Part,  Chapter

 8001 4      |                   fénylõ pontjait. Mihelyt a hold lement, azonnal távcsöve
 8002 4      |                  azonnal távcsöve elé ült. A holdat gyûlölte már, mint
 8003 4      |                    egy égi jelenetnek, ami a csillagászok évkönyveiben
 8004 4      |                    van följegyezve.~Egyike a rendes idõközökben visszatérõ
 8005 4      |                egész éjszakákon át kísérte a csodafény járását.~Az üstökössel
 8006 4      |                    egyenlõ irányban haladt a Jupiter, a maga négy holdjával;
 8007 4      |                 irányban haladt a Jupiter, a maga négy holdjával; útjaiknak
 8008 4      |                  egymást.~Amint az üstökös a nagy bolygó közelébe jutott,
 8009 4      |            közelébe jutott, egyszerre csak a fény sörénye elkezdett kétfelé
 8010 4      |                   elkezdett kétfelé válni. A Jupiter vonzereje gyakorolt
 8011 4      |             vonzereje gyakorolt rá hatást. A nagy csillag merészkedett
 8012 4      |                  merészkedett az õ urától, a naptól elvitatni a lángcsillagot.~
 8013 4      |                 urától, a naptól elvitatni a lángcsillagot.~A földlakók
 8014 4      |                 elvitatni a lángcsillagot.~A földlakók szeme láttára
 8015 4      |               szeme láttára ment ez végbe.~A következõ éjjel már kétfelé
 8016 4      |                    felé meredt szét.~Ekkor a Jupiternek legnagyobb s
 8017 4      |            csillagomból?” - kérdezé Timár.~A harmadik éjjel az üstökös
 8018 4      |                    és szétterülni kezdett. A Jupiter holdja ekkor legközelebb
 8019 4      |                    legközelebb állt hozzá.~A negyedik éjjel kétfelé volt
 8020 4      |            fényfarkkal és világló fõvel, s a két csillagrém éles szöget
 8021 4      |               kezdette el céltalan futását a végtelenben. Hát még az
 8022 4      |        megtörténhetik „ez”?!~Timár kísérte a csodalátványt távcsövével,
 8023 4      |                    áttörhetetlen ûrben.~Ez a látvány gyakorolt lelkére
 8024 4      |                    már egészen készen volt a világgal.~Százféle indoka
 8025 4      |               öngyilkosságnak, azok között a legmakacsabb, a leggyõzhetlenebb
 8026 4      |                azok között a legmakacsabb, a leggyõzhetlenebb az, mely
 8027 4      |                  leggyõzhetlenebb az, mely a hosszas világnézetbõl ered.
 8028 4      |              vizsgálja az eget, búvárkodja a természet titkait; az elõl
 8029 4      |              éjszakánkint az éles kést meg a pisztolyt, s kutassátok
 8030 4      |                   megöli magát. Nem jön az a gondolat erõs jellemeknél
 8031 4      |                  furfanggal mesterkedik ki a módjait a kivitelnek.~Timárnál
 8032 4      |                   mesterkedik ki a módjait a kivitelnek.~Timárnál meg
 8033 4      |                     Timárnál meg volt érve a gondolat.~Egész rendszerrel
 8034 4      |            rendszerrel fogott hozzá.~Amint a zord napok beálltak a Balaton
 8035 4      |                Amint a zord napok beálltak a Balaton vidékén, hazament
 8036 4      |              szemei vették észre arcán azt a rejtegetett mély elhatározást,
 8037 4      |               csupa gyöngédség volt iránta a nõ. Mihályt csak sietteté
 8038 4      |                   Mihályt csak sietteté ez a gyöngédség az éles kés hegye
 8039 4      |                    mind. Takargatni akarja a titkát, hogy meg ne tudják.
 8040 4      |                    alkalmazva, s felköltik a gyanút; túlságos jókedvet
 8041 4      |                Minden vagyonát Timéának és a szegényeknek hagyta; és
 8042 4      |              biztosítva.~És azután ez volt a terve:~Amint az évszak engedi,
 8043 4      |             Egyiptomba - voltaképpen pedig a senki szigetére.~Ott akar
 8044 4      |                   Hiszen mit csinálna ezen a világon Mihály nélkül?~Mit
 8045 4      |                   már így, ahogy van?~Mind a ketten oda Dódi mellé.~A
 8046 4      |                   a ketten oda Dódi mellé.~A telet hol Komáromban, hol
 8047 4      |                     mindenütt terhére volt a világ.~A búkórban szenvedõ
 8048 4      |            mindenütt terhére volt a világ.~A búkórban szenvedõ embernek
 8049 4      |                     hallja, hogy suttognak a háta mögött, hogy integetnek
 8050 4      |              iparkodnak nyugalmat erõtetni a férfiak; és aztán megtörténik
 8051 4      |                   annyira, hogy felugorjék a helyébõl, s a paprikát a
 8052 4      |                   felugorjék a helyébõl, s a paprikát a szemközt ülõk
 8053 4      |                   a helyébõl, s a paprikát a szemközt ülõk szeme közé
 8054 4      |                    valami Timárt, alig bír a vágynak ellenállni, hogy
 8055 4      |                   vágynak ellenállni, hogy a két kezét hirtelen a vicekurátor
 8056 4      |                  hogy a két kezét hirtelen a vicekurátor úr vállára téve,
 8057 4      |         vicekurátor úr vállára téve, annak a fején keresztülugorjék!~
 8058 4      |               fején keresztülugorjék!~Volt a tekintetében valami, amitõl
 8059 4      |                háta végigborzongott.~Ezzel a tekintettel találkozott
 8060 4      |              Gyakran, midõn szemközt ültek a családi asztalnál, Timár
 8061 4      |                 tudja fejezni az éhszomjat a nõi bájak iránt.~S Athalie
 8062 4      |             acélmarkomnak beléd fojthatnám a lelket!~Ez a vágya volt,
 8063 4      |                    fojthatnám a lelket!~Ez a vágya volt, mikor Athalie
 8064 4      |               féltsen.~Timár megunta végre a késedelmes tavaszt várni.
 8065 4      |             tavaszt várni. Mi szüksége van a virágnyílásra annak, aki
 8066 4      |                   virágnyílásra annak, aki a fû gyökere alatt akar aludni?~
 8067 4      |                  háza megtelt vendégekkel.~A dínomdánom kezdete elõtt
 8068 4      |                  kívül leszek, vitessen le a szekerembe, fektessenek
 8069 4      |                  ülésbe, s aztán fogják be a lovakat, s hajtsanak el
 8070 4      |               Timár maga maradt elázatlan.~A lélekkór úgy van a borral,
 8071 4      |              elázatlan.~A lélekkór úgy van a borral, mint Mithridat volt
 8072 4      |                borral, mint Mithridat volt a méreggel: nem tudja magát
 8073 4      |                zavarva az élet és az álom; a képzelet és a mámor; az
 8074 4      |                  és az álom; a képzelet és a mámor; az emlékezet és a
 8075 4      |                   a mámor; az emlékezet és a hallucináció.~Úgy tetszék,
 8076 4      |                 ajkát megcsókolta volna, s a szobor e csókra sem ébredt
 8077 4      |             képzelet volt az is.~Azután az a jelenet is jött eléje, hogy
 8078 4      |                piros ajkai közül tündökölt a gyöngy fogsor, amint az
 8079 4      |                  fölé tartá, s azt kérdezé a tántorgótól: „Hová készül
 8080 4      |                   uram?”~S erre õ ezt súgá a bûbájos tündéralak fülébe:~-
 8081 4      |                boldog nõt csinálni...~Erre a tündérarc egyszerre Medúza-fõvé
 8082 4      |                    Medúza-fõvé torzult el, a göndör hajfürtök, hah! hogy
 8083 4      |                 mikor új lovakat fogott be a gyorsparaszt. Már akkor
 8084 4      |             érkezett meg az Al-Dunára, hol a halásztanyán az elõre megrendelt
 8085 4      |                 várt reá. Még éjjel átkelt a szigetre.~Egy gondolat kecsegtette.
 8086 4      |            tehertõl volna õ megszabadítva. A szörnyû rábeszéléstõl!~Ami
 8087 4      |              rögeszméje lesz, azt követeli a sorstól, hogy ne is lehessen
 8088 4      |                történni, ahogy õ gondolta.~A fehér rózsabokor mellett
 8089 4      |                  Most még egy harmadik jön a kettõ mellé: az lesz sárga
 8090 4      |               Ezzel az ábránddal szállt ki a sziget partjára.~Még éjjel
 8091 4      |                   volt, mikor megérkezett; a holdvilág sütött.~A félbenhagyott
 8092 4      |           megérkezett; a holdvilág sütött.~A félbenhagyott ház, mint
 8093 4      |                 ház, mint egy kripta, állt a fûvel benõtt téren, ajtaja-ablakai
 8094 4      |                  ne verjen.~Mihály sietett a kis lak felé. Almira eléje
 8095 4      |               Almira eléje jött, megnyalta a kezét, és nem ugatta meg,
 8096 4      |                 ugatta meg, hanem megfogta a köpenye szárnyát, s odavezette
 8097 4      |                    odavezette az ablakhoz.~A kis lak ablakán besütött
 8098 4      |                   kis lak ablakán besütött a holdvilág. Mihály benézett:
 8099 4      |                holdvilág. Mihály benézett: a szoba egészen világos volt.~
 8100 4      |                 jól, hogy csak egy ágy van a szobában, a másik hiányzik
 8101 4      |                    egy ágy van a szobában, a másik hiányzik onnan. Azon
 8102 4      |                  ahogy õ kigondolta. Noémi a rózsafa alatt van már. Így
 8103 4      |                     Én vagyok itt, Teréza!~A hívásra elõjött a nõ a veranda
 8104 4      |                  Teréza!~A hívásra elõjött a nõ a veranda alá.~- Egyedül
 8105 4      |                     A hívásra elõjött a nõ a veranda alá.~- Egyedül alszik
 8106 4      |                tekinte Teréza arcába.~Erre a nõ megfogta a kezét, s ravasz
 8107 4      |                 arcába.~Erre a nõ megfogta a kezét, s ravasz komolykodással
 8108 4      |                    komolykodással elvezeté a ház háta mögé, hol a kis
 8109 4      |              elvezeté a ház háta mögé, hol a kis lak másik szobájának
 8110 4      |                 szobájának ablaka volt.~Ez a szoba is világos volt; éji
 8111 4      |               Timár benézett az ablakon, s a fehér ágyon látta Noémit
 8112 4      |            mosolygott.~- Hát nem látja ön? A kis Dódi. Visszakívánkozott
 8113 4      |                      Hogyan?~- Hm, hm! Hát a régi történet. Egy szegény
 8114 4      |                  csempésznõ ismét meghalt, a gyermeke árván maradt, s
 8115 4      |                reggelig! - monda Teréza. - A gyermeknek árt az, ha álmát
 8116 4      |                    álmát félbeszakítják; s a gyermekéletnek sok titka
 8117 4      |                dehogy õrült meg! Odarohant a diófából épített házhoz,
 8118 4      |                 annak ajtajáról, ablakáról a gyékényt, elõrántotta asztalosmûhelyét,
 8119 4      |               asztalosmûhelyét, odaszorítá a csavar közé a félbenhagyott
 8120 4      |                   odaszorítá a csavar közé a félbenhagyott ajtó deszkáját,
 8121 4      |                   ajtó deszkáját, felvette a gyalut, s elkezdett dolgozni.~
 8122 4      |                   asztalosmunkát dolgozik, a gyalu harsog a keményfa
 8123 4      |                   dolgozik, a gyalu harsog a keményfa deszkán, s a jókedvû
 8124 4      |               harsog a keményfa deszkán, s a jókedvû dolgozó danája hangzik
 8125 4      |                vára!”~És mikor felnyitotta a szemeit, akkor is hangzott
 8126 4      |                 szemeit, akkor is hangzott a gyaluharsogás és a dal.~ ~
 8127 4      |                hangzott a gyaluharsogás és a dal.~ ~
 8128 5      |                igaz emberben, ellopta tõle a senki szigetét, hogy azt
 8129 5      |             óvilágot, számûzve õt ravaszul a másik hemisphaeriumra.~Ellopta
 8130 5      |             üdvösségét.~Ellopta Kacsukától a boldoggá létel reményét.~
 8131 5      |             boldoggá létel reményét.~Lopta a tiszteletet, mellyel az
 8132 5      |                    ismerõs világ környezé; a szegény könnyeit, az árva
 8133 5      |                árva gyermekek kézcsókjait, a királytól az érdemrendet,
 8134 5      |                  lopott jószág volt. Lopta a csempészektõl a titoktartó
 8135 5      |                volt. Lopta a csempészektõl a titoktartó hûségét, a tolvajokat
 8136 5      |        csempészektõl a titoktartó hûségét, a tolvajokat meglopta!~Meglopta
 8137 5      |                  az égbõl egy kis angyalt.~A lelke sem volt már az övé:
 8138 5      |                 azt is elzálogosította már a holdnak, ezt is megcsalta
 8139 5      |                   át, amit ígért. Meglopta a holdat!~Már el volt készítve
 8140 5      |               holdat!~Már el volt készítve a méreg, mely elszállítsa
 8141 5      |                 méreg, mely elszállítsa õt a semmi csillagába; hah, hogy
 8142 5      |                minden ördög, hogy tartotta a lehulló elé a körmeit. Aztán
 8143 5      |                hogy tartotta a lehulló elé a körmeit. Aztán bolonddá
 8144 5      |                 magát az ördögöt.~Kilopott a világ közepébõl magának
 8145 5      |                    tiltott fájáról lelopta a gyümölcsöket, míg az õrizõ
 8146 5      |               arkangyal hátat fordított; s a rejtett édenben kijátszott
 8147 5      |                    De vajon meddig tart ez a siker?~Mindenkit meg tudott
 8148 5      |                    egyet nem: saját magát.~A mosolytól ragyogó arc belül
 8149 5      |                  És az lehetetlenség volt.~A végtelen gazdagság... az
 8150 5      |                  az általános tisztelet... a boldogító szerelem... bárcsak
 8151 5      |                 vádolja magát.~S még hozzá a sors legutóbbi betegsége
 8152 5      |           kézmunkával volt elfoglalva.~Azt a kis házat, amit a múlt évben
 8153 5      |          elfoglalva.~Azt a kis házat, amit a múlt évben összeácsolt,
 8154 5      |               következett az esztergályos, a képfaragó; még a múzsákat
 8155 5      |             esztergályos, a képfaragó; még a múzsákat is meglopta, alakító
 8156 5      |                    tõlük. Gyönyörûség volt a kis faházat látni, amely
 8157 5      |            Timárban egy mûvész veszett el.~A kis ház tornácát emelõ oszlopok
 8158 5      |                  volt, fejeik az oszlopfõ; a másik egy pálmatörzs, melyet
 8159 5      |                    melyet folyondár körít, a harmadik összetekergõzött
 8160 5      |           leskelõdõ gyíkokkal, mókusokkal, a negyedik volt egy levelei
 8161 5      |                    nádcsoport.~És belül is a falak táblázata csupa eszményi
 8162 5      |                 összeállítással készültek, a hófehér gyertyán, a habos
 8163 5      |             készültek, a hófehér gyertyán, a habos gyökérfa, mikbõl szekrény,
 8164 5      |             szekrény, óratok lett faragva, a barna diófa alapot barátságosan
 8165 5      |         barátságosan igyekezett tarkítani; a mennyezetes nyoszolya kirakott
 8166 5      |          ötletekrõl tanúskodott. Azok mind a falba tûntek el, ki oldalt,
 8167 5      |                  kimondta Timár, hogy ezen a házon egyetlenegy szegnek
 8168 5      |                  egy vasdarab sem. Egészen a maga erejébõl, egészen e
 8169 5      |                  szúnyoghálót feszített ki a rámákba; hanem így a ház
 8170 5      |                    ki a rámákba; hanem így a ház csak nyári laknak volt
 8171 5      |                    az esõ is beleesett, ha a táblákat be nem tették;
 8172 5      |                eszkimók; az meg nem illett a többi pompához. Végre addig
 8173 5      |                  Végre addig kutatott, míg a téveteg szikla egyik oldalában
 8174 5      |                  Azt nagy gonddal kiemelte a kõbõl; a finom, átlátszó
 8175 5      |                  gonddal kiemelte a kõbõl; a finom, átlátszó ásványt
 8176 5      |            rostélyt állított össze, aminek a közeit az istenadta üveggel
 8177 5      |                 rabnak való munka volt. És a hatalmas, gazdag úrnak volt
 8178 5      |                    öröm, mikor készen volt a ház, mikor belevezethette
 8179 5      |                   munkája. Ilyet nem adhat a király sem a királynénak!~
 8180 5      |               Ilyet nem adhat a király sem a királynénak!~Dódi (a második)
 8181 5      |                   sem a királynénak!~Dódi (a második) már akkor négyéves
 8182 5      |                    négyéves volt, mikor ez a ház elkészült. „Dódi háza!”~
 8183 5      |                     gyalut, vésüt kezelni. A faragó embernek akárhol
 8184 5      |                    faragó embernek akárhol a világon mindig van kenyere.
 8185 5      |                 életet csak folytatni kell a napok végeig.~Egyszer aztán
 8186 5      |                napok végeig.~Egyszer aztán a sors azt mondta neki: „Megállj!”~
 8187 5      |                    neki: „Megállj!”~Nem is a sors volt az, aki ezt mondta,
 8188 5      |               annak, hogy Timár legelõször a kis szigetre vetõdött. Noémi
 8189 5      |                   Timár maga negyvenkettõ, a kis Dódi az ötödikbe lépett.~
 8190 5      |                   mikor Noémi odakünn járt a gyermekkel, így szólt Timárhoz:~-
 8191 5      |                  már, hogy szenvedek abban a bajban, ami elvisz: a szívem
 8192 5      |                abban a bajban, ami elvisz: a szívem beteg. Nem szólásmód
 8193 5      |                    nem tettétek volna, rég a földben volnék. De már nem
 8194 5      |                    nem alszom; semmit sem. A szememet le nem hunyom éjjel:
 8195 5      |                   van szolgálva. Egész nap a szívem dobogását hallgatom.
 8196 5      |                 ismét hosszú csend. Ez már a vége felé közelít. Gyakran
 8197 5      |                 hogy le nem roskadok. Ezen a nyáron túl nem fog ez tartani.
 8198 5      |              kívánok tõled semmi fogadást. A mondott szó üres beszéd;
 8199 5      |               imádsággal alkalmatlankodnám a bölcs mindenhatónak. Hisz
 8200 5      |             lecsüggeszté fejét. Ez volt az a gondolat, ami az õ álmait
 8201 5      |                  meg, ahol legközelebb van a test a lélekhez, a szívében,
 8202 5      |                ahol legközelebb van a test a lélekhez, a szívében, s
 8203 5      |         legközelebb van a test a lélekhez, a szívében, s rettegve gondolt
 8204 5      |                    s rettegve gondolt arra a lehetségre, hogy ha egyszer
 8205 5      |                  egész hosszú télen át ezt a gyönge leányt egyes-egyedül
 8206 5      |                gyönge leányt egyes-egyedül a vadonban, azzal a kicsiny
 8207 5      |            egyes-egyedül a vadonban, azzal a kicsiny gyermekkel?~Ki védi,
 8208 5      |                   õket?~Mindig kerülte ezt a gondolatot. Most azután
 8209 5      |              gyümölcsvásárló kofa érkezett a szigetre, s mikor Teréza
 8210 5      |             szigetre, s mikor Teréza annak a barackkal rakott kosarakat
 8211 5      |            egyszerre csak ájultan esett le a földre.~Akkor fölélesztették.
 8212 5      |                  fölélesztették. Harmadnap a kofa visszajött. Teréza
 8213 5      |                     Teréza erõtetni akarta a dolgot, s ismét elájult.
 8214 5      |                   dolgot, s ismét elájult. A kofa sopánkodott azon nagyon.~
 8215 5      |                 nap múlva ismét visszajött a kofa gyümölcsért. Akkor
 8216 5      |                    Terézát, maguk adták át a gyümölcsöt.~A kofa azt az
 8217 5      |               maguk adták át a gyümölcsöt.~A kofa azt az észrevételt
 8218 5      |                bizony talán jó volna annak a szegény asszonynak, ha már
 8219 5      |              Nemcsak arra gondolt, hogy ez a nõ Noémi anyja, s egyedüli
 8220 5      |                     hanem arra is, hogy az a nõ egy nagy lélek volt,
 8221 5      |                   egy nagy lélek volt, kit a sors kiválasztott magának,
 8222 5      |                 szenvedett.~És azután arra a gondolatra jött Timár, hogy
 8223 5      |               azért hozta õt össze e nõvel a sors, hogy kárpótolja azt
 8224 5      |        gyötrelmeinek, bûneinek tömege, ami a nagyvilágban oly fényes
 8225 5      |                 jótett volt életében, ezen a kis folton van az.~Amint
 8226 5      |               száll reá e nõnek halálával: a terhek, amiket e nõ viselt,
 8227 5      |              terhek, amiket e nõ viselt, s a lélekerõ, amivel azokat
 8228 5      |                  beteg. Teréza ájulásaiért a meleg napokat okolták. Teréza
 8229 5      |                 szokott baj ez nõknél, kik a fiatalság korából a hajlott
 8230 5      |                    kik a fiatalság korából a hajlott korba lépnek.~Timár
 8231 5      |                 óvta nyugalmát, csitította a gyermeket, ha fecsegett,
 8232 5      |                 tudott aludni.~Így telt el a nyár, a meleg napok enyhülést
 8233 5      |                aludni.~Így telt el a nyár, a meleg napok enyhülést látszottak
 8234 5      |            elõjöttek az ájulási rohamok, s a gyümölcskufárnõ nem gyõzött
 8235 5      |                   ismét ebédnél ültek mind a négyen a külsõ szobában,
 8236 5      |                ebédnél ültek mind a négyen a külsõ szobában, midõn Almira
 8237 5      |                    szólt Mihálynak: „Siess a benyílóba, ez ne lásson
 8238 5      |                ablakon, s õ is úgy találta a maga részérõl, hogy azzal,
 8239 5      |               legjobban az asztalt áttolni a másik szobába; úgy, hogy
 8240 5      |                    szobába; úgy, hogy mire a fõtisztelendõ úr kopogtatása
 8241 5      |                    már Teréza egyedül volt a szobában. Nyoszolyáját odavoná
 8242 5      |             Nyoszolyáját odavoná keresztbe a benyíló ajtaja elé, s annak
 8243 5      |                 annak szélére leült. Ezzel a benyíló be volt zárva.~A
 8244 5      |                   a benyíló be volt zárva.~A derék fõpapnak azóta még
 8245 5      |                    azóta még hosszabb lett a szakálla, és szürkével volt
 8246 5      |                    orcái pirosak voltak, s a termete sámsoni.~A ministráns
 8247 5      |               voltak, s a termete sámsoni.~A ministráns fiú és a sekrestyés,
 8248 5      |               sámsoni.~A ministráns fiú és a sekrestyés, kik idáig kísérték,
 8249 5      |                 kísérték, odakinn maradtak a veranda alatt, s a nagy
 8250 5      |                maradtak a veranda alatt, s a nagy kutyával eredtek barátságos
 8251 5      |                  barátságos beszélgetésbe; a nagytiszteletû úr egyedül
 8252 5      |        nagytiszteletû úr egyedül lépett be a házba, kezét olyanformán
 8253 5      |                  hogy ismerlek. Te vagy az a pap, ki megholt férjemet
 8254 5      |                    bûnbánatlan. Azért érte a sors, hogy halála után,
 8255 5      |                     hogy halála után, mint a kutya, úgy temettétek el;
 8256 5      |                akarod, hogy téged is, mint a kutyát, úgy temessenek el,
 8257 5      |          temessenek el, térj meg, bánd meg a te bûneidet, és gyónjál
 8258 5      |                      Halkan beszélj, uram, a mellékszobában van leányom;
 8259 5      |              leányom; ne szomorítsd meg.~- A lányod, ugye? Aztán meg
 8260 5      |                 gyermek?~- Úgy van!~- S ez a férfi hitvese a te leányodnak?~-
 8261 5      |                       S ez a férfi hitvese a te leányodnak?~- Az!~- Ki
 8262 5      |                     Az egyszer történt meg a világon. Akkor még nem volt
 8263 5      |             törvénye van.~- Tudom. Hisz az a törvény kergetett ide e
 8264 5      |                    De itt nem parancsol az a törvény.~- Hát pogány vagy?~-
 8265 5      |                 gyalázatban éljen?~- Mi az a gyalázat?~- Mi a gyalázat?
 8266 5      |                     Mi az a gyalázat?~- Mi a gyalázat? Minden becsületes
 8267 5      |               sáralkotmány! Hát neked csak a testi fájdalom okoz szenvedést?
 8268 5      |               akarom neked mutatni az utat a mennyek országába, s te
 8269 5      |                    országába, s te önkényt a pokolra akarsz jutni? Hiszed-e
 8270 5      |             pokolra akarsz jutni? Hiszed-e a feltámadást? Hiszed-e a
 8271 5      |                    a feltámadást? Hiszed-e a mennyországot?~- Nem hiszem.
 8272 5      |                    Akarok csendesen aludni a falevél alatt. Porrá fogok
 8273 5      |                alatt. Porrá fogok válni, s a fa gyökere fölszíja poromat,
 8274 5      |                 más életmódot nem óhajtok. A zöld fa ereiben akarok élni,
 8275 5      |                  Istenem kegyelmes úr, aki a halálban fûnek, fának, embernek
 8276 5      |                   közé.~- Mutasd meg nekem a szentírásból, hogy az Isten
 8277 5      |                istenkáromló asszony! Tüzet a nyelvedre! Hát még az ördögöt
 8278 5      |                eszik soha.~- Uram, ne vígy a kísértetbe! Most mindjárt
 8279 5      |                 mindjárt megreped alattunk a föld, s elnyeli ezt a szitkozódót,
 8280 5      |             alattunk a föld, s elnyeli ezt a szitkozódót, mint Dáthánt
 8281 5      |                 Ilyen hitre tanítod te azt a kisgyermeket is?~- Azt tanítja
 8282 5      |             fogadta.~- Kicsoda?~- Az, akit a gyermek atyjának nevez.~-
 8283 5      |              embert?~- Mihálynak.~- De hát a másik neve?~- Azt nem kérdeztem
 8284 5      |                 tõle soha.~- Nem kérdezted a nevét? Hát mit tudsz felõle?~-
 8285 5      |                 húst, mert nem volt.~- Hát a gyermeket ki keresztelte
 8286 5      |                    zápor volt, s õ ott ült a szivárvány közepett.~- Óh!
 8287 5      |                     sem istentagadók. Ezen a szigeten még csak pénzre
 8288 5      |                   sem találsz, amit másutt a világban imádnak. Ugye,
 8289 5      |                imádnak. Ugye, te is imádod a kétfejû sast, csak ezüstre
 8290 5      |                   úgy hívja-e minden ember a pénzt, hogy „Krisztus”;
 8291 5      |                    Krisztus”; ha elfogyott a pénz, nincs „Krisztus!”.~-
 8292 5      |                 legnagyobb csapásai értek, a legnagyobb boldogságból
 8293 5      |                    legnagyobb boldogságból a legnagyobb ínségbe estem.
 8294 5      |                 adott, az életet. Eljöttem a pusztába, itt kerestem fel
 8295 5      |                    az olvasóforgatás hanem a munka. Úgy maradtam a földön,
 8296 5      |                hanem a munka. Úgy maradtam a földön, hogy semmit sem
 8297 5      |             emberek, s én azért nem mentem a föld alá erõszakkal, hanem
 8298 5      |                erõszakkal, hanem csináltam a semmi földébõl virányt.
 8299 5      |                     kinevetett; kifosztott a törvényhatóság, megloptak
 8300 5      |                  törvényhatóság, megloptak a jó barátok, kinevettek a
 8301 5      |                   a jó barátok, kinevettek a lelkipásztorok, és én azért
 8302 5      |                    az ember, aki itt lakik a kunyhódban, igazhívõ-e vagy
 8303 5      |                    nincs megkeresztelve az a gyermek? Lehetetlen, hogy
 8304 5      |                   tudnád annak az embernek a nevét.~- Igen. Legyen! Nem
 8305 5      |                  Nem akarok hazudni. Tudom a nevét, de egyebet semmit.
 8306 5      |         nemesemberek és elõkelõ urak, csak a kis síró gyermekemet hagyták
 8307 5      |                  hagyták meg nekem. Én azt a kisgyermeket fölneveltem,
 8308 5      |              papolj te énnekem minduntalan a te hitedrõl. Az ilyen hitért
 8309 5      |                  hitedrõl. Az ilyen hitért a régi idõkben ciherre vetették
 8310 5      |                   idõkben ciherre vetették a boszorkányokat, s úgy égették
 8311 5      |                     Jó szerencse, hogy ezt a szigetet a török szultán
 8312 5      |             szerencse, hogy ezt a szigetet a török szultán fermánjánál
 8313 5      |                 fermánjánál fogva bírom.~- A török szultán fermánjánál
 8314 5      |               hozta neked ide helyedbe azt a fermánt?~- Ez a férfi, akinek
 8315 5      |               helyedbe azt a fermánt?~- Ez a férfi, akinek a nevét nem
 8316 5      |              fermánt?~- Ez a férfi, akinek a nevét nem fogod megtudni.~-
 8317 5      |                igen rövid úton. Beszólítom a sekrestyést meg a templomszolgát,
 8318 5      |               Beszólítom a sekrestyést meg a templomszolgát, félrelöketem
 8319 5      |                   félrelöketem velük innen a nyoszolyádat veled együtt,
 8320 5      |              hiszen zár sincs rajta.~Timár a mellékszobában minden szót
 8321 5      |        mellékszobában minden szót hallott. A vér zúgott agyában annál
 8322 5      |                   vér zúgott agyában annál a gondolatnál, hogy ez a fõpap
 8323 5      |               annál a gondolatnál, hogy ez a fõpap eléje fog lépni, s
 8324 5      |                      Az esperes kinyitotta a külsõ ajtót, s beszólította
 8325 5      |                külsõ ajtót, s beszólította a két szolgálattevõ markos
 8326 5      |               szorongatott helyzetében azt a török szövetû tarka gyapotszõnyeget
 8327 5      |                   Lásd, énnekem olyan nagy a hitem az Istenben, hogy
 8328 5      |                Istenben, hogy éjente ezzel a szõnyeggel takarózom; pedig
 8329 5      |              Brussában négy hét óta dühöng a keleti dögvész. Vajon közületek
 8330 5      |                   Ki mer hozzányúlni ehhez a nyoszolyához?~De már erre
 8331 5      |                  nyoszolyához?~De már erre a kérdésre nem volt, aki válaszoljon.
 8332 5      |                volt, aki válaszoljon. Arra a felfedezésre, hogy az a
 8333 5      |                    a felfedezésre, hogy az a gyapotszõnyeg Brussából
 8334 5      |         gyapotszõnyeg Brussából való, ahol a pestis pusztít, egymás hátán
 8335 5      |                     egymás hátán rohant ki a kunyhóból a három istenfélõ
 8336 5      |                hátán rohant ki a kunyhóból a három istenfélõ ember, otthagyva
 8337 5      |                 istenfélõ ember, otthagyva a pokolnak és az ördögnek
 8338 5      |                    hírével több akadt, ami a sokáig élni akaró embereket
 8339 5      |              tartsa tõle.~Teréza kibocsátá a mellékszobából elrejtett
 8340 5      |                családját.~Timár megcsókolá a kezét, s azt mondá neki: „
 8341 5      |                 suttogá: „Fiam”, és mélyen a szemébe nézett. E szemek
 8342 5      |                      És mármost készüljünk a mi utunkra!~Teréza úgy beszélt
 8343 5      |                     mint egy elutazásról.~„A szép október hónapban fogok
 8344 5      |                    fogok elköltözni, abban a kedves idõben, amit úgy
 8345 5      |                 hogy »vénasszonyok nyara«. A bogarak is akkor mennek
 8346 5      |                mennek aludni téli álmukat, a fák is akkor hullatják le
 8347 5      |              öltönyt, amiben eltemessék, s a szemfödelet, amiben eltakarják.
 8348 5      |                  Noémi karjába kapaszkodva a szép sík mezõre, s kiválasztotta
 8349 5      |                    s kiválasztotta magának a helyet, ahova eltemessék.~-
 8350 5      |                    ahova eltemessék.~- Ide a sík róna közepére! - monda
 8351 5      |                   s maga kihantolta elõtte a négyszögû helyet. - Dódi
 8352 5      |               ültessetek fölém. Szépen azt a helyet takarjátok be eleven
 8353 5      |              eleven pázsittal újra. Legyen a többi mezõvel egyenlõ. Én
 8354 5      |                    öröme van, belébotoljék a síromba, s elszomorodjék.”~
 8355 5      |                 napok múlva megválok ettõl a világtól, s még nem tudom,
 8356 5      |      diófalevelekbõl.~És azután betakarták a helyet zöld pázsittal simára,
 8357 5      |               másnap reggel Timár és Noémi a kis Dódit kézen fogva kimentek
 8358 5      |                 Dódit kézen fogva kimentek a mezõre, a sík rónán nem
 8359 5      |                   fogva kimentek a mezõre, a sík rónán nem látszott semmi
 8360 5      |             milliárd gyémántként ragyogott a napban az õszi harmat.~De
 8361 5      |              közepén mégis rátaláltak arra a helyre.~Elöl ment Almira.
 8362 5      |                   helyen lefeküdt, s fejét a földre letette. Ott volt
 8363 5      |                   földre letette. Ott volt a hely.~Timár azon gondolkozott,
 8364 5      |          gondolkozott, hogy most már ezzel a sírral õelõtte is be van
 8365 5      |                    õelõtte is be van zárva a világ. Neki is készülni
 8366 1      |                                            A KETTÉTÖRT KARD~Timár ott
 8367 1      |                   KARD~Timár ott várta meg a szigeten, amíg a zöld mezõt
 8368 1      |                 várta meg a szigeten, amíg a zöld mezõt belepte a dér,
 8369 1      |                  amíg a zöld mezõt belepte a dér, azután még azt is,
 8370 1      |                   azt is, amíg lehullottak a falevelek, amíg fülemülék,
 8371 1      |                   magát, hogy visszatérjen a világba. Az igazi világba.~
 8372 1      |                  Noémit itt hagyja egyedül a senki szigetén. Egyedül
 8373 1      |         kisgyermekkel.~„De visszatérek még a télen.”~E szóval vált meg
 8374 1      |                   nem is tudta, hogy mi az a tél abban a hazában, ahol
 8375 1      |                     hogy mi az a tél abban a hazában, ahol Mihály lakik.
 8376 1      |                hazában, ahol Mihály lakik. A sziget körül ritkán fagy
 8377 1      |                   körül ritkán fagy be már a Duna; délszaki enyhe tél
 8378 1      |                 enyhe tél van ott, két fok a legnagyobb hideg; a borostyán,
 8379 1      |                    fok a legnagyobb hideg; a borostyán, a babérfa a szabadban
 8380 1      |             legnagyobb hideg; a borostyán, a babérfa a szabadban zöldül
 8381 1      |                     a borostyán, a babérfa a szabadban zöldül egész télen.~
 8382 1      |                  Mihálynak zord útja volt. A Duna mellékén már havazott,
 8383 1      |                    s egész hétbe telt, míg a hófuvatos utakon Komáromig
 8384 1      |               kellett idõznie Új-Szõnynél. A Duna úgy zajlott, hogy nem
 8385 1      |                rajta átkelni.~Hajh, egykor a kiáradt Dunán egyedül át
 8386 1      |                    egy kis csónakon! Hanem a parton Noémi várt akkor.
 8387 1      |              õhozzá is „siet”. Amint beáll a jég a Dunán, õ a legelsõ,
 8388 1      |                   siet”. Amint beáll a jég a Dunán, õ a legelsõ, aki
 8389 1      |               Amint beáll a jég a Dunán, õ a legelsõ, aki gyalog átmegy
 8390 1      |                   õt martalékul hagyná ott a rémek pusztájában, miután
 8391 1      |                  is hadd legyen boldog.~Ez a gondolat bántotta mégis
 8392 1      |               szekeret még nem bocsátottak a jégre; gyalog érkezett haza.~
 8393 1      |                    midõn azt eléje nyújtá. A hangja is reszketett, midõn
 8394 1      |              démoni diadal tüze ragyogott: a káröröm lidércfénye volt
 8395 1      |                    Ebédnél ismét összejött a két nõvel. Szótlanul ültek
 8396 1      |              gyûlölet”.~Csakhogy ebbe mind a két félnek bele kell egyezni:
 8397 1      |                   akár nem.~De vajon fog-e a nõ is beleegyezni? Minden
 8398 1      |                 tekintett oda, s már fogta a kilincset, hogy akárki jön,
 8399 1      |               Athalie állt elõtte.~Ugyanaz a kárörvendõ villogás szemeiben,
 8400 1      |          kárörvendõ villogás szemeiben, az a diadalmas gúnymosoly ajkain.~
 8401 1      |                  szólt folyvást mosolyogva a szép hölgy. - Ugyan nehéz
 8402 1      |             házamnál?~- No igen. Amióta ez a ház az öné. Hat esztendeje
 8403 1      |                    az arcán. Az elsõ évben a kínzó féltést, azután a
 8404 1      |                    a kínzó féltést, azután a könnyelmû jókedvet, majd
 8405 1      |               könnyelmû jókedvet, majd meg a tettetett nyugalmat: egyszer
 8406 1      |                   nyugalmat: egyszer éppen a bárgyú filiszteri elfoglaltságot! -
 8407 1      |                   éve már azt hittem, hogy a szomorújátéknak vége. S
 8408 1      |                   maga elé nézni, mint aki a sírja fenekére néz le folyvást.
 8409 1      |                   tudhatja jól, hogy senki a kerek földön nem imádkozik
 8410 1      |               Mihály összeráncolta e szóra a homlokát, s Athalie talán
 8411 1      |              szenvedélyesen. - Mert ha van a világon valaki, aki önt
 8412 1      |                  miként én. Most ismét azt a tekintetet látom önnek az
 8413 1      |                 látom önnek az arcán, amit a legelsõ évben. Ez az igazi.
 8414 1      |                     hogy elkárhozzunk mind a hárman; én is, õ is, ön
 8415 1      |              Mihály ereiben forrni kezdett a vér.~- Elmondhat ön nekem
 8416 1      |                   azután civakodhatik majd a saját öt érzékeivel, hogy
 8417 1      |             leszállt végre az oltárrámából a földre, hogy meghallgasson
 8418 1      |                     mely azt kürtölé, hogy a délceg õrnagy párbajt vívott
 8419 1      |                kegyetlenül megsebesítette, a kardja is kettétörött ellenfele
 8420 1      |               kettétörött ellenfele fején. A szentkép meghallgatta ezt
 8421 1      |                  szentkép meghallgatta ezt a mesét. Zófi asszony maga
 8422 1      |                 maga mondta el azt neki, s a szentkép szemei könnyeztek
 8423 1      |                 szentkép szemei könnyeztek a hír hallatára. Eh, mit?
 8424 1      |                    eretnek, aki nem hiszen a könnyezõ szentképekben.
 8425 1      |                asszony másnap elmondta ezt a délceg õrnagynak. Zófi asszony
 8426 1      |            õrnagynak. Zófi asszony szereti a hírhordást, a hízelkedést,
 8427 1      |              asszony szereti a hírhordást, a hízelkedést, a cselszövést,
 8428 1      |                 hírhordást, a hízelkedést, a cselszövést, Zófi asszonynak
 8429 1      |                 asszonynak kedves mulatság a titkon szeretõ szíveket
 8430 1      |                  keserûsége legyen; másnak a titkaiba beleásni magát,
 8431 1      |                Athalie megtörülte az ajkát a szó után: „anyám”, mintha
 8432 1      |            keserûséget törülne le onnan.~- A besúgott könnyeknek az lett
 8433 1      |                besúgott könnyeknek az lett a következése, hogy Zófi asszony
 8434 1      |              skatulyát hozott az õrnagytól a szentképnek, és egy levelet.~-
 8435 1      |                  és egy levelet.~- Mi volt a dobozban?~- Hogy mi volt
 8436 1      |                   dobozban?~- Hogy mi volt a dobozban, az nem olyan érdekes
 8437 1      |               nézve, mint hogy mi lehetett a levél­ben. A dobozban volt
 8438 1      |                   mi lehetett a levél­ben. A dobozban volt annak az eltört
 8439 1      |                    annak az eltört kardnak a féldarabja a markolattal
 8440 1      |                eltört kardnak a féldarabja a markolattal együtt, mellyel
 8441 1      |                   rossz nincs.~- Nincs. De a levél?~- Olvasta ön azt?~-
 8442 1      |                      Hogy tudja ön?~- Mert a szent alak válaszolt reá;
 8443 1      |                Zófi asszony vitte el.~- Az a válasz lehetett visszautasítás
 8444 1      |            cselédem, csak anyám. Szolgálni a szent asszonynak tartozik;
 8445 1      |                 rosszat mível az asszonya. A cselédszobában nincs anya
 8446 1      |                 mert hiszen még vége nincs a történetnek. A küldött levél
 8447 1      |                  vége nincs a történetnek. A küldött levél nem volt sem
 8448 1      |                  itt lett az megírva önnek a saját íróasztalán, saját
 8449 1      |              tartalma az is lehetett, hogy a kérdezõ örökre elutasíttatik.
 8450 1      |                  és én. S ön lesz mindjárt a harmadik. Ahogy ön ma véletlenül
 8451 1      |            alkalmatlan idõben? Körös-körül a Dunának minden ága zajlik;
 8452 1      |             teremtés nem mer egyik partról a másikra menni. Az ember
 8453 1      |                    biztosan el van zárolva a város, hogy abba még egy
 8454 1      |              Athalie!~- Nem vette ön észre a megdöbbenést a szentkép
 8455 1      |                    ön észre a megdöbbenést a szentkép arcán, mikor õt
 8456 1      |                    érezte, hogy reszkettek a kezei az ön kezeiben? Ön
 8457 1      |                 asszony megint elvándorolt a délceg õrnagyhoz ezzel a
 8458 1      |                   a délceg õrnagyhoz ezzel a rövid üzenettel: „ma nem
 8459 1      |                   nem lehet!”.~Timár arcát a harag és ijedtség rossz
 8460 1      |                  le szokott rándulni télen a Balatonra, mikor a tó befagy,
 8461 1      |                   télen a Balatonra, mikor a tó befagy, s a jég alatti
 8462 1      |            Balatonra, mikor a tó befagy, s a jég alatti halászat megkezdõdik.
 8463 1      |                holnap azt mondhatná: „amíg a hideg tart, elutazom Füredre,
 8464 1      |                    megnézem, mit csinálnak a fogasaim?” s azután bezárkóznék
 8465 1      |                  nézd, itt fog lenni ma az a másik férfi, akit feleséged
 8466 1      |                  meg vagy alázva, akkor ön a legelsõ vas után fog kapni,
 8467 1      |              hiszékenységét, midõn Athalie a szeme közé nevetett, s arcába
 8468 1      |               nevetett, s arcába vágta ezt a szót:~- Ön gyáva!~S azzal
 8469 1      |                  utánaszökött, és megfogta a kezét.~- Maradjon ön. Én
 8470 1      |                     Mikor Brazovics úr ezt a házat építette, akkor ez
 8471 1      |                   házat építette, akkor ez a szoba, mely most Timéáé,
 8472 1      |                     mely most Timéáé, volt a vendégek szobája. Kik voltak
 8473 1      |              kereskedõk és termelõk. Annak a szobának a lépcsõ felõli
 8474 1      |                 termelõk. Annak a szobának a lépcsõ felõli falában egy
 8475 1      |                 falában egy üreg van, ahol a csigalépcsõ fala gömbölyûen
 8476 1      |                    fala gömbölyûen hajlik, a belsõ fal pedig szögletet
 8477 1      |            szögletet képez. Ebbe az üregbe a folyosó felõl lehet bejutni.
 8478 1      |                jutna eszébe senkinek, hogy a szekrény polcai alá illesztett
 8479 1      |              csavarokat sorba próbálgassa. A harmadik polc középsõ csavarja
 8480 1      |                 helyébe illeszthetõ, annak a kulcs fejét meg kell nyomni,
 8481 1      |                    abból egy toll kiugrik; a kulcsnak egy fordítására
 8482 1      |              félretolható lesz. Onnan abba a rejtekbe lehet jutni, mely
 8483 1      |                    világosságot és levegõt a háztetõn kijáró kürtõn keresztül
 8484 1      |                   kürtõn keresztül kap. Ez a falban járó üreg egész addig
 8485 1      |               falban járó üreg egész addig a szobáig vezet, mely most
 8486 1      |                   Szent Györgyöt ábrázolja a sárkánnyal. Úgy látszik,
 8487 1      |                mintha fogadalmi kép volna, a falba illesztve. Ön sokszor
 8488 1      |              akarta távolíttatni onnan azt a képet, de Timéa nem engedte,
 8489 1      |               engedte, s ott maradt. Ennek a képnek egyik mozaikdarabja
 8490 1      |                   félrefordítható, s akkor a támadt résen keresztül mindent
 8491 1      |                lehet látni és hallani, ami a szobában történik, amit
 8492 1      |                  biztosan megtudta mindig, a termelõk mit határoztak
 8493 1      |                egymás között utolsó árnak, a versenyzõk mit tartanak
 8494 1      |                élelmezési kormánybiztosok, a várerõdítés vezetõi minõ
 8495 1      |                    vállalatokat terveznek? A borozó emberek nyelve eljár,
 8496 1      |                engemet küldött hallgatózni a rejtekbe, onnan ismerem
 8497 1      |                    onnan ismerem e titkot. A rejtek kulcsa most is nálam
 8498 1      |                   szobáit lezárolták, ezen a rejteken keresztül sok mindent
 8499 1      |                 mindent elhordhattam volna a szobából. De én kevély voltam
 8500 1      |                 hogy lopjak!~- Tehát abból a rejtekbõl a szobába is be