Part,  Chapter

 2501 12     |           födélzeten még sokáig dödörögtek a férfiak, s aztán lassankint
 2502 12     |               ébren, míg megreggeledett, s a hajó ismét megindult. Mikor
 2503 12     |                    haladtak, akkor elõjött a kabinból. A leány csendesen
 2504 12     |                  akkor elõjött a kabinból. A leány csendesen aludt, s
 2505 12     |            forrósága megszûnt.~- Hová lett a koporsó? - ez volt Mihály
 2506 12     |                elsõ szava, amint kilépett.~A szerb legények dacosan léptek
 2507 12     |                  Azt megterheltük kõvel, s a halottal együtt a vízbe
 2508 12     |                 kõvel, s a halottal együtt a vízbe dobtuk, hogy nekünk
 2509 12     |              dobtuk, hogy nekünk azt sehol a mi partunkon el ne temethessétek,
 2510 12     |                   most engemet majd elõfog a vármegye; számon kérik az
 2511 12     |                  még segítettetek is nekem a koporsófödélre betûket írni.~
 2512 12     |                kivallat, ne féljetek!~Erre a fenyegetésre rögtön megtanult
 2513 12     |                  megtanult írni nemcsak ez a kettõ, de még a másik kettõ
 2514 12     |                 nemcsak ez a kettõ, de még a másik kettõ is. Azt mondták,
 2515 12     |               tollat, papírt hozott elõ, s a hajófödélnek nekihasaltatva
 2516 12     |                  írástudót, tollába mondta a bizonyítványt, melyben elismerik,
 2517 12     |                 melyben elismerik, hogy õk a meghalt Trikalisz Euthymot
 2518 12     |            Trikalisz Euthymot éjjel, mikor a hajósszemélyzet aludt, annak
 2519 12     |                   és hozzájárulása nélkül, a jégesõtõl féltükben, a Dunába
 2520 12     |                     a jégesõtõl féltükben, a Dunába vetették.~- Írjátok
 2521 12     |                    vetették.~- Írjátok alá a neveiteket. S ki hol lakik?
 2522 12     |             küldenek ki, rátok találhasson a hadnagy.~Az egyik tanú odaírta,
 2523 12     |                 Ixa”, lakik „Gunerovácon”; a másik, hogy õ „Stiriopica
 2524 12     |                 Mihály is megállta, meg az a négy is, hogy egymás szeme
 2525 12     |                Azzal kitétette õket Mihály a partra.~...Ali Csorbadzsi
 2526 12     |               Csorbadzsi ott nyugodott már a Duna fenekén, ahova maga
 2527 13     |                                            A NEVETNI VALÓ TRÉFA~Reggel,
 2528 13     |                    magában, s aztán kijött a kabinból, s Timárt ott találva
 2529 13     |             kabinból, s Timárt ott találva a hajó orrán, azt kérdezé
 2530 13     |                 önnek az atyja itt fekszik a Duna fenekén.~Ekkor Timéa
 2531 13     |                 fenekén.~Ekkor Timéa leült a hajómellvéd mellé, s elkezdett
 2532 13     |                   mellé, s elkezdett némán a vízbe bámulni. Nem szólt,
 2533 13     |                  sírt, csak nézett mereven a vízbe.~Timár azt hitte,
 2534 13     |               önnel bánni. És ami itt ezen a hajón van, az mind önnek
 2535 13     |                   hajón van, az mind önnek a vagyona, amit az atyja önnek
 2536 13     |             hálával fog ön emlékezni arról a jó atyáról, aki önről ilyen
 2537 13     |          gondoskodott.~Timárnak megszorult a torka, mikor arra gondolt: „
 2538 13     |                    És aztán bámulva nézett a leány arcára. Az nem mozdult
 2539 13     |                     s félrevonult tőle; de a leány azután sem sírt, hogy
 2540 13     |                  maradt.~Különös ez! Mikor a fehér macskát a vízbe fulladni
 2541 13     |                  ez! Mikor a fehér macskát a vízbe fulladni látta, hogy
 2542 13     |                 látta, hogy omlottak utána a könnyei, s most, mikor azt
 2543 13     |                   hogy az apja ott fekszik a Duna fenekén, egy könnye
 2544 13     |              lélektani feladványokon törni a fejét. Pancsova tornyai
 2545 13     |           északnyugat felől kiemelkedni, s a folyamon egy cs. kir. sajka
 2546 13     |                sajka úszott alá, egyenesen a Szent Borbála felé, rajta
 2547 13     |             kapitány és egy porkoláb.~Azok a hajóhoz érve, minden kínálás
 2548 13     |                nélkül csáklyát akasztottak a hajópárkányba, s felugráltak
 2549 13     |            hajópárkányba, s felugráltak rá a csónakból.~A kapitány Timárhoz
 2550 13     |                felugráltak rá a csónakból.~A kapitány Timárhoz sietett,
 2551 13     |              kapitány Timárhoz sietett, ki a kabinajtó előtt várt rá.~-
 2552 13     |              kabinajtó előtt várt rá.~- Ön a hajóbiztos?~- Szolgálatjára
 2553 13     |                      Biz azt tette. Itt ez a második írás a végrendelete,
 2554 13     |               tette. Itt ez a második írás a végrendelete, melyben utolsó
 2555 13     |                    dysenteriában halt meg.~A kapitány végigolvasta az
 2556 13     |                       Hat hajóslegényem és a kormányosom tanúk rá, hogy
 2557 13     |              mondani, hová; mi fel­ásatjuk a hullát. Itt van azon ember,
 2558 13     |              Csorbadzsi között, s legalább a lopott kincseit lefoglalhatjuk.
 2559 13     |                     Hová temették el õt?~- A Duna fenekére.~- Ah! Ez
 2560 13     |                 oda?~- Csak csendesen! Itt a harmadik írás, ez a pleszkovácai
 2561 13     |                    Itt a harmadik írás, ez a pleszkovácai esperestõl
 2562 13     |                   s aki nemcsak megtagadta a tisztességes eltakarítást,
 2563 13     |           eltakarítást, de meg is tiltotta a hulla kihozatalát a partra;
 2564 13     |               tiltotta a hulla kihozatalát a partra; a nép azt mondta,
 2565 13     |                hulla kihozatalát a partra; a nép azt mondta, hogy vessük
 2566 13     |                    azt mondta, hogy vessük a vízbe.~A kapitány mérgesen
 2567 13     |               mondta, hogy vessük a vízbe.~A kapitány mérgesen csapott
 2568 13     |                  kapitány mérgesen csapott a kardja markolatára.~- Teringettét!
 2569 13     |                   hogy mely tájon vetették a vízbe?~- Tartsunk rendet,
 2570 13     |              Tartsunk rendet, kapitány úr. A pleszkováciak négy õrt küldtek
 2571 13     |             pleszkováciak négy õrt küldtek a hajómra, akik megakadályozzanak,
 2572 13     |                    megakadályozzanak, hogy a hullát szárazföldre találjam
 2573 13     |                 mikor mindnyájan aludtunk, a hajószemélyzet tudta nélkül
 2574 13     |                hajószemélyzet tudta nélkül a Dunába veték a koporsót,
 2575 13     |                tudta nélkül a Dunába veték a koporsót, kövekkel megterhelve.
 2576 13     |                    bizonyítványuk maguknak a tetteseknek, vegye ön át,
 2577 13     |                    meg, ahogy megérdemlik.~A kapitány toporzékolt, és
 2578 13     |                  ez átkozottul szép dolog! A felfedezett szökevény meghalt,
 2579 13     |                  azzal beszélni nem lehet; a pap nem engedi földbe tenni;
 2580 13     |                   nem engedi földbe tenni; a parasztok belelökik a vízbe,
 2581 13     |               tenni; a parasztok belelökik a vízbe, s akkor adnak egy
 2582 13     |                 nevével, ami soha nem volt a világon. A szökevény elvész
 2583 13     |                   soha nem volt a világon. A szökevény elvész a Duna
 2584 13     |                világon. A szökevény elvész a Duna fenekén, s most én
 2585 13     |                egyiket Karakaszalovicsnak, a másikat Stiriopicának csúfolják.
 2586 13     |                   Stiriopicának csúfolják. A hajóterhet pedig a szökevény
 2587 13     |              csúfolják. A hajóterhet pedig a szökevény azonosságának
 2588 13     |                     Fogadom, hogy ha annak a kisasszonynak a keresztlevelét
 2589 13     |                   ha annak a kisasszonynak a keresztlevelét kérném, még
 2590 13     |                  bamba birkapofát csinálni a kapitány elõtt, hogy a kapitány
 2591 13     |            csinálni a kapitány elõtt, hogy a kapitány nagyot csóvált
 2592 13     |                    kapitány nagyot csóvált a fején; kegyetlenül felkacagott,
 2593 13     |                 ember ön, biztos úr! Ennek a kisasszonynak megmentette
 2594 13     |                  kisasszonynak megmentette a vagyonát; mert az apja nélkül
 2595 13     |                    apja nélkül sem õt, sem a jószágot le nem tartóztathatom.
 2596 13     |                ember ön!~Azzal megfordult, a leghátulsó csajkást, aki
 2597 13     |                    ütötte pofon, hogy majd a vízbe esett, s parancsolá,
 2598 13     |                   hogy mindenki takarodjék a hajóról.~Hanem amint a csónakba
 2599 13     |          takarodjék a hajóról.~Hanem amint a csónakba leszállt, még egyszer
 2600 13     |          visszatekintett nagy figyelemmel.~A hajóbiztos még mindig azzal
 2601 13     |                hajóbiztos még mindig azzal a semmit nem értõ birkapofával
 2602 13     |              birkapofával tekintett utána.~A Szent Borbála hajóterhe
 2603 14     |                                            A SZENT BORBÁLA VÉGZETE~A
 2604 14     |                    A SZENT BORBÁLA VÉGZETE~A Szent Borbála most már akadálytalanul
 2605 14     |                  már akadálytalanul haladt a maga útján fölfelé, s Timárnak
 2606 14     |               Timárnak nem volt egyéb baja a mindennapi veszõdségen kívül
 2607 14     |               mindennapi veszõdségen kívül a vontatókkal.~A dunai út
 2608 14     |           veszõdségen kívül a vontatókkal.~A dunai út az alföldi magyar
 2609 14     |               egyéb, mint folyton-folyvást a fûzfa, nyárfa lepte partok
 2610 14     |                   nyárfa lepte partok mind a két oldalon.~Ezekrõl nem
 2611 14     |                 lehetett mondani Timéának.~A leány néha egész nap sem
 2612 14     |                 lenni, s október vége felé a derült õszi idõ átcsapott
 2613 14     |                   idõ átcsapott az esõsbe; a leány egészen bezárkózott
 2614 14     |                mint azt, hogy éjszakánként a vékony deszka közfalon áthangzik
 2615 14     |                sírni nem hallotta soha.~Az a nagy csapás talán örökre
 2616 14     |                   és behunyt szemmel errõl a fehér arcról? Ha olyan szép
 2617 14     |                 lehet Timéa? - számítgatja a hajóbiztos, hogy saját magát
 2618 14     |                    ezer arany készpénzt és a hajóterhet, ami megér mostani
 2619 14     |                  ékszerei is vannak, s így a leány váltópénzben értve
 2620 14     |                   leány váltópénzben értve a százezresek közé tartozik.
 2621 14     |                    közé tartozik. Ezek már a gazdag eladó leányok sorába
 2622 14     |                 tériméje minden érc között a legkisebb. Hatvanhat font
 2623 14     |                 egy iszákba, azt egy ember a vállára vetve gyalog is
 2624 14     |            feltartóztat; holott ugyanezzel a kinccsel egy tarisznyába
 2625 14     |                lehetett volna jutni?~Ennek a kérdésnek nem bírt a kulcsára
 2626 14     |                 Ennek a kérdésnek nem bírt a kulcsára akadni.~Azután
 2627 14     |                 ilyen nagy hajtóvadászatot a török kormány? Hogy nem
 2628 14     |             huszonnégy evezõs ágyúnaszádot a Dunán végigfuttatni, kémeket,
 2629 14     |                     futárokat nyargaltatni a nyomába? Hiszen ami egy
 2630 14     |           hajóbiztosra nézve nagy pénz, az a fényes padisának csak alamizsna;
 2631 14     |           padisának csak alamizsna; ha azt a tízezer arany értéket mindjárt
 2632 14     |               elkobozták volna is, amíg az a feladók, lefoglalók s mindenféle
 2633 14     |               visszakerül, nem marad abból a szultánnak egy pipa dohányra
 2634 14     |                Vagy talán Timéa lett volna a fõ cél? Timárban volt annyi
 2635 14     |                 Timárban volt annyi hajlam a regényességre, hogy ezt
 2636 14     |                    regényességre, hogy ezt a nézetet elfogadja; bár a
 2637 14     |                   a nézetet elfogadja; bár a hajóbiztos kétszerkettõje
 2638 14     |            kétszerkettõje mindig kimutatta a számtani lehetetlenséget.~
 2639 14     |          lehetetlenséget.~Egy este elverte a szél a felhõket, s amint
 2640 14     |                    Egy este elverte a szél a felhõket, s amint Timár
 2641 14     |            ablakából kitekintett, meglátta a nyugati láthatáron az újholdat.~
 2642 14     |                    láthatáron az újholdat.~A „vörös holdat”.~Az izzó
 2643 14     |                 holdat”.~Az izzó fénysarló a Duna tükrét érte.~Timárnak
 2644 14     |            Timárnak úgy tetszék, mintha az a hold valóban emberi arc
 2645 14     |               emberi arc volna, mint ahogy a naptárakban festik, s ferde
 2646 14     |                   beszélne hozzá.~Csakhogy a hold beszédét még mindig
 2647 14     |                   érteni; az idegen nyelv.~A holdkórosak már értik, mert
 2648 14     |                    Melyikre? Valamennyire. A szívdobogására-e vagy a
 2649 14     |                    A szívdobogására-e vagy a kiszámítására? Mindenikre.~
 2650 14     |                     Csakhogy nem lehet még a feleleteket kibetûzni.~A
 2651 14     |                   a feleleteket kibetûzni.~A vörös félhold lassankint
 2652 14     |               félhold lassankint alámerült a Duna tükrébe, egész a hajó
 2653 14     |            alámerült a Duna tükrébe, egész a hajó orráig elküldve a hullámban
 2654 14     |               egész a hajó orráig elküldve a hullámban tükrözõ visszfényét,
 2655 14     |             mondaná: mégsem értesz?~Lassan a végsõ fénycsúcsát is lehúzta
 2656 14     |               végsõ fénycsúcsát is lehúzta a víz alá, mintha mondaná:
 2657 14     |         visszajövök, akkor majd megértesz.~A kormányos azon a véleményen
 2658 14     |                megértesz.~A kormányos azon a véleményen volt, hogy fel
 2659 14     |                    hogy fel kell használni a naplement utáni derült idõt,
 2660 14     |              jártak már, Almáson túl. Ezen a tájon olyan ismerõs volt
 2661 14     |                    ismerõs volt már elõtte a Duna, hogy bekötött szemmel
 2662 14     |                  is elkormányozhatta volna a hajót. Egész a „gyõri Duna”-
 2663 14     |      elkormányozhatta volna a hajót. Egész a „gyõri Duna”-ágig nincs
 2664 14     |               gyenge kis roppanás hangzott a víz alatt; de erre a roppanásra
 2665 14     |              hangzott a víz alatt; de erre a roppanásra rémülten ordíta
 2666 14     |                 roppanásra rémülten ordíta a kormányos a vontatóknak: „
 2667 14     |                rémülten ordíta a kormányos a vontatóknak: „megállj!”~
 2668 14     |                megmeredve állt egy percig. A rémület elõször tükrözõdött
 2669 14     |                   Tõkére mentünk! - kiálta a kormányosnak.~A nagy erõs
 2670 14     |                     kiálta a kormányosnak.~A nagy erõs ember, a kormányos,
 2671 14     |           kormányosnak.~A nagy erõs ember, a kormányos, eszét veszítve
 2672 14     |                  eszét veszítve hagyta ott a kormányt, s sírva, mint
 2673 14     |                  egy gyermek, futott végig a hajófödözeten a kabin felé.~-
 2674 14     |               futott végig a hajófödözeten a kabin felé.~- Tõkére mentünk!~
 2675 14     |               mentünk!~Igenis, az történt. A Duna, mikor megárad, elszaggatja
 2676 14     |                 mikor megárad, elszaggatja a partjait, s az onnan letépett
 2677 14     |                   nagy fákat behömpölygeti a medrébe; azokat a gyökereikhez
 2678 14     |            behömpölygeti a medrébe; azokat a gyökereikhez tapadt földtömegek
 2679 14     |            gyökereikhez tapadt földtömegek a víz alá húzzák, s a felfelé
 2680 14     |            földtömegek a víz alá húzzák, s a felfelé vontatott terhes
 2681 14     |             vontatott terhes hajó nekimegy a tuskónak, s kilyukasztja
 2682 14     |                   tuskónak, s kilyukasztja a fenekét.~A szikláktól, a
 2683 14     |                    kilyukasztja a fenekét.~A szikláktól, a zátonyoktól
 2684 14     |                   a fenekét.~A szikláktól, a zátonyoktól megõrizheti
 2685 14     |            zátonyoktól megõrizheti hajóját a kormányos; de a víz alatt
 2686 14     |                    hajóját a kormányos; de a víz alatt ólálkodó tõkétõl
 2687 14     |                 ügyesség meg nem oltalmaz: a legtöbb dunai hajó az ilyen
 2688 14     |           valamennyi; s mindannyi elhagyta a helyét, s futott batyuját,
 2689 14     |                   futott batyuját, ládáját a dereglyébe menteni.~A hajó
 2690 14     |              ládáját a dereglyébe menteni.~A hajó keresztbe fordult ár
 2691 14     |                     Az tiszta képtelenség. A hajó zsákokkal van tele,
 2692 14     |              azokat odáig felszednék, ahol a fenéken a lék támadt, hogy
 2693 14     |                 felszednék, ahol a fenéken a lék támadt, hogy azt betömjék,
 2694 14     |               öltönyét, nyalábolja fel azt a ládikót ott az asztalon;
 2695 14     |           elsüllyed. Menekülni kell.~Azzal a megrettent leányra õ maga
 2696 14     |                  utasítá, hogy szálljon le a dereglyébe, majd a kormányos
 2697 14     |             szálljon le a dereglyébe, majd a kormányos segélyére leend.~
 2698 14     |                    futott saját kabinjába, a hajóokmányokat s hajópénztárt
 2699 14     |                   nagyon dühös lett, mikor a leányt meglátta.~- Mondtam,
 2700 14     |               meglátta.~- Mondtam, hogy ez a fehér képû, összenõtt szemöldökû
 2701 14     |                  kellett volna legelébb is a vízbe dobni.~Timéa nem értette
 2702 14     |                   dobni.~Timéa nem értette a kormányos szavait, de annak
 2703 14     |                     hogy inkább visszament a kabinba, s ott felfeküdt
 2704 14     |              ágyára, és nézte, hogy jön be a víz a kabin ajtaján, hogy
 2705 14     |                   nézte, hogy jön be a víz a kabin ajtaján, hogy emelkedik
 2706 14     |                   gondolt, hogy ha most õt a víz innen elviszi, addig
 2707 14     |               eljut, ahol az atyja fekszik a Duna fenekén, s akkor aztán
 2708 14     |                 maga is térdig gázolta már a vizet, mire kabinjából minden
 2709 14     |                   aztán azt vállára kapva, a dereglyéhez sietett.~- Hát
 2710 14     |                   hol van? - kiálta, midõn a leány távollétét észrevette.~-
 2711 14     |             távollétét észrevette.~- Tudja a pokol! - hörgé a kormányos. -
 2712 14     |                     Tudja a pokol! - hörgé a kormányos. - Bár a világon
 2713 14     |                   hörgé a kormányos. - Bár a világon se lett volna!~Timár
 2714 14     |           mindenestõl az ölébe.~- Hozza ön a ládikót?~- Igen! - rebegé
 2715 14     |                  ládikót?~- Igen! - rebegé a leány.~Azzal nem kérdezett
 2716 14     |               többet, hanem rohant vele ki a födözetre, onnan ölébe vitte
 2717 14     |            födözetre, onnan ölébe vitte le a dereglyébe, s a középpadra
 2718 14     |                   vitte le a dereglyébe, s a középpadra leülteté.~A Szent
 2719 14     |                   s a középpadra leülteté.~A Szent Borbála végzete iszonyú
 2720 14     |                   iszonyú gyorsan tölt be.~A hajó orrával lefelé elmerült,
 2721 14     |                   s nehány perc múlva csak a födélzete meg az árbocfa
 2722 14     |                   födélzete meg az árbocfa a lelankadt vontatókötéllel
 2723 14     |                vontatókötéllel látszott ki a vízbõl.~- Induljunk! - parancsolá
 2724 14     |           parancsolá Timár az evezõknek, s a dereglye elkezdett a part
 2725 14     |                     s a dereglye elkezdett a part felé haladni.~- Hol
 2726 14     |                   haladni.~- Hol van önnek a ládikója? - kérdé Timár
 2727 14     |                    ládikója? - kérdé Timár a leánytól, mikor már jót
 2728 14     |                    Itt van! - mutatá Timéa a magával hozott dobozt.~-
 2729 14     |                     Szerencsétlen! Hisz ez a török dulcsászás doboz,
 2730 14     |                török dulcsászás doboz, nem a ládikó.~Timéa bizony azt
 2731 14     |                   ládikó.~Timéa bizony azt a csemegés dobozt menté meg,
 2732 14     |                 amit új testvérének, annak a másik leánynak hozott ajándékba,
 2733 14     |           ajándékba, s ott hagyta helyette a ládikót, melyben minden
 2734 14     |                elmerült kabinban.~- Vissza a hajóhoz! - kiálta Timár
 2735 14     |                    hajóhoz! - kiálta Timár a kormányosra.~- Csak nem
 2736 14     |                 bolondult meg valaki, hogy a víz alá menjen valamit keresni? -
 2737 14     |                  ne szólj! én parancsolok!~A dereglye visszatért az elsüllyedt
 2738 14     |         biztatgatott senkit, kiugrott maga a hajófödélzetre, s annak
 2739 14     |                    s annak hágcsóin lement a víz alá merült kajütba.~
 2740 14     |              szemeit utána mereszté, amint a hullám alatt eltûnt, mintha
 2741 14     |                   mondaná:~- Hát már te is a víz alá mégy elõlem?~Timár
 2742 14     |                  mégy elõlem?~Timár elérte a víz alatt a hajópárkányt,
 2743 14     |                   Timár elérte a víz alatt a hajópárkányt, de nagyon
 2744 14     |                    vigyáznia kellett, mert a hajó féloldalt volt dûlve
 2745 14     |                nyílt; kapaszkodnia kellett a födélzet deszkáiba, hogy
 2746 14     |             deszkáiba, hogy le ne csússzék a sima párkányzatról.~Megtalálta
 2747 14     |                  párkányzatról.~Megtalálta a kabin ajtaját; jó szerencse,
 2748 14     |                     hogy nem csukta be azt a hullám, mert kinyitásával
 2749 14     |                    volna.~Benn sötét volt. A víztömeg a padlásig állt.
 2750 14     |                Benn sötét volt. A víztömeg a padlásig állt. Tapogatózva
 2751 14     |                   asztalhoz. Ott nem lelte a ládikát. Talán az ágyon
 2752 14     |                    az ágyon felejtette azt a leány? Az ágy fel volt már
 2753 14     |                    ágy fel volt már emelve a víz által a padlásig. Azt
 2754 14     |                volt már emelve a víz által a padlásig. Azt le kellett
 2755 14     |                     Azt le kellett húznia. A ládikó nem volt benne. Talán
 2756 14     |               ládikó nem volt benne. Talán a hajó félredûlésével lecsúszott?
 2757 14     |                   sehol. Végre megtalálták a lábai. Belebotlott. Csakugyan
 2758 14     |                     Belebotlott. Csakugyan a földre esett az le. Azt
 2759 14     |            igyekezett az ellenkezõ oldalon a hajópárkányra kerülni, ahol
 2760 14     |                 örökkévalóságnak hitte azt a percet, melyet Timár a víz
 2761 14     |                 azt a percet, melyet Timár a víz alatt töltött. Egy egész
 2762 14     |                    ismét kiemelkedni látta a vízbõl.~És arca elmosolyodott,
 2763 14     |                 mikor Timár odanyújtá neki a megmentett szekrénykét.
 2764 14     |                megmentett szekrénykét. Nem a szekrénykeért.~- No biztos
 2765 14     |                      No biztos úr - kiálta a kormányos, mikor Timárt
 2766 14     |                     mikor Timárt felsegíté a dereglyébe -, ön már háromszor
 2767 14     |              halkan: mit jelent görögül az a szó, „háromszor”?~Mihály
 2768 14     |                halkan e szót:~„háromszor”.~A dereglye haladt a part felé,
 2769 14     |              háromszor”.~A dereglye haladt a part felé, Almásnak tartva.
 2770 1      |                                            A FOGADOTT APA~Este hat óra
 2771 1      |                   hat óra tájon hagyták el a Szent Borbála hajósai az
 2772 1      |                   gyorsparaszt jól ismerte a Brazovics-házat, s kegyetlen
 2773 1      |           ostorpattogással vágtatott végig a Rác utcán csengõs négy lovával
 2774 1      |                 utcán csengõs négy lovával a piacig, nagy borravaló levén
 2775 1      |                borravaló levén neki ígérve a sietségért.~Mihály leemelte
 2776 1      |                sietségért.~Mihály leemelte a leányt a parasztszekérbõl,
 2777 1      |                   Mihály leemelte a leányt a parasztszekérbõl, s mondá
 2778 1      |                  hogy itthon vannak.~Azzal a pénzes szekrénykét köpenye
 2779 1      |                köpenye alá véve, felvezeté a leányt a lépcsõkön.~Brazovics
 2780 1      |                   véve, felvezeté a leányt a lépcsõkön.~Brazovics Athanáznak
 2781 1      |                   ritkaság Komáromban, hol a múlt századbeli pusztító
 2782 1      |               földszinti házakat építenek.~A földszintet egy nagy kávéház
 2783 1      |              kávéház foglalta el; ott volt a gyûldéje a helybeli kereskedõknek,
 2784 1      |                    el; ott volt a gyûldéje a helybeli kereskedõknek,
 2785 1      |         kereskedõknek, az emeletet egészen a kereskedõ családja lakta;
 2786 1      |                     két külön bejárat volt a lépcsõrõl, s egy harmadik
 2787 1      |                  lépcsõrõl, s egy harmadik a konyha felõl.~Brazovics
 2788 1      |                     azért Timéát egyenesen a jobb oldali ajtón vezette
 2789 1      |                    lehetett jutni.~Ezekben a szobákban mindenütt divatos
 2790 1      |              felkérte Timár, hogy híja fel a nagyurat a kávéházból.~Tudni
 2791 1      |                   hogy híja fel a nagyurat a kávéházból.~Tudni való,
 2792 1      |            kávéházból.~Tudni való, hogy ez a szó: „nagyúr” címezésre
 2793 1      |                    utóbbi helyen kizárólag a szultánt részeltetik abban,
 2794 1      |         részeltetik abban, addig nálunk és a mi idõnkben ez a kereskedõk
 2795 1      |                 nálunk és a mi idõnkben ez a kereskedõk s mindazon honoratiorok
 2796 1      |              címzete szokott lenni, akiket a „tekintetes” cím meg nem
 2797 1      |               illet.~Timár addig bevezette a leányt a hölgyekhez.~Õ maga
 2798 1      |                   addig bevezette a leányt a hölgyekhez.~Õ maga ugyan
 2799 1      |                  gázolt keresztül, hanem õ a házhoz tartozó személy volt,
 2800 1      |               járják az etikett-szabályok.~A bejelentést pótolja az a
 2801 1      |                   A bejelentést pótolja az a jó szokása a háziasszonyságnak,
 2802 1      |                    pótolja az a jó szokása a háziasszonyságnak, hogy
 2803 1      |              háziasszonyságnak, hogy amint a külsõ ajtót nyílni hallja,
 2804 1      |                 külsõ ajtót nyílni hallja, a belsõ szoba ajtaján rögtön
 2805 1      |               szoba ajtaján rögtön kidugja a fejét, megnézni, hogy ki
 2806 1      |              Bocsánat! ez bizony kiszaladt a tollunkból!) No igenis.
 2807 1      |               korábbi modorairól leszokni. A ruhája mindig úgy állt rajta,
 2808 1      |                ajándékba kapottat viselne, a hajából elöl is, hátul is
 2809 1      |                  ki egy elszabadult tincs, a legdíszesebb ruha mellett
 2810 1      |                  társaságban közrebocsátá, a vendégek majd lefordultak
 2811 1      |            székeikrõl (már akik ti. ültek) a nevetésvágytól. S amellett
 2812 1      |              nevetésvágytól. S amellett az a jó szokása volt, hogy nem
 2813 1      |                    az úrnõ, pedig még csak a feje volt kinn az ajtón. -
 2814 1      |                   kinn az ajtón. - Hát azt a szép kisasszonyt hol vette?
 2815 1      |              kisasszonyt hol vette? Hát az a hóna alatt micsoda szekrény?
 2816 1      |                    szekrény? No, jöjjön be a szobába. Nézd, csak nézd,
 2817 1      |                   te Athalie, miket hozott a Timár!~Mihály elõrebocsátá
 2818 1      |              illedelmesen jó estét kívánva a bennlevõknek.~Timéa az elsõ
 2819 1      |                 remegésével tekinte körül.~A háziasszonyon kívül volt
 2820 1      |                   háziasszonyon kívül volt a szobában még egy leány és
 2821 1      |                    egy leány és egy férfi.~A leány kifejlett idomú, büszke
 2822 1      |             karcsúságát még elõbbre segíti a vállfûzõ; magas cipõsark
 2823 1      |             hegyesre vannak eresztve. Arca a rendbe szedett báj, piros,
 2824 1      |                kiülnek, mintegy támadólag. A szép alak oly büszkén tudja
 2825 1      |                     Ez Athalie kisasszony.~A férfi pedig egy fiatal katonatiszt,
 2826 1      |                    egy fiatal katonatiszt, a harmincas évek elején, vidám,
 2827 1      |                   pofaszakáll kivételével. A hadfi violaszín frakkot
 2828 1      |      bársonygallérral és karhajtókával. Ez a geniecorps egyenruhája.~
 2829 1      |               Timár. Kacsuka úr, fõhadnagy a fortificatiónál és élelmezési
 2830 1      |            szokatlan hybridum, de úgy van.~A fõhadnagy azzal a kellemes
 2831 1      |                 úgy van.~A fõhadnagy azzal a kellemes mulatsággal foglalkozik,
 2832 1      |                   Timéa belépte megzavarja a mûvészi foglalkozást.~A
 2833 1      |                    a mûvészi foglalkozást.~A karcsú, nyúlánk gyermek
 2834 1      |                 álomlátás lépett volna elõ a sötétbõl.~Amint Kacsuka
 2835 1      |                 Kacsuka úr hátratekinte rá a rajztáblája mellõl, a sárkányvér-pasztellal
 2836 1      |                   rá a rajztáblája mellõl, a sárkányvér-pasztellal olyat
 2837 1      |                 keresztül, hogy lesz dolga a lágy kenyérnek, míg azt
 2838 1      |                    elõtt.~Mindenki felállt a leány láttára, még Athalie
 2839 1      |                  súgott Timéa fülébe, mire a leány Zófia asszonynak készséggel
 2840 1      |                   neki valamit Timár, mire a leány félénk engedelmeskedéssel
 2841 1      |                   ellenszenves szarvasbõrt a kezén. Athalie engedé azt,
 2842 1      |         villámlottak Timéa arcára, másikat a katonatisztre, s ajkait
 2843 1      |          bámulatában.~Hanem Timéa arca sem a bámulattól, sem a villámoktól
 2844 1      |                 arca sem a bámulattól, sem a villámoktól nem lett melegebb.
 2845 1      |              miként jutott hozzá, ez elõtt a katonatiszt elõtt?~Segített
 2846 1      |                    robajjal törte magát be a szobába.~Mert éppen akkor
 2847 1      |                éppen akkor olvasta odalenn a kávéházban, fennhangon,
 2848 1      |                Allgemeine Zeitung”-ból azt a hírt, miszerint a megszökött
 2849 1      |                  ból azt a hírt, miszerint a megszökött Ali Csorbadzsi
 2850 1      |                 khazniár, leányával együtt a Szent Borbála címû gabonahajóra
 2851 1      |         gabonahajóra menekülve kijátszotta a török üldözõk figyelmét,
 2852 1      |                 bemenekült Magyarországba.~A Szent Borbála az õ hajója!
 2853 1      |               rokona. Ez nevezetes esemény a világban!~El lehet gondolni,
 2854 1      |                    hogy rúgta ki maga alul a széket Athanáz úr, mikor
 2855 1      |                    úr, mikor az inas azzal a jelentéssel jött le hozzá,
 2856 1      |            gondolat, hogy szép Athalie-nak a szemei is éppen ilyenek
 2857 1      |                   õ hangja mély volt, mint a víziló szava. Természetes,
 2858 1      |              asszonynak, ha e hang mellett a saját magáét érvényesíteni
 2859 1      |               magáét érvényesíteni akarta, a sikoltozásig fel kellett
 2860 1      |                  azt fokoznia. Úgy volt ez a két ember egymással, mintha
 2861 1      |                    hogy melyik bírja elébb a másikat gégecsõsorvadásba
 2862 1      |        gégecsõsorvadásba belekiabálni vagy a gutával megüttetni? A harc
 2863 1      |                 vagy a gutával megüttetni? A harc kimenetele kétes. Hanem
 2864 1      |                    elõre.~- Itt van Mihály a kisasszonnyal? Hol van a
 2865 1      |                   a kisasszonnyal? Hol van a kisasszony? Hol van Mihály?~
 2866 1      |                  is foghatta volna; de azt a hast, mely elõtte megy,
 2867 1      |           megindult valahová.~Mihály aztán a szemével intett neki, hogy
 2868 1      |                  Mind egy família vagyunk. A fõhadnagy úr is a családunkhoz
 2869 1      |                 vagyunk. A fõhadnagy úr is a családunkhoz tartozik. Haha!
 2870 1      |             barátom, testi-lelki atyámfia, a khazniár az én hajómon,
 2871 1      |                    khazniár az én hajómon, a Szent Borbálán menekült
 2872 1      |            leányával, kincseivel! Ugye, ez a leánya? Ez a gyönyörû teremtés!~
 2873 1      |          kincseivel! Ugye, ez a leánya? Ez a gyönyörû teremtés!~Azzal
 2874 1      |                    és nyirkos csókot, amin a leány nagyon elcsodálkozott.~-
 2875 1      |                   asszony nem hallotta ezt a parancsot, Brazovics úr
 2876 1      |                  Hát az én kedves barátom, a derék khazniár basa, hol
 2877 1      |                  húzni, s hirtelen levette a kezét a gyermek fejérõl. -
 2878 1      |                   hirtelen levette a kezét a gyermek fejérõl. - De csak
 2879 1      |                áldozatot.~- S mi van abban a szekrényben?~- A rám bízott
 2880 1      |                 van abban a szekrényben?~- A rám bízott készpénz, amit
 2881 1      |                 arany? Mihály, te elloptad a többit!~Timár arcán valami
 2882 1      |                 vonaglott végig.~- Itt van a meghalt saját kezûleg írt
 2883 1      |                ezer arany készpénzt ad át, a többi vagyona a hajóteherben
 2884 1      |           készpénzt ad át, a többi vagyona a hajóteherben volt, s ez
 2885 1      |                 Gyere ide, kisleányom, ülj a térdemre szépen, elfáradtál,
 2886 1      |                    mondjam meg önnek, hogy a zsákok kiürítésénél személyesen
 2887 1      |                jelen, hogy el ne cseréljék a gabonát, mert õ tiszta búzát
 2888 1      |                   Hogyne lennék! S hol van a hajó a búzával?~- Almás
 2889 1      |                   lennék! S hol van a hajó a búzával?~- Almás alatt,
 2890 1      |                    búzával?~- Almás alatt, a Duna fenekén.~- Micsoda?
 2891 1      |                 beszélsz te? Mihály! Te?~- A hajó tõkére ment, és elsüllyedt.~
 2892 1      |                   úr, s dühösen ugrott fel a székrõl.~- Az én szép hajóm
 2893 1      |                   én szép hajóm elsüllyedt a tízezer mérõ tiszta búzával!
 2894 1      |                 Elcsaplak benneteket mind! A kormányost vasra veretem!
 2895 1      |                  vasra veretem! Benn fogom a bérit valamennyinek. Teneked
 2896 1      |                     Teneked pedig elkobzom a tízezer forint biztosítékodat;
 2897 1      |             nyugodtan felelt neki:~- Önnek a hajója ugyan csak hatezer
 2898 1      |                   értékeig biztosítva volt a trieszti biztosító társulatnál.
 2899 1      |                  Ön nem károsult.~- Az nem a kutyák gondja! Azért én
 2900 1      |                kárpótlást követelek rajtad a lucrum cessans miatt! Tudod,
 2901 1      |                cessans miatt! Tudod, mi az a lucrum cessans? No ha tudod,
 2902 1      |                    hát majd megérted, hogy a tízezer forint biztosítékod
 2903 1      |        hajóteherrel, mert az mentül tovább a víz alatt marad, annál inkább
 2904 1      |                    személyesen jelen lenni a kiürítésénél?~- Akar az
 2905 1      |        kiürítésénél?~- Akar az ördög! Kell a frányának! Mit csináljak
 2906 1      |                  Annak bajosan kell; hanem a búzát mindenesetre el kell
 2907 1      |            mindenesetre el kell árverezni; a közeli molnárok, gyárosok,
 2908 1      |             molnárok, gyárosok, hizlalók s a parasztok vetõmagnak valami
 2909 1      |                valami áron csak megveszik, a hajót úgyis ki kell üríttetni.
 2910 1      |                 belõle vissza.~- Pénz! (Ez a szó mégiscsak áthatott a
 2911 1      |                   a szó mégiscsak áthatott a gyapotdugaszon a kalmár
 2912 1      |                  áthatott a gyapotdugaszon a kalmár fülébe.) Jól van.
 2913 1      |                  sem írok.~- Itt van nálam a kész meghatalmazás; gondoskodtam
 2914 1      |                   tinta is, toll is.~Ennél a szónál már Zófia asszony
 2915 1      |               tintázzátok! Itt szõnyeg van a padlón! Eredj a magad szobájába,
 2916 1      |                szõnyeg van a padlón! Eredj a magad szobájába, ha írni
 2917 1      |                   szobámban ne veszekedjél a cselédeiddel. Én itt cselédveszekedést
 2918 1      |                   az én házam! - ordíta rá a nagyúr. - „De az én szobám!” - „
 2919 1      |             ordításnak és sikoltozásnak az a haszna lett Timárra nézve,
 2920 1      |               megmutassa, mennyire õ az úr a háznál, fogta a kalamust,
 2921 1      |                    õ az úr a háznál, fogta a kalamust, s aláírta az árverezési
 2922 1      |                   ezt megkapta Timár, mind a ketten nekiestek, s egyik
 2923 1      |                   akár újra visszamehetett a Dunába megmosdani.~Zófia
 2924 1      |             közvetve szidta Timárt, mintha a férjére perelne, hogyan
 2925 1      |                 koldusnak? Miért nem küldi a másik vagy harmadik biztosát?
 2926 1      |            biztosát? Hisz ez elszökik majd a behajtott pénzzel, beissza,
 2927 1      |               zivatar közepett, mint mikor a Vaskapunál dacolt a sikoltozó
 2928 1      |                  mikor a Vaskapunál dacolt a sikoltozó széllel s a bömbölõ
 2929 1      |               dacolt a sikoltozó széllel s a bömbölõ hullámmal.~Egyszer
 2930 1      |                     Akarja-e az úr átvenni a készpénzt, ami az árva leányt
 2931 1      |               leányt illeti, avagy átadjam a városi gyámhivatalnak? (
 2932 1      |                   akarja, hát jöjjön velem a hivatalszobájába, végezzünk
 2933 1      |                       mert én sem szeretem a cselédveszekedést.~E százhatvan
 2934 1      |                Egyszerre elcsendesült mind a kettõ. Brazovics fogott
 2935 1      |                   jól van, hozd utánam azt a pénzt.” Zófia asszony pedig
 2936 1      |            társalgási nyelvét nem értette; a hozzá való taglejtéseket
 2937 1      |                  árvát? s hogy taszítja el a másik percben? hogy vonja
 2938 1      |                 harag nélkül, csendesen, s a két dühös ember egyszerre
 2939 1      |                 nem bántották az örvények, a sziklák s a fegyveres katona
 2940 1      |                   az örvények, a sziklák s a fegyveres katona urak.~És
 2941 1      |                   háromszor” megjárta érte a víz mélyét, akivel egyedül
 2942 1      |                   távozni, és õ bizonyosan a szavát sem hallja többé.~
 2943 1      |                  köpenye zsebébõl elõvonta a dulcsászás dobozkát.~Timéa
 2944 1      |                  odafutott hozzá, s átvevé a dobozt; s aztán odasietett
 2945 1      |                   hozott.~Athalie felnyitá a dobozt, s azt mondá rá:~-
 2946 1      |                    olyan szagú, mint mikor a szolgálók vasárnap templomba
 2947 1      |              vasárnap templomba menetelkor a zsebkendõiket megrózsavizezik.~
 2948 1      |             zsebkendõiket megrózsavizezik.~A szavakat nem értette Timéa;
 2949 1      |               asszonyt próbálta megkínálni a török csemegével. Az meg
 2950 1      |                   mondá neki, hogy rosszak a fogai, nem eheti az édességet.
 2951 1      |               egészen elszomorodva fordult a fõhadnagyhoz a csemegével.
 2952 1      |        elszomorodva fordult a fõhadnagyhoz a csemegével. Ah! az pompásnak
 2953 1      |               olyan háladatosan mosolygott a szemébe.~Timár pedig ott
 2954 1      |                  ajtóban.~Azután nemsokára a fõhadnagy is búcsút vett,
 2955 1      |              Brazovics úr, s négyen voltak a szobában.~Brazovics úr Zófia
 2956 1      |                   volt rá nézve, mint azok a nyelvek, amiknek egy szavához
 2957 1      |              mármost mit csináljanak ezzel a nyakukra hozott leánnyal.
 2958 1      |               aranyban, meg ha valamit még a nedves hajóáruért be lehet
 2959 1      |                    kell szoktatni; szokjék a konyhához, a söpréshez,
 2960 1      |            szoktatni; szokjék a konyhához, a söpréshez, a mosáshoz, vasaláshoz:
 2961 1      |                    konyhához, a söpréshez, a mosáshoz, vasaláshoz: annak
 2962 1      |                nézve pedig sokkal jobb, ha a felesége szolgálónak volt
 2963 1      |                 egyezett, mert mit mondana a világ? Utoljára megegyeztek
 2964 1      |                 Utoljára megegyeztek abban a középútban, hogy Timéa nem
 2965 1      |                   hogy Timéa nem fog ugyan a közönséges cselédek sorába
 2966 1      |                  számíttatni, hanem megáll a fogadott leány ranglépcsõjén.
 2967 1      |                ranglépcsõjén. Az asztalnál a családdal fog együtt enni,
 2968 1      |              családdal fog együtt enni, de a felszolgálásnál segíteni
 2969 1      |             segíteni fog. Nem állítják oda a mosóteknõ mellé, de a saját
 2970 1      |                  oda a mosóteknõ mellé, de a saját ruháit meg Athalie
 2971 1      |                  gondozni. Varrni fog, ami a háznál szükséges, hanem
 2972 1      |                hanem az úri szobákban, nem a szobaleányéban. Athalie-nak
 2973 1      |          szobaleányéban. Athalie-nak segít a toalettjénél; hisz azt még
 2974 1      |                   is megteheti. És nem fog a cselédszobában hálni, hanem
 2975 1      |           Gyanútlan volt és szolgálatkész. A török leányok sorsa ez.~
 2976 1      |               arcán, ragyogó szemein!~Ezek a gyermekleányok azt képzelik,
 2977 1      |                    hogy mire van szüksége.~A vacsora után, melynél Timéa
 2978 1      |                    kenyeret és gyümölcsöt, a zsíros ételekhez nem volt
 2979 1      |                  nem volt szokva, átmentek a szalonba, ott Athalie leült
 2980 1      |                  Timéa odakuporodott mellé a lábzsámolyra, s oly áhítattal
 2981 1      |                Athalie az arcképet, melyet a fõhadnagy festett. Timéa
 2982 1      |                    lázadtak fel most, mert a szultán lefestette magát,
 2983 1      |                   s arcképét felakasztatta a dívánban. Szegény Ali Csorbadzsi
 2984 1      |             Csorbadzsi is azért keveredett a lázadásba; azért kellett
 2985 1      |                   jámbor búcsúszót mondott a megholt után.~Athalie aztán
 2986 1      |                   ment, Timéa vitte elõtte a gyertyát.~Athalie leült
 2987 1      |                 tudni, hogy miért lehet ez a szép arc szomorú.~Kivette
 2988 1      |                    Kivette Athalie fésûjét a hajából, s hajfonadékait
 2989 1      |                kezekkel szétbontá, s aztán a szétbontott sûrû gesztenyeszín
 2990 1      |             fonadékba. Kikapcsolá füleibõl a függõket, s közben saját
 2991 1      |                   annak meg kellett látnia a tükörbõl ezt a két ellentétes
 2992 1      |              kellett látnia a tükörbõl ezt a két ellentétes képet. Az
 2993 1      |                    oly rózsás, oly hódító; a másik oly halavány, oly
 2994 1      |                     Menjünk feküdni!” - Ez a fehér arc árnyékot vetett
 2995 1      |              letérdelt eléje, hogy lehúzza a harisnyáit.~Athalie engedte
 2996 1      |                  azt tenni.~És mikor Timéa a finom selyemharisnyát lefordította,
 2997 1      |            selyemharisnyát lefordította, s a szobrász remekének illõ
 2998 1      |                arcával, és megcsókolta ezt a szép lábat.~...És Athalie
 2999 2      |                                            A JÓ TANÁCS~Kacsuka főhadnagy
 3000 2      |                   TANÁCS~Kacsuka főhadnagy a kávéházon ment keresztül,