Part,  Chapter

 4001 5      |               estig dolgozott rajta; mikor a látogatók jöttek is, nem
 4002 5      |                   is, nem tette le kezébõl a munkát; dolgozva beszélgetett
 4003 5      |                volt, hogy szemeit örökösen a hímzésre lesütve tarthatá;
 4004 5      |             tarthatá; nem kellett senkinek a szemébe néznie.~És azért
 4005 5      |                 láthatta, hogy kigúnyolják a háta mögött. A némberek
 4006 5      |                 kigúnyolják a háta mögött. A némberek integetnek egymásnak
 4007 5      |            némberek integetnek egymásnak s a látogatóba jött férfiaknak,
 4008 5      |                azért siet oly szorgalmasan a hímzéssel, mert azt hiszi,
 4009 5      |            hímzéssel, mert azt hiszi, hogy a saját köntösét varrja. A
 4010 5      |                   a saját köntösét varrja. A kis bolond! Timár látta
 4011 5      |          keserûséggel szívében, hogy mikor a lépcsõ alján azt a két márványoszlopot
 4012 5      |                   mikor a lépcsõ alján azt a két márványoszlopot két
 4013 5      |                   eszébe, aki magára dönti a filiszteusok házát.~Mikor
 4014 5      |                    Mikor dönti hát már?~Az a nap pedig, amelynek közeledtét
 4015 5      |                 kisasszonnyal.~Hanem annak a napnak sajátságos akadályai
 4016 5      |            sajátságos akadályai voltak még a világon. Nem az égi aspektusokban,
 4017 5      |                  égi aspektusokban, nem is a szeretõk szíveiben (mert
 4018 5      |                   õszintén feltárta elõtte a sorsát. Õ szegény legény,
 4019 5      |            rangjához illõen megjelenhessen a világ elõtt; de egy nõt
 4020 5      |                hozománya azt képessé teszi a háztartás fedezésére. No,
 4021 5      |                 ily kérdésben. Õ leányával a menyegzõ napján százezer
 4022 5      |                  Hanem azóta közbe­jött ez a Timár. Ez mindenféle hallatlan
 4023 5      |                  számításait, úgy megtörte a gabonapiacon, úgy kitúrta
 4024 5      |                  gabonapiacon, úgy kitúrta a versenyzéseknél, úgy betette
 4025 5      |                    betette elõtte az ajtót a hajdani befolyásos köröknél,
 4026 5      |                   bonyolítva új vállalatok a régiekkel, hasznosak a károsakkal,
 4027 5      |          vállalatok a régiekkel, hasznosak a károsakkal, úgy másznak
 4028 5      |                másznak egymás hátára abban a képzelt nyereségek, behajthatlan
 4029 5      |                   eltitkolt tartozásokkal, a lerázhatatlan szerzõdésekkel,
 4030 5      |                elõvette, hogy megközelítse a hadmérnök sáncait; tett
 4031 5      |          ajánlatokat: minek az õ kezébe az a százezer forint, az asszony
 4032 5      |                majd eltékozolja azt; annak a kamatja csak hatezer forint.
 4033 5      |               segéllyel váltaná fel azt, s a tõke maradna nála? Nem jobb
 4034 5      |                    forintot jövedelmez? De a hadmérnök nem engedte az
 4035 5      |                  bevétetni. Rögtön betömte a víárkokat, s azzal fenyegetõzött,
 4036 5      |                  azzal fenyegetõzött, hogy a levegõbe röpíti az egész
 4037 5      |             házassági citadellát, ha õneki a százezer forintot esküvõ
 4038 5      |               nagyobb elkeseredéssel nézte a Timéa ujjai alatt készülõ
 4039 5      |                  Brazovics úr fejében.~Ezt a Timárt õ gyûlöli nagyon.
 4040 5      |                     Vajon nem jó volna, ha a leányát hozzá adná feleségül?~
 4041 5      |                   hozzávarrva. Ha nem akar a kapitány házasodni, hát
 4042 5      |               menjen sáncot ásatni; itt az a kérdés, hogy Athalie férjhez
 4043 5      |                 Athalie férjhez menjen.~És a csere nem volna rossz. Ez
 4044 5      |                  csere nem volna rossz. Ez a Timár ugyan egy megvetésre
 4045 5      |             Megszûnnék az ellenségeskedés, a versenyzés; társ lenne az
 4046 5      |              minden újra rendben lenne.~És a dolog egészen valószínû.
 4047 5      |                 valószínû. Timár sokat jár a házhoz. Csak nem a szolgálók
 4048 5      |               sokat jár a házhoz. Csak nem a szolgálók kedvéért jár?
 4049 5      |            szolgálók kedvéért jár? Csak az a hiba nála, hogy olyan szemérmetes.
 4050 5      |          kisasszonyáig merte légyen emelni a szemeit. Meg ettõl a katonatiszttõl
 4051 5      |                emelni a szemeit. Meg ettõl a katonatiszttõl is tart;
 4052 5      |                    tart; fél, hogy levágja a nyakát. No, ezen a félénk
 4053 5      |                 levágja a nyakát. No, ezen a félénk emberen segíteni
 4054 5      |                 porció ánizsszeszt töltött a feketekávéja közé (ami a
 4055 5      |                   a feketekávéja közé (ami a bátorságot növeli), azt
 4056 5      |                Azzal rágyújtott szobájában a török dohányra, s olyan
 4057 5      |                   óriás tintahal, aki lesi a tengerbe esõ prédát, hogy
 4058 5      |                   esõ prédát, hogy kiszíja a vérét.~Nemsokára jött a
 4059 5      |                    a vérét.~Nemsokára jött a préda.~Timár, amint megérté
 4060 5      |                beszélni, sietett át hozzá.~A nagy tintahal odaúszott
 4061 5      |                   tintahal odaúszott eléje a füsttengeren keresztül,
 4062 5      |             polypusi két ijesztõ szemét, s a tengerbeli szörnyeteg módjára
 4063 5      |                   ragadmányát, s egyenesen a szájába kiáltott:~- Hallja
 4064 5      |                  úr! Miért jár az úr ehhez a házhoz? Mi célja van az
 4065 5      |                 úrnak az én leányommal?~Ez a legjobb mód az ilyen gyáva
 4066 5      |                 megijed: forogni kezd vele a világ; mire észreveszi,
 4067 5      |                elesett, s hova esett? bele a szent házasságba!~Borzasztó
 4068 5      |               kevésbé is lehetne, minthogy a kisasszonynak már võlegénye
 4069 5      |                  Hogy miért járok én önnek a házához, azt megmondom.
 4070 5      |                meglássam, mint bánnak önök a kezükre bízott szegény gyermekkel.
 4071 5      |                   önnek szemébe mondom, és a saját házánál. Ön elsinkófálta
 4072 5      |                 családja átkozott gúnyt ûz a szegény gyermekbõl. Megmérgezik
 4073 5      |                    gyermekbõl. Megmérgezik a lelkét egész életére. Megveri
 4074 5      |           találkoztunk ketten együtt ennél a háznál, Brazovics uram,
 4075 5      |              visszajövök!~Timár megfordult a sarkán, s becsapta az ajtót.
 4076 5      |               sarkán, s becsapta az ajtót. A tintahal pedig visszasüllyedt
 4077 5      |            homályos mélyébe, s kihörpentve a harmadik pohár anisette-et,
 4078 5      |                     Timár pedig visszament a látogatási terembe. Nemcsak
 4079 5      |                látogatási terembe. Nemcsak a kalapjáért, amit otthagyott,
 4080 5      |             otthagyott, hanem egyébért is.~A teremben nem volt más, mint
 4081 5      |                Timéa. Athalie és võlegénye a mellékszobában voltak.~Timár
 4082 5      |          kigyulladt arcán Timéa észrevette a nagy változást. A mindig
 4083 5      |               észrevette a nagy változást. A mindig szelíd, alázatos
 4084 5      |               tette. Sok arc megszépül, ha a szenvedély átlobog rajta.~
 4085 5      |             Egyenesen odament Timéához, ki a nászruhára aranyrózsákat
 4086 5      |                  eltávozott, anélkül, hogy a mellékszobában levõknek
 4087 5      |                  kodott volna.~Nem jött ki a száján a szó, hogy „Isten
 4088 5      |                volna.~Nem jött ki a száján a szó, hogy „Isten önökkel!”.
 4089 5      |                gondolt: hogy Isten elvegye a kezét errõl a házról.~Timéa
 4090 5      |                Isten elvegye a kezét errõl a házról.~Timéa kiejté kezébõl
 4091 5      |               házról.~Timéa kiejté kezébõl a hímzést, s mereven nézett
 4092 5      |                   Az aranyfonál kicsúszott a tû fokából.~Mikor Timár
 4093 5      |                fokából.~Mikor Timár lement a lépcsõn, megint elhaladt
 4094 5      |                márványoszlop mellett, amik a lépcsõpadmalyt tartották.~
 4095 5      |                ütést? Nem mondta meg nekik a megrázkódó épület, hogy
 4096 5      |                  siessenek imádkozni, mert a fejükre szakad a tetõ? Azok
 4097 5      |           imádkozni, mert a fejükre szakad a tetõ? Azok nevetnek a megtréfált
 4098 5      |               szakad a tetõ? Azok nevetnek a megtréfált gyermek fölött,
 4099 6      |                 Itt van az aranybánya, nem a Csetátye Máréban, nem Selmec
 4100 6      |                     mint üzlettársai, hogy a magas kormány minõ nagy
 4101 6      |            szándékozik hozzákezdeni. Ebben a tudományban volt Timár tökéletes.~
 4102 6      |               vállalkozáshoz kezdett, mint a raj, tódult utána az üzérek
 4103 6      |                    vállalatoknál elég nagy a tisztességes nyereség is;
 4104 6      |                    bánya útját, s elveszti a kirabolt eret. Aki egy garas
 4105 6      |                  forint, s hozza maga után a másik milliót. Csak nem
 4106 6      |                  kell vele csúnyául bánni. A szerencse istennõje úgyis
 4107 6      |      megapprehendál.~S ebben volt Timárnak a helyes tapintata. Nagy pénzeket
 4108 6      |              lettek kijátszva. Ebben aztán a versenytársak romlása is
 4109 6      |                 mondták arany embernek; de a kormány­körökben az volt
 4110 6      |                   kormány­körökben az volt a neve, s a szegény köznépnél
 4111 6      |                 körökben az volt a neve, s a szegény köznépnél szintén.~
 4112 6      |               elkezdett szõlõket vásárolni a Monostoron.~A Monostor egy
 4113 6      |                    vásárolni a Monostoron.~A Monostor egy magas domb
 4114 6      |                   való, mert nem fizeti ki a munkáltatást. És Timár mégis
 4115 6      |                   tekint. Vallja meg, hogy a kormány a Monostoron várat
 4116 6      |                 Vallja meg, hogy a kormány a Monostoron várat akar építeni.
 4117 6      |             ellenkezzék. Én tudom, hogy ön a hivatalát kockáztatja, ha
 4118 6      |              hagyom kicsikartatni magamból a titkot. Látja, ez a gazember
 4119 6      |               magamból a titkot. Látja, ez a gazember Timár most ott
 4120 6      |                  engedjük neki oda egészen a kövér falatot. No, ugye,
 4121 6      |                  hogy várat fognak építeni a Monostorra?~Kacsuka úr aztán
 4122 6      |                 hát igen. El van határozva a Hofkriegsrathban, hogy Komárom
 4123 6      |                 mikor elõre összevásárolta a kisajátítandó vityillókat,
 4124 6      |                 vityillókat, s eladta õket a kormánynak mint palotákat.~
 4125 6      |                   darabot fog kisajátítani a kormány? mely telkek esnek
 4126 6      |                   az erõdítési vonalba? Ez a gézengúz Timár csakugyan
 4127 6      |            csakugyan kikereste magának azt a helyet, ahová a fellegvár
 4128 6      |                magának azt a helyet, ahová a fellegvár jön.~„És minõ
 4129 6      |                minõ kulcs van megállapítva a kisajátítási árra nézve?”~
 4130 6      |            kisajátítási árra nézve?”~Ez ám a fõ kérdés.~De már ennek
 4131 6      |           megállapítva kulcs gyanánt, hogy a legutolsó vételárnak kétszeres
 4132 6      |                  kétszeres összegét fizeti a kormány.~- Elég! - kiálta
 4133 6      |                  leendõ veje urát. - Elég! A többi az én dolgom! A százezer
 4134 6      |                Elég! A többi az én dolgom! A százezer forint itt lesz
 4135 6      |                 napján. Elég!~Azzal rohant a munkának.~Pedig nem volt „
 4136 6      |         megtudakolnia Kacsuka úrtól; s azt a valamit Kacsuka úr el is
 4137 6      |                     s aztán úgy járt, mint a vak légy, amelyik az ablaknak
 4138 6      |                 amelyik az ablaknak repül. A Kacsuka úr pedig nem kívánta
 4139 6      |                   úr pedig nem kívánta már a százezer forintot sem, és
 4140 6      |                  Új-Szõnybe, s járta sorba a szõlõsgazdákat, hogy ki
 4141 6      |            szõlõsgazdákat, hogy ki adja el a szõlõjét? Vette tõlük, ahogy
 4142 6      |                    mentül drágábban veszi; a kisajátítási kulcs szerint
 4143 6      |                   kulcs szerint ugyanannyi a saját nyeresége.~Hanem ez
 4144 6      |                 nyeresége.~Hanem ez azután a többi spekulánsok figyelmét
 4145 6      |            figyelmét is megragadta. Jöttek a versenytársak is a szõlõkért
 4146 6      |                  Jöttek a versenytársak is a szõlõkért árverezni; a szegény
 4147 6      |                  is a szõlõkért árverezni; a szegény monostori sárfehér
 4148 6      |                szüret elõtt lefoglalózzák? A szõlõárfolyam végre ott
 4149 6      |                  meg, hogy amely telkekért a terv elárulása elõtt legfeljebb
 4150 6      |                    forintot fizetett volna a kormány, az új bevásárlók
 4151 6      |                 ugyan nagy kínnal szerezte a pénzt: potom árért adta
 4152 6      |                    pénzt: potom árért adta a gabonáját; hajóin túladott,
 4153 6      |               játszott. Timár is benne van a dologban! Az ugyan legrosszabbul
 4154 6      |                  De, mivel õ is benne van, a dolog bizonyos, s a spekulánsok
 4155 6      |                   van, a dolog bizonyos, s a spekulánsok még ez évben
 4156 6      |               fizeti, annak pedig mi adjuk a pénzt; tehát tulajdonképpen
 4157 6      |                  tehát tulajdonképpen csak a magunk pénzét vesszük vissza.~
 4158 6      |                    az mind igaz volt, hogy a kormány a komáromi várerõdítést
 4159 6      |                  igaz volt, hogy a kormány a komáromi várerõdítést nagy
 4160 6      |                  hozzáfognak. Csak az volt a nagy kérdés, hogy hol kezdik
 4161 6      |               nagyon gonoszul tréfálta fel a versenytársait. Azok ugyan
 4162 6      |                   után még mindig maradjon a részére egy kis „Saldo-Vortrag”
 4163 6      |                  legény már, meg van törve a sok fáradságtól; nem jó
 4164 6      |                   már, úgy beszélt, mintha a súgólyukból valami darabot
 4165 6      |           súgólyukból valami darabot súgna a színészeknek.~- Bizony,
 4166 6      |            gondolkozom már, hogy odahagyom a vizet, s valami földi foglalatossághoz
 4167 6      |        foglalatossághoz látok. Nem jók már a szemeim. Legjobb szeretném,
 4168 6      |                  Nem él kend meg már abban a rác világban odalenn. Itt
 4169 6      |                   Itt meg hozzá van szokva a komáromi fehér cipóhoz.
 4170 6      |                 hát kettõ hiányzik belõle: a szekér meg a gazdaság.~-
 4171 6      |              hiányzik belõle: a szekér meg a gazdaság.~- Majd megjön
 4172 6      |               gazdaság.~- Majd megjön mind a kettõ. Valami jutott eszembe.
 4173 6      |                     Valami jutott eszembe. A város most árverezteti a
 4174 6      |                   A város most árverezteti a Vág-Duna melletti régi marhalegelõt.
 4175 6      |                akkora kétszarvú állat azon a legelõn nem járt, mint amekkora
 4176 6      |                  fû, herbaté; én pedig azt a patikában nem árulom; aztán
 4177 6      |                     de senkinek másnak azt a darab földet át ne engedje;
 4178 6      |                    kérek tõle kamatot, sem a kölcsönrõl nem kérek írást;
 4179 6      |                 egész alku. No hát csapjon a tenyerembe.~Fabula János
 4180 6      |               Fabula János nagyon csóválta a fejét.~- Semmi kamat; semmi
 4181 6      |                    Mégiscsak az lesz ennek a vége, hogy engem elébb-utóbb
 4182 6      |          elébb-utóbb becsuknak, s lehúzzák a lábamról a csizmát.~- Ne
 4183 6      |           becsuknak, s lehúzzák a lábamról a csizmát.~- Ne féljen kend
 4184 6      |                   esztendeig kendé lesz az a föld, ami haszon lesz rajta
 4185 6      |               azalatt, az minden bizonnyal a kendé marad.~- De hát mivel
 4186 6      |                  minden tettét és mondását a legnagyobb ostobaságnak
 4187 6      |             legnagyobb ostobaságnak tartsa a priori; de amellett mindent
 4188 6      |              engedelmeskedéssel, mivelhogy a posteriori arról kell meggyõzõdnie,
 4189 6      |                    meggyõzõdnie, hogy ezek a hallatlan ostobaságok mind
 4190 6      |                    Az egész erõdítési terv a komáromi vár körül igaz
 4191 6      |                     amik magukban foglalák a monostori fellegvár építését,
 4192 6      |                  fellegvár építését, s azt a hosszú erõdvonalat, mely
 4193 6      |                   hosszú erõdvonalat, mely a Vág-Dunát a gyõri Duna-ággal
 4194 6      |              erõdvonalat, mely a Vág-Dunát a gyõri Duna-ággal összekötendõ
 4195 6      |                hínak, s melynek homlokzata a monostori körönd ágyúival
 4196 6      |           erõdített gyûrûbe foglalná bele.~A munka bevégzése harminc-negyven
 4197 6      |                 évi idõre lett kiszámítva. A költség ugyanannyi millióra.~
 4198 6      |               költség ugyanannyi millióra.~A terv létesítése minden bizonnyal
 4199 6      |                   esély forgott fenn, amit a Hofkammernek adott a szájába
 4200 6      |                  amit a Hofkammernek adott a szájába valami besúgó.~Az,
 4201 6      |                lesz egyszerre kisajátítani a tervbe esõ valamennyi telket.
 4202 6      |                 telket. Elég lesz egyelõre a két Duna-ág közötti Nádor-vonal
 4203 6      |             szükséges helyek kisajátítása, a monostori kisajátítás maradhat
 4204 6      |         erõdítéseknek neszét vették, éppen a monostori homokdombra vetették
 4205 6      |             vetették minden iparkodásukat, a két Duna közötti térre nem
 4206 6      |                  roppant területet, melyet a város árvereztetett, Fabula
 4207 6      |             húszezer forintért.~Mármost ha a monostori kisajátítás elmarad,
 4208 6      |                csak húsz év múlva kerül rá a sor, s ez idõ alatt a semmi
 4209 6      |                   rá a sor, s ez idõ alatt a semmi hasznot nem hajtó
 4210 6      |                 hajtó szõlõkbe vert pénzük a spekulálóknak másfélszer
 4211 6      |                    veszett kamatokban.~Ezt a tréfát szerezte meg Timár
 4212 6      |             versenytársainak s azok között a legdühösebbnek, Brazovics
 4213 6      |                   Athanáznak; mert amint õ a monostori telkeket megvette,
 4214 6      |                  eszközt megmozgatni, hogy a bécsi kormányban érvényre
 4215 6      |              kormányban érvényre ne jusson a Hofkriegsrathnak az a szándoka,
 4216 6      |               jusson a Hofkriegsrathnak az a szándoka, hogy az erõdítési
 4217 6      |                                 Két nappal a menyegzõi nap elõtt Fabula
 4218 6      |           Negyvenezer! Commissio! Fizetés! A császár, a király! Puszta
 4219 6      |             Commissio! Fizetés! A császár, a király! Puszta legelõ! Aratás!”~
 4220 6      |                 akar mondani. Ma volt kinn a bizottság megszabni a földek
 4221 6      |                 kinn a bizottság megszabni a földek értékét, amik az
 4222 6      |                   erõdítési vonalba esnek. A kend birtokát, amit vett
 4223 6      |                negyvenezer forintért. Most a fölösleg a kend haszna.
 4224 6      |                 forintért. Most a fölösleg a kend haszna. Ez volt az
 4225 6      |                   annyi pénzt nem kerestem a két tenyeremmel. Húszezer
 4226 6      |         cigánykereket, hanem hármat, végig a folyosón. Aztán vissza megint
 4227 6      |                      Így ni! Mármost értem a dolgot. Tehát az a sok pénz
 4228 6      |                   értem a dolgot. Tehát az a sok pénz most az enyim!
 4229 6      |                   enyim! Megyek. Megveszem a zsidó templomot.~(S nehogy
 4230 6      |             imaházat kényszerülvén építeni a gróf Zichy-féle nemesi telken,
 4231 6      |                  Zichy-féle nemesi telken, a régibb héber imaház csakugyan
 4232 6      |          ellátogatott Timár úrhoz; egyszer a feleségét hozta el, másodszor
 4233 6      |                  eladó leányát, harmadszor a menyecske leányát, negyedszer
 4234 6      |            ötödször az iskolába járó fiát; a felesége hozott Timár úrnak
 4235 6      |            aranyszín gyürkével az oldalán, a menyecske leánya hozott
 4236 6      |                összeállított „mátkatálat”; a nagy suhanc híres madarász
 4237 6      |                    neki, s este késõn mind a hatan odajöttek az ablaka
 4238 6      |               éltében!”~...De hát még majd a versenytársak - és azok
 4239 6      |                    mibe mártotta õket bele a monostori vásárlással!~ ~
 4240 7      |                                            A MENYASSZONYKÖNTÖS~Csak három
 4241 7      |                   három nap volt még hátra a menyegzõig.~Vasárnap délután
 4242 7      |           leánykori barátnõit. Ilyenkor az a kiváltságuk van a kisasszonyoknak,
 4243 7      |              Ilyenkor az a kiváltságuk van a kisasszonyoknak, hogy egyedül
 4244 7      |                   kukoricával, aztán kiült a lócára, s egész estig hámozta
 4245 7      |              lócára, s egész estig hámozta a kukoricát, és eszegette
 4246 7      |                  vidám cselédpajtásnõkkel.~A szabad nap, a fõtt kukorica
 4247 7      |          cselédpajtásnõkkel.~A szabad nap, a fõtt kukorica most is csak
 4248 7      |                   is csak megvolna, csupán a cselédpajtás hiányzik a
 4249 7      |                    a cselédpajtás hiányzik a konyhalócáról. Zófia asszony
 4250 7      |           konyhalócáról. Zófia asszony még a szobaleányt és a szakácsnõt
 4251 7      |               asszony még a szobaleányt és a szakácsnõt is elbocsátotta
 4252 7      |                   hogy egyedül maradhasson a konyhában; mert fõtt kukoricát
 4253 7      |                  sem volt már semmi dolga; a hímzet elkészült a menyasszonyi
 4254 7      |                  dolga; a hímzet elkészült a menyasszonyi ruhán, most
 4255 7      |               menyasszonyi ruhán, most már a szabónál van az, aki azt
 4256 7      |              odaillett Zófia asszony mellé a lócára. Ez is olyan eltûrt
 4257 7      |                    Ez is olyan eltûrt lény a háznál, mint õ. A különbség
 4258 7      |              eltûrt lény a háznál, mint õ. A különbség kettõjük között
 4259 7      |                odabújt Zófia asszony mellé a kis padra, mint ahogy szoktak
 4260 7      |               héten mindig teszik és tûrik a veszekedést, vasárnap aztán
 4261 7      |                   három nap volt még hátra a menyegzõig.~Timéa széttekintett
 4262 7      |                  asszony vállai közé húzta a fejét, döncölõ rázogatással,
 4263 7      |                  nevet, s ravasz szemeivel a kérdõ gyermekre sandított.
 4264 7      |             cselédi rosszalkodással kapott a kis cseléd nevetséges gyöngéjén,
 4265 7      |              Egyszer már meg akartam lesni a templomajtóból - gyóná meg
 4266 7      |        templomajtóból - gyóná meg õszintén a leány -, odalopóztam, mikor
 4267 7      |               láthattam többet, mint mikor a võlegény meg a menyasszony
 4268 7      |                  mint mikor a võlegény meg a menyasszony odamentek egy
 4269 7      |                   észrevett, s kikergetett a templomból: „Kimégy innen,
 4270 7      |           elszaladtam.~- Hát tudod - kezdé a magyarázatot Zófia asszony,
 4271 7      |              szemenkint hámozgatva s rakva a szájába a fõtt kukoricát -,
 4272 7      |               hámozgatva s rakva a szájába a fõtt kukoricát -, azután
 4273 7      |                 azt csinálják, hogy elõjön a tisztelendõ úr, a pópa,
 4274 7      |                   elõjön a tisztelendõ úr, a pópa, a fején van egy aranysüveg,
 4275 7      |                    tisztelendõ úr, a pópa, a fején van egy aranysüveg,
 4276 7      |                  fején van egy aranysüveg, a vállán nagy aranycsatos
 4277 7      |                    énekel gyönyörûségesen. A võlegény meg a menyasszony
 4278 7      |            gyönyörûségesen. A võlegény meg a menyasszony letérdelnek
 4279 7      |           zsámolyára. Akkor aztán megkérdi a võlegénytõl meg a menyasszonytól,
 4280 7      |                 megkérdi a võlegénytõl meg a menyasszonytól, hogy szeretik-e
 4281 7      |                     hanem azután még abból a könyvbõl felolvassa a pap
 4282 7      |                abból a könyvbõl felolvassa a pap elõször a võlegény elõtt,
 4283 7      |                   felolvassa a pap elõször a võlegény elõtt, azután a
 4284 7      |                   a võlegény elõtt, azután a menyasszony elõtt az esküvést,
 4285 7      |                 atya-, fiú-, szentlélekre, a boldogságos szûzre és minden
 4286 7      |           borzongott össze.~- Akkor azután a pap elõveszi egy ezüsttálcáról
 4287 7      |                 elõveszi egy ezüsttálcáról a két jegygyûrût, s az egyiket
 4288 7      |                   jegygyûrût, s az egyiket a menyasszonynak, a másikat
 4289 7      |                  egyiket a menyasszonynak, a másikat a võlegénynek az
 4290 7      |                  menyasszonynak, a másikat a võlegénynek az ujjára húzza,
 4291 7      |                  az ujjára húzza, s azután a kezeiket egymásba teszi,
 4292 7      |                   övvel bepólálja. Azalatt a kántor meg a kórus orgonaszó
 4293 7      |            bepólálja. Azalatt a kántor meg a kórus orgonaszó mellett
 4294 7      |                  lehet.~- Azután leterítik a võlegényt is, a menyasszonyt
 4295 7      |                  leterítik a võlegényt is, a menyasszonyt is egy vég
 4296 7      |             tetõtõl talpig, s azalatt, míg a pap rájuk olvassa az áldást,
 4297 7      |                   rájuk olvassa az áldást, a két násznagy két ezüstkoronát
 4298 7      |             násznagy két ezüstkoronát tart a fejük fölött.~- Ah!~Zófia
 4299 7      |                   Ah!~Zófia asszony kapott a gyermek érdekeltségén, s
 4300 7      |         érdekeltségén, s hozzálátott annak a képzeletét felgyújtogatni -
 4301 7      |                    Ezalatt folyvást énekli a kórus a „Goszpodi Pomiluj”-
 4302 7      |                    folyvást énekli a kórus a „Goszpodi Pomiluj”-t. Akkor
 4303 7      |                 Goszpodi Pomiluj”-t. Akkor a pópa kezébe veszi az egyik
 4304 7      |             ezüstkoronát, s odanyújtja azt a võlegénynek, hogy csókolja
 4305 7      |                    azt megcsókolta, szépen a fejére teszi, s ezt mondja
 4306 7      |                 urává!” Azután pedig veszi a másik ezüstkoronát, s azt
 4307 7      |         ezüstkoronát, s azt megcsókoltatja a menyasszonnyal.~- Azt is
 4308 7      |                  igen szép!~- Akkor azután a diakónus elkezd imádkozni
 4309 7      |                    az új párért, s azalatt a pópa megfogja a kezeiket,
 4310 7      |                    azalatt a pópa megfogja a kezeiket, s háromszor körülkerüli
 4311 7      |                     Mikor az megvan, akkor a násznagyok leveszik róluk
 4312 7      |                  násznagyok leveszik róluk a selyemterítõt, amivel le
 4313 7      |              amivel le voltak takarva mind a ketten. A tenger sokaság
 4314 7      |              voltak takarva mind a ketten. A tenger sokaság ott a templomban
 4315 7      |               ketten. A tenger sokaság ott a templomban ezt mind nézi,
 4316 7      |               asszony nagy lélegzetet vett a tovább mondandókhoz.~- Akkor
 4317 7      |                mondandókhoz.~- Akkor aztán a pópa egy aranypoharat hoz
 4318 7      |                    hoz elõ, abban bor van. A võlegény és a menyasszony
 4319 7      |               abban bor van. A võlegény és a menyasszony isznak abból
 4320 7      |                       kérdé Timéa ijedten. A hajadoni irtózat a bortól,
 4321 7      |                ijedten. A hajadoni irtózat a bortól, összekerült a mohamedán
 4322 7      |              irtózat a bortól, összekerült a mohamedán bortilalom emlékével
 4323 7      |                  Azt ki kell nekik inniok. A võfélyek és nyoszolyólányok
 4324 7      |               nagyon szép ez!~Timéa szemei a delejes álom látnoki tüzével
 4325 7      |               ragyogtak. Végigképzelte ezt a titokteljes jelenetet, mely
 4326 7      |                magába befelé, s fojtogatta a nevetés vágyát fõtt kukori­
 4327 7      |                 félbeszakítást szenvedett. A konyhaajtóhoz férfiléptek
 4328 7      |                   valaki.~Minõ rémület! Ez a valaki Kacsuka úr volt.~
 4329 7      |                  Merthogy csak papucs volt a lábán, s a köténye tele
 4330 7      |                csak papucs volt a lábán, s a köténye tele kukoricá­val.
 4331 7      |                   találtam, azért kerültem a konyha felé.~- Igen ám! -
 4332 7      |                sikoltozék Zófia asszony -, a leányom elment vizitába
 4333 7      |                    leányom elment vizitába a barátnéihoz. A cselédeket
 4334 7      |                    vizitába a barátnéihoz. A cselédeket eleresztettem
 4335 7      |                   cselédeket eleresztettem a templomba; csak magunk vagyunk
 4336 7      |                    ketten. Azért ülünk itt a konyhában, amíg a cselédek
 4337 7      |                ülünk itt a konyhában, amíg a cselédek visszajönnek. Engedelmet
 4338 7      |            visszajönnek. Engedelmet kérünk a kapitány úrtól, hogy ilyen
 4339 7      |                  semmit, Zófi mama - szólt a kapitány nyájasan -; hát
 4340 7      |                    akkor én is itt maradok a konyhában.~- Óh! kérem,
 4341 7      |                    meg nem engedhetem. Itt a konyhában! Az sincs, ahová
 4342 7      |                    sincs, ahová leültessük a kapitány urat...~Zófia asszony
 4343 7      |                 igazán nagy zavarban volt. A vizitszobába nem vezetheti
 4344 7      |                 vizitszobába nem vezetheti a kapitányt, mert õ maga nagyon
 4345 7      |                 mert az nem illenék; hanem a kapitány ügyes hadfi volt,
 4346 7      |                 mama, itt van, leülök erre a kannára, nagyon jó hely
 4347 7      |                 nagyon jó hely ez.~S leült a kannára Timéával szemközt.~
 4348 7      |                   szemközt.~De mármost még a kukorica volt a nagy baj .
 4349 7      |                mármost még a kukorica volt a nagy baj . Abból is kisegítette
 4350 7      |                 kisegítette Zófia asszonyt a kapitány.~- Zófi mama tán
 4351 7      |                délután. Adjon nekem is ide a sipkámba egy marokkal, én
 4352 7      |                  tökéletesen le volt fõzve a kapitány által, mikor azt
 4353 7      |                   mikor azt látta, hogy ez a sipkájába töltött népies
 4354 7      |                   egészen népszerûvé tette a kapitányt a nagyasszony
 4355 7      |               népszerûvé tette a kapitányt a nagyasszony elõtt.~- Hát
 4356 7      |                 beszéltem Timéának - kezdé a társalgást Zófia asszony -,
 4357 7      |                 hogy vajon milyen lehet az a - keresztelés.~Timéa már
 4358 7      |                   eladó leány mamája, hogy a véletlenül belépõ látogató
 4359 7      |                   másra ne bírja fordítani a beszédet.~- Azt magyaráztam
 4360 7      |           magyaráztam neki, hogy milyen az a keresztelés. Attól van most
 4361 7      |           bepólálják õtet is egészen, mint a kisbabákat, mikor keresztelni
 4362 7      |            megijedve, mert azt tudja, hogy a kereszteléssel egészen elrontják
 4363 7      |           kereszteléssel egészen elrontják a frizuráját.~Jó lesz egy
 4364 7      |                  és tömött. Athalie-nak az a tréfás mulatsága volt ezzel
 4365 7      |                tréfás mulatsága volt ezzel a szép hajjal, hogy a fodrásznõjével
 4366 7      |                  ezzel a szép hajjal, hogy a fodrásznõjével mindenféle
 4367 7      |               hajából, hátul kuszán hagyva a fejét s minden haját a füleire
 4368 7      |              hagyva a fejét s minden haját a füleire tapasztva; hordatott
 4369 7      |               füleire tapasztva; hordatott a gyermekkel olyan hajdivatokat,
 4370 7      |                létrehozásában nem kímélték a forró vasat, a sodronytekercset,
 4371 7      |                    kímélték a forró vasat, a sodronytekercset, a papillot-kart,
 4372 7      |                 vasat, a sodronytekercset, a papillot-kart, a kefét,
 4373 7      |         sodronytekercset, a papillot-kart, a kefét, a viaszkenõcsöt.
 4374 7      |                    papillot-kart, a kefét, a viaszkenõcsöt. Ez mind rokoni
 4375 7      |                   szeretet fejében ment, s a gyermek nem tudta azt, hogy
 4376 7      |                    féltse olyan nagyon ezt a frizurát. Sokkal szebben
 4377 7      |                 egészen egyszerûen viselné a haját. Kegyednek olyan szép
 4378 7      |              engedje azt többet. Kár ennek a szép hajnak minden száláért,
 4379 7      |                    ami elvész. Pedig ettõl a hajkínzástól, amit kegyetek
 4380 7      |            piperének neveznek, csak romlik a haj. Elveszti fényét, a
 4381 7      |                    a haj. Elveszti fényét, a haj a hegyén meghasadozik,
 4382 7      |                     Elveszti fényét, a haj a hegyén meghasadozik, könnyen
 4383 7      |              hullani kezd. Mind nincs erre a mesterséges fonadékra kegyednek
 4384 7      |               egyszerû fonadékban tûzi föl a fejére, annál szebb fejdíszt
 4385 7      |              gyönyörû haját megszabadítani a ráerõszakolt furcsaságoktól,
 4386 7      |         ráerõszakolt furcsaságoktól, hanem a hatás, amit szavai elõidéztek,
 4387 7      |                Timéa úgy érezte, mintha ez a fejébe dugott fésû az egész
 4388 7      |                   fejét akarná kiszakítani a helyébõl, s alig várhatta,
 4389 7      |                hogy Kacsuka úr eltávozzék.~A kapitány nem is idõzött
 4390 7      |               alatt folyvást küzdött azzal a nehéz feladattal, hogy rongyos
 4391 7      |                 magát.~Alig húzta ki lábát a kapitány a konyhából, Timéa
 4392 7      |                  húzta ki lábát a kapitány a konyhából, Timéa leszakítá
 4393 7      |                    Timéa leszakítá fejérõl a magas fésût, letépte a feltornyozott
 4394 7      |             fejérõl a magas fésût, letépte a feltornyozott hajfonadékokat,
 4395 7      |               frizuráját, s azzal nekiállt a vizesdézsának, s elkezdte
 4396 7      |            Abbahagyod mindjárt. Úgy hagyod a hajadat, ahogy van! Hogy
 4397 7      |                    Hát haragudjék! - szólt a gyermek dacosan, kifacsarva
 4398 7      |             áztatott haját, s azután leült a padra Zófia asszony mögé,
 4399 7      |                  hármas fonatba idomítani.~A dac már megszületett szívében.
 4400 7      |               szívében. Kezdett nem félni. A kapitány szavai erõt költöttek
 4401 7      |              Összefonta egyszerû tekercsbe a haját, s úgy akasztotta
 4402 7      |                   fel természetes kontyban a fejére, ahogy az mondta.~
 4403 7      |                   fordított nevetéssel. Ez a leánygyermek egészen bolonddá
 4404 7      |                 bolonddá van téve!~Amíg az a haját fonta, Zófia asszony
 4405 7      |                    Hol szakította félbe az a bohó Kacsuka? Hej, ha tudná,
 4406 7      |                   hát ott hagytam el, hogy a menyasszony és a võlegény
 4407 7      |                  el, hogy a menyasszony és a võlegény egy pohárból isznak.
 4408 7      |              võlegény egy pohárból isznak. A kórus meg a diakón ezalatt
 4409 7      |               pohárból isznak. A kórus meg a diakón ezalatt folyvást
 4410 7      |                  Goszpodi Pomiluj!”. Akkor a pópa felolvassa az evangéliumot,
 4411 7      |                    evangéliumot, s azalatt a násznagyok tartják a koronát
 4412 7      |               azalatt a násznagyok tartják a koronát az új házaspár feje
 4413 7      |                  feje fölött. Akkor azután a pópa átveszi a koronákat,
 4414 7      |                Akkor azután a pópa átveszi a koronákat, visszateszi az
 4415 7      |                   ezüsttálcára, s így szól a võlegényhez: „Légy dicsõítve,
 4416 7      |            szaporodva, mint Jákob!” Azután a menyasszonyhoz fordul, s
 4417 7      |                   Ráchel!” S ez áldás után a menyasszony és a võlegény
 4418 7      |                áldás után a menyasszony és a võlegény egymást a násznép
 4419 7      |          menyasszony és a võlegény egymást a násznép elõtt s az oltár
 4420 7      |                 szemeit, hogy ne lássa azt a jelenetet.~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
 4421 7      |               teneked ki engedte meg, hogy a hajadat lebontsd? Hol a
 4422 7      |                    a hajadat lebontsd? Hol a giraff fésûd? Hol a csokrod?
 4423 7      |                    Hol a giraff fésûd? Hol a csokrod? Feltûzöd mindjárt!~
 4424 7      |         összeszorítá az ajkait, s megrázta a fejét.~- Teszed mindjárt,
 4425 7      |                   mondani! És még hozzá ez a kegyelemkenyérre fogadott
 4426 7      |                  alázatos volt mindig, aki a lábát csókolta egyszer.~-
 4427 7      |                    az anyjához hasonlított a hangja, s az apjáéhoz a
 4428 7      |                    a hangja, s az apjáéhoz a szemei).~- Mert így szebb
 4429 7      |                 Most mindjárt széttépi ezt a leányt!~Akkor aztán elnevette
 4430 7      |             Otthagyta Timéát, s eltávozott a szobájába.~Még aznap este
 4431 7      |                    aznap este ellátogatott a házhoz Kacsuka úr. Ott maraszták
 4432 7      |                   Timéa?~- Igaz! - erõsíté a kapitány.~Athalie mosolygott.~
 4433 7      |                  de fenyítés volt az, amit a gyermeken ki kellett elégítenie.~
 4434 7      |                    Csak két nap volt hátra a menyegzõig.~E két nap alatt
 4435 7      |               irányában. Nem bocsátotta ki a cselédekhez, s a szolgálóknak
 4436 7      |             bocsátotta ki a cselédekhez, s a szolgálóknak meg volt hagyva,
 4437 7      |                hagyva, hogy mikor bejönnek a szobába, Timéának is kezet
 4438 7      |                 úgy, hogy kis menyasszony.~A szabó is hazahozta a menyasszonyi
 4439 7      |          menyasszony.~A szabó is hazahozta a menyasszonyi köntöst.~Minõ
 4440 7      |                 Hogy táncolt, hogy tapsolt a tenyereivel!~- No jer, próbáld
 4441 7      |         tenyereivel!~- No jer, próbáld fel a menyasszonyi köntösödet! -
 4442 7      |                    kegyetlen mosolygással.~A lányka fel hagyta magára
 4443 7      |              lányka fel hagyta magára adni a pompás menyasszonyi köntöst,
 4444 7      |          önelégültséggel nézte magát körül a nagy állótükörben. Ah! minõ
 4445 7      |                    Ah! minõ szép fog lenni a menyasszonyruhában. Talán
 4446 7      |                  fogják? Talán dobogott is a szíve. Talán égett is ott
 4447 7      |                   akik játékot ûztek vele.~A szobaleány, aki öltöztette,
 4448 7      |                    arcán.~Athalie elõhozta a menyasszonykoszorút is,
 4449 7      |                  felpróbálta Timéa fejére. A mirtusz és a fehér jázmin
 4450 7      |                 Timéa fejére. A mirtusz és a fehér jázmin olyan szépen
 4451 7      |                   Aztán leveteték Timéával a menyasszonyruhát.~- Most
 4452 7      |                   vállfûzõ segélyével ment a vállderék felillesztése,
 4453 7      |                   Az õ fejére is feltették a menyasszonykoszorút; õ is
 4454 7      |                 Timéa nagyot sóhajtott, és a hazudatlan bámulat hangján
 4455 7      |                 lehetett volna már fejezni a tréfát?~Nem! Egészen meg
 4456 7      |                 kell neki büntetve lennie.~A gúnyos ámítást egész nap
 4457 7      |                   folytatta vele mindenki. A gyermek egészen meg volt
 4458 7      |             egészen meg volt már háborodva a sok példálózás által. Az
 4459 7      |                jönni látta. Reszketett, ha a nevét kimondták elõtte,
 4460 7      |                  visszás feleleteket adott a kérdésekre. Mindenki mulatta
 4461 7      |                     Mindenki mulatta magát a rovására.~Sejtett ebbõl
 4462 7      |                  olyan dolgokat is, amiket a nevetõk nem álmodtak meg,
 4463 7      |               nagyon hidegvérrel várta azt a végzetes napot.~Az utolsó
 4464 7      |               napot.~Az utolsó napon, mely a menyegzõt megelõzte, azt
 4465 7      |                  mondá Athalie Timéának:~- A mai napon böjtöt kell tartanod.
 4466 7      |              leánynak igen jó étvágya van. A mûködõ természet követeli
 4467 7      |                 természet követeli jogait: a jól evés nála az egyedüli
 4468 7      |             valamit. És Timéa leküzdte azt a vágyat. Végignézte az asztalnál
 4469 7      |                    az asztalnál az ebédet, a vacsorát. Pedig szándékosan
 4470 7      |                  szeretett. Az elõszobában a szolgálók, a szakácsnõ ingerelték,
 4471 7      |                   elõszobában a szolgálók, a szakácsnõ ingerelték, hogy
 4472 7      |            ingerelték, hogy titokban egyék a számára félretett jókból;
 4473 7      |                   hiszen meg szabad csalni a böjtöt; nem tudja azt meg
 4474 7      |                  magát megejtetni; kiállta a koplalást. A holnapi lakodalomra
 4475 7      |           megejtetni; kiállta a koplalást. A holnapi lakodalomra ott
 4476 7      |                  ott segíté õ is készíteni a tortákat, kocsonyákat, az
 4477 7      |         Athalie-ról, ki maga is részt vett a lakoma elõkészületeiben,
 4478 7      |                volt. Reszketett, didergett a takaró alatt is, s nem bírt
 4479 7      |                    örömhöz; vágyak, melyek a titkos irtózat álarcát hordozzák,
 4480 7      |                   akart, s kétségbeestében a sok szent könyvbõl nem tudta
 4481 7      |              kezdõdik azon, hogy „Elsõbben a vizek vérré változának”,
 4482 7      |             szívtelen volt magában kacagni a gyermeken; és elég szívtelen
 4483 7      |                    ez az imádság, hanem az a másik, mely e szóval kezdõdik: »
 4484 7      |                  imádkozta volna azt végig a gyermekkel együtt, odáig,
 4485 7      |                 odáig, hogy „szabadíts meg a gonosztól”. Mert bizonyára
 4486 7      |                   idegeire; nem ébredt fel a reggeli neszre sem, mely
 4487 7      |               körüle támadt.~Pedig ez volt a menyegzõ napja!~Athalie
 4488 7      |                     Athalie azt parancsolá a cselédeknek, hogy hagyják
 4489 7      |                 hagyják Timéát aludni, még a függönyöket is lehúzatá
 4490 7      |                  lehúzatá az ablakra, hogy a hálószobában sötét legyen;
 4491 7      |                    már Athalie készen lesz a menyasszonyi öltözékével.~
 4492 7      |  hadfelszerelésével akart megjelenni. Erre a napra messze földrõl jött
 4493 7      |                  messze földrõl jött össze a tömérdek rokon, üzletbarát,
 4494 7      |                    rokon, üzletbarát, hogy a gazdag Brazovics egyetlen
 4495 7      |               esküvõjén együtt ünnepeljen: a legszebb leányén hét vármegyében.~
 4496 7      |                   leányén hét vármegyében.~A násznép seregleni kezdett
 4497 7      |              násznép seregleni kezdett már a lakodalmas házhoz. Az örömanya,
 4498 7      |               bárcsak vége volna már ennek a mai napnak!~A võlegény is
 4499 7      |                    már ennek a mai napnak!~A võlegény is elõjött már;
 4500 7      |                 volt nála.~Elhozta magával a menyasszonyi virágbokrétát