              sárkánnyal. Úgy látszik, mintha fogadalmi kép volna, a falba
149 1 |    ablaktáblán.~Timárnak úgy tetszék, mintha a jégvirágok, amik a zörgetésre
150 1 |               árnyat vett néha észre, mintha elõtte futna, el-eltûnve
151 1 |              kardját, s feszesen ült, mintha tábornoka elõtt volna.~Sokáig
152 1 |               aztán úgy tetszék neki, mintha az az ember minden szót
153 1 |              A Szent György lovag-kép mintha távozó dobogást hangoztatna!)~
154 2 |              érezte magát a szobában, mintha börtönben, mintha kriptában
155 2 |           szobában, mintha börtönben, mintha kriptában volna.~De ama
156 3 |             mint a nap árnyéka. A lég mintha számtalan ragyogó jégtûkkel
157 3 |     széttekintett, úgy tetszett neki, mintha jobbra a távolban egy háztetõ
158 3 |              a jég éles lapjai által, mintha ácsremekben vágták volna
159 3 |           magát. Még lelke gondjai is mintha egy évet vénültek volna
160 3 |      átvonulnak, egymást keresztezik, mintha mértani vonalak volnának
161 3 |        csodálatos színt változtatott, mintha élesen kétfelé volna osztva,
162 3 |           hullámtükör; mert az olyan, mintha két igazi nap kelne fel
163 3 |     csodálatos zengés támad a jégben: mintha ezer meg ezernyi érchúrok
164 3 |              míg utóbb olyanná válik, mintha apró kockák, ötszegek s
165 3 |            rettentõ dördülés hangzik, mintha száz ágyút sütöttek volna
166 3 |              volna el egyszerre, vagy mintha föld alatti tûzaknát vetettek
167 3 |        elszórt jégkockákra, az olyan, mintha ezernyi gyémántóriás ragyogna
168 3 |     visszairamodik fejtetõvel lefelé, mintha volna odalenn menekülés.~
169 3 |               a küzdelme a halásznak.~Mintha a tõrbe jutott fejedelem
170 4 |       aranyszegélyzete kibomladozott, mintha nem valami tisztességes
171 4 |             elbillogoztak a számodra, mintha csikód vagy tinód volnék,
172 4 |             Señor! Nekem úgy tetszik, mintha én uraságodat láttam volna
173 4 |               a két térdére fektette; mintha most is látnám, hogy sandított
174 4 |               távozik el Sztambulból, mintha sétakocsizásra menne, s
175 4 | meghasonlottam az öreggel. Nem azért, mintha azt restelltem volna nézni,
176 4 |             egész idõ alatt úgy tett, mintha rám sem ügyelne. Mikor a
177 4 |          fogta a fegyvert két kezébe, mintha minden percre készen akarna
178 4 |              a senki szigetét.~Timárt mintha villanyütés érte volna.
179 4 |             magát; feltápászkodott, s mintha még mindig ama veszedelmes
180 5 |             szélvitorlái nyikorogtak, mintha elkárhozott szellemek sírnának
181 5 |        közepett úgy tetszik Timárnak, mintha a távolból egy ijedelmes
182 5 |           bámulva.~Úgy tetszett neki, mintha az maga után hívná!~A rianás
183 5 |          végig az a túlvilági zöngés, mintha ezernyi hárfa húrja szakadna
184 5 |              harsogásba; még feljebb, mintha villámok száguldanának oda
185 6 |            kristályborítékba szorult, mintha az egész liget üvegbõl volna;
186 6 |           Aztán egy nagyot sóhajtott, mintha mindazt jól értette volna,
187 8 |        kofákkal. Azaz, hogy úgy tesz, mintha csirkére alkudnék, voltaképpen
188 8 |           jobban, mint én! Nem azért, mintha akkor én is elmennék a leányommal,
189 8 |            csak olyan az életem vele, mintha a pokolban volnék. Minthogy
190 8 |          akármilyen szépen, úgy tesz, mintha nem hallaná. Az asztalnál
191 9 |         erõszakkal ölelte õt keblére, mintha vissza akarná õt tartani,
192 10|     összefonja lábaidon, nem érzed-e, mintha kígyó tekergõznék fel azokon
193 10|               hagyogatta el a gyászt; mintha rosszulesnék attól egyszerre
194 10|            attól egyszerre megválnia, mintha lassan akarná magát hozzászoktatni
195 10|              Minden vonása vonaglott, mintha egy kígyófészek volna ez
196 11|              el tagjait. Úgy tetszik, mintha megvakult és megmerevedett
197 11|        hallgat, s akkor meg úgy érzi, mintha megsüketült volna. Sem a
198 11|          ujjai, s az õrnagy úgy érzi, mintha egy sas körmei mélyednének
199 12|            kezével, s a földre dobja: mintha a hóhér számára akarná már
200 13|           közel a „senki szigetéhez”, mintha vonzotta volna õt oda valami
201 14|               e percben úgy tetszett, mintha valaha, régen, régen, már