Part,  Chapter

  1 1      |              Néhol szigeteket rakott le a legyõzhetetlen sziklák
  2 2      |            lenni, akik nemrég vágták le onnan a sûrû körszakállt.~
  3 2      |        kõgerincbe, azon lehet föl és le közlekedni a nagyobb hajóknak.
  4 2      |        melyet a nagy vihar szakított le láncáról; tehát elõreláthatólag
  5 3      |         mintha egész moltert járatna le.~Senki sem volt a veszendõbe
  6 3      |        süllyedünk el, s minket sodor le az örvény a mélységbe, s
  7 4      |            Szaloniki” a neve.~Azután le sem tette a távcsövet mindaddig,
  8 4      |            nyaka törik, azért szállt le róla a lovásza jó elõre;
  9 4      |             a szeme elõtt sodorta õt le a hajó orráról a hullám.~
 10 4      |     hozzákezdett a rendelkezéshez.~- Le kell ereszteni a vasmacskákat.~
 11 4      |        hárommázsás horgonyt bocsáták le a vízbe, s arra a hajó a
 12 6      |            ki egész éjjel nem feküdt le, sem a kabinba be nem ment,
 13 6      |              ott Magyarország.~Timéa le nem vette a szemeit e látványról,
 14 6      |       gyökere bûzhödt iszapba mélyed le, mely embert és állatot
 15 6      |          kanyarodó ár zátonyt rakott le. Egy nagy téli áradás alkalmával
 16 6      |              a tûzhely, s onnan megy le egy másik odú, ahol a pince
 17 7      |              közelebb, uram, s üljön le! - szólt a nõ sajátszerû
 18 7      |       engemet el fog vezetni! Nagyon le vagyok érte kötelezve, Almira
 19 7      |      magasból egy csengõ hang kiálta le:~„Narcissza!”~A hang leányé
 20 7      |         mintha a villám csapta volna le, úgy vágta le a földre.
 21 7      |           csapta volna le, úgy vágta le a földre. Fel akart kelni;
 22 7      |          voltam, jó, hogy a nyakamat le nem harapta.~- Óh, harapni
 23 7      |              megnyer.~Egyik válláról le van csúszva az ing, de hogy
 24 7      |      hajósoktól, amit hoztak, rakasd le a kamarába, azután töltsd
 25 7      |   kecskegidót megtartana, soha egyet le nem engedve vágatni. No
 26 7      |             macskaasztalhoz kerül az le; Noémi igazságosan oszt
 27 7      |           egy diófára, onnan morgott le aztán nagy nehezteléssel.~
 28 8      |         lábát a fejére, s úgy nyomta le az ebet a földre. Annak
 29 8      |          kutyának válaszolt:~- Sunyj le, Almira!~A jövevény otthonias
 30 8      |              sem kínálta, hogy üljön le, és tartson velük; hanem
 31 8      |              No itt az orrom, harapd le. Ugye nem lehet? Hej, de
 32 8      |            fölemelte a fejét, mintha le akarná nézni azt a négykézláb
 33 8      |          födél alatt. Tehát üljön ön le mellém a tornác lépcsõjére,
 34 9      |      folyamodtunk, hogy tartóztassák le, és hozzák vissza; elégítse
 35 9      |              Ennek is minden szobája le volt már pecsételve bírói
 36 9      | gyümölcsfáimnak mindegyikérõl vágtam le nehány ágat, és a fügefákról,
 37 10     |             be. Ne csinálj zajt. Ülj le mellém, és hallgasd végig,
 38 10     |             És igazam van. Tehát ülj le, és figyelj szavaimra.~Az
 39 10     |             egyik fél ezerével öleti le azokat, akik nem értenek
 40 10     |       tulajdon rabszolgája gyilkolta le a Sofia-mecsetben. Magát
 41 12     |             forró tagjait. A szemeit le nem hunyta egy percre.~Jól
 42 13     |   azonosságának bebizonyítása nélkül le nem foglalhatom. No, ezt
 43 13     |        nélkül sem õt, sem a jószágot le nem tartóztathatom. Mehetnek
 44 14     |             s utasítá, hogy szálljon le a dereglyébe, majd a kormányos
 45 14     |         födözetre, onnan ölébe vitte le a dereglyébe, s a középpadra
 46 14     |             födélzet deszkáiba, hogy le ne csússzék a sima párkányzatról.~
 47 14     |            víz által a padlásig. Azt le kellett húznia. A ládikó
 48 14     |          Csakugyan a földre esett az le. Azt nyalábra fogta, s igyekezett
 49 1      |             azzal a jelentéssel jött le hozzá, hogy éppen most érkezett
 50 3      |            õre!~Timár elkábultan ült le az ágy szélére, reszketõ
 51 3      |          elõtt. Timár sebesen ugrott le róla, s sietett be a házba.~
 52 4      |              százölnyi párkányáig, s le az ezeröles kerületû fenekéig
 53 4      |       szekéren, soha enni sem szállt le, s aludni lehetett a kocsiban
 54 4      |          indulata Timár iránt.~- Ülj le, kedves öcsém! (Eddig még
 55 5      |          megtörülgetni, he? Ki törte le ennek az ibriknek a fülét?
 56 5      |           azért mondod magadra, hogy le ne húzzam a cselédnek a
 57 5      |             tiedbõl meg nem húzhatom le, mert neked nincs béred.~
 58 5      |          rosszul rejtett örömmel ült le az asztalhoz a gyermek,
 59 5      |       látogatók jöttek is, nem tette le kezébõl a munkát; dolgozva
 60 5      |       százezer forintot esküvõ elõtt le nem fizetik.~Brazovics úr
 61 6      |          forint bánatpénz; ezt tegye le az árverésnél; aztán ígérjen
 62 7      |              a selyemterítõt, amivel le voltak takarva mind a ketten.
 63 7      |            Zófia asszony tökéletesen le volt fõzve a kapitány által,
 64 8      |         lehajtani.~De hová is hajtsa le a fejét Athalie?~Egy bukott
 65 8      |           nem ölelte õt meg.~- Üljön le, kisasszony - szólt, Athalie-t
 66 8      |          vont a pamlag elé, arra ült le Athalie-val szemközt.~-
 67 8      |    Belgrádban egy nagybátyja. Menjen le ahhoz. A vér szerinti rokona
 68 8      |              annak ruháját, térdeit, le egészen a lábáig, érthetlen,
 69 1      |          Alsirát-hídon, nem is esnek le róla a hétféle pokolba,
 70 1      |          goszpodi pomiluj”. Még csak le sem térdepelnek egymás mellé,
 71 2      |          mondta Mihály odahaza, hogy le kell mennie Levetincre,
 72 3      |            szûköl, míg kinn a parton le tudja rázni a lábáról a
 73 3      |           onnan is mérgesen kurrogva le megölt ellenfelére.~E bevezetõ
 74 4      |        letépett rózsafejekrõl szedte le a leveleket, Teréza asszony
 75 4      |          keblére, s csókjaival zárta le ajkait.~- Nem, te! Nem,
 76 4      |           Vond vissza. Hadd csókolom le szádról ezeket a rossz szavakat.~
 77 4      |              Csak ne kergess ki, még le sem szálltam. Mintha bizony
 78 4      |     kiházasítsd.~Noémi haragosan ült le a szögletbe; s hátat fordított
 79 5      |      fölöttük, és mosolyogva tekinte le rájuk.~Az ezüst hold ragyogva
 80 6      |          évrõl évre új területet rak le, amikben a vele hordott
 81 6      |           égtõl, rád nézve ott száll le, ahova nem hívtad! Mi lesz
 82 6      |             golyótul átfúrva, repült le a bokrok közé.~Mind a két
 83 6      |       kenyerek függnek a fákon, csak le kell szedni az érett cipókat
 84 6      |            Azt hitte. A nõ elõtt már le van álcázva. Ott többé az „
 85 6      |             arcát, de az sem hûtötte le. Melege volt. Melege volt
 86 7      |              ásson, cölöpöket verjen le, rõzseburkolatokat fonjon;
 87 7      |             itt szerelme tartóztatta le.~Hiszen mehetett volna innen.
 88 8      |         hajdani vadaskertbe vezetett le, e lépcsõn lehetett feljutni
 89 8      |              Timéa.~Mihály némán ült le a terítékhez, melynél ismerõs
 90 8      |               amivel minden versenyt le fog egyszerre szorítani.~
 91 8      |       Mózesnek, ki mannát imádkozott le az égbõl; elmondá, hogy
 92 8      |             az egész Bánátban minden le volt már aratva, csak a
 93 8      |              vigyáztak magukra, hogy le ne találják álomra hunyni
 94 8      |              redõnyszerû födél zárta le, amit fel lehetett tolni,
 95 1      |       képében!~Timár ijedten takarta le tenyerével a poharát. Ha
 96 1      | Oroszországban volt.~Õ pedig sietett le az Al-Dunára.~Amint a nyárfák
 97 1      |        mintha nem volna zöld; mintha le volna égve.~Mentül jobban
 98 1      |              felesége itt betegedett le nálunk. A nõ meghalt, a
 99 1      |       tenyerük.~Amint aztán három fa le volt vágva, hogy egyiket
100 3      |        tagomban valami fájást érzek. Le kell feküdnöm.~Noémi sietett
101 3      |         mikor tegye fel, mikor vesse le az özvegyi fátyolt? Halála
102 3      |             õket a vízbe, ugye? Rakd le magadról. Beledobjuk a vízbe,
103 3      |              ablak elé!”~Pedig úgyis le volt függönyözve az ablak,
104 3      |             Noémit.~- Eredj, fektesd le a Dódit. Csókold meg helyettem
105 4      |        ágyból, és elhagyta a szobát. Le sem volt vetkõzve: öltözetestül
106 4      |     öntudaton kívül leszek, vitessen le a szekerembe, fektessenek
107 4      |            Dódihoz?~- Nem. Dódi jött le Noémihez.~Timár bámulva
108 5      |               semmit sem. A szememet le nem hunyom éjjel: ahogy
109 5      |            az erõs akarat tart, hogy le nem roskadok. Ezen a nyáron
110 5      |         egyszerre csak ájultan esett le a földre.~Akkor fölélesztették.
111 5      |             a fák is akkor hullatják le leveleiket.”~Kiválasztotta
112 1      |             aki a sírja fenekére néz le folyvást. S ön tudhatja
113 1      |           valami keserûséget törülne le onnan.~- A besúgott könnyeknek
114 1      |          eltávoznék. Ön minden évben le szokott rándulni télen a
115 1      |        mondta, hogy a Balatonra megy le, a halászatot, melyet bérben
116 1      |             nõ csak egyszer szállhat le. És azután, ha ily erõs
117 1      |              csók közepett gyilkolja le kedvese karjai közt. Athalie-nak
118 1      |         széken. Õ maga tõle távol ül le a pamlagra, s tekintete
119 1      |           azt mondták: „Mármost vesd le, ez más menyasszonynak készült!”
120 1      |         Azzal, mint egy õrült rohant le a lépcsõn.~Timéa ajtaja
121 2      |        vernek a városban, a sorompók le vannak már eresztve a dobogó
122 2      |             kell hajolnia. Még odáig le kell aláznia fejét, hogy
123 3      |     zsibbasztja tagjait.~Fáradtan ül le a malomban egy gerendára.~
124 3      |         ezernyi érchúrok pattognának le egy tündéri hárfáról; emlékeztet
125 3      |    folytonosan tart, míg a nap ismét le nem áldozik.~Mihály kedélyére
126 3      |             amiket nemrég nyelhetett le. Olyan vastag hája volt,
127 4      |             megfakult, s egypár gomb le volt róla már szakadva.
128 4      |           pertu!~Timár szótlanul ült le asztala mellé.~- Hát kedves
129 4      |              egy vágást, végig egész le a szemöldökömig. Tessék
130 4      |         képzeld, az a Noémi még csak le sem engedett ülni a háznál.
131 4      |              teveled?” akkor egészen le volt vetkõzve elõtte. És
132 4      |             fegyenc. - No hát üljünk le még egyszer. S kezdjük megint
133 5      |       célpont valakire nézve, aki õt le akarja lõni.~Krisztyán Tódor
134 8      |           Timéa még mindig nem tette le a gyászruhát, és nem fogadott
135 8      |              már majd a körmöm esett le, csak úgy sántítottam. El
136 8      |             éjjeli kísértet szálljon le erre a házra, ámen!” Ez
137 8      |               amíg a százezer forint le nincs számlálva az asztalára.~-
138 10     |       gavallérhoz, aki még nem tette le a rigorosumot.~Áldás legyen
139 10     |        akinek bajusza, szakálla mind le van borotválva. Biz az nem
140 10     |            Hisz Athalie maga mondott le önkényt róla. Õ szólt így,
141 11     |              széken ülve festette õt le Kacsuka úr, mikor a kezében
142 11     |            Dzinnnn!”~Egy húr pattant le a zongoráról.~Athalie úgy
143 11     |        nõvendégeim felsõ öltönyeiket le szokták vetni. Ezen át jött
144 11     |            vizet egy csapon eresztik le a földszintre, s egy rézcsövön
145 11     |           Athalie mosolyogva helyezi le az asztalra a puncsost.
146 11     |              kezébõl, s ájultan rogy le a szõnyegre.~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
147 11     |             tekintetet, ájultan esik le lábairól.~ ~
148 14     |          étkezzék. Õ maga velünk ült le egy asztalhoz, meg Deodáttal;
149 14     |           mily óriási harcok folytak le azóta hazánkban és a széles
150 [Title]|          elterjedve: ezt fordították le a legtöbb nyelvre: angolul