Part,  Chapter

 6501 6      |                 belõle, a csónakot elviszi a hullám: nincs rá szükség
 6502 6      |               ügyel rá senki, hogy kivonja a partra. Õk csak egymást
 6503 6      |                    és abban - Ádám és Éva.~A leány remegve, sápadva áll
 6504 6      |                 leány remegve, sápadva áll a közelítõ elõtt, s midõn
 6505 6      |                  az õsparadicsom. Fejeikre a jázminbokor hullatja ezüstkoronáját,
 6506 6      |                 hullatja ezüstkoronáját, s a sárgarigók és fülemilék
 6507 6      |                    fülemilék kórusa énekli a „goszpodi pomiluj”-t...~ ~
 6508 7      |                             AZ ÉDES OTTHON~A csónakot elragadta a hullám;
 6509 7      |                OTTHON~A csónakot elragadta a hullám; a szigetlakók ladikja,
 6510 7      |               csónakot elragadta a hullám; a szigetlakók ladikja, melyen
 6511 7      |                   már, újat nem szereztek: a jövevénynek nem lehetett
 6512 7      |                   szigetről eltávozni, míg a legelső gyümölcs­vásárlók
 6513 7      |               hónapok!~Számlálatlan napjai a panaszatlan örömnek.~A senki
 6514 7      |              napjai a panaszatlan örömnek.~A senki szigete Timárnak otthona
 6515 7      |            leapadta után nagy munkája lett a sziget lapályain megrekedt
 6516 7      |                    levezetõ árkokat ásott; a két tenyere úgy felkérgesedett,
 6517 7      |               hanem aztán mikor este késõn a vállára vetett ásóval, kapával
 6518 7      |                 ásóval, kapával visszatért a kis tanyához, messzirõl
 6519 7      |         elutasította õket: lássanak inkább a gazdaság után; a földtúrás
 6520 7      |                    inkább a gazdaság után; a földtúrás férfinak való
 6521 7      |                munka.~És mikor készen volt a csatornával, melyen át a
 6522 7      |                   a csatornával, melyen át a szigeten rekedt mocsár vizét
 6523 7      |                bírája elõtt hivatkozhatik. A csatorna megnyitásának napja
 6524 7      |             megnyitásának napja ünnep volt a kis szigeten. Nekik nem
 6525 7      |               ünnepeik, õk nem számították a vasárnapokat; ünnep volt
 6526 7      |                    rájuk az õ örömeiket.~S a szigetlakók nagyon kevés
 6527 7      |                    s ami szerelemvallomást a költõk versbe szedtek, azt
 6528 7      |                   egymás arcáról leolvasni a gondolatokat, megtanulták
 6529 7      |                 ismert bánatot, aggodalmat a jövendõ miatt. Boldog volt,
 6530 7      |                 hozzád? Mi vagy te odakinn a világban? Micsoda világ
 6531 7      |                  szelídkék szemeivel, mint a napraforgó a napot, úgy
 6532 7      |               szemeivel, mint a napraforgó a napot, úgy kereste Timár
 6533 7      |                  rõzseburkolatokat fonjon; a nehéz testi munka küzdött
 6534 7      |                   történik ezalatt odakinn a világban?~Harminc hajója
 6535 7      |             világban?~Harminc hajója úszik a Dunán, egy gályája a tengeren,
 6536 7      |                 úszik a Dunán, egy gályája a tengeren, egész gazdasága,
 6537 7      |            tönkrejuttatja, fog-e valakinek a férj szemrehányást tehetni
 6538 7      |            történik otthon.~Két helyen élt a lelke, kétfelé volt szakítva:
 6539 7      |               Hiszen mehetett volna innen. A Duna nem tenger, õ jó úszó
 6540 7      |                akármikor átúszhatott volna a túlsó partra, s senki sem
 6541 7      |                     hogy dolga van odakünn a világban; de mikor aztán
 6542 7      |               mindent, ami körös-körül van a világon, akkor csak szeretett,
 6543 7      |              szeress olyan nagyon!” - súgá a lyány.~S így telt nap nap
 6544 7      |                   S így telt nap nap után.~A gyümölcstermõ idõszak is
 6545 7      |           gyümölcstermõ idõszak is eljött, a sziget fáinak gallyait földig
 6546 7      |           Gyönyörûség azt mindennap nézni. A gyümölcsöt, mely fejlõdik.
 6547 7      |              jelszíneiket kezdik fölvenni; a zöld szín bõrfakóra barnul,
 6548 7      |                    piros sávokat vesz föl; a barna alapszín napos oldalán
 6549 7      |                 aranyszínbe kárminpettyek, a karmazsinpirosba zöld pontocskák
 6550 7      |                 gyermekarc.~Timár segített a nõknek gyümölcsöt szedni.
 6551 7      |              számlálta darabonkint, amiket a kosarakba rakott: hány száz,
 6552 7      |                   Egy délután aztán, mikor a telt kosarat segített Noéminek
 6553 7      |                  kosarat segített Noéminek a tanyára vinni, idegen embereket
 6554 7      |                    idegen embereket látott a kunyhó elõtt. A gyümölcskufárok
 6555 7      |           embereket látott a kunyhó elõtt. A gyümölcskufárok érkeztek
 6556 7      |                    az elsõ emberarcok, mik a külvilágból hírt mondani
 6557 7      |                 hírt mondani jöttek.~Éppen a gyümölcs felett alkudtak
 6558 7      |                alkudtak Teréza asszonnyal.~A szokott cserekereskedés
 6559 7      |                  szerint búzát akart kapni a gyümölcsökért; hanem a kufárok
 6560 7      |               kapni a gyümölcsökért; hanem a kufárok az idén sokkal kevesebbet
 6561 7      |                    Azt mondták, megdrágult a búza nagyon. Komáromi kereskedõk
 6562 7      |                õrletnek belõle, úgy viszik a tengerre.~Ezt persze Teréza
 6563 7      |                 nem volt nyugta; az üzlet, a birtok gondolatai háborgatni
 6564 7      |                kezdték. Olyan volt neki ez a tudósítás, mint a nyugalomra
 6565 7      |                  neki ez a tudósítás, mint a nyugalomra tért katonának
 6566 7      |                  nyugalomra tért katonának a trombitaszó: visszavágyik
 6567 7      |                  trombitaszó: visszavágyik a harcmezõre még szeretõje
 6568 7      |                 szeretõje karjai közül is.~A szigetlakók természetesnek
 6569 7      |                hogy Mihály elkészüljön már a szigetrõl. Hiszen hivatala
 6570 7      |                    arra kérte, hogy azokat a ruhákat, amiket õ maga szõtt,
 6571 7      |                  õket, tartogatni.~- Aztán a szegény Noémire néha visszaemlékezzék.~
 6572 7      |                    felelni.~Megvesztegette a gyümölcskufárokat, hogy
 6573 7      |                    ott még egy napig.~Ezen a napon egyebet sem tett,
 6574 7      |                  Noémivel karöltve bejárta a sziget minden boldog csalitját,
 6575 7      |                  nap olyan gyorsan elmúlt! A dereglyések este akartak
 6576 7      |             megrakja.~- Éjszaka lesz, mire a túlsó partra átérsz - monda
 6577 7      |               Noémi, s kíváncsian elõvonta a fegyvert.~És akkor elsápadt.~
 6578 7      |               Mikor innen elmentél - szólt a leány heveskedve -, õ rád
 6579 7      |                 heveskedve -, õ rád lesett a túlparton, s rád lõtt e
 6580 7      |                    hiszed azt?~- Hallottam a két lövést s utána a te
 6581 7      |             Hallottam a két lövést s utána a te lövéseidet. Úgy van,
 6582 7      |             elbámult. Hogy akik szeretnek, a láthatatlant is meglátják!
 6583 7      |                       Megölted õt? - kérdé a leány.~- Nem.~- Hát hová
 6584 7      |                  szenvedélyesen ölelé mind a két karjával magához a férfit.
 6585 7      |                mind a két karjával magához a férfit. Az reszketett, és
 6586 8      |                                            A CSALÁDI ÉKSZER~A túlparton
 6587 8      |                           A CSALÁDI ÉKSZER~A túlparton ismét fölkereste
 6588 8      |                    ismét fölkereste Mihály a halászkunyhót.~Két dologgal
 6589 8      |                     Két dologgal volt tele a feje; az egyik az a kép,
 6590 8      |                   tele a feje; az egyik az a kép, ami az est ködében
 6591 8      |                ködében szemei elõl eltûnt, a lomb övezte szikla a Duna
 6592 8      |               eltûnt, a lomb övezte szikla a Duna közepén s a karcsú
 6593 8      |                    szikla a Duna közepén s a karcsú alak a sziklatetõn,
 6594 8      |                    közepén s a karcsú alak a sziklatetõn, ki kendõjével
 6595 8      |              lobogtat utána, míg láthatja; a másik a képzelet alkotta
 6596 8      |               utána, míg láthatja; a másik a képzelet alkotta kép, mi
 6597 8      |                alkotta kép, mi van odahaza a komáromi háznál? No hiszen
 6598 8      |              Timárt, elkezdett sopánkodni (a halászok nem káromkodnak
 6599 8      |                   gaz tolvaj ellopta önnek a csónakját innen; még a kunyhót
 6600 8      |               önnek a csónakját innen; még a kunyhót is feltörte, s az
 6601 8      |                milyen nagy tolvajok vannak a világon.~Timárnak olyan
 6602 8      |            átkozzuk azt az embert! - monda a halásznak. - Ki tudja, milyen
 6603 8      |              milyen nagy szüksége lehetett a csónakomra abban a veszedelemben?
 6604 8      |                lehetett a csónakomra abban a veszedelemben? Majd szerezzünk
 6605 8      |                pedig, jó öreg, üljünk bele a kend ladikjába, s igyekezzünk
 6606 8      |                     s igyekezzünk az éjjel a révig eljutni.~A halász
 6607 8      |                  az éjjel a révig eljutni.~A halász jó fizetésért rászánta
 6608 8      |                magát az utazásra. Hajnalra a révig jutottak, hol a hajók
 6609 8      |             Hajnalra a révig jutottak, hol a hajók szoktak rakodni. Az
 6610 8      |                  milyen úton érkezett meg. A révcsárdában fuvarosok voltak,
 6611 8      |           történtekrõl (annyi idõt töltött a szigeten!); semmi sem lesz
 6612 8      |              tiszttartó és felesége lakta, a másik szárnya Timár számára
 6613 8      |                     annak egyik lépcsõzete a hajdani vadaskertbe vezetett
 6614 8      |             lépcsõn lehetett feljutni abba a szobába, melyet Timár irodájául
 6615 8      |      Vadásztáskájában semmi egyéb, mint az a csíkos vászonöltöny, amit
 6616 8      |             vászonöltöny, amit Noémi varrt a számára; mert ami öltözetben
 6617 8      |             öltözetben odaérkezett, az még a hûsebb idõszaknak volt szánva,
 6618 8      |                  nehéz volna igazolnia.~Ha a vadaskerten s a külön lépcsõn
 6619 8      |              igazolnia.~Ha a vadaskerten s a külön lépcsõn keresztül
 6620 8      |                    úti bõröndjét, s miután a látszatot elõkészíté, mintha
 6621 8      |                 volna, akkor fogja behívni a tiszttartót.~Egész terve
 6622 8      |                     senki sem vette észre; a lépcsõn feljutott írószobája
 6623 8      |                amint azt fel akarta nyitni a kulccsal, megdöbbenve észlelé,
 6624 8      |         megdöbbenve észlelé, hogy belülrõl a zárban már van egy másik
 6625 8      |                másik kulcs.~Itt valaki van a szobában.~Pedig ebben állnak
 6626 8      |                  nem szabad belépni. Ki az a vakmerõ?~Hevesen nyitá fel
 6627 8      |                 fel az ajtót, és betoppant a szobába.~És akkor rajta
 6628 8      |               szobába.~És akkor rajta volt a sor, hogy megrémüljön.~Íróasztala
 6629 8      |                    találni.~Az Timéa volt.~A túlvilágról megjelent lélek
 6630 8      |               rettentõbb rá nézve, mint ez a szelíd alak, fehér arcával,
 6631 8      |             felállt az íróasztal mellõl, s a tollat letette kezébõl.~
 6632 8      |                    tollat letette kezébõl.~A nagy kereskedelmi mérlegkönyv
 6633 8      |                  õt itt találja egyedül, s a bámulat, hogy ez a nõ itt
 6634 8      |              egyedül, s a bámulat, hogy ez a nõ itt dolgozik!~Timéa elébb
 6635 8      |                nyújtá neki - szótlanul.~Ez a fehér arc még mindig talány
 6636 8      |                   belõle, tud-e mindent ez a nõ? sejt-e valamit? vagy
 6637 8      |               elhallgatott megvetés-e vagy a feláldozott, eltemetett
 6638 8      |             eltemetett szerelem? vagy csak a lymphatikus véralkat élõ
 6639 8      |               tudott Timéának mit mondani.~A nõ úgy tett, mintha észre
 6640 8      |            öltözetének szakadozott voltát; a nõk tudnak látni, anélkül,
 6641 8      |                 Timéa. - Mindennap vártam. A másik szobában találja öltözékeit.
 6642 8      |                   keresztbe fogta szájában a tollat.~Mihály megcsókolta
 6643 8      |                megcsókolta Timéá kezét. Az a keresztbe fogott toll nem
 6644 8      |                    is csókolja meg.~Átment a másik szobába. Az öltözõszobája
 6645 8      |                 azt kellett sejtenie, hogy a nõ mindennap így várta õt -
 6646 8      |               tudja, mióta?~De hogy jön ez a nõ ide? De mit csinál ez
 6647 8      |                miben szakadhatott ki ennek a kabátnak a könyöke? Hát
 6648 8      |           szakadhatott ki ennek a kabátnak a könyöke? Hát még azok a
 6649 8      |                    a könyöke? Hát még azok a vászonöltönydarabok, azokkal
 6650 8      |               vászonöltönydarabok, azokkal a tarka hímzetekkel! Nem kitalálna-e
 6651 8      |               azokból valamit egy asszony? A nõk a hímzésöltések hieroglifjait
 6652 8      |                 valamit egy asszony? A nõk a hímzésöltések hieroglifjait
 6653 8      |                   dugni azokat.~Volt dolga a szappannak, hogy kezeit
 6654 8      |                   mit dolgozott ön ezekkel a kezekkel, hogy így megbarnultak,
 6655 8      |                    ott is meglepetés várt. A kerek asztal fel volt terítve,
 6656 8      |                   Timéa csengetett, s arra a terem egyik ajtaján bejött
 6657 8      |                 terem egyik ajtaján bejött a komorna, a másik ajtón pedig
 6658 8      |                  ajtaján bejött a komorna, a másik ajtón pedig belépett
 6659 8      |                 belépett Athalie.~Ezé volt a harmadik teríték.~Athalie
 6660 8      |                   ötlet öntõl! Azt mondani a feleségének: „Itt a kulcsaim,
 6661 8      |                mondani a feleségének: „Itt a kulcsaim, a könyveim, asszony,
 6662 8      |              feleségének: „Itt a kulcsaim, a könyveim, asszony, vezesd
 6663 8      |                   egyik elmegy Karlsbadba, a másik Emsbe, s nem zavarja
 6664 8      |             könyveket számokkal írni tele, a világ minden részébe leveleket
 6665 8      |                 Timéa.~Mihály némán ült le a terítékhez, melynél ismerõs
 6666 8      |                  terítve.~Alig várta, hogy a villásreggelinek vége legyen.
 6667 8      |                 rátekintett, mindannyiszor a legõszintébb neheztelést
 6668 8      |        íróasztalhoz, s leülve férje mellé, a felnyitott üzletkönyvre
 6669 8      |                   tõlem. Megértettem önnek a levelébõl, hogy ön egy nagyszerû
 6670 8      |                   vállalatot indított meg: a magyar liszttel való kereskedést
 6671 8      |                     hogy itt önnek nemcsak a vagyona, de kereskedõi hitele
 6672 8      |               minden tudománynál többet ér a hû felügyelés. Ezt tehát
 6673 8      |                  vezetését. Tanulmányoztam a kereskedelmi könyveket,
 6674 8      |                    könyveket, beletanultam a számadásokba. Ezeket, úgy
 6675 8      |                  rendben fogja ön találni. A könyvek és a pénztár állapota
 6676 8      |                   ön találni. A könyvek és a pénztár állapota pontosan
 6677 8      |                   Mihály bámulva nézte ezt a nõt, ki a kezén megfordult
 6678 8      |                bámulva nézte ezt a nõt, ki a kezén megfordult milliókat
 6679 8      |            juttatni, bevenni, újra kiadni; a veszélyben forgó pénzt gyors
 6680 8      |                  többet is tudott annál!~- A szerencse kedvezett az idén -
 6681 8      |              hiányzott, azt helyrepótolta. A tiszta jövedelem ez öt hónap
 6682 8      |                    Önnek az elsõ kísérlete a Brazíliába küldött liszttel
 6683 8      |             liszttel tökéletesen sikerült. A magyarországi liszt egyszerre
 6684 8      |                    egyszerre kedvence lett a dél-amerikai piacnak. Ezt
 6685 8      |                   piacnak. Ezt írják önnek a bizományosai Rio-Janeiróból,
 6686 8      |                    tenné. Meg kell ragadni a feltalált alkalmat, s el
 6687 8      |                kell foglalni teljes erõvel a megnyílt piacot. Én rögtön
 6688 8      |                  asszony bezárta volna azt a megnyert nagy pénzt, hogy
 6689 8      |                  tõle, s ez meri folytatni a férje által megkezdett vállalatot,
 6690 8      |         hozzáfogtunk, azonnal egész serege a versenytársaknak tódult
 6691 8      |                   most nyakra-fõre õrletik a lisztet, és tömik vele a
 6692 8      |                   a lisztet, és tömik vele a tonnákat, s jönnek utánunk
 6693 8      |                  Azok közül egyik sem érti a magyar liszt elõnyének a
 6694 8      |                   a magyar liszt elõnyének a titkát.~- Hogyan?~- Talán
 6695 8      |               valamelyik megkérdezte volna a feleségétõl, az meg tudta
 6696 8      |                olyan nehézségû búzát, mint a magyarországi, tehát nekünk
 6697 8      |            magyarországi, tehát nekünk itt a nehéz búzából kell készítenünk
 6698 8      |                   búzából kell készítenünk a lisztet, hogy az amerikait
 6699 8      |                    amerikait legyõzzük. Én a legnehezebb árut használtattam
 6700 8      |                 versenytársaink pedig mind a legkönnyebbet használják;
 6701 8      |                    Mihály egyik bámulatból a másikba esett. Míg õ hónapokon
 6702 8      |                  esett. Míg õ hónapokon át a paradicsom tiltott gyümölcseinek
 6703 8      |                   érését leste, azalatt ez a gyönge nõ éjt-napot áldozott,
 6704 8      |                   megküzdjön; foglalkozott a száraz, lélekfárasztó munkával,
 6705 8      |               fiatal, szép alakját elrejté a mocsárvidék gabonatermõ
 6706 8      |             keresni, és - most nem kérdezi a hazatérõ férjtõl: „hát te
 6707 8      |                    azalatt?”.~Mihály azzal a félelemmel csókolta meg
 6708 8      |               csókolnak meg, aki már másé, a földé, aki már nem érzi
 6709 8      |                    földé, aki már nem érzi a csókot.~Azalatt, míg õ a
 6710 8      |                   a csókot.~Azalatt, míg õ a szigeten mámoros önfeledésben
 6711 8      |                 mámoros önfeledésben tölté a napokat, ha Timéára gondolt,
 6712 8      |                   hogy mibõl állt Timéának a mulatsága. Számlákat vezetni,
 6713 8      |           nyelvmester nélkül; - és mindezt a férjétõl kapott utasítás
 6714 8      |                   fölfogása következtében.~A nõ egymás után értesíté
 6715 8      |                    egymás után értesíté õt a nagy kiterjedésû üzlet minden
 6716 8      |                   ágazatáról. Kiterjedt az a börzeüzletre, a földiparra,
 6717 8      |               Kiterjedt az a börzeüzletre, a földiparra, a szállítmányüzletre,
 6718 8      |                börzeüzletre, a földiparra, a szállítmányüzletre, a gyáriparra,
 6719 8      |          földiparra, a szállítmányüzletre, a gyáriparra, a leszámítolásra,
 6720 8      |          szállítmányüzletre, a gyáriparra, a leszámítolásra, és ezeknek
 6721 8      |                   és pontos számadást tárt a nõ férje elé. Consol, rente,
 6722 8      |         tanulmányozást követeltek. Az mind a legrendesebben történt. -
 6723 8      |                    Mikor végiggondolt ezen a munkán Timár, akkor meggyõzõdött
 6724 8      |                mibe kerülhetett hát még ez a munka egy fiatal nõnek,
 6725 8      |               végzett, Timéa.~- Igaz, hogy a kezdet nehezen ment, hanem
 6726 8      |           belejöttem, s nem volt terhemre. A munka jólesik.~Milyen szomorú
 6727 8      |         szemrehányás. Egy fiatal nõ, kinek a munka a vigasz.~Mihály magához
 6728 8      |                   fiatal nõ, kinek a munka a vigasz.~Mihály magához vonta
 6729 8      |                  mit gondol most Timéa?~Az a fiókkulcs nem ment ki Timár
 6730 8      |                 ítélõszék, mely megmutatja a különbséget a vádló és a
 6731 8      |                   megmutatja a különbséget a vádló és a vádlott között.~-
 6732 8      |                   a különbséget a vádló és a vádlott között.~- Hát Komáromban
 6733 8      |               Csupán egyszer, amidõn önnek a szerzõdését Scaramellivel
 6734 8      |           elõkeresnem íróasztalából.~Timár a vért érzé zsibbadni ereiben.~
 6735 8      |                 Komáromba - monda Timár -, a lisztüzlet rendben van;
 6736 8      |                    lisztüzlet rendben van; a lengõ áru sorsáról be kell
 6737 8      |                   sorsáról be kell várnunk a tudósítást, s az nem jön
 6738 8      |               tudósítást, s az nem jön meg a télnél hamarább.~- Jó lesz.~-
 6739 8      |                  Reggeltõl estig. Még maga a hallgatás is hazugság volt
 6740 8      |                  üzleti iratok áttekintése a késõ ebéd idejéig tartott.~
 6741 8      |                  vendég is volt hivatalos: a tiszttartó és a nagytiszteletû
 6742 8      |                 hivatalos: a tiszttartó és a nagytiszteletû esperes úr.~
 6743 8      |                  régen kikérte magának azt a szerencsét, hogy amint Levetinczy
 6744 8      |          tiszteletét tehesse nála. Sietett a kastélyba az értesítés vétele
 6745 8      |              érdemrendje is fel volt tûzve a mellére.~Amint belépett;
 6746 8      |                     Megtette õt Noénak, ki a bárkát építteté, Józsefnek,
 6747 8      |                    építteté, Józsefnek, ki a népet az éhhaláltól megmenté,
 6748 8      |                    égbõl; elmondá, hogy ez a lisztüzlet, amit õ ily nagyban
 6749 8      |                  Európából kiindult. Éljen a lánglisztbõl keletkezett
 6750 8      |                 fel hangosan, s mondja ezt a felköszöntõ úrnak: „Hahaha!
 6751 8      |                  ebéd fölött aztán megjött a jókedv. Az esperes úr és
 6752 8      |                   jókedv. Az esperes úr és a tiszttartó egyformán szerette
 6753 8      |              tiszttartó egyformán szerette a jó bort. Az esperes úr kalugyer
 6754 8      |                 pópa, hanem azért szerette a szépet, s nem volt fukar
 6755 8      |                   szépet, s nem volt fukar a bókokban Timéa és Athalie
 6756 8      |                  téve ki magát céltáblául.~A két jókedvû öregúr élcelése,
 6757 8      |              tekintete, félbeszakadt ajkán a kacaj.~Õ zálogban hagyta
 6758 8      |                   kacaj.~Õ zálogban hagyta a jókedvét valahol másutt.~
 6759 8      |                 mire az ebédnek vége volt; a két öregúr csintalan célzással
 6760 8      |                    ideje lesz már elmenni: a férj most érkezett meg hosszú
 6761 8      |                 érkezett meg hosszú útról, a feleség fiatal, vajmi sok
 6762 8      |                 fõfájásai vannak. Idegbaj. A feszült agymunkától van,
 6763 8      |                    itteni rossz levegõtõl. A minap már õsz hajszálakat
 6764 8      |                   õsz hajszálakat találtam a fején. Hanem õ tagadja a
 6765 8      |                   a fején. Hanem õ tagadja a baját, míg össze nem roskad,
 6766 8      |                panaszkodik senkinek.~Timár a kínpadra vont bûnös tortúráját
 6767 8      |               Attól félt, hogy álmában ezt a nevet találja kimondani: „
 6768 8      |                Noémi!”, s azt meghallja az a nõ, ki fél éjszakán át nem
 6769 8      |                   Elsõ nap Mihály benn ült a két hölggyel szemközt a
 6770 8      |                    a két hölggyel szemközt a hintóban. Unalmas utazás
 6771 8      |                   le volt már aratva, csak a tengeri zöldült még meg
 6772 8      |                 egész úton senki sem szólt a másikhoz egy szót is. Mind
 6773 8      |                 másikhoz egy szót is. Mind a hárman úgy vigyáztak magukra,
 6774 8      |                  ne találják álomra hunyni a szemeiket.~Délután már nem
 6775 8      |                  neje néma tekintetét, ezt a titokrejtõ, semmit el nem
 6776 8      |                   dohányozni akar, s kiült a kalauz mellé a nyitott szakaszba.
 6777 8      |                     s kiült a kalauz mellé a nyitott szakaszba. Azontúl
 6778 8      |                 mit hallgatnia Athalie-tõl a rossz utak, a rekkenõ hõség,
 6779 8      |                  Athalie-tõl a rossz utak, a rekkenõ hõség, a számtalan
 6780 8      |               rossz utak, a rekkenõ hõség, a számtalan sok légy, a nagy
 6781 8      |               hõség, a számtalan sok légy, a nagy por s egyéb úti kellemetlenségek
 6782 8      |               kellemetlenségek leckéjébõl. A csárda ronda, az ételek
 6783 8      |                   az ágyak kényelmetlenek, a bor ecetes, a víz szemetes,
 6784 8      |              kényelmetlenek, a bor ecetes, a víz szemetes, az emberarcok
 6785 8      |                  beteg, émelyeg, láza van, a feje majd szétszakad; hát
 6786 8      |                   fogja tudni, mit rejt ez a hallgató arc márványhidegsége
 6787 8      |                   tudta Mihály, hogy Timéa a fiókot felnyitotta, hogy
 6788 8      |                   tolni, s ez alatt voltak a kisebb és nagyobb fiókok.
 6789 8      |                  kisebb és nagyobb fiókok. A nagyobbakban álltak a szerzõdések,
 6790 8      |              fiókok. A nagyobbakban álltak a szerzõdések, a kisebbekben
 6791 8      |         nagyobbakban álltak a szerzõdések, a kisebbekben az értékpapírok
 6792 8      |               titka, mely abból állt, hogy a kulcsot jobbra is, balra
 6793 8      |             nyitott, ha csak azt nem tudta a kezelõ, hogy mely ponton
 6794 8      |              kezelõ, hogy mely ponton kell a nyitást félbehagyni. Timéának
 6795 8      |            Timéának meg volt magyarázva ez a fogás: õ tehát szabadon
 6796 8      |             ékszeres fiókját, melyben azok a drágaságok álltak, amiket
 6797 8      |                    vannak, akik ráismernek a rendkívüliségekre: ez a
 6798 8      |                    a rendkívüliségekre: ez a kõ, ez a kámea errõl a helyrõl
 6799 8      |             rendkívüliségekre: ez a kõ, ez a kámea errõl a helyrõl való!
 6800 8      |                  ez a kõ, ez a kámea errõl a helyrõl való! S aztán következik
 6801 8      |                   való! S aztán következik a kérdés: hogy jutottál hozzá?
 6802 8      |                   hogy jutottál hozzá? Azt a „megszerzõnek” csak a harmadik
 6803 8      |                  Azt a „megszerzõnek” csak a harmadik ivadéka veheti
 6804 8      |                   elõ, akinek mindegy már, a nagyapja akárhogy jutott
 6805 8      |          bizonyosan ráismert közülök: arra a gyémántos ékszerre, melybe
 6806 8      |                  talán bûnös út vezette õt a mesés gazdagsághoz, mely
 6807 8      |                   kezét megnyerte, játszva a nagylelkût azzal szemközt,
 6808 8      |                 rosszabbat is fog gondolni a valónál. Atyjának titokszerû
 6809 8      |               rejtélyes eltemetése még azt a gyanút is költheti lelkében,
 6810 8      |                   az önfeláldozó hûség, az a szorgalom, az a féltékenység
 6811 8      |                  hûség, az a szorgalom, az a féltékenység a férj hitelére,
 6812 8      |               szorgalom, az a féltékenység a férj hitelére, becsületére,
 6813 8      |                   Ez elviselhetetlen volna a férjre nézve.~Bizonyosságot
 6814 8      |                   hívni.~Kivette fiókjából a gyémántkeretes arcképet,
 6815 8      |                  arca ez ékszer láttára is a régi hideg egykedvûségben
 6816 8      |            szárazon villannak az ékszerrõl a férj arcára vissza, akkor
 6817 8      |                  szorítá ajkaihoz, és mind a két szeme megtelt könnyel.
 6818 8      |              mentve.~Timéa keblébõl kitört a rég fojtva tartott érzelem,
 6819 8      |                  zokogni.~Athalie belépett a mellékszobából a zokogásra;
 6820 8      |                  belépett a mellékszobából a zokogásra; bámult; sohasem
 6821 8      |                  pedig, amint meglátta azt a másik nõt, önfeledten, mint
 6822 8      |                 itt volna az idõ, hogy ezt a hálarebegõ ajkat megcsókolja,
 6823 8      |               aztán örökké csókolja.~Hanem a szívdobogás azt mondá neki; „
 6824 8      |                 már rablás volna ez ajkról a csók. A „senki szigetén”
 6825 8      |                    volna ez ajkról a csók. A „senki szigetén” történtek
 6826 8      |                    hogy mikor kezében volt a kulcs, mely minden rejteket
 6827 8      |                  ékszereket belerakta abba a vadásztáskába, melyet Levetincre
 6828 8      |             egyenkint ölébe rakta Timéának a szemvakító drágaságokat,
 6829 8      |                   halmaza egészen elborítá a hímzett köténykét. Ezeregyéjszakai
 6830 1      |                              EGY ÚJ VENDÉG~A hosszú télszakot ismét az
 6831 1      |               ügyek töltötték be. Legalább a gazdag üzérek úgy nevezik
 6832 1      |                    beletalálni helyzetébe. A nagy vagyon igen jó álmokat
 6833 1      |                  járt Bécsbe, s részt vett a nagy pénzemberek mulatságaiban.
 6834 1      |             megörvendeztetni: egyiket azét a nõét, aki otthon ül, a vendégeket
 6835 1      |                azét a nõét, aki otthon ül, a vendégeket elfogadja, mikor
 6836 1      |                   estélyt ád, máskor pedig a család bajával foglalkozik;
 6837 1      |                család bajával foglalkozik; a másikat pedig a másik nõét,
 6838 1      |               foglalkozik; a másikat pedig a másik nõét, aki táncol vagy
 6839 1      |             lehetni, miket üzlet­bará­tai, a pénzbárók odahaza adtak,
 6840 1      |                    asszonyságok töltögetik a teát, s kérdezõsködnek az
 6841 1      |              családjáról; aztán meg azokon a másforma estélyeken is,
 6842 1      |                  kitûnõ kedvvel fogyasztja a pezsgõt, s hol a jó Timárt
 6843 1      |                fogyasztja a pezsgõt, s hol a jó Timárt mindenki azzal
 6844 1      |                ismerõsnõje az operaháztól?~A jó Timár elpiruló arccal
 6845 1      |                    arccal. És méltán, mond a másik, oly szép és szellemdús
 6846 1      |                     Fösvény biz az, mondja a harmadik a háta mögött;
 6847 1      |                  biz az, mondja a harmadik a háta mögött; borsózik a
 6848 1      |                    a háta mögött; borsózik a háta attól, ha felszámítja,
 6849 1      |                 csipkefogyasztó szép állat a földön. Némelyek azután
 6850 1      |                összesúgnak, s tovább adják a titkot, hogy Timár azon
 6851 1      |             férfiak közé tartozik, akiknek a szíve hidegen marad: tegye
 6852 1      |                kiknek tudomány és mûvészet a hódítás; de Timáron nem
 6853 1      |                hódítás; de Timáron nem fog a csáb; meg nem hódol semmi
 6854 1      |               Érzéketlen marad.~- Példánya a hû férjeknek! - kiáltják
 6855 1      |               Mikor ebédnél ül odahaza, az a szó akar kiszaladni a száján:
 6856 1      |                   az a szó akar kiszaladni a száján: nézd, éppen ilyen
 6857 1      |                 éppen ilyen almák teremnek a szigeten, hol Noémi lakik.
 6858 1      |                   s mikor Timéa kedvencét, a kis fehér cicát meglátja,
 6859 1      |                  kell magára: van egy lény a házánál, aki nemcsak Timéát
 6860 1      |                 valaki boldog legyen ennél a háznál. Hol lopta azt a
 6861 1      |                    a háznál. Hol lopta azt a boldogságot? Mért nem szenved
 6862 1      |                    elsõ havában megérkezik a tudósítás a tengerentúlról.
 6863 1      |             havában megérkezik a tudósítás a tengerentúlról. Az elküldött
 6864 1      |                   megérkezett, és most már a siker tökéletes. A magyar
 6865 1      |                most már a siker tökéletes. A magyar liszt annyira kivívta
 6866 1      |                    annyira kivívta magának a jó hírnevet Dél-Amerikában,
 6867 1      |              Dél-Amerikában, hogy most még a benn termelt lisztet is
 6868 1      |                  liszt cége alatt árulják. A brazíliai osztrák konzul
 6869 1      |           értesíteni kormányát, mely által a külkereskedelem egy igen
 6870 1      |                  cikkel gyarapodott. Ennek a következése megint az lett,
 6871 1      |                  lett, hogy Timár megkapta a királyi tanácsosi címet,
 6872 1      |               tanácsosi címet, és egyúttal a Szent István-rend kiskeresztjét,
 6873 1      |                 István-rend kiskeresztjét, a kereskedelmi és nemzetgazdászati
 6874 1      |           szolgálatokért.~Hogy nevetett az a gúnyolódó démon ott belül,
 6875 1      |                  Timéának!”~No de mindegy! a bíbort is úgy találták fel,
 6876 1      |              kedvesének kiskutyája megette a bíborcsigát, s azzal veresre
 6877 1      |               mégis világhírû árucikk lett a bíbor.~Most aztán már Komáromban
 6878 1      |                  Fabula János uram is mint a hajóscéh szónoka. Rangjához
 6879 1      |                ezüstgomb, s egyik vállától a másikig érõ tenyérnyi széles
 6880 1      |                  Caesar mellképét verte ki a komáromi ezüstmûves. A küldöttség
 6881 1      |                  ki a komáromi ezüstmûves. A küldöttség többi tagja is
 6882 1      |                  hasonlóul voltak öltözve. A komáromi hajósok ezüstben
 6883 1      |             hajósok ezüstben jártak akkor. A felköszöntõket szokás szerint
 6884 1      |                    lelkû ember volt. Amint a bor feloldotta a nyelvét,
 6885 1      |                     Amint a bor feloldotta a nyelvét, nem állhatá meg,
 6886 1      |             állhatá meg, hogy el ne mondja a nagyságos asszonynak, hogy
 6887 1      |               minden! Milyen boldogság van a háznál! Csak már még a mennyei
 6888 1      |                 van a háznál! Csak már még a mennyei gondviselés azoknak
 6889 1      |                mennyei gondviselés azoknak a fohászkodásait is meghallgatná,
 6890 1      |       fohászkodásait is meghallgatná, akik a véghetetlen jóságú Levetinczy
 6891 1      |                 jóságú Levetinczy úrra azt a legnagyobb boldogságot imádkozzák
 6892 1      |              ijedten takarta le tenyerével a poharát. Ha ez a bor olyan
 6893 1      |                tenyerével a poharát. Ha ez a bor olyan bor, amitõl az
 6894 1      |                   abból! Valami villámlott a lelkén keresztül.~„Egy ilyen
 6895 1      |                  pedig nem találta elégnek a jó kívánságot, még gyakorlati
 6896 1      |                  hozzá adni.~- Hja bizony, a nagyságos úr nagyon sokat
 6897 1      |                    hát ki tehet róla, hogy a nagyságos úrnak tûz van
 6898 1      |                    nagyságos úrnak tûz van a sarkában? Mindig valami
 6899 1      |               Mindig valami új dolgon töri a fejét, s mindenütt maga
 6900 1      |                     Már ki jött volna arra a gondolatra, hogy Brazíliába
 6901 1      |         meghallottam, már engedelmet kérek a gorombaságért, de csak kimondom,
 6902 1      |                     de már megbolondult ez a mi urunk, hogy lisztet küld
 6903 1      |                   urunk, hogy lisztet küld a föld túlsó oldalára; hiszen
 6904 1      |             aholott pedig erdõszámra terem a kenyér a nagy fákon, a kis
 6905 1      |                  erdõszámra terem a kenyér a nagy fákon, a kis fákon
 6906 1      |               terem a kenyér a nagy fákon, a kis fákon persze zsemlye.
 6907 1      |                 János -, de már megkövetem a nagyságos urat, én is tudom,
 6908 1      |                  tudok. Én tudom jól, hogy a nagyságos úr hol volt az
 6909 1      |                láttuk.~Mihálynak egyszerre a körmei hegyéig nyilallt
 6910 1      |                  át.~- Nos, hát megmondjam a nagyságos asszonynak, hogy
 6911 1      |                  asszonynak, hogy hol volt a nyáron a nagyságos úr? Eláruljam?~
 6912 1      |                     hogy hol volt a nyáron a nagyságos úr? Eláruljam?~
 6913 1      |                 Hát megmondom, s bevádolom a nagyságos asszony elõtt! -
 6914 1      |                kiálta Fabula János, letéve a poharat az asztalra. - Megszökött
 6915 1      |                  az asztalra. - Megszökött a nagyságos úr tõlünk, nem
 6916 1      |                mindent rendben. Azért megy a dolog olyan jól.~Timár nagyot
 6917 1      |            akármilyen titokban volt fõzve. A nagyságos úr megjárta Brazíliát,
 6918 1      |                   háromezer mérföldet tett a tengeren. Hány tengeri vihart
 6919 1      |                    Én nem bánom. Elárultam a nagy­ságos asszonynak a
 6920 1      |                    a nagy­ságos asszonynak a nagyságos urat, mármost
 6921 1      |                 urat, mármost büntesse meg a dezentort, és máskor ne
 6922 1      |                   átlanti óceánuson.~Timár a két nõ arcára nézett. Timéa
 6923 1      |                   tanúsítják; Athalie arca a bosszús elízetlenedést árulá
 6924 1      |                 maga szentül hitte azt, és a fejét merte volna rátenni,
 6925 1      |                  aztán Timár is mosolygott a meséhez, titokrejtegetõ
 6926 1      |         segítségére jött Fabula uramnak ez a meséje. Szokása a magyar
 6927 1      |               uramnak ez a meséje. Szokása a magyar köznépnek a maga
 6928 1      |                 Szokása a magyar köznépnek a maga nagy embereirõl, akiket
 6929 1      |                    mintha nem elégelné meg a bámulat rendes okait, még
 6930 1      |                 meséket is költeni, amiket a kigondoló maga is elhisz,
 6931 1      |                    maga is elhisz, s végül a közhit a valószínûség vonalára
 6932 1      |                   elhisz, s végül a közhit a valószínûség vonalára emel.~
 6933 1      |             ezentúlra volt Timárnak ürügye a titokteljes eltûnésre; s
 6934 1      |              magyarázni titkolózását, hogy a kegyes hazugságok egy gyöngédséget
 6935 1      |           veszélyes útra vállalkozik, minõ a gõzhajózás elsõ korszakában
 6936 1      |                   az Amerikába átrándulás.~A mesét lehetett olyan valószínûvé
 6937 1      |                  Timár, mint Athalie-t.~Ez a nõ ismerte a nõi szívet.
 6938 1      |                 Athalie-t.~Ez a nõ ismerte a nõi szívet. Tudta jól, hogy
 6939 1      |                   e lélekharc fejlõdéseit. A nõ ezzel a fájó szívvel
 6940 1      |                    fejlõdéseit. A nõ ezzel a fájó szívvel elbujdosik
 6941 1      |                   szívvel elbujdosik annak a közelébõl, aki miatt a szíve
 6942 1      |               annak a közelébõl, aki miatt a szíve fáj, olyan helyre,
 6943 1      |                ahol nem ébreszti fel semmi a szenvedélyt, az alföldi
 6944 1      |                 minden szenvedélyt leront, a pénzszerzésbe. Így tesz
 6945 1      |                    pénzszerzésbe. Így tesz a nõ, hogy szerencsétlen szenvedélyét
 6946 1      |                 szenvedélyét elkábítsa.~Ha a nõ képes erre, hogyne tenne
 6947 1      |                erre, hogyne tenne hasonlót a férfi? Nem sokkal inkább
 6948 1      |                 egy másik pusztára menjen, a tengerre - s õ is a pénzszerzés
 6949 1      |                menjen, a tengerre - s õ is a pénzszerzés jégvermébe temesse
 6950 1      |                jöhetett volna Athalie arra a vakmerõ gondolatra, hogy
 6951 1      |             vakmerõ gondolatra, hogy éppen a férfi volt az, ki szíve
 6952 1      |                 volna érte Athalie, ha ezt a titkot tudhatta volna!~Hanem
 6953 1      |                  tudhatta volna!~Hanem hát a senki szigete körüli nádas
 6954 1      |               borbélyának nádja.~Athalie-t a sárga irigység epeszté,
 6955 1      |                   Timár és Timéa otthon is a világpéldányai voltak a
 6956 1      |                    a világpéldányai voltak a boldog házastársaknak.~Timár
 6957 1      |               Timéa felrakta azokat, mikor a világ elõtt megjelentek;
 6958 1      |                  Mi hirdetheti fényesebben a férj szerelmét, mint a nõ
 6959 1      |         fényesebben a férj szerelmét, mint a nõ gyémántjai?~Athalie elmerengett
 6960 1      |                   Timéa, akiknél abból áll a szerelem, hogy gyémántokat
 6961 1      |            elfogadják? Vagy vannak emberek a világon, akik tudnak nem
 6962 1      |                 pedig alig várta már, hogy a tél elmúljék, s nyíljék
 6963 1      |                    tél elmúljék, s nyíljék a tavasz.~No természetesen,
 6964 1      |                     No természetesen, hogy a malmok ismét megkezdhessék
 6965 1      |                   mindig ezen jár az esze.~A lisztüzlet az elsõ évi siker
 6966 1      |               bízni, Timéa pedig menjen el a nyári idény alatt valami
 6967 1      |             sietett le az Al-Dunára.~Amint a nyárfák hímvirágai fakadni
 6968 1      |                  nem volt otthon maradása; a csábító kép minden álmát
 6969 1      |                    meg az esperes lakához; a konyhán keresztül ment be
 6970 1      |                   keresztül ment be hozzá; a konyhában a pattogó tûz
 6971 1      |                 ment be hozzá; a konyhában a pattogó tûz mellett csinos
 6972 1      |                   hölgyalak sütött-fõzött, a szobában pedig, hol a kalugyert
 6973 1      |       sütött-fõzött, a szobában pedig, hol a kalugyert egyedül találta,
 6974 1      |                  volt föltéve az asztalra.~A tisztelendõ úr nagyon barátságosan
 6975 1      |                kért tõle, hogy kinézhessen a konyhába, s érdemes vendége
 6976 1      |                    ej, ej, ej, ej! - monda a kalugyer, megfenyegetve
 6977 1      |                    hát olyan gonosz ember.~A házigazda megtette intézkedéseit,
 6978 1      |                vendégének, s addig is, míg a vacsora elkészül, biztatta
 6979 1      |                 vacsora elkészül, biztatta a kvaterkázásra.~De csak minden
 6980 1      |                 Hej, hej, hej; ilyen rossz a világ! Mindjárt szót tesznek
 6981 1      |                állította az ellenkezõt.~De a házigazda csak egyre csóválta
 6982 1      |              házigazda csak egyre csóválta a fejét; s mentül többet ivott,
 6983 1      |                 mentül többet ivott, pedig a jó vacsora közben nagyon
 6984 1      |                    annál beszédesebb lett.~A jó, ízletes vacsorát a csinos
 6985 1      |                     A jó, ízletes vacsorát a csinos fiatal hölgy hordogatá
 6986 1      |           valahányszor Timár rápillantott, a házigazda mindannyiszor
 6987 1      |                   és azt mondá, hogy rossz a világ.~- Pedig hát mutassa
 6988 1      |                 mutassa meg énnekem valaki a bibliából, hogy a rossz
 6989 1      |                   valaki a bibliából, hogy a rossz világnak igaza van.~
 6990 1      |            kimutassa.~- Nem volt-e Ábrahám a legkegyesebb és tiszteletreméltóbb
 6991 1      |              tiszteletreméltóbb patriarcha a világon? Nem volt-e az õ
 6992 1      |            szentebb legyen Szent Dávidnál?~A jószívû kalugyer éppen nem
 6993 1      |                    amikkel az - átúszhatja a Dunát.~Timár csak félnapi
 6994 1      |                   gondolatja el volt telve a viszonttalálkozás képzelmeivel.
 6995 1      |                 gazdája felébred; elhagyta a paplakot búcsúzatlanul,
 6996 1      |                   búcsúzatlanul, s sietett a Duna-parti pagony felé.~
 6997 1      |                   felé.~Az nagyon jó munka a Dunától, hogy ezt a pagonyt
 6998 1      |                  munka a Dunától, hogy ezt a pagonyt úgy szélesíti évrõl
 6999 1      |                   elhagyott parttal együtt a huszonöt év elõtt odaépített
 7000 1      |                    aki útlevél nélkül akar a Dunán átkelni, az új ligetben