Part,  Chapter

  501 3      |                  szeretõk sziklája”.~Mikor a zuhogóhoz közel értek, fölemelte
  502 3      |           zuhogóhoz közel értek, fölemelte a mázsányi horgonyt, s kilökte
  503 3      |                    horgonyt, s kilökte azt a vízbe, anélkül, hogy a ladikot
  504 3      |                 azt a vízbe, anélkül, hogy a ladikot megingatta volna.
  505 3      |         testalkatának szívós izmai vannak.~A horgony nagy tekercset rántott
  506 3      |                tekercset rántott maga után a kötélbõl; ott mély a víz.~
  507 3      |                  után a kötélbõl; ott mély a víz.~Akkor parancsot adott
  508 3      |                Akkor parancsot adott Timár a kormányosnak, hogy siessenek
  509 3      |               kormányosnak, hogy siessenek a malom felé.~Most már értették
  510 3      |                    felé.~Most már értették a szándékát. El akarja fogni
  511 3      |                 szándékát. El akarja fogni a malmot a horgonnyal.~- Rossz
  512 3      |                   El akarja fogni a malmot a horgonnyal.~- Rossz gondolat! -
  513 3      |                   Rossz gondolat! - mondák a hajósok. - Akkor éppen keresztbe
  514 3      |                éppen keresztbe fog feküdni a malom a járható csatornán,
  515 3      |              keresztbe fog feküdni a malom a járható csatornán, s elállja
  516 3      |               járható csatornán, s elállja a hajó útját, a kötél pedig
  517 3      |                    s elállja a hajó útját, a kötél pedig oly hosszú,
  518 3      |                hamar el fogja szakítani az a nehéz jármû.~Trikalisz Euthym,
  519 3      |                    Trikalisz Euthym, amint a hajórul észrevette ezt a
  520 3      |                   a hajórul észrevette ezt a szándékát Timárnak, ijedten
  521 3      |                  ijedten hajítá el kezébõl a csibukot, s a hajógerincen
  522 3      |                   el kezébõl a csibukot, s a hajógerincen végigfutva,
  523 3      |          hajógerincen végigfutva, rákiálta a kormányosra, hogy vágja
  524 3      |                 kormányosra, hogy vágja el a vontatókötelet, s bocsássa
  525 3      |          vontatókötelet, s bocsássa vissza a hajót víz mentében.~A kormányos
  526 3      |               vissza a hajót víz mentében.~A kormányos nem értett görögül;
  527 3      |           kormányos nem értett görögül; de a kézmozdulatokból megérté,
  528 3      |                 nyugalommal felelt, vállát a timonrúdnak vetve:~- Nem
  529 3      |               Timár, mit csinál!~Trikalisz a rémület dühével rántotta
  530 3      |                 mellõl, hogy maga vágja el a kötelet; hanem a kormányos
  531 3      |                  vágja el a kötelet; hanem a kormányos akkor a háta mögé
  532 3      |                    hanem a kormányos akkor a háta mögé mutatott. S amit
  533 3      |                  látott, az megváltoztatta a szándékát.~Az Al-Duna felõl
  534 3      |                szándékát.~Az Al-Duna felõl a folyam közepén jött fel
  535 3      |           Mértföldnyi távolból is kiismeri a gyakorlott szem. Vitorlás
  536 3      |                Vitorlás árboca van, melyen a vitorla össze van most húzva,
  537 3      |              Trikalisz Euthym, visszadugta a handzsárt az övébe. Az elsõ
  538 3      |                   Az elsõ látványtól, mely a hajó orra elõtt mutatkozott,
  539 3      |           mutatkozott, veres lett az arca; a másodiktól elsárgult.~Odasietett
  540 3      |                    Odasietett Timéához.~Az a Perigrada sziklaormot nézte
  541 3      |                Perigrada sziklaormot nézte a távcsõvel.~- Add ide a távcsövet! -
  542 3      |               nézte a távcsõvel.~- Add ide a távcsövet! - szólt Euthym
  543 3      |               kedves! - monda Timéa, mikor a távcsövet átadta.~- Mi az?~-
  544 3      |                    átadta.~- Mi az?~- Azon a sziklán apró marmotácskák
  545 3      |                  játszanak egymással, mint a mókusok.~Euthym odairányzá
  546 3      |                 mókusok.~Euthym odairányzá a távcsövet az alulról jövõ
  547 3      |                     Timéa visszavette tõle a távcsövet, s újra fölkereste
  548 3      |                     s újra fölkereste vele a sziklalakó marmotákat. Euthym
  549 3      |              Euthym átölelte jobb karjával a leány derekát.~- Hogy táncolnak,
  550 3      |                 hogy ugrálnak! Egy kergeti a többit. Ah! be kedves.~És
  551 3      |                ölelõ kar hirtelen felkapja a levegõbe, s a hajómellvéden
  552 3      |            hirtelen felkapja a levegõbe, s a hajómellvéden keresztül
  553 3      |          hajómellvéden keresztül behajítsa a tajtékzó hullámba.~Hanem
  554 3      |                hullámba.~Hanem amit ezután a másik oldalon látott Euthym,
  555 3      |                   amint olyan közel jutott a malomhoz, hogy egy hajítással
  556 3      |                  tekercset fogott jobbjába a horgonykötélbõl. Annak végén
  557 3      |                   végén volt egy vaskampó.~A kormánytalan malom jött
  558 3      |                lapátkereke forgott sebesen a rohanó árban, s az üres
  559 3      |                  alatt kelepelve dolgozott a pitlén õrölõ korong, mintha
  560 3      |                 járatna le.~Senki sem volt a veszendõbe menõ alkotmányon;
  561 3      |                  csak egy fehér macska ült a pirosra festett zsindelytetõn,
  562 3      |               kétségbeesett hangon.~Timár, a malomhoz érve, hirtelen
  563 3      |                 érve, hirtelen megcsóválta a feje fölött a vaskampós
  564 3      |                  megcsóválta a feje fölött a vaskampós végû kötelet,
  565 3      |                   végû kötelet, s ráhajítá a lapátkerékre. Amint a vaskampó
  566 3      |             ráhajítá a lapátkerékre. Amint a vaskampó beleakadt az egyik
  567 3      |                beleakadt az egyik lapátba, a víztõl hajtott kerék elkezdte
  568 3      |            elkezdte szépen felgombolyítani a horgonykötelet, s ennélfogva
  569 3      |                csendes eltérõ irányt adott a malomnak a perigradai sziget
  570 3      |                    irányt adott a malomnak a perigradai sziget felé;
  571 3      |                  az öngyilkos munkát, hogy a szirthez csapja magát.~-
  572 3      |                  az felijedt, s abbahagyta a marmotákat.~- Nézd!~Timéa
  573 3      |                       Nézd!~Timéa most már a malmot kezdte nézni. Ahhoz
  574 3      |                   nem kellett távcsõ, mert a malom és hajó oly közel
  575 3      |                 jöttek már egymáshoz, hogy a szûk, ötvenöles csatornában
  576 3      |                   köztük.~Éppen elég, hogy a hajó sértetlenül elmehessen
  577 3      |               mellett.~Timéa nem látta sem a veszélyt, sem a megmenekülést;
  578 3      |                  látta sem a veszélyt, sem a megmenekülést; csupán a
  579 3      |                    a megmenekülést; csupán a magára hagyott fehér macskát.~
  580 3      |                  hagyott fehér macskát.~Az a nyavalyás, most, hogy egy
  581 3      |           felszökött helyébõl, s elkezdett a tetõ párkányán végigszaladgálni,
  582 3      |                    nyivákolva, s méregetve a tért a hajó és a malom között,
  583 3      |             nyivákolva, s méregetve a tért a hajó és a malom között,
  584 3      |                 méregetve a tért a hajó és a malom között, ha át bírná-e
  585 3      |                   át bírná-e ugrani?~- Ah! A szegény kis cica! - szepegett
  586 3      |                    hozzánk, hogy átjöhetne a hajónkra.~Ettõl a szerencsétõl
  587 3      |                átjöhetne a hajónkra.~Ettõl a szerencsétõl ugyan megõrizte
  588 3      |               szerencsétõl ugyan megõrizte a Szent Borbálát védszentje
  589 3      |                 Borbálát védszentje meg az a kötél, mely egyre rövidebbre
  590 3      |                   egyre rövidebbre húzódva a motolláló kerék lapátain,
  591 3      |                  motolláló kerék lapátain, a malmot közelebb vontatta
  592 3      |                   malmot közelebb vontatta a sziklaszigethez, s távolabb
  593 3      |                sziklaszigethez, s távolabb a hajó útjától.~- Szegény
  594 3      |                 vigasztalá õt Euthym -, ha a sziklához ér a malom, majd
  595 3      |                Euthym -, ha a sziklához ér a malom, majd kiszökik a partra,
  596 3      |                  ér a malom, majd kiszökik a partra, s ha ott marmoták
  597 3      |                elélhet úri módon.~Csakhogy a fehér cica nem akarta meglátni
  598 3      |                   cica nem akarta meglátni a szigetet a malom túlsó oldala
  599 3      |                 akarta meglátni a szigetet a malom túlsó oldala felõl;
  600 3      |                  már szerencsésen elhaladt a megbûvölt malom mellett,
  601 3      |           kiáltozott rá majd görögül, majd a minden macskák nyelvén; „
  602 3      |                     eredj! fordulj meg! ki a partra! sicc! szaladj!”
  603 3      |                 partra! sicc! szaladj!” de a kétségbeesett állat csak
  604 3      |                 nem értette azt meg.~Abban a pillanatban aztán, amint
  605 3      |                   pillanatban aztán, amint a hajó hátulja elhaladt a
  606 3      |                    a hajó hátulja elhaladt a malom mellett, ezen egyet
  607 3      |              mellett, ezen egyet fordított a zuhogó, s ezáltal visszafelé
  608 3      |              ezáltal visszafelé tekerintve a lapátkereket, az arra felgombolyított
  609 3      |                malom vágtatva rohant elõre a part melletti ártorlatban.~
  610 3      |                 part melletti ártorlatban.~A fehér cica a rémülettõl
  611 3      |                  ártorlatban.~A fehér cica a rémülettõl tüszkölve szaladt
  612 3      |           rémülettõl tüszkölve szaladt föl a tetõgerincre.~- Ah!~A malom
  613 3      |                  föl a tetõgerincre.~- Ah!~A malom pedig rohant a maga
  614 3      |                   Ah!~A malom pedig rohant a maga veszedelmébe.~A szikla
  615 3      |                rohant a maga veszedelmébe.~A szikla mögött a forgó!~Egyike
  616 3      |              veszedelmébe.~A szikla mögött a forgó!~Egyike a legnevezetesebb
  617 3      |              szikla mögött a forgó!~Egyike a legnevezetesebb örvényeknek,
  618 3      |                   képen meg van jelölve ez a hely, két, egymással szemközt
  619 3      |            irányzott meghajló nyíllal. Jaj a jármûnek, amelyik e nyilak
  620 3      |             örvénytölcsér körül úgy habzik a vízár, mintha tûzkatlan
  621 3      |               mintha tûzkatlan forralná, s a rétes alakú körforgó ölnyi
  622 3      |                 ölnyi mélyedéssel tûnik ki a hullám közül. Ez örvény
  623 3      |             százhúsz lábnyi mélységet vájt a sziklában, s amit e mély
  624 3      |                ember volt, dolga lesz vele a feltámadásnak!~Az áradat
  625 3      |               kapott, féloldalt megmerült, a lapátkereke gerendelyével
  626 3      |                 egyenesen állt az ég felé, a fehér cica annak a végére
  627 3      |                   felé, a fehér cica annak a végére futott fel, s ott
  628 3      |                  meg, felgörbített háttal; a forgó megkapta a deszkaalkotványt,
  629 3      |                   háttal; a forgó megkapta a deszkaalkotványt, egy nagyot
  630 3      |                  gerendája, s aztán eltûnt a víz alatt.~A fehér cica
  631 3      |                  aztán eltûnt a víz alatt.~A fehér cica is.~Timéa ideges
  632 3      |                arcát vékony sáljába.~Hanem a Szent Borbála meg volt mentve.~
  633 3      |                   Borbála meg volt mentve.~A visszatérõ hajósoknak mind
  634 3      |                   egyenkint megszorongatta a kezeit Euthym. Timárt meg
  635 3      |                 tõle:~- Most mi lesz abból a malomból?~S rémült képpel
  636 3      |                   Forgács és pozdorja.~- S a szegény cicából?~A leány
  637 3      |                       S a szegény cicából?~A leány ajkai remegtek, és
  638 3      |                  bizony vége.~- De hisz az a malom más szegény emberé
  639 3      |                   Timéa.~- Igaz; de nekünk a magunk hajóját s a magunk
  640 3      |                  nekünk a magunk hajóját s a magunk életét kellett megvédelmeznünk;
  641 3      |                  minket sodor le az örvény a mélységbe, s minket hány
  642 3      |           mélységbe, s minket hány ki majd a partra szétszaggatva.~Timéa
  643 3      |              szétszaggatva.~Timéa ránézett a szemeiben ülõ könnyek prizmáján
  644 3      |                könnyek prizmáján keresztül a férfira, aki ezt mondá.~
  645 3      |                    át:~„Hogy nekünk szabad a más szegény ember malmát
  646 3      |                    taszítanunk azért, hogy a magunk hajóját megmentsük,
  647 3      |           megmentsük, s szabad egy macskát a vízbe fojtanunk azért, hogy
  648 3      |                    hogy magunk ne vesszünk a vízbe.”~Ezt õ nem akarta
  649 4      |                                            A SALTO MORTALE EGY MAMMUTTÓL~
  650 4      |                volt kedve Timárnak ezúttal a mesemondáshoz; mert még
  651 4      |             jóformán ki sem fújhatta magát a halálveszélyes küzdelemtõl,
  652 4      |                  küzdelemtõl, midõn Euthym a kezébe adta a távcsövet,
  653 4      |                 midõn Euthym a kezébe adta a távcsövet, s mutatta neki
  654 4      |                  távcsövet, s mutatta neki a háta mögött, hogy hová nézzen
  655 4      |               nézzen vele.~Timár odanézett a távolban látott hajóra,
  656 4      |                    elmorzsolgatva szájában a szót:~- Ágyúnaszád... Huszonnégy
  657 4      |           Huszonnégy evezõs... „Szaloniki” a neve.~Azután le sem tette
  658 4      |                  neve.~Azután le sem tette a távcsövet mindaddig, míg
  659 4      |                   távcsövet mindaddig, míg a Perigrada-sziget ormai egészen
  660 4      |                  el nem takarták elõle azt a másik hajót.~Akkor hirtelen
  661 4      |                     Akkor hirtelen letette a távcsövet, s a tülköt szájához
  662 4      |            hirtelen letette a távcsövet, s a tülköt szájához illesztve,
  663 4      |                   hatot kürtölt vele, mire a hajcsárok elkezdték lovaikat
  664 4      |               lovaikat gyorsabban hajtani.~A Perigrada sziklaszigetet
  665 4      |      sziklaszigetet két ágban folyja körül a Duna. A szerb part felõli
  666 4      |                 ágban folyja körül a Duna. A szerb part felõli ág az,
  667 4      |                  part felõli ág az, melyen a terhes hajók fölfelé mehetnek
  668 4      |              terhes hajók fölfelé mehetnek a Dunán. Ez a kényelmesebb,
  669 4      |               fölfelé mehetnek a Dunán. Ez a kényelmesebb, biztosabb
  670 4      |                felényi vontatóerõvel lehet a hajót elõremozdítani. A
  671 4      |                    a hajót elõremozdítani. A román part mentében szintén
  672 4      |                  part mentében szintén van a parti sziklák hosszában
  673 4      |                    itt ökrökkel lehet csak a hajót vontatni, s néha százhúszat
  674 4      |                százhúszat is eléje fognak. A Duna másik ága a Perigrada-sziget
  675 4      |                   fognak. A Duna másik ága a Perigrada-sziget túlfelén
  676 4      |                   szoríttatik össze. Ennek a neve Reszkivál. (Jelenleg
  677 4      |                    Reszkivál. (Jelenleg ez a sziget már félig fel van
  678 4      |                   nyílsebességgel rohan át a folyam; e szoroson felül
  679 4      |                  pedig szélesen elterülve, a két sziklafal közét mint
  680 4      |                   tölti be.~Csakhogy ennek a tónak nincsen tükre; az
  681 4      |                  az szüntelen hullámzik, s a legkeményebb télben sem
  682 4      |                    sem fagy be soha. Ennek a tónak a feneke tele van
  683 4      |                fagy be soha. Ennek a tónak a feneke tele van sziklákkal;
  684 4      |                    egészen el van rejtõzve a víz alá, másik több ölnyire
  685 4      |           megérdemelni jó vagy rossz nevét a ferdeségével.~Ott néz farkasszemet
  686 4      |                 néz farkasszemet egymással a Golubacska mare és mika
  687 4      |                 ott nyúlik ki elõrehajolva a fenyegetõ Rasbojnik; a Horan
  688 4      |        elõrehajolva a fenyegetõ Rasbojnik; a Horan Mare csak a fejét
  689 4      |               Rasbojnik; a Horan Mare csak a fejét emeli ki, a két vállán
  690 4      |                Mare csak a fejét emeli ki, a két vállán átzuhan a hullám;
  691 4      |                   ki, a két vállán átzuhan a hullám; hanem a Piatra Klimyere
  692 4      |                    átzuhan a hullám; hanem a Piatra Klimyere egészen
  693 4      |                 visszafordulni kényszeríti a nekirohanó árt, s egy csoport
  694 4      |              árulja el magát szerteszéjjel a csillámló víz által, mely
  695 4      |                    mely rajta megtörik.~Ez a legveszélyesebb hely a világ
  696 4      |                  Ez a legveszélyesebb hely a világ minden hajósára nézve.
  697 4      |             angolok, törökök, olaszok, kik a tenger minden vészeit megszokták,
  698 4      |                 felé még most is.~Itt ezen a helyen süllyed el a legtöbb
  699 4      |                   ezen a helyen süllyed el a legtöbb hajó. Itt jutott
  700 4      |                    hajó. Itt jutott tönkre a török kormány gyönyörû vas
  701 4      |                gyönyörû vas hadihajója is, a „Silistria”, mely Belgrád
  702 4      |                   korszakba rántotta volna a keleti ügyeket, ha a Reszkivál-sziget,
  703 4      |                 volna a keleti ügyeket, ha a Reszkivál-sziget, egy békeszeretõ
  704 4      |                    átjárás arra való, hogy a szerb partról át lehessen
  705 4      |                  partról át lehessen menni a terhes hajóval a romániai
  706 4      |            lehessen menni a terhes hajóval a romániai part sziklacsatornájába.~
  707 4      |               folytonos sziklapad zárja el a nagy Dunától, s belemenni
  708 4      |              Gládovánál.~Hanem akik tudják a módját, ahol a Piatra Kalugera
  709 4      |                 akik tudják a módját, ahol a Piatra Kalugera fölött a
  710 4      |                   a Piatra Kalugera fölött a Duna nyugvót képez, ott
  711 4      |                    nyugvót képez, ott azon a helyen, egy rézsút vonalon
  712 4      |                tudnak vágni terhes hajóval a szerb csatornából a román
  713 4      |                hajóval a szerb csatornából a román csatornába.~Ez a salto
  714 4      |         csatornából a román csatornába.~Ez a salto mortale egy úszó mammuttal.~
  715 4      |                mortale egy úszó mammuttal.~A tülök hármat kurjant, azután
  716 4      |              hármat kurjant, azután hatot, a hajcsárok tudják már, mit
  717 4      |                 tudják már, mit jelent ez; a fullajtár is leszáll a lováról,
  718 4      |                     a fullajtár is leszáll a lováról, van oka rá, s akkor
  719 4      |               ostorpattogással kezdik ûzni a lovakat. A hajó sebesen
  720 4      |    ostorpattogással kezdik ûzni a lovakat. A hajó sebesen nyomul a víz
  721 4      |             lovakat. A hajó sebesen nyomul a víz ellenében.~A tülök kilencet
  722 4      |                    nyomul a víz ellenében.~A tülök kilencet üvölt.~A
  723 4      |                    A tülök kilencet üvölt.~A hajcsárok ütik a lovakat
  724 4      |                    üvölt.~A hajcsárok ütik a lovakat egész a dühödésig,
  725 4      |             hajcsárok ütik a lovakat egész a dühödésig, a szegény pára
  726 4      |                 lovakat egész a dühödésig, a szegény pára érti a szót,
  727 4      |             dühödésig, a szegény pára érti a szót, s érzi az ütést, vágtat
  728 4      |                érzi az ütést, vágtat elõre a megszakadásig. Ötpercnyi
  729 4      |                  egész napi húzásnál.~Most a kürt tizenkettõt bömböl.
  730 4      |                állat képes, elõveszi most; a végsõ erõfeszítés az összerogyásig
  731 4      |         erõfeszítés az összerogyásig megy; a hajókötél, három ujjnyi
  732 4      |              alattság megfeszült már, mint a felvont kézíj, s az a vashenger,
  733 4      |                 mint a felvont kézíj, s az a vashenger, amelyen a hajó
  734 4      |                    az a vashenger, amelyen a hajó orrán keresztül van
  735 4      |                vonva, oly forró tõle, mint a tûztõl; a hajóbiztos ott
  736 4      |                 forró tõle, mint a tûztõl; a hajóbiztos ott áll a kötél
  737 4      |               tûztõl; a hajóbiztos ott áll a kötél elõtt, kezében egy
  738 4      |                 legsebesebben vágtat elõre a hajó, a szekercének egy
  739 4      |         legsebesebben vágtat elõre a hajó, a szekercének egy csapásával
  740 4      |                  egy csapásával kettévágja a hajó orrán a kötelet.~A
  741 4      |                    kettévágja a hajó orrán a kötelet.~A kifeszített kötél
  742 4      |                    a hajó orrán a kötelet.~A kifeszített kötél mint valami
  743 4      |                valami óriási húr bõg végig a levegõben, magasan felcsapva;
  744 4      |              levegõben, magasan felcsapva; a vontató lovak mind rakásra
  745 4      |                  lovak mind rakásra esnek, a legelsõ lónak nyaka törik,
  746 4      |                törik, azért szállt le róla a lovásza jó elõre; a kötelérõl
  747 4      |                   róla a lovásza jó elõre; a kötelérõl elszabadult hajó
  748 4      |            ellenében rézsút keresztülvágni a folyamon.~A hajósok „átvádolás”-
  749 4      |                 keresztülvágni a folyamon.~A hajósok „átvádolás”-nak
  750 4      |                 átvádolás”-nak nevezik ezt a merész mûveletet.~A nehéz
  751 4      |                    ezt a merész mûveletet.~A nehéz hajót akkor semmi
  752 4      |                hajtja; sem gõz, sem evezõ; a hullám is ellene jõ: csak
  753 4      |                  hullám is ellene jõ: csak a kapott mozdulat folytonossága
  754 4      |            mozdulat folytonossága az, mely a túlsó partra átviszi.~Ezt
  755 4      |                  túlsó partra átviszi.~Ezt a mozderõt kiszámítani, ezt
  756 4      |          kiszámítani, ezt arányba helyezni a távollal, az erõfogyasztó
  757 4      |           gépésznek is becsületére válnék: a paraszt hajós megtanulta
  758 4      |               paraszt hajós megtanulta azt a tapasztalatból.~Attól a
  759 4      |                    a tapasztalatból.~Attól a perctõl fogva, amelyben
  760 4      |                     amelyben Timár elvágta a hajókötelet, minden rajta
  761 4      |                    ember kezébe volt adva: a kormányoséba.~Fabula János
  762 4      |                    is hozzálátott. Eleinte a hajó sebesen vágtatott a
  763 4      |                   a hajó sebesen vágtatott a Duna képezte tóba befelé;
  764 4      |                  Duna képezte tóba befelé; a kormányrúdhoz most két ember
  765 4      |                  kellett, az is alig bírta a szaladásnak indult szörnyeteget
  766 4      |        szörnyeteget fékezni.~Timár azalatt a hajó orrán állt, s a fenékmérõ
  767 4      |               azalatt a hajó orrán állt, s a fenékmérõ ónnal kémlelte
  768 4      |                   fenékmérõ ónnal kémlelte a medret, fél kezével a zsineget
  769 4      |             kémlelte a medret, fél kezével a zsineget tartva, másik kezét
  770 4      |               zsineget tartva, másik kezét a levegõbe emelve, s ujjaival
  771 4      |              ujjaival mutogatva percenkint a kormányosnak, hány láb víz
  772 4      |             kormányosnak, hány láb víz van a hajófenék alatt még.~- Segíts,
  773 4      |                alatt még.~- Segíts, Jézus!~A kormányos úgy ismerte azokat
  774 4      |               kormányos úgy ismerte azokat a sziklákat, amik mellette
  775 4      |                   lábnyit áradt körülöttük a Duna a múlt hét óta. Bizton
  776 4      |                    áradt körülöttük a Duna a múlt hét óta. Bizton van
  777 4      |                    Bizton van az õ kezében a kormányrúd; és ha csak egy
  778 4      |                   ha csak egy lökést kapna a hajója, csak annyit, amennyi
  779 4      |                    egy percre megakasztja, a hajó és utazói mind utána
  780 4      |                 utazói mind utána mennének a perigradai húszöles örvénybe
  781 4      |             örvénybe az eltûnt malomnak, s a szép fehér gyermek is a
  782 4      |                    a szép fehér gyermek is a szép fehér cicának.~Már
  783 4      |                    átfutottak szerencsésen a Reszkivál kataraktáit megelõzõ
  784 4      |                   megelõzõ sekélyen is. Ez a leggonoszabb hely, a hajó
  785 4      |                    Ez a leggonoszabb hely, a hajó futása már lassul,
  786 4      |                    hajó futása már lassul, a mozderõ hatását elfogyasztá
  787 4      |                  elfogyasztá az ellenár, s a vízfenék hegyes sziklacsúcsokkal
  788 4      |           sziklacsúcsokkal van tele.~Timéa a mellvédrõl kihajolva nézett
  789 4      |            mellvédrõl kihajolva nézett alá a vízbe. Az átlátszó hullám
  790 4      |         fénytörésében oly közel látszottak a sziklatömegek, szép eleven
  791 4      |                  meg nem találja ott alant a sok között. Csak a gyermek
  792 4      |                   alant a sok között. Csak a gyermek nem félt még semmitõl.~
  793 4      |               sziklakör közepébe jutottak. A hajósok, puskás szikláknak
  794 4      |                  azokat, talán azért, mert a bennük megtörõ hullám hangja
  795 4      |             megtörõ hullám hangja hasonlít a folytonos fegyvertüzelés
  796 4      |              fegyvertüzelés robajához.~Itt a fõ Duna-ág megtorlik, s
  797 4      |                     s mély medencét képez. A fenék sziklái nem veszélyesek,
  798 4      |                     mert mélyen feküsznek; a zöld homályban ott a fenéken
  799 4      |            feküsznek; a zöld homályban ott a fenéken látni az óriási
  800 4      |                   csak néha mozdulnak meg, a tenger vendégeit, a vizákat,
  801 4      |                   meg, a tenger vendégeit, a vizákat, s látni, amint
  802 4      |                    vizákat, s látni, amint a vizek farkasa, a mázsányi
  803 4      |                     amint a vizek farkasa, a mázsányi csuka szétriasztja
  804 4      |                szétriasztja megjelenésével a pihenõ halak tarka seregét.~
  805 4      |                    seregét.~Timéa elbámult a víz alatt lakók játékain,
  806 4      |                 karjánál fogva, elszakítja a mellvédtõl, s betaszítja
  807 4      |                   mellvédtõl, s betaszítja a kajütbe, erõszakosan rácsapva
  808 4      |                bánnak vele ilyen durván, s a kajüt ablakához futott,
  809 4      |               rajta. Csak az történt, hogy a hajó szerencsésen áthaladt
  810 4      |                 hajó szerencsésen áthaladt a puskás sziklák öblén is,
  811 4      |                sziklák öblén is, s készült a román csatornába befutni,
  812 4      |                  kivált nagy szél mellett, a csatornába oly sebesen ömlik
  813 4      |            csatornába oly sebesen ömlik át a hullám, hogy valódi zuhatagot
  814 4      |              valódi zuhatagot képez, s itt a salto mortale leghalálosabb
  815 4      |                    Amint Timéa kitekintett a kis ablakon, csak annyit
  816 4      |                  annyit látott, hogy Timár a hajó orrán áll egy csáklyával
  817 4      |               tajtékot túrva keresztülcsap a hajó orrán, odavágva az
  818 4      |                   percre Timéát elvakítja. A másik percben, amint kitekint,
  819 4      |                    kitekint, már nem látja a hajó orrán a biztost.~Künn
  820 4      |                 már nem látja a hajó orrán a biztost.~Künn nagy kiabálás
  821 4      |       Elsüllyedünk-e? - kérdi tõle.~- Nem. A hajó megmenekült, hanem
  822 4      |                    hajó megmenekült, hanem a biztos a vízbe esett.~Látta
  823 4      |                megmenekült, hanem a biztos a vízbe esett.~Látta azt Timéa,
  824 4      |                    Látta azt Timéa, hiszen a szeme elõtt sodorta õt le
  825 4      |                  szeme elõtt sodorta õt le a hajó orráról a hullám.~Hanem
  826 4      |               sodorta õt le a hajó orráról a hullám.~Hanem azért a szíve
  827 4      |              orráról a hullám.~Hanem azért a szíve meg sem dobbant e
  828 4      |                szóra.~Csodálatos az!~Mikor a fehér cicát a hullámok közé
  829 4      |                    az!~Mikor a fehér cicát a hullámok közé veszni látta,
  830 4      |           visszatartóztatni, s most, mikor a hajóbiztost elnyelte a hullám,
  831 4      |               mikor a hajóbiztost elnyelte a hullám, azt sem mondta rá,
  832 4      |                 hogy „szegény”!~Igen, mert a fehér cica oly keservesen
  833 4      |                  dacolt mindenkivel! Aztán a fehér cica egy kedves kis
  834 4      |                  szeretni való állat volt, a hajóbiztos pedig egy csúf
  835 4      |                csúf férfi. És mert elvégre a szegény kis fehér cica nem
  836 4      |                 nem tudott magán segíteni, a hajóbiztos pedig erõs, ügyes
  837 4      |              bizonyosan kiszabadítja magát a bajból: hiszen azért férfi.~
  838 4      |                bajból: hiszen azért férfi.~A hajó az utolsó salto mortale
  839 4      |                     s biztos helyen úszott a csatornában; a legénység
  840 4      |               helyen úszott a csatornában; a legénység csáklyákkal futott
  841 4      |               legénység csáklyákkal futott a dereglyéhez, az eltûnt biztost
  842 4      |                megszabadítják. „Száz arany a jutalma annak, aki élve
  843 4      |                   annak, aki élve felhozza a vízbõl!”~- Csak tartsa ön
  844 4      |              vízbõl!”~- Csak tartsa ön meg a száz aranyát, uram! - hangzék
  845 4      |                   aranyát, uram! - hangzék a hajó túlsó oldalán a keresett
  846 4      |               hangzék a hajó túlsó oldalán a keresett férfi szava. -
  847 4      |                  Itt vagyok magamtól is.~Õ a hajó hátulján a horgonykötélen
  848 4      |             magamtól is.~Õ a hajó hátulján a horgonykötélen felkapaszkodott
  849 4      |             horgonykötélen felkapaszkodott a vízbõl. Nem kell azt félteni:
  850 4      |                történt volna, hozzákezdett a rendelkezéshez.~- Le kell
  851 4      |        rendelkezéshez.~- Le kell ereszteni a vasmacskákat.~A hárommázsás
  852 4      |                  ereszteni a vasmacskákat.~A hárommázsás horgonyt bocsáták
  853 4      |           hárommázsás horgonyt bocsáták le a vízbe, s arra a hajó a csatorna
  854 4      |                bocsáták le a vízbe, s arra a hajó a csatorna közepén
  855 4      |                  le a vízbe, s arra a hajó a csatorna közepén megállt,
  856 4      |                  csatorna közepén megállt, a Duna felõl a sziklák által
  857 4      |              közepén megállt, a Duna felõl a sziklák által teljesen eltakarva.~-
  858 4      |            teljesen eltakarva.~- S most ki a ladikkal a partra! - parancsolá
  859 4      |                       S most ki a ladikkal a partra! - parancsolá Timár
  860 4      |                 Annak helyeslõen villantak a szemei.~S a hajóbiztos sietve
  861 4      |           helyeslõen villantak a szemei.~S a hajóbiztos sietve szökött
  862 4      |                  hajóbiztos sietve szökött a ladikba, maga kormányzott,
  863 4      |                   hogy gyorsabban jussanak a révházig, ahol a vontatókat
  864 4      |                  jussanak a révházig, ahol a vontatókat lehet találni,
  865 4      |        összetoborzott nyolcvan igásbarmot, a hajón ezalatt felvonták
  866 4      |                 telt bele másfél óra, hogy a Szent Borbála folytatta
  867 4      |                 Borbála folytatta az útját a Vaskapun keresztül, mégpedig
  868 4      |            megkezdé.~Mire Timár visszatért a hajóra, minden öltöny meg
  869 4      |                     minden öltöny meg volt a testén száradva a nagy fáradságtól.~
  870 4      |                 meg volt a testén száradva a nagy fáradságtól.~A hajó
  871 4      |               száradva a nagy fáradságtól.~A hajó meg volt mentve, talán
  872 4      |                     Hisz õ csak egy biztos a hajón, csak egy „schreiber”,
  873 4      |             mindegy, akár búzával van tele a hajó, akár csempészett dohánnyal,
  874 4      |                Ilyenformát gondolt magában a „tisztító” is, mikor a román
  875 4      |             magában a „tisztító” is, mikor a román csatornába érve, újra
  876 4      |             csatornába érve, újra megkezdé a beszélgetést a kormányossal,
  877 4      |                    megkezdé a beszélgetést a kormányossal, amire egy
  878 4      |                   hogy együtt valamennyien a pokolra menjünk, mint a
  879 4      |                    a pokolra menjünk, mint a mai napon.~- Ami igaz, az
  880 4      |               napján belefullad-e az ember a vízbe?~- Hm! - monda Fabula
  881 4      |                 János, s egy rövidet szítt a butykosból. - Mi lénungja
  882 4      |                     Húsz krajcár! - felelt a tisztító.~- Hát az ördög
  883 4      |                forintom van egy napra, meg a szabad koszt. Nekem negyven
  884 4      |                   krajcárral több okom van a nyakamat kockáztatni, mint
  885 4      |              kendnek. Hát mi baja mármost?~A tisztító a fejét csóválta,
  886 4      |                   baja mármost?~A tisztító a fejét csóválta, s aztán
  887 4      |                  csóválta, s aztán letolta a sipkájáról a csuklyát, hogy
  888 4      |                 aztán letolta a sipkájáról a csuklyát, hogy jobban érthetõvé
  889 4      |                    én azt hiszem, hogy ezt a kegyelmetek hajóját az a
  890 4      |                   a kegyelmetek hajóját az a török hajó, ami ott a hátunk
  891 4      |                   az a török hajó, ami ott a hátunk mögött jön, üldözõbe
  892 4      |                     üldözõbe fogta, s most a Szent Borbála az elõl menekül.~-
  893 4      |                   az elõl menekül.~- Hm! - A kormányos nagyot dörmögött,
  894 4      |                    hozzá - szólt vállvonva a tisztító -, én osztrák granicsár
  895 4      |             granicsár vagyok; semmi dolgom a törökökkel, hanem amit tudok,
  896 4      |                    hogy üldöz bennünket az a török hajó, persze hogy
  897 4      |         vesztettünk most utat, mert hát az a baj van, hogy ezt a fehér
  898 4      |                 hát az a baj van, hogy ezt a fehér képû leányt, ott ni,
  899 4      |                   ott ni, el akarták vinni a szultán háremébe; aztán
  900 4      |                  Törökországból, s most az a dolgunk, hogy mentül elébb
  901 4      |                   nem üldözheti õket többé a szultán. No mármost tud
  902 4      |                   többet, hanem menjen oda a Szent Borbála dicsõséges
  903 4      |            dicsõséges szent képe elé, s ha a hullám el találta elõtte
  904 4      |                   el találta elõtte oltani a lámpást, gyújtsa meg kend
  905 4      |             igazhitû katolikus ember kend.~A tisztító felcihelõdött,
  906 4      |             felcihelõdött, s elõkeresgélte a tûzszerszámát, lassú hangon
  907 4      |       tûzszerszámát, lassú hangon dörmögve a kormányoshoz:~- Én csak
  908 4      |                    azt beszélik, hogy csak a hajón pápista, amint a szárazföldre
  909 4      |                csak a hajón pápista, amint a szárazföldre lép, mindjárt
  910 4      |                 mindjárt kálvinista, mikor a vízen van, akkor imádkozik,
  911 4      |                  alig várhatja, hogy amint a szárazra lép, kikáromkodhassa
  912 4      |                   meg azt is mondják, hogy a kend neve Fabula János,
  913 4      |                                            A huszonnégy evezõsnek három
  914 4      |               óráig tartott feljönni arról a pontról, ahol a Szent Borbáláról
  915 4      |             feljönni arról a pontról, ahol a Szent Borbáláról legelébb
  916 4      |             Borbáláról legelébb meglátták, a perigradai szigetig, ahol
  917 4      |                  perigradai szigetig, ahol a Duna két ágra válik. Ennek
  918 4      |                 Duna két ágra válik. Ennek a szigetnek a sziklatömegei
  919 4      |                   válik. Ennek a szigetnek a sziklatömegei eltakarták
  920 4      |                 lehetett látni, mi történt a sziklák mögött.~A szigeten
  921 4      |                  történt a sziklák mögött.~A szigeten alul már találkozott
  922 4      |              szigeten alul már találkozott a naszád egyes úszó hajóroncsokkal,
  923 4      |                   az örvény sodra felhányt a víz színére. Ezek az elmerült
  924 4      |            tartoznak-e vagy hajóhoz.~Amint a Perigradát elhagyta az ágyúnaszád,
  925 4      |                    elhagyta az ágyúnaszád, a Duna elõtte állt másfél
  926 4      |               terhes hajó sem látszott sem a folyamon, sem a parthoz
  927 4      |               látszott sem a folyamon, sem a parthoz kötve. Amik a part
  928 4      |                  sem a parthoz kötve. Amik a part mellett libegtek, apró
  929 4      |           ágyúnaszád még elõbbre hatolt, s a Duna közepéig cirkált némely
  930 4      |                  helyen, azután visszatért a parthoz. A török hajónagy
  931 4      |               azután visszatért a parthoz. A török hajónagy a partõröktõl
  932 4      |                  parthoz. A török hajónagy a partõröktõl tudakozódott
  933 4      |                 semmit, odáig már nem jött a hajó.~Még feljebb haladva,
  934 4      |                  feljebb haladva, utolérte a Szent Borbála vontató hajcsárait.~
  935 4      |                Borbála vontató hajcsárait.~A hajónagy azokat is kérdezte.~
  936 4      |                aztán jól felvilágosították a törököt, hogy hol keresse
  937 4      |                  törököt, hogy hol keresse a Szent Borbála hajót.~„Elnyelte
  938 4      |               Borbála hajót.~„Elnyelte azt a perigradai örvény, zsákostul,
  939 4      |                 zsákostul, emberestül, íme a hajókötél is elszakadt.”~
  940 4      |                   hajókötél is elszakadt.”~A török ágyúnaszád hagyta
  941 4      |                    török ágyúnaszád hagyta a szerb hajcsárokat nagy lamentával
  942 4      |           összetalálkoznak, s õk vontatják a hajót megint odább.) Maga
  943 4      |           ereszkedett aláfelé.~Amint ismét a perigradai sziget elé ért,
  944 4      |                 perigradai sziget elé ért, a hajósok egy szál deszkát
  945 4      |                    egy szál deszkát láttak a hullámokon táncolni, mely
  946 4      |                  táncolni, mely nem haladt a vízzel odább. Azt kihorgászták,
  947 4      |                   odább. Azt kihorgászták, a deszkához egy kötél volt
  948 4      |             akasztva vaskampónál fogva: az a deszka pedig az elsüllyedt
  949 4      |                  lapátkerekébõl való volt.~A kötelet felvontatták, annak
  950 4      |                kötelet felvontatták, annak a végén meglelték a horgonyt,
  951 4      |                    annak a végén meglelték a horgonyt, azt is felhúzták:
  952 4      |                    azt is felhúzták: annak a keresztdorongjára be volt
  953 4      |                  volt égetve nagy betûkkel a Szent Borbála neve.~Világos
  954 4      |                 volt az egész katasztrófa. A Szent Borbála vontatókötele
  955 4      |                 vetettek, az nem bírta meg a terhet, a hajó belekerült
  956 4      |                    nem bírta meg a terhet, a hajó belekerült az örvénybe,
  957 4      |                  az örvénybe, s most annak a deszkái úsznak a víz színén,
  958 4      |                most annak a deszkái úsznak a víz színén, emberei ott
  959 4      |                     emberei ott hallgatnak a mély kõsírban.~- Mash Allah!
  960 5      |                                            A SZIGORÚ VIZSGÁLAT~Két veszedelmét
  961 5      |                  veszedelmét már kikerülte a Szent Borbála, a Vaskapu
  962 5      |                 kikerülte a Szent Borbála, a Vaskapu szikláit s a török
  963 5      |              Borbála, a Vaskapu szikláit s a török ágyúnaszádot; még
  964 5      |                  kettõ hátravolt: az egyik a bóra, a másik az orsovai
  965 5      |                hátravolt: az egyik a bóra, a másik az orsovai vesztegzár.~
  966 5      |               másik az orsovai vesztegzár.~A Vaskapu öblén felül a két
  967 5      |          vesztegzár.~A Vaskapu öblén felül a két part sziklameredélye
  968 5      |            szorítja össze az óriás folyót, a kettõs fal között rohan
  969 5      |                kettõs fal között rohan alá a veszedelmes ár, néhol huszonnyolc
  970 5      |                huszonnyolc lábnyi eséssel. A bércfalak rétegekre látszanak
  971 5      |                  õserdõ minden fája.~Fenn, a háromezer lábnyi sziklafokon
  972 5      |               lábnyi sziklafokon is felül, a bérci sasok fenségesen nyugodt
  973 5      |                nyugodt körrepülése látszik a szûkre szorított égen, melynek
  974 5      |                 egy üvegboltozat tûnik fel a halotti mélységbõl. S a
  975 5      |                    a halotti mélységbõl. S a sziklák tömege odább még
  976 5      |              erejére, szépségére büszke.~S a bóra nem árthat nekik itten,
  977 5      |                   árthat nekik itten, mert a kettõs sziklafal elfogja
  978 5      |                   kettõs sziklafal elfogja a szelet. Könnyebb a munkája
  979 5      |                 elfogja a szelet. Könnyebb a munkája most mind a kormányosnak,
  980 5      |               Könnyebb a munkája most mind a kormányosnak, mind a vontatónak.~
  981 5      |                  mind a kormányosnak, mind a vontatónak.~Hanem a bóra
  982 5      |                   mind a vontatónak.~Hanem a bóra nem alszik!~Délután
  983 5      |                   Délután volt már az idõ. A kormányos átadta a kormányrudat
  984 5      |                    idõ. A kormányos átadta a kormányrudat a másodkormányosnak;
  985 5      |            kormányos átadta a kormányrudat a másodkormányosnak; õ maga
  986 5      |     másodkormányosnak; õ maga letelepedett a hajó hátulján rakott tûzhely
  987 5      |               tüzet rakott, s hozzákezdett a „zsivány­pecsenye” készítéséhez,
  988 5      |             pecsenye” készítéséhez, aminek a tudománya az, hogy egy hosszú
  989 5      |           disznóhús s aztán megint ugyanez a sorrend szorosan felhúzatik,
  990 5      |                felhúzatik, s mindaz együtt a szabadon lángoló tûzön forgattatik,
  991 5      |                    egyszerre elsötétült az a szûk égboltozat odafenn
  992 5      |                    szûk égboltozat odafenn a két összehajlani látszó
  993 5      |         összehajlani látszó szikla között.~A bóra nem hagyja magát kigúnyolni.~
  994 5      |                 egy pillanat alatt elfogja a két bércfal közti kék boltozatot,
  995 5      |               éjjeli sötétség lesz idelenn a völgyben. Odafenn tolongó
  996 5      |                    sziklák. Néha átcikázik a magasban a zöld fényû villám,
  997 5      |                  Néha átcikázik a magasban a zöld fényû villám, hirtelen
  998 5      |           kettészakadó csattanással, amint a szûk sziklaverem csak egy
  999 5      |                 egy akkordot képes elfogni a szörnyû orgonahangból; egyszer
 1000 5      |             egyszer aztán egyenesen lecsap a Dunába, a hajó orra elõtt,