Part,  Chapter

 9501 4      |                    álltak az ég felé, mint a majom szõre.~„Hogy hítták
 9502 4      |                    szõre.~„Hogy hítták azt a basát?”, mordult rám az
 9503 4      |                     nagyot ütve az öklével a térdemre: azt hittem, erre
 9504 4      |                 térdemre: azt hittem, erre a szóra beleugrik a tengerbe. -
 9505 4      |                     erre a szóra beleugrik a tengerbe. - Hahaha! Nem
 9506 4      |                    Hahaha! Nem lehetett ám a vastól.~„Te is ismered õt
 9507 4      |                      Erre megrázta az öreg a fejét haragosan, lehúzta
 9508 4      |                   fejét haragosan, lehúzta a feje bõrét a homlokára,
 9509 4      |            haragosan, lehúzta a feje bõrét a homlokára, s azt mondta,
 9510 4      |            Csorbadzsiból?”.~Elmondtam neki a dolgot.~„Az ogradinai szigetnél
 9511 4      |                vargabetûvel eléje kerültem a hajónak, s Pancsovánál készen
 9512 4      |              vártuk, hogy elcsípjük; hanem a hajó basa nélkül érkezett
 9513 4      |             hirtelen meghalt, s mert sehol a parton nem engedték eltemetni,
 9514 4      |            engedték eltemetni, utoljára is a vízbe temették el. Ezt mind
 9515 4      |              bizonyította be Timár.”~„S az a Timár akkor szegény ember
 9516 4      |                 hogy igazat mondtam; lopta a kincseit. Kitõl lopta? Ali
 9517 4      |                 Ali Csorbadzsitól. Megölte a basát az úton, s eldugta
 9518 4      |                    úton, s eldugta magának a kincseit.”~Nekem csak szemem-szám
 9519 4      |                    szemem-szám elállt erre a szóra. Olyan sápadt lettem -
 9520 4      |                cimborám.~„No nézd, én erre a gondolatra sohase jöttem
 9521 4      |                 dörmögött az öreg; s azzal a fejét a két térdére fektette;
 9522 4      |                   az öreg; s azzal a fejét a két térdére fektette; mintha
 9523 4      |                    sandított felém azokkal a hiúzszemeivel. - Mármost
 9524 4      |                  Ezen sorszám alatt jönnek a kormányzók és kincstárõrök.
 9525 4      |                  bízva egy másik tolvajnak a kincsei. Ez a Nro százharminchárom,
 9526 4      |                    tolvajnak a kincsei. Ez a Nro százharminchárom, a
 9527 4      |                    a Nro százharminchárom, a szultán. Egyszer én megtudtam,
 9528 4      |                 Egyszer én megtudtam, hogy a Nro százharminckettedik
 9529 4      |                százharminckettedik tolvaj: a nagyvezér, ki akarja tekerni
 9530 4      |               nagyvezér, ki akarja tekerni a nyakát a khazniárnak, hogy
 9531 4      |                    akarja tekerni a nyakát a khazniárnak, hogy amit az
 9532 4      |                 visszalopja magának. Én is a török titkosrendõrségnél
 9533 4      |                    támadt. Ha én egyszerre a Nro ötvenig fel tudnék avandzsírozni!
 9534 4      |                   avandzsírozni! Odamentem a basához, fölfedeztem neki
 9535 4      |                  basához, fölfedeztem neki a titkot, hogy õ is benne
 9536 4      |                    hogy õ is benne van már a lajstromban, ami egy csoport
 9537 4      |                    foglalt magában, akiket a miniszterek mint összeesküvõket
 9538 4      |              fognak zsinegeltetni, s aztán a pénzeiket beseprik szépen;
 9539 4      |                szeretném tudni, hogy mi az a »minden«, mert én bekötött
 9540 4      |              vagyok, nekem fiam van, annak a sorsát akarom biztosítani.”~
 9541 4      |                    Fiad van? - kérdé akkor a basa apámtól. - No jó; ha
 9542 4      |                    s akkor minden vagyonom a családban marad. Még ma
 9543 4      |                     Még ma küldd el hozzám a fiadat, hadd ismerem meg. (
 9544 4      |                akkor tudtam volna, hogy az a gyönyörû szép fehér arcú
 9545 4      |      bú-elfelejtésül. Megengeded, hogy ezt a poharat õnagysága, a legbájosabb
 9546 4      |                   ezt a poharat õnagysága, a legbájosabb úrhölgy tiszteletére
 9547 4      |                  tiszteletére ürítsem ki.)~A martalóc zsivány udvariassággal
 9548 4      |                   ismét visszahelyezkedett a karszékbe, s közbe a fogait
 9549 4      |    visszahelyezkedett a karszékbe, s közbe a fogait szívogatta cuppanós
 9550 4      |                    s mint gyanútalan ember a málhával együtt akadálytalanul
 9551 4      |               menne, s majd aztán álutakon a pyraeusi öbölben a hidrioták
 9552 4      |                álutakon a pyraeusi öbölben a hidrioták hajóin elmenekül
 9553 4      |                  hajóin elmenekül Máltába. A basa legnagyobb bizalmát
 9554 4      |                  ruházta rám. Odaeresztett a kincstárába, egyedül, hogy
 9555 4      |                    tartok, s azokat rakjam a zsákba. Még most is el tudnám
 9556 4      |              tudnám számlálni sorba azokat a drágáságokat, amik kezem
 9557 4      |                  alatt lettek kiválogatva. A drága kaméák, az igazgyöngy­
 9558 4      |               kaméák, az igazgyöngy­sorok, a gyûrûk és boglárok: egy
 9559 4      |             megtetszett valamennyi között; a basa feleségének az arcképe,
 9560 4      |                           Timárnak az arca a hyppocratesi halálmerevedést
 9561 4      |             fejezte ki e szavak hallatára. A senkitõl nem ismert titok
 9562 4      |                 elbeszélést.~„Én megtömtem a bõrzsákot, s kihoztam a
 9563 4      |                    a bõrzsákot, s kihoztam a basához, anélkül, hogy gyanút
 9564 4      |                  louis d’or-tekercset tett a kincsek közé. Azután egy
 9565 4      |                    belakatolta az egészet, a zsák négy szegletét pedig
 9566 4      |                  látatlanul távozhassam el a bõrzsákkal. Nem telt bele
 9567 4      |           visszatértem hozzá. Akkor átadta a zsákot a mesterséges angol
 9568 4      |               hozzá. Akkor átadta a zsákot a mesterséges angol acéllakattal,
 9569 4      |                 köpenyem alá vettem azt, s a kertajtón át kiosontam vele
 9570 4      |                kertajtón át kiosontam vele a hordszékig. Még útközben
 9571 4      |                  is megtapogattam kezemmel a zsák tartalmát, s jól éreztem
 9572 4      |             tartalmát, s jól éreztem benne a boglárokat, a gyöngysorokat,
 9573 4      |                éreztem benne a boglárokat, a gyöngysorokat, az achátszelencét
 9574 4      |         gyöngysorokat, az achátszelencét s a louis d’or-os tekercseket.
 9575 4      |                 voltam, s aztán felszedtük a horgonyt, és indultunk ki
 9576 4      |      elkeseredéssel az öreget. - Hát aztán a basa szép leányát ki vette
 9577 4      |                   kellettél is nekem, akár a basád meg a szép leánya!
 9578 4      |                    nekem, akár a basád meg a szép leánya! Nem akartalak
 9579 4      |               azzal az útiköltséggel, amit a basától kaptam, áthajóztam
 9580 4      |          áthajóztam egyenesen Amerikába, s a bõrtarisznya is velem jött.
 9581 4      |                   találhatott, s ott fogom a bicsakot, s kihasítom a
 9582 4      |                    a bicsakot, s kihasítom a bõrzsák oldalát, hát mi
 9583 4      |                   egy cserép tintatartó, s a louis d’or-tekercsek mind
 9584 4      |   rézpara-göngyölegek voltak, amilyenekkel a káplároknak fizetik a közkatonák
 9585 4      |         amilyenekkel a káplároknak fizetik a közkatonák számára való
 9586 4      |                   számára való heti pénzt. A gazember tolvaj még engem
 9587 4      |                     Ez nem fordult még elõ a rubrikámban a Nro százharminchárom
 9588 4      |              fordult még elõ a rubrikámban a Nro százharminchárom között.
 9589 4      |                   rá hagyni magamat szedni a töröktõl! A tolvaj azalatt,
 9590 4      |                 magamat szedni a töröktõl! A tolvaj azalatt, míg én a
 9591 4      |                   A tolvaj azalatt, míg én a gyaloghintóért jártam, egy
 9592 4      |            kacattal, azzal eresztett engem a tengerre. Õ meg azalatt
 9593 4      |                igazi kincseivel, s elvitte a tõlem nyert titkot ingyen.
 9594 4      |                   hogy van igazság nemcsak a földön, hanem még a vízen
 9595 4      |                nemcsak a földön, hanem még a vízen is; mert a nagy tolvaj
 9596 4      |                 hanem még a vízen is; mert a nagy tolvaj egy magánál
 9597 4      |                    és kifosztotta!”~- S ez a rendkívüli ember, a nagy
 9598 4      |                   S ez a rendkívüli ember, a nagy tolvajtól kergetett,
 9599 4      |                   kedves cimborám! - szólt a szökevény felállva és gúnyosan
 9600 4      |                meggondolva részedrõl, hogy a puska csöve feléd van irányozva.~
 9601 4      |                   Timár hidegvérrel nézett a csõ ûrébe. Õ maga töltötte
 9602 4      |             töltötte meg azt golyóra.~- Ez a fölfedezés egészen elvette
 9603 4      |                 fölfedezés egészen elvette a kedvemet a gályarabságtól -
 9604 4      |                 egészen elvette a kedvemet a gályarabságtól - folytatá
 9605 4      |                  gályarabságtól - folytatá a kalandor. - Sehogy sem tudtam
 9606 4      |                    tudtam megbékülni azzal a gondolattal, hogy mi joga
 9607 4      |              gondolattal, hogy mi joga van a nagy tolvajnak ideláncoltatni
 9608 4      |                   tolvajnak ideláncoltatni a gályapadhoz a kis tolvajt.
 9609 4      |               ideláncoltatni a gályapadhoz a kis tolvajt. Lám, ha Ali
 9610 4      |              vagyok, egyetlen majoresco, s a kutya sem ugat rám azért,
 9611 4      |                    az õseim hogy szerezték a nagy vagyont. Csak úgy,
 9612 4      |                    vagyont. Csak úgy, mint a mostani bárók, grófok õsei,
 9613 4      |                mostani bárók, grófok õsei, a raubritterek. És ahelyett
 9614 4      |                    itt kell megveszekednem a büdös tengervízen. És mindezt
 9615 4      |                Timár Mihály nemcsak azokat a kincseket kapta el az orrom
 9616 4      |               voltak szánva, hanem még azt a leányt is, akit nekem kellett
 9617 4      |                kellett volna elvennem: azt a kis pöszke, vad teremtést,
 9618 4      |                 pöszke, vad teremtést, aki a puszta szigeten nevelkedett
 9619 4      |                puszta szigeten nevelkedett a számomra. Még ezt is Timárnak
 9620 4      |               szeretõre; mert hiszen azzal a feleséggel csak nem lehetett
 9621 4      |                választott magának barátnõt a balett, a cirkusz szépségei
 9622 4      |                 magának barátnõt a balett, a cirkusz szépségei közül,
 9623 4      |                 leányt, aki nem tud semmit a világról, aki nem jön soha
 9624 4      |                   engem tizenöt esztendõre a gályapadhoz láncoltatni?~
 9625 4      |                   Timár megalázott fejére.~A vádnak sújtó pontjai hiszen
 9626 4      |                  Tódort... és az egész vád a maga összességében mégis
 9627 4      |               bûnbe belekeveredett emiatt.~A szökevény tovább beszélt.~-
 9628 4      |                    tovább beszélt.~- Mikor a Barra do Rio do Grande do
 9629 4      |                  öblében idõztünk, kiütött a hajónkon a sárgaláz. Az
 9630 4      |               idõztünk, kiütött a hajónkon a sárgaláz. Az apám is megkapta.
 9631 4      |                     Ott halódott mellettem a padon; nem vitték el. Az
 9632 4      |                  vitték el. Az nem szokás. A gályarabnak ott kell meghalni,
 9633 4      |                  Az öreget egész nap rázta a hideg, káromkodott, s a
 9634 4      |                    a hideg, káromkodott, s a fogai vacogtak hozzá. Kiállhatatlan
 9635 4      |                 Kiállhatatlan volt az öreg a maga káromkodásával, mindig
 9636 4      |                maga káromkodásával, mindig a Szûz Máriát szidta, és magyarul
 9637 4      |                  igen szépen hangzik, hogy a többi társak is érthették
 9638 4      |            érthették volna? S miért szidta a Madonnát? Azt én nem tûrhetem;
 9639 4      |                   róla, s ami nem tartozik a legkellemesebb megdöglési
 9640 4      |             bevárnunk, mikor az öregem már a halálos agónia félrebeszélési
 9641 4      |                Akkor lefûrészeltük éjszaka a láncainkat; a porkolábot,
 9642 4      |        lefûrészeltük éjszaka a láncainkat; a porkolábot, aki észrevette
 9643 4      |              kiálthatott volna, beledobtuk a vízbe; azzal eloldtuk a
 9644 4      |                    a vízbe; azzal eloldtuk a kis csónakot, s nekiereszkedtünk
 9645 4      |               csónakot, s nekiereszkedtünk a tengernek. A hullám nagyon
 9646 4      |              nekiereszkedtünk a tengernek. A hullám nagyon magasan járt,
 9647 4      |                hullám nagyon magasan járt, a parthoz közel felfordította
 9648 4      |                parthoz közel felfordította a csónakunkat. Az egyik társam
 9649 4      |               tudott úszni, ez belefulladt a vízbe; a másik tudott úszni,
 9650 4      |                    ez belefulladt a vízbe; a másik tudott úszni, de nem
 9651 4      |                     de nem olyan jól, mint a cápa, mely utánaúszott.
 9652 4      |                    utánaúszott. Annak csak a halálordítását hallottam
 9653 4      |        halálordítását hallottam még, amint a „tengeri angyal” egy kapással
 9654 4      |                  kapással derékig feltolta a vízbõl. Magam kiúsztam a
 9655 4      |                   a vízbõl. Magam kiúsztam a partra. Ebbõl is láthatod,
 9656 4      |              énnekem még van valami dolgom a világon. Te, mint jó kálvinista,
 9657 4      |                     mint jó müzülmán, mind a ketten hiszünk a predesztinációban.
 9658 4      |            müzülmán, mind a ketten hiszünk a predesztinációban. Nem volt
 9659 4      |                  te vagy az egyedüli apám; a másikat ezóta elnyelte a
 9660 4      |                   a másikat ezóta elnyelte a cápa, s legalább annak a
 9661 4      |                   a cápa, s legalább annak a hasában biztosítva van,
 9662 4      |               biztosítva van, hogy nem jut a pokolba, mert onnan nem
 9663 4      |                   Hogy mint jutottam ehhez a tengerészgúnyához, azután
 9664 4      |                 számadásunk van egymással.~A kalandor megtapogatta a
 9665 4      |                    A kalandor megtapogatta a bal szemére kötött selyemkendõt.
 9666 4      |               szemére kötött selyemkendõt. A rosszul hegedõ seb kellemetlen
 9667 4      |                   emlék lehetett rá nézve. A nagy hidegben nem volt jó
 9668 4      |            fölkereslek. Nem jöttél még meg a „külföldrõl”, mondák ügynökeid.
 9669 4      |                    melyik pontján járhatsz a külföldnek, azt nem tudta
 9670 4      |                  ne teljék hiába, eljártam a kávéházakba, ott megismerkedtem
 9671 4      |            kávéházakba, ott megismerkedtem a katonatisztekkel, akiknél
 9672 4      |       egyenruhámnál fogva rögtön kész volt a barátság: aztán eljártam
 9673 4      |                   barátság: aztán eljártam a színházba. Ott megláttam
 9674 4      |               színházba. Ott megláttam azt a gyönyörû szép úrhölgyet
 9675 4      |                    fehérségû arccal, azzal a szenvedõ, méla tekintettel:
 9676 4      |                  egy olyan zsiványbandának a tagja lenni, amelyiknek
 9677 4      |                  lenni, amelyiknek õ volna a kapitánya, s nem bánnám,
 9678 4      |                mellé láncolnának bennünket a gályapadra. No de félre
 9679 4      |                üzletünkrõl. Én hozzáfogtam a „terrenum sondirozásához”.
 9680 4      |                öldöklõ angyal mellé jussak a zártszéken. Udvaroltam neki,
 9681 4      |                nagy magasztalással szóltam a tiszteletgerjesztõ madonnáról,
 9682 4      |                 anyjához.~„Hogyan? - kérdé a szép kisasszony -, ön ismerte
 9683 4      |                    e szép ékszert? - monda a szép kisasszony. - Nekem
 9684 4      |                 itthon vagyunk! - folytatá a kalandor, kegyetlen mosolygással
 9685 4      |            kegyetlen mosolygással fordulva a kínzott férfihoz. - Tehát
 9686 4      |                   lopott ékszert!... Akkor a többi is a te kezedbe jutott,
 9687 4      |               ékszert!... Akkor a többi is a te kezedbe jutott, mert
 9688 4      |                   elõtt, kinek kezébe adta a sors. Nem volt annak szükség
 9689 4      |                     Nem volt annak szükség a fegyvert rászegezve tartani:
 9690 4      |                 tartani: nem volt Timárnak a székrõl felkelni való ereje
 9691 4      |                   nyugtalan lenni miattad. A költségem is elfogyott.
 9692 4      |            bankáraimtól mindennap kerestem a postán, megfogható okoknál
 9693 4      |                   szegények jóltevõje volt a neved. Arról is hírhedett
 9694 4      |                 életet élsz. Mustrája vagy a férjeknek, akit halála után
 9695 4      |                   Timár elfordította arcát a világosságtól.~- De talán
 9696 4      |                 hogy mégsem jöttél haza, s a tiszti kávéházban, hol valaki
 9697 4      |            kávéházban, hol valaki elõhozta a nevedet, bátor voltam némi
 9698 4      |                   számítottam. Úgy kellett a pofámnak, minek járt el
 9699 4      |                    pofámnak, minek járt el a szám? Meg is bántam, mint
 9700 4      |                  szám? Meg is bántam, mint a kutya, hogy felõled egy
 9701 4      |            tisztelettelen szót ejtettem, s a kapott leckét meg fogom
 9702 4      |                 hát jó lett volna, ha csak a pofon mellett maradunk;
 9703 4      |                magamnak feljegyezni. Hanem a goromba fickó még azon felül
 9704 4      |                  hogy verekedjem meg vele, a te megsértett jó hírnevedért.
 9705 4      |            hírnevedért. Mint megtudtam, ez a bolond ember éppen a fehér
 9706 4      |                    ez a bolond ember éppen a fehér arcú madonna imádója
 9707 4      |                    s most az verekszik meg a madonna férjének becsületeért.
 9708 4      |                   ember. Hanem én köszönöm a szerencsédet. Annak megint
 9709 4      |                  adtam meg az árát, kaptam a fejemre egy vágást, végig
 9710 4      |                 egy vágást, végig egész le a szemöldökömig. Tessék megnézni.~
 9711 4      |            szemöldökömig. Tessék megnézni.~A szökevény felhúzta a homlokáról
 9712 4      |             megnézni.~A szökevény felhúzta a homlokáról a fekete selyemköteléket,
 9713 4      |            szökevény felhúzta a homlokáról a fekete selyemköteléket,
 9714 4      |                   tapasszal összefoglalva. A tapasz szélein túlterjedõ
 9715 4      |              mérges vörösség mutatta, hogy a seb most is gyulladásban
 9716 4      |                   Tódor újra szemére húzta a takaró kendõt, s cinikus
 9717 4      |              humorral mondá:~- Ez az emlék a Nro három, amit a bõrömön
 9718 4      |                    emlék a Nro három, amit a bõrömön viselek a te barátságodért.
 9719 4      |                     amit a bõrömön viselek a te barátságodért. No de
 9720 4      |                    jól van. Annál több áll a tabella „Haben”-en a számomra.
 9721 4      |                   áll a tabella „Haben”-en a számomra. Komáromban ez
 9722 4      |                    többé nem marad­hattam. A dolog feltûnést okozott,
 9723 4      |               lehettem volna kitéve, ámbár a mi becsületes táblabíráink
 9724 4      |                példák vagyunk - mi ketten.~A szökevény büszke volt erre
 9725 4      |                 szökevény büszke volt erre a jó ötletére.~- De hát különben
 9726 4      |            ismeretes világrészben, mert az a senki szigetén van. Megyek
 9727 4      |                    utánad oda.~Timár ennél a szónál indulatosan kiáltott
 9728 4      |              kiáltott fel:~- Te ott voltál a szigeten!~Reszketett a haragtól
 9729 4      |              voltál a szigeten!~Reszketett a haragtól és az ijedelemtõl.~-
 9730 4      |              ugrálj, barátom! - csitítá õt a kalandor. - Ez a fegyver
 9731 4      |                csitítá õt a kalandor. - Ez a fegyver meg van töltve,
 9732 4      |                   én bajom lett az is, nem a tied, hogy odamentem. Óh!
 9733 4      |                   én fizetem meg helyetted a táncmulatságban a belépti
 9734 4      |                helyetted a táncmulatságban a belépti díjat. Ez már olyan,
 9735 4      |                  díjat. Ez már olyan, mint a tízparancsolat. Te táncolsz,
 9736 4      |                ajtón. Hogy minek mentem én a senki szigetére? Hát annak,
 9737 4      |                    ki nézné ki belõled ezt a hamisságot? De csitt! Ne
 9738 4      |                Hogy félt tõlem azért, hogy a fél szemem így be van kötve.
 9739 4      |           sajnáltam, mikor megtudtam, hogy a jó Teréza mama meghalt.
 9740 4      |             fogadtak volna. De képzeld, az a Noémi még csak le sem engedett
 9741 4      |                  csak le sem engedett ülni a háznál. Azt mondta, hogy
 9742 4      |              megõriz benneteket, egy férfi a háznál.” Közbevetõleg mondva,
 9743 4      |                 mondva, mit adtál te ennek a leánynak inni, hogy olyan
 9744 4      |                   belõle, hogy az embernek a szíve megmozdul rá. Ezt
 9745 4      |                 mondtam neki, hogy illik-e a võlegényére ilyen vasvillaszemeket
 9746 4      |                    mondta, hogy takarodjam a házából. Én azt mondtam
 9747 4      |               valahogy át találtam karolni a derekát.~Timár szemei szikrákat
 9748 4      |                   maradj ülve, pajtás: nem a te bajod ez, hanem az enyém;
 9749 4      |                   hanem az enyém; akkor ez a leány egy akkora pofont
 9750 4      |                kapottal kétszer felért; de a históriai igazság kedvéért
 9751 4      |                    meg kell mondanom, hogy a másik pofámra adott, mint
 9752 4      |               adott, mint az õrnagy, s így a szimmetria helyre lett ütve.~
 9753 4      |                  van ismerve felõlem, hogy a nõnemnek feltétlen tisztelõje
 9754 4      |                fogod ezt.” Azzal megkaptam a kis Dódit kezénél fogva,
 9755 4      |                    Majd mindjárt rád kerül a sor, s akkor beszélhetsz
 9756 4      |                    hogy csak ketten voltak a háznál, mert hárman voltak;
 9757 4      |              mintha rám sem ügyelne. Mikor a gyermek sikoltani kezdett,
 9758 4      |                 gyermek sikoltani kezdett, a cudar dög egyszerre elõrohant
 9759 4      |                    én is szemmel tartottam a fickót, s kirántva zsebembõl
 9760 4      |               fickót, s kirántva zsebembõl a pisztolyomat, keresztüllõttem
 9761 4      |                   az egy kutyavér terhelné a lelkemet. Aztán a gaz szelindek
 9762 4      |                 terhelné a lelkemet. Aztán a gaz szelindek nem döglött
 9763 4      |               ugrott rám, keresztülharapta a bal karomat, lerántott a
 9764 4      |                   a bal karomat, lerántott a földre, s akkor leszorított,
 9765 4      |                alóla. Hasztalan igyekeztem a másik pisztolyomhoz hozzájutni;
 9766 4      |                    hozzájutni; úgy tartott a fogai közt, mint egy tigris.
 9767 4      |            megszánt, el akarta rólam vonni a fenevadat. Az annál dühösebben
 9768 4      |                annál dühösebben szorította a karomat fogai közé. Végre
 9769 4      |                    mondta Noémi: könyörögj a gyermeknek, õrá hallgat
 9770 4      |                 aztán Dódinak könyörögtem. A gyermek jószívû, megszánt,
 9771 4      |              Almira nyakát karjaival. Arra a kutya föleresztett, s engedte
 9772 4      |              föleresztett, s engedte magát a gyermektõl csókoltatni.~
 9773 4      |                    Timár szemeit elfutotta a könny.~- Én tehát itt is
 9774 4      |                  bal karjáról. - Nézd, itt a kutyaharapás sebei a karomon.
 9775 4      |                   itt a kutyaharapás sebei a karomon. Mind a négy kutyafog,
 9776 4      |         kutyaharapás sebei a karomon. Mind a négy kutyafog, ahogy keresztülharapta
 9777 4      |               keresztülharapta az izmaimat a csontig. Ez a Numero negyedik
 9778 4      |                  az izmaimat a csontig. Ez a Numero negyedik emlék tetõled.
 9779 4      |                    album az én bõröm, tele a teérted kapott sebekkel;
 9780 4      |                   kutyaharapás, mind, mind a te baráti emlékjeleid a
 9781 4      |                    a te baráti emlékjeleid a testemen. Most mondd, hogy
 9782 4      |               egyenlítve?~Mikor azt mondta a szökött fegyenc Timárnak: „
 9783 4      |                  látnia kellett õt azokkal a borzasztó sebekkel, mikkel
 9784 4      |                    volt bélyegezve. Ezeket a sebeket õmiatta hordja.~
 9785 4      |                 sebeket õmiatta hordja.~És a lelke is éppen olyan meztelenül
 9786 4      |             megcsalta Timéát, elvette mind a kettõt, s ez az ember most
 9787 4      |                    féltékeny és dühös mind a kettõ miatt. Minden emberi
 9788 4      |                   most õ ennek az embernek a kezében van, kényre-kegyre.
 9789 4      |                 rontást követett el rajta.~A kalandor tudja ezt jól.
 9790 4      |                    rendszabályait. Felkel, a puskát odatámasztja a kandallóhoz,
 9791 4      |              Felkel, a puskát odatámasztja a kandallóhoz, s félvállról
 9792 4      |                 hogy mit felelj nekem arra a kérdésre, hogy mit csináljak
 9793 4      |      öltönydarabjait egyenkint behajigálta a kandallóba, azok süstörögve
 9794 4      |                 lobogtak fel, lángot vetve a kürtõbe, s azután felöltögette
 9795 4      |             felöltögette egész kényelemmel a Timártól kapottakat. A kandalló
 9796 4      |         kényelemmel a Timártól kapottakat. A kandalló párkányán megtalálta
 9797 4      |               megtalálta Timár óráját, azt a mellényzsebébe tette, s
 9798 4      |                    Még arra is ráért, hogy a szakállát megfésülje, a
 9799 4      |                    a szakállát megfésülje, a tükör elé állva. S amint
 9800 4      |                  készen volt, úgy felvágta a fejét, mint aki meg van
 9801 4      |                 karjait mellén összefonva, a kandalló elé állt.~- Nos,
 9802 4      |               szemért”! Eredj oda, süttesd a hátadra te is az akasztófajegyet,
 9803 4      |     akasztófajegyet, vasaltasd oda magadat a gályapadhoz, kergettesd
 9804 4      |                 aztán vágasd magadat fejbe a feleséged imádója által
 9805 4      |                  aztán haraptasd keresztül a karodat a szeretõd kutyája
 9806 4      |              haraptasd keresztül a karodat a szeretõd kutyája által;
 9807 4      |               akkor aztán - osztozzunk meg a maradékon. No látod, én
 9808 4      |                    beszélek többet elõtted a sebeimrõl: ebcsont beforr!
 9809 4      |                   nem azért üldöznek, hogy a te pénzedet elköltöttem.
 9810 4      |                   te pénzedet elköltöttem. A gályapadról való elszökésemet
 9811 4      |               Azért most engemet egy ideig a te pénzed nem üdvözít, míg
 9812 4      |                    pénzed nem üdvözít, míg a hátamról ezt a bélyeget
 9813 4      |                üdvözít, míg a hátamról ezt a bélyeget s a bokámról ezt
 9814 4      |                  hátamról ezt a bélyeget s a bokámról ezt a békótörést
 9815 4      |                  bélyeget s a bokámról ezt a békótörést valahogy el nem
 9816 4      |                   vagy. Hanem kötve hiszek a komának. Az mégis megeshetnék
 9817 4      |                 hogy tölsd meg még egyszer a számomra ezt a kancsót,
 9818 4      |                 még egyszer a számomra ezt a kancsót, még ha magad innál
 9819 4      |                 velem pertu lenni? Derogál a társaság! Hogy mi kell nekem?
 9820 4      |              Kérdezzük elébb, hogy mi kell a nagyságos úrnak? Tehát a
 9821 4      |                   a nagyságos úrnak? Tehát a nagyságos úrnak az kell,
 9822 4      |                  hallgassak el mindazokkal a titkokkal, amiket megtudtam?
 9823 4      |                  Timár nem is gondolkozott a feleleten.~- Igen.~A kalandor
 9824 4      |          gondolkozott a feleleten.~- Igen.~A kalandor nevetett.~- Nekem
 9825 4      |            elcsípnek, s akkor mit ér nekem a százezer franknyi apanázs?
 9826 4      |                 hát, elvégzem. Látom, hogy a nagyságos úr türelmetlen.
 9827 4      |                  szónál ismét kezébe vette a puskát a kalandor, s a székbe
 9828 4      |                ismét kezébe vette a puskát a kalandor, s a székbe leülve,
 9829 4      |               vette a puskát a kalandor, s a székbe leülve, úgy fogta
 9830 4      |                   székbe leülve, úgy fogta a fegyvert két kezébe, mintha
 9831 4      |                   készen akarna lenni vele a lövésre.~- Tehát nem kérek
 9832 4      |                    Tehát nem kérek én most a nagyságos úrtól százezer
 9833 4      |                frank rente-ot, hanem kérem a nagyságos úrtól - a senki
 9834 4      |                  kérem a nagyságos úrtól - a senki szigetét.~Timárt mintha
 9835 4      |                 villanyütés érte volna. Ez a szó felzavarta kedélytompulását.~-
 9836 4      |                hogy nagyságod engemet azon a szigeten mindaddig az ideig,
 9837 4      |                   ellásson mindennel, amit a testem megkíván; mindennel,
 9838 4      |                 fel, ahogy tetszik. De azt a szigetet nem adom. Az ostoba
 9839 4      |              méltóságos uram. Lássa, annak a szigetnek olyan kiváló jó
 9840 4      |           egészségemnek annyira kívánatos. A kedves megboldogult Teréza
 9841 4      |         füvészkönyvében olvastam, hogy még a fazékban fövõ húst is képesek
 9842 4      |              összeforrasztani! Aztán nekem a sok izgalom után csendes,
 9843 4      |         kontemplatív életre van szükségem. A szibarita életmód után az
 9844 4      |                    nekem, excellenciás úr, a senki szigetét. Kegyelmes
 9845 4      |                 Kegyelmes úr! Serenissime!~A kalandor a felvont puskával
 9846 4      |                    Serenissime!~A kalandor a felvont puskával a kezében
 9847 4      |                kalandor a felvont puskával a kezében olyan gúnyosan könyörgött.~-
 9848 4      |               ingerkedés, s egyet taszítva a székén, hátat fordított
 9849 4      |               gúnyolódás nem volt elõnyére a támadónak. Kisebbítette
 9850 4      |                    támadónak. Kisebbítette a rossz igézet benyomását
 9851 4      |              felocsúdni kábulatából. Ahhoz a gondolathoz menekült, hogy
 9852 4      |                 dolga, aki csakugyan félti a saját bõrét. Bosszúsan szólt
 9853 4      |                önnek, vegyen magának egyet a görög archipelagusban vagy
 9854 4      |                 magát márkinak, legyen jól a Camorrával, s nem fogja
 9855 4      |                   senki. Pénzt adok önnek. A szigetet nem adom.~- Úgy?
 9856 4      |                beszél velem, kegyelmes úr? A vízbe bukott cimbora kezd
 9857 4      |             elmondd, amit rólam megtudtál. A legelsõ tréfa az lesz, hogy
 9858 4      |                  becsuknak, ott felejtenek a kutyalyukban; úgy megnémítanak,
 9859 4      |                    ballagsz? Ki keresi, ha a kadáveredet kivetette a
 9860 4      |                    a kadáveredet kivetette a Duna, magad ugrottál a vízbe,
 9861 4      |           kivetette a Duna, magad ugrottál a vízbe, vagy úgy taszítottak
 9862 4      |                   úgy taszítottak bele? És a legrosszabb esetben ki fogja
 9863 4      |               legrosszabb esetben ki fogja a te mesédet elhinni, te ágrólszakadt,
 9864 4      |                   Nekem van pénzem sok. Ha a tanú, ha a vádló olyan bolond,
 9865 4      |                  pénzem sok. Ha a tanú, ha a vádló olyan bolond, hogy
 9866 4      |                   magát vásároltatni, majd a bíró, a törvényszék okosabb
 9867 4      |                 vásároltatni, majd a bíró, a törvényszék okosabb lesz.
 9868 4      |                   okosabb lesz. Az aranyat a sárból is fölveszik.” -
 9869 4      |         tehetetlenül heversz elõttem, mint a zsiványoktól megkötözött
 9870 4      |                kell, hogy töviseket vernek a körmei alá, kitépik szálankint
 9871 4      |                    alá, kitépik szálankint a szakállát, forró faggyút
 9872 4      |                 forró faggyút csepegtetnek a bõrére, míg elõadja eldugott
 9873 4      |                   fel, hogy „elég!”.~Timár a kínzott ember halálos kíváncsiságával
 9874 4      |                    kíváncsiságával figyelt a fegyenc szavaira.~- Én még
 9875 4      |               Becsületemre mondhatom. Azon a kis pletykálkodáson kívül,
 9876 4      |                 Komáromban kiszalasztottam a számon, semmit sem beszéltem
 9877 4      |                 tudok, megírtam, s itt van a zsebemben, mégpedig négy
 9878 4      |           fogalmazva. Az egyik denunciatio a török kormányhoz van címezve,
 9879 4      |               konfiskálásra szánt vagyona, a szultán khaznéját illeti,
 9880 4      |                 onnan is való; s hogy ezek a kincsek, apám leírása nyomán
 9881 4      |            kaphatók, s hogy jutottak annak a kezébe. A második levélben
 9882 4      |                   jutottak annak a kezébe. A második levélben följelentelek
 9883 4      |             második levélben följelentelek a bécsi kormánynak mint Ali
 9884 4      |                  mindig sok ellensége van. A harmadik iratom szól Levetinczyné
 9885 4      |             gyémántos keretû arcképéhez és a többi drágaságokhoz, miket
 9886 4      |                     mikor otthon nem vagy. A senki szigetének titkos
 9887 4      |                 szigetének titkos örömeit. A másik nõvel folytatott szerelmedet.
 9888 4      |                    folytatott szerelmedet. A csalást, amit rajta elkövetsz.
 9889 4      |                     verjek még több tövist a körmeid alá?~Timár melle
 9890 4      |            folytassuk! - szólt kegyetlenül a szökevény. - A negyedik
 9891 4      |                 kegyetlenül a szökevény. - A negyedik levél pedig szól
 9892 4      |                  felõled nem tud; hogy itt a világban nõd van, hogy te
 9893 4      |             kegyelemért? No hát vegyük elõ a forró faggyút. Én olyan
 9894 4      |                    nem vagyok, hogy ezeket a leveleket a zsebemben hordozzam,
 9895 4      |                    hogy ezeket a leveleket a zsebemben hordozzam, s azokat
 9896 4      |               megyek át oda, ni! Látod azt a kettõs tornyot. Az ott Tihany.
 9897 4      |                   biztos és hiteles helyre a leveleket, s arra fogom
 9898 4      |              leveleket, s arra fogom kérni a perjelt, hogy ha én egy
 9899 4      |                  hiába tennél el láb alul: a levelek eljutnak rendeltetésük
 9900 4      |                    bocsátana meg Noémiért. A törvényszék vizsgálatot
 9901 4      |               keletkezésének történetével. A török kormány is be fog
 9902 4      |               ezentúl. És nem menekülhetsz a senki szigetére sem, mert
 9903 4      |                    elõtted ajtót zárni. Ez a nõ büszke, és hamar átváltozik
 9904 4      |                   és hamar átváltozik nála a szerelem gyûlöletté. - Nem,
 9905 4      |                  úgy, miként én; eltagadni a nevedet, úgy, miként én;
 9906 4      |                maradjak?~- Maradj! - nyögé a kínzott ember.~- Ahán, elõadod
 9907 4      |                 Ahán, elõadod már! - szólt a fegyenc. - No hát üljünk
 9908 4      |                Tehát legelõször is ideadod a senki szigetét.~Timárnak
 9909 4      |           oltalmára fordított.~- De hiszen a senki szigete nem az enyim,
 9910 4      |          kívánságom megint egészen alapos. A sziget Noémié, hanem Noémi
 9911 4      |                    Noémié, hanem Noémi meg a tied.~- Mi akarsz? - kérdé
 9912 4      |                    No, no, csak ne forgasd a szemeidet olyan nagyon!
 9913 4      |              Menjünk rendében és sorjában. A dolog így lesz: te egy levelet
 9914 4      |                   viszek el neki. Ezóta az a csúf fekete dög meggebedt
 9915 4      |           meggebedt már, s bátran járhatok a szigetre. A levélben szépen
 9916 4      |                bátran járhatok a szigetre. A levélben szépen elbúcsúzol
 9917 4      |          felbonthatatlanul; feleséged van, a szép Timéa, akire Noémi
 9918 4      |                 Robinsonnak akarok beállni a te rongyos szigetedre? Nekem
 9919 4      |                    Nekem kell valaki abban a magányban, aki az életemet
 9920 4      |                életemet megédesítse. Odaát a csömörig jóllaktam a fekete
 9921 4      |                 Odaát a csömörig jóllaktam a fekete szemû, fekete hajú
 9922 4      |                 mint csókkal bosszulni meg a pofont? Én ura akarok lenni
 9923 4      |                  Én ura akarok lenni ennek a makrancos tündérnek! Ez
 9924 4      |                    makrancos tündérnek! Ez a caprice-om most. S hát aztán
 9925 4      |                  Óh! ez az ember egyenesen a szívére csepegtette Timárnak
 9926 4      |               szívére csepegtette Timárnak a forró faggyút!~- Kívánd
 9927 4      |                     rebegé könyörgõ szóval a kalandornak.~- Hagyjuk azt
 9928 4      |                   késõbbre. Még rákerülhet a sor. De most legelõször
 9929 4      |             egyebet, csupán Noémit. Nem is a tiedet kívánom, csupán a
 9930 4      |                   a tiedet kívánom, csupán a magamét.~Timár a kezeit
 9931 4      |                    csupán a magamét.~Timár a kezeit tördelte kínjában.~-
 9932 4      |                kínjában.~- No hát írod azt a levelet Noémihez? vagy elmenjek
 9933 4      |                    elmenjek Tihanyba ezzel a négy levéllel?~Timárnak
 9934 4      |                    négy levéllel?~Timárnak a fájdalom e szót hozta ajkára:~-
 9935 4      |                   szót hozta ajkára:~- Óh! a kis Dódi!...~A szökevény
 9936 4      |               ajkára:~- Óh! a kis Dódi!...~A szökevény hetyke gúnnyal
 9937 4      |                   fogok lenni!...~...Abban a percben Timár Mihály egy
 9938 4      |              Mihály egy ülõ helyébõl, mint a jaguár, egy szökéssel odaveté
 9939 4      |                    szökéssel odaveté magát a kalandorra, s mielõtt az
 9940 4      |                   kalandorra, s mielõtt az a fegyvert használhatta volna,
 9941 4      |          használhatta volna, megragadta õt a két karjánál fogva, egyet
 9942 4      |             taszított rajta hátra, s ettõl a lódítástól az ember kirepült
 9943 4      |               lódítástól az ember kirepült a nyitott ajtón keresztül
 9944 4      |                    nyitott ajtón keresztül a folyosóra, ott hanyatt vágta
 9945 4      |                alatt tántorogna, elbotlott a legelsõ lépcsõben, s úgy
 9946 4      |                  alá hörögve és káromkodva a lépcsõ aljáig.~Odalenn sötét
 9947 5      |                                 MIT BESZÉL A HOLD? MIT BESZÉL A JÉG?~
 9948 5      |                  BESZÉL A HOLD? MIT BESZÉL A JÉG?~Timár megölhette volna
 9949 5      |                  érzé. Megfojthatta volna, a puska agyával szétzúzhatta
 9950 5      |                    sajnálta rá vesztegetni a nemes ólmot. De Timár nem
 9951 5      |                   vagyona, becsülete, mint a polyva, a szélbe van szórva.~
 9952 5      |                  becsülete, mint a polyva, a szélbe van szórva.~Õ futni
 9953 5      |                 ablakából lelõhetné, mikor a kastély ajtaján kijön, mikor
 9954 5      |               kastély ajtaján kijön, mikor a nagy udvaron végigmegy.
 9955 5      |                   ki venné tõle számon ezt a kioltott életet? Még vérdíjt
 9956 5      |                 Még vérdíjt kapna tán érte a brazíliai kormánytól.~De
 9957 5      |                   az embernek igaza van! S a sorsnak be kell teljesülni.
 9958 5      |                   gonosztevõ, ki egy bûnét a másikkal takarja el, hanem
 9959 5      |                azért bûnhõdni kész.~Kimegy a kastély erkélyére, s karjait
 9960 5      |                    mikor az az ember kijön a kastély ajtaján, s végigmegy
 9961 5      |               kastély ajtaján, s végigmegy a kapuig.~A hold akkor jön
 9962 5      |             ajtaján, s végigmegy a kapuig.~A hold akkor jön fel a somogyi
 9963 5      |               kapuig.~A hold akkor jön fel a somogyi partok mögül, s
 9964 5      |                 partok mögül, s odavilágít a kastély falára. Egy sötét
 9965 5      |              erkély alatt, s feltekint rá.~A bukfencezéstõl felszakadt
 9966 5      |                  bukfencezéstõl felszakadt a hegedés homlokán, s egész
 9967 5      |                 állt oda, hogy tán majd ez a dühös ember most bosszúból
 9968 5      |                  Hogy illenék egymáshoz ez a két alak! Csak taglejtéssel
 9969 5      |              eséstõl. Bal kezével ráütöget a jobbjában tartott puskára,
 9970 5      |                    s aztán tagadólag rázza a fegyvert, s öklével sújt
 9971 5      |                  Más halált tartottam fenn a számodra. Elvárj!”~Timár
 9972 5      |           udvaráról. Elkíséri õt szemeivel a hólepte úton egész a nagy
 9973 5      |             szemeivel a hólepte úton egész a nagy tó jégtükréig. Utánabámul,
 9974 5      |             elõrehaladni az ezüst jéglapon a magas hegyorom kettõs tornya
 9975 5      |                 irányában.~Észre sem veszi a vihart, mely a zalai hegyek
 9976 5      |                   sem veszi a vihart, mely a zalai hegyek felõl jõ.~Gyakran
 9977 5      |                   hegyek felõl jõ.~Gyakran a Balaton vidékén, mikor legcsendesebb
 9978 5      |               vidékén, mikor legcsendesebb a lég, minden elõjel nélkül
 9979 5      |                  elõjel nélkül felzúdul ez a sajátszerû orkán; a halászoknak,
 9980 5      |            felzúdul ez a sajátszerû orkán; a halászoknak, kik meghallják
 9981 5      |                halászoknak, kik meghallják a fák zúgását a távolban,
 9982 5      |                   meghallják a fák zúgását a távolban, már nincs annyi
 9983 5      |                   nincs annyi idejük, hogy a zalai partra visszasiessenek;
 9984 5      |                    partra visszasiessenek; a szélcsapás egyszerre felforgatja
 9985 5      |           szélcsapás egyszerre felforgatja a hullámot, s a csónakokat
 9986 5      |                  felforgatja a hullámot, s a csónakokat beragadja a Balatonba,
 9987 5      |                   s a csónakokat beragadja a Balatonba, s kihányja a
 9988 5      |                    a Balatonba, s kihányja a túlsó partra. S néha félóra
 9989 5      |                  félóra múlva már vége van a viharnak; a szélmenyasszony
 9990 5      |                   már vége van a viharnak; a szélmenyasszony csak egy
 9991 5      |                 ismét csendes lesz minden.~A hegyek mögül rohanó zivatar
 9992 5      |                   Abból olyan élesen, mint a tû hegye, vágott alá a szitáló
 9993 5      |                mint a tû hegye, vágott alá a szitáló hókristály. A felhõ
 9994 5      |                  alá a szitáló hókristály. A felhõ maga sem volt nagyobb,
 9995 5      |                    volt nagyobb, mint hogy a nagy panoráma felét eltakarja,
 9996 5      |             eltakarja, sötétségbe burkolva a tihanyi tájképet, sziklafoltos
 9997 5      |                     komor templomával, míg a keleti agyagpartok tündököltek
 9998 5      |                    agyagpartok tündököltek a holdvilágban.~A vihar harsogva
 9999 5      |                tündököltek a holdvilágban.~A vihar harsogva üvöltött
10000 5      |                   az erõs szél végigsöpört a Balaton jegén, az ott felállított