Part,  Chapter

  1 2 |   közlekednek a két part között. Jó lesz feljegyezni, hogy szent
  2 2 |              s ezáltal szomszédjává lesz Szent Borbálának.~Mintha
  3 2 |        terhes hajóval, egyszerre el lesz süllyesztve mind a kettõ.~
  4 3 |              s ha ember volt, dolga lesz vele a feltámadásnak!~Az
  5 3 |             kérdezé tõle:~- Most mi lesz abból a malomból?~S rémült
  6 4 |         Timár. - Még ma többször is lesz ilyen keresztelõ. Legalább
  7 5 |         forgattatik, míg megehetõvé lesz. Ekkor egyszerre elsötétült
  8 5 |       boltozatot, s éjjeli sötétség lesz idelenn a völgyben. Odafenn
  9 5 |             Holnap még nagyobb szél lesz, mint ma volt - dörmögé
 10 6 |           Duna tükre egyre sötétebb lesz; s hogy a zord panorámát
 11 6 |          hajót.~Ez a nap fáradságos lesz azoknak, akik dolgoznak,
 12 6 |              pénzért itt is kapható lesz minden.~És még egy más baj
 13 7 |       utasaimat idehozni.~- Igen jó lesz. Hanem hát most ne arra
 14 7 |    szalonkát lõttem, azt hiszem, jó lesz az estebédre a vendégeknek.~-
 15 7 |    Narcissza milyen könnyen hûtelen lesz; milyen hamar elfogadja
 16 7 |     rejtelmes intézõi lesznek, hogy lesz közöttük valami közös, vagy
 17 8 |      elkészíteni?~- Mindjárt készen lesz! - mondá a nõ. - Noémi!
 18 8 |            a két kezedre. Közepében lesz egy zafír. Nem, egy smaragd.
 19 9 |         parton, azt nézve, hogy hol lesz legmélyebb a víz.~Ekkor
 20 9 |        födte; azt leoldottam. Ez jó lesz nekünk sátornak, takarónak,
 21 10|             baj van?~- Mindjárt nem lesz semmi. Én meghalok. - Magam
 22 11|           átaludni a másvilágra, mi lesz akkor? Az áruló már följelenté
 23 12|    másodszor jövõ esztendõre vámpír lesz az ily módon eltemetettbõl,
 24 12|     járóföldig, míg a határukon túl lesz, ott azután csináljon a
 25 13|            leányának fogadja önt, s lesz önnek atyja. Van egy szép
 26 13|          önnél kevéssel idősebb, az lesz önnek testvére. Ott igen
 27 13|            önnek hagyott; ön gazdag lesz, és mindig hálával fog ön
 28 1 |            homlokán keresztül, hogy lesz dolga a lágy kenyérnek,
 29 1 |         marad, annál inkább semmivé lesz.~- Hát bánom is én, akármi
 30 1 |             Hát bánom is én, akármi lesz belõle!~- Tehát nem akarja
 31 2 |              milyen rossz kereskedõ lesz belõled! Nem megy az minálunk
 32 2 |     Protekció a fõdolog, s ez neked lesz. Arról jótállok én. Jó pajtások
 33 2 |           egy-egy csomó selejtesebb lesz a többi között, azt elsimítani
 34 3 |           alatt hál, abból már alig lesz kenyér. Azok megfeszített
 35 3 | Kockáztattad, hogy nyakadon vesz, s lesz belõle rothadt szemét, bûzhödt
 36 3 |              Most pedig megfordítva lesz a dolog. Te fogsz gazdag
 37 3 |            gazdag ember lenni, és õ lesz a szegény.”~„Nem így kívántad-e
 38 4 |    biztosítom önt, hogy ajánlata el lesz fogadva. Jöjjön ön vissza
 39 4 |            fog az idén kitelelni. - Lesz vetõmag is, biztatá a földészeket
 40 4 |        elõtt, aki abban segítségére lesz. A búzát nem én veszem által,
 41 4 |           adom. Tavaszra hét forint lesz az ára, akkor majd odadom.
 42 4 |     Timárnak, hogy de már ezentúl õ lesz a csodatevõ szent. Volt
 43 4 |            év áldást hoz, irtóztató lesz a termés. A vetés pedig
 44 4 |       azoknak megint rossz termésük lesz jövõ évre is, mert a százezernyi
 45 5 |            kapitány.~- De bizony jó lesz õtet úgy szoktatni, mintha
 46 5 |            gonoszság. Meglátjuk, mi lesz belõle?~Lázas félénkséggel
 47 5 |           egy aranyat ád. Ez boldog lesz vele - egy napra, õ pedig
 48 5 |             Ah! ez nekem nagyon sok lesz! - tréfálkozék a kapitány. -
 49 5 |        találni. Milyen nagy nevetés lesz abból!~Hiszen semmi sem
 50 5 |      elõreláthatólag igen szép alak lesz belõle. Aztán árva gyermek,
 51 5 |          saját menyasszonyi köntöse lesz. Timéa telides-tele rajzolta
 52 5 |             van nála, az okos ember lesz, ha ezt inkább ma akarja
 53 6 |          ott? Ott valami aranybánya lesz?~Brazovics úr azt hitte,
 54 6 |       dolgom! A százezer forint itt lesz az asztalon esküvõ napján.
 55 6 |       meglesz, nem bánja, de ha nem lesz, sem bánja.~Brazovics úr
 56 6 |           megadhatja nekem, majd ha lesz, nem kérek tõle kamatot,
 57 6 |           parlag föld! Mégiscsak az lesz ennek a vége, hogy engem
 58 6 |         János. Egy esztendeig kendé lesz az a föld, ami haszon lesz
 59 6 |          lesz az a föld, ami haszon lesz rajta azalatt, az minden
 60 6 |        végezze, amit mondtam. Azért lesz azon aratás. De ezt ne mondja
 61 6 |       szakaszához, akkor fölösleges lesz egyszerre kisajátítani a
 62 6 |             valamennyi telket. Elég lesz egyelõre a két Duna-ág közötti
 63 7 |              No ne félj no, nem úgy lesz. Csak tréfából mondtam.
 64 7 |          elrontják a frizuráját.~Jó lesz egy szóval megemlékezni
 65 7 |           szent és ünnepélyes napod lesz. Oltár elé visznek; megkeresztelnek,
 66 7 |            mikor már Athalie készen lesz a menyasszonyi öltözékével.~
 67 8 |       szegény és a gazdag egyenlõvé lesz. Athalie és Timéa egyforma
 68 8 |          házat magát, s mikor az el lesz adva, akkor az eddigi lakók
 69 8 |           leányom! Mivé lettünk, mi lesz belõlünk! Bárcsak soha meg
 70 8 |        keserve múlta fölül.~- De mi lesz tebelõled, édes gyönyörû
 71 8 |             Ki fog téged pártul? Mi lesz a te szép fehér kezeidbõl?~-
 72 8 |     átfurakodni; megvárta, míg vége lesz a szomorú temetkezésnek;
 73 8 |             elvesz ön nejének, s ez lesz az ön háza, s én leszek
 74 8 |        velünk lakni, és ön olyan jó lesz õhozzá, mint édes testvéremhez?
 75 8 |           nevén hívjam ezentúl; jól lesz? Én nem akarok az ön szívének
 76 8 |              hogy semmi áldozat nem lesz részérõl elég nagy azért,
 77 1 |             szép leány az övé. Neje lesz.~És még egy nagy tehertõl
 78 1 |           hogy minden bizonnyal úgy lesz.~- Akkor én meg fogom kérni
 79 1 |            mondta Timárnak, hogy jó lesz már a kisasszonyt megkeresztelni
 80 1 |          jéghideg alakot, akkor meg lesz törve a varázs; de akkor
 81 2 |             rajta. Ha szerencsétlen lesz, ha elszegényül, akkor közelebb
 82 2 |          akkor nagyon szerencsétlen lesz, ha azt megtudja, amit én
 83 3 |             az fákat ültet, pomológ lesz. Ez az elsõ stádium.~A második
 84 3 |       tökélyre fejti, s ideálszéppé lesz.~Talán van ennek egy természetes
 85 3 |      segítek bevinni, hisz az nehéz lesz.~Noémi kacagott; vidám,
 86 3 |        félti tõle Noémit.~- Nem úgy lesz az. Majd én ügyelek a konyhára
 87 3 |         hogy eszerint tartós jó idõ lesz.~- No uram - monda Teréza
 88 3 |           Mindennap várom, hogy itt lesz.~- Bárcsak most jönne el! -
 89 4 |            a víz színe szivárványos lesz az olajtól, amit a levelek
 90 4 |            az illatától oly ittassá lesz az ember, mintha bort ivott
 91 4 |             vendégének, hogy ma nem lesz több dolog, ráérnek a szigetet
 92 4 |             nem ezt az embert. Jobb lesz tehát, ha a véleményemet
 93 4 |           fél karátos brilliánt. Ez lesz az én kis Noémimnek a jegygyûrûje.
 94 4 |             a sok haszontalan fa ki lesz innen pusztítva, akkor magunk
 95 4 |          nekem pénzem nincs, nem is lesz soha. Jól van. Eddig azt
 96 4 |            Noémi tizenhat esztendõs lesz, akkor belõlünk egy pár
 97 4 |            majd azután az én gondom lesz, hogy kinek és hogyan tudom
 98 5 |             nem szeretett senki, mi lesz azokból, ha egymást föltalálják?~
 99 5 |            halál? Mi jõ mögötte? Mi lesz utána? Hol az Isten, aki
100 5 |            az! - monda Mihály.~- Jó lesz, ha megtölti ön - unszolá
101 6 |    csakugyan halálosan szeretne? Mi lesz a te életed, s mi lesz az
102 6 |           Mi lesz a te életed, s mi lesz az õ élete, ha te e szerelmet
103 6 |         Kereskedni voltál?... De mi lesz ezzel a leánnyal?~...Ez
104 6 |            le, ahova nem hívtad! Mi lesz a nõbõl, mi lesz a családból,
105 6 |         hívtad! Mi lesz a nõbõl, mi lesz a családból, melyhez nincsen
106 6 |          jön számba. Az téged képes lesz a világ végére is elüldözni.
107 6 |           áldozattal. Az hûségesebb lesz hozzád az üldözésben, mint
108 6 |      önvédelmem. Ha ön boldog ember lesz, én is nyugodtan járhatok
109 6 |       Triesztbe ér, már akkorra ott lesz az én levelem Scaramellinél,
110 6 |        valami óriási nagy bolondság lesz! - mondogatá magában, de
111 6 |          neki. Hátha ez is közöttük lesz?”~„Gyilkos vagy!”~„Vagy
112 6 |           rábízott sok pénzt, bûnös lesz, szökni fog, s akkor is
113 6 |           valami gyöngéd meglepetés lesz, valami emlék? Igen, igen!
114 6 |           emlék? Igen, igen! Holnap lesz a férj születésnapja. Óh!
115 6 |       távollétében komáromi házához lesz utasítva ezentúl, vegye
116 7 |             kérdezte tõle soha: „Mi lesz belõlem, ha te elmégy? Itt
117 7 |     útitáskáját megrakja.~- Éjszaka lesz, mire a túlsó partra átérsz -
118 8 |             a szigeten!); semmi sem lesz rá nézve új és meglepõ,
119 8 |       rosszat teszek, abból mind jó lesz, s akármi esztelenséget
120 8 |             a télnél hamarább.~- Jó lesz.~- Vagy talán jobb szeretne
121 8 |         sürgeté egymást, hogy ideje lesz már elmenni: a férj most
122 1 |        oldalára; hiszen mind csiriz lesz abból odáig; aholott pedig
123 1 |             után még nagyobb erõvel lesz folytatva.~Hanem ez évben
124 1 |          gondolkozott róla, hogy mi lesz ebbõl.~Körüljárta az egész
125 1 |          skatulya; a miénk diófából lesz; fejedelmi kastély; az utolsó
126 1 |         magam fogom készíteni, s az lesz majd a Dódi háza, ha megnõ.~
127 1 |          aztán azt mondta, hogy „jó lesz”.~- Óh! mi együtt fogunk
128 1 |             lakóknak története bele lesz vonva abba a nagy káoszba,
129 2 |          itt éghajlat-változtatásra lesz szükség, s tanácsolák, hogy
130 2 |          gyermekre süt: attól beteg lesz.~- Bohó vagy!~- A gyermekkel
131 2 |              Hiszen mindjárt reggel lesz. Eredj hozzá vissza; de
132 3 |            akaratos rossz természet lesz benne, amit idejekorán ki
133 3 |           volt, hogy elgondolja, mi lesz abból, ha õ most itt a forrólázt
134 3 |           tudják meg, hová lett. Mi lesz Timéából? De mi lesz Noémiból?~
135 3 |             Mi lesz Timéából? De mi lesz Noémiból?~Ki fogja majd
136 3 |       elhagyott Noéminak, ki özvegy lesz, mielõtt asszony lett volna?
137 3 |          megnõ, ha Mihály a földben lesz már?~Hát Timéának ki mondja
138 3 |     szétömlik. Az egész világ fehér lesz tõle. Fehér a tenger, fehér
139 3 |         hozd ide, hadd lássam.~- Jó lesz, Mihály!~És a gyermek egyre
140 3 |        sírtál!~- Vártam, míg szabad lesz.~- Mikor nálam nem voltál,
141 4 |             megõrül, vagy öngyilkos lesz.~Öngyilkosság? Nincs is
142 4 |       fenekén; de hát a lelked hová lesz? annak valahová menni kell.”
143 4 |       tárgyat; az éj egyre feketébb lesz; utoljára olyan sötétség
144 4 |             Mihály álma még mélyebb lesz. Álomlátásai végigjárnak
145 4 |            féltem, hogy valami baja lesz az éjjel: itt akartam lenni
146 4 |           gyógyerejûek; ott legjobb lesz a búskomor szenvedõnek az
147 4 |             nyílni, mert szüret nem lesz, s a balaton-füredi nagy
148 4 |         étvágy kegyetlenül követelõ lesz; hanem amellett valami méla,
149 4 |        közeledett gyorsan felé.~„Mi lesz az én csillagomból?” - kérdezé
150 4 |         embernek kedvenc rögeszméje lesz, azt követeli a sorstól,
151 4 |      harmadik jön a kettõ mellé: az lesz sárga rózsa, az arany ember
152 5 |            most jön, neki éppen nem lesz jó találkoznia, mert az
153 5 |           gyökere fölszíja poromat, lesz belõlem falevél; más életmódot
154 1 |            Zófi asszony és én. S ön lesz mindjárt a harmadik. Ahogy
155 1 |            nesztelenül félretolható lesz. Onnan abba a rejtekbe lehet
156 1 |            én menyasszonyi köntösöm lesz. S mikor elkészült, azt
157 2 |         megvirrad.~Ez kínos éjszaka lesz.~Mint a tolvaj, oly vigyázva
158 2 |           Az üres papiros értékessé lesz, ha cége rá van nyomtatva.~
159 2 |         örök emberiséget! Vén ember lesz, mire megszabadul! És miért
160 2 |        minden ember szerencsétlenné lesz, aki felé õ kinyújtja kezét.~
161 2 |           hozzáér, az mind boldoggá lesz: még a bûnösök is megjavulnak.~
162 2 |             helyén!~Szerencsétlenné lesz miatta a nõ, akit imádott,
163 2 |            eltûnik, s egészen sötét lesz. Akkor indul neki az éjszakának.
164 3 |         zing-zöngés egyre hangosabb lesz, a tündérek ott a víz alatt
165 3 |     veszélyt.~- De még veszélyesebb lesz ez - magyarázá a vén halász
166 3 |            Mondtam, hogy nagy fogás lesz ma! - dörmögi a vén halász. -
167 3 |            ládába jég közé. Egymaga lesz egy szekérrel. Nagyságos
168 4 |           tartok, hogy már majd nem lesz szalonképes.~Timár adott
169 4 |         Vagy eldöglik, vagy zsivány lesz belõle; vagy a tenger elnyeli,
170 4 |         agyonütik; valahogy csak el lesz téve az útból.~Timár csüggedten
171 4 |       megtudtál. A legelsõ tréfa az lesz, hogy elcsípnek, becsuknak,
172 4 |         bíró, a törvényszék okosabb lesz. Az aranyat a sárból is
173 4 |            és sorjában. A dolog így lesz: te egy levelet írsz Noéminek,
174 5 |              S azután ismét csendes lesz minden.~A hegyek mögül rohanó
175 5 |            ég kitisztul, és csendes lesz minden.~Timár szívében is
176 5 |       megyek át a túlvilágba. Hideg lesz a lelkem, s tûrni fog ott.
177 6 |         egyik fog hamarább érkezni: lesz belõle boldog asszony, idvezült
178 6 |            nõ; ha a másik jõ elõbb: lesz belõle gyilkos, elkárhozott
179 8 |        arról beszéltem, hogy milyen lesz az a keresztelés? De nem
180 8 |          Hanem hát ebbõl persze nem lesz semmi, ha az „egyik” nem
181 9 |      Mihálynak:~- Éppen olyan írása lesz, mint neked.~- Hol láttad
182 9 |        világban?~- Nincs; és nem is lesz.~- Hát ami dolgaid eddig
183 9 |           eltemetni, s Timéa özvegy lesz. Tehozzád pedig elhoztam
184 10|             végül örökké. Ugye, jól lesz így?~Az õrnagy nem mondhatott
185 10|          fogsz lenni! „Nagyasszony” lesz a neved, mint az enyim.~
186 10|        ajándékozni valamit, ami nem lesz az öné soha, hanem az enyim,
187 10|           az enyim, és mégis az öné lesz.~A kedves talány elõkerült
188 10|         ahhoz nem ért. Majd Athalie lesz olyan jó.~Timéa egész gyanútalanul
189 11|          árnyék, ez a hüllõ! úrnõje lesz e háznak! és elfoglalja
190 11|         tudni. Holnap már másképpen lesz rendezve minden.~(„...Holnap!...?”)~-
191 11|              hogy egy cselédje csak lesz ott, hisz oly hûségesek
192 12|            érkeztek”.~Ez legjobb is lesz; e keresztgyermekek ártatlan,
193 14|          neki, hogy milyen hatalmas lesz egykor ez a mi országunk,
194 14|             év alatt - ki tudja, mi lesz a világból?!~ ~