Part,  Chapter

  1 1 |             Dunát a Vaskapu között.~Ha csak egy bércfal volna,
  2 2 |           tíz, húsz, negyven napra. Ha egy bal parti hajó vontatókötele
  3 2 |        érintkezik, s aki az utazót, ha a török-szerb parton csak
  4 2 |  tisztítónak”.~S jaj a tisztítónak, ha egy ilyen esetet eltitkol.
  5 2 |     vesztegetni. A hajóról a partig ha elhatna is az, a sokszerû
  6 2 |      közepett a vontatók feladatát. Ha valamelyik rosszul érti
  7 2 |         annak a gyereknek adogatja, ha egy szentelt barkát meggyújtana
  8 2 |       meggyújtana a lámpásnál; mert ha a Jézus nekivisz bennünket
  9 2 |              segíts!~Ezt az áldást, ha maga lett volna is, elmondta
 10 2 |             Szent Mihály napja van; ha nem sietünk, itt kap bennünket
 11 2 |         vállat vont.~- Bánom is én. Ha dugáru van a hajónkon, legalább
 12 2 |        megint változott a vízjárás; ha most szél hosszában nem
 13 2 |      hullámokat.~„Pedig jobb volna, ha az orrunk elé nézegetnénk,
 14 2 |     összeömlõ két folyamág képez, s ha az magához ragadja a hajót,
 15 2 |     elfoglalta a járható csatornát. Ha az összecsap a terhes hajóval,
 16 2 |        folyam ellen, a vihar ellen?~Ha mind Sámsonok volnának is,
 17 2 |             lökni saját ladikjukon. Ha megragadják is a malmot,
 18 3 |             hajó és a malom között, ha át bírná-e ugrani?~- Ah!
 19 3 |             vigasztalá õt Euthym -, ha a sziklához ér a malom,
 20 3 |           majd kiszökik a partra, s ha ott marmoták laknak, elélhet
 21 3 |           nem szedi többet össze, s ha ember volt, dolga lesz vele
 22 3 |  tündérmeséire, hanem kikerülte õt, ha meglátta.~ ~
 23 4 |             volna a keleti ügyeket, ha a Reszkivál-sziget, egy
 24 4 |            kezében a kormányrúd; és ha csak egy arasznyi mozdulatot
 25 4 |     arasznyi mozdulatot tévesztene, ha csak egy lökést kapna a
 26 4 |         csak az Isten irgalma õrzi, ha sírkövét meg nem találja
 27 4 |            mutogatá nekik jutalmul, ha Timárt megszabadítják. „
 28 4 |        dicsõséges szent képe elé, s ha a hullám el találta elõtte
 29 4 |            barkát megégetni elõtte, ha igazhitû katolikus ember
 30 5 |         egyszer az a gondolat, hogy ha õ például abból az ötven
 31 5 |           Az nem a te gondod. Hanem ha egyetlenegy pénz ebbõl a
 32 5 |         Adja át neki ezt a levelet, ha hazaér. Nincs rajta a cím;
 33 5 |       Borbála haladhatott tovább, s ha fenekétõl a padlásáig minden
 34 6 |    Borbálának az orsovai kikötőben. Ha történetesen a török ágyúnaszád
 35 6 |       vadászatra szokott használni, ha valahol vesztegelni kellett
 36 6 |           növény lába van a vízben.~Ha a csónakos útmutató növényeit
 37 6 |            piros virága. Nem csoda, ha a korhadt fûzfák odúiban
 38 7 |            jutott eszébe, hogy héj, ha ez a nagy fekete valaki
 39 7 |           vele, hanem az, hogy héj, ha Timéa meglátja majd azt
 40 7 |         végén megérzi, s jaj annak, ha a foga közé kerül. Borzasztó
 41 7 |              hogy õ jó ember. Talán ha azokból a minapi aranyokból
 42 7 |        hangjáról lehetett megtudni, ha fú.~- Most aztán itt kell
 43 7 |           húzódunk meg, a másikban, ha jó ember kér szállást, megtalálja
 44 7 |             sok kényelmet. Ön maga, ha szintén itt akar maradni,
 45 7 |           aztán közelebb köthet ki, ha nagyobb ladikkal jön. Majd
 46 7 |         volt kénytelen a vezetõjét, ha azt nem akarta, hogy a köpenyének
 47 7 |           apportírozza; jobb lenne, ha a szalonkát keresné elõ
 48 7 |          menjen már a ladikjába; és ha visszajön, a puskáját hagyja
 49 7 |       embert sohasem szokott; hanem ha valaki védni akarja ellene
 50 7 |            szobrász ideáljai, talán ha márványból volna, nem is
 51 7 |        legszívesebben üdvözölhetni, ha megkínálja õket az ölében
 52 7 |         szerint felkérte õket, hogy ha megint erre járnak, megint
 53 8 |         volt a viselete.~Arca szép; ha nyugodtan állna a festõ
 54 8 |          gondolsz énrám soha. Pedig ha Noémit elveszem, hát akkor
 55 8 |        jönnek a kunyhó tájára, vagy ha jönnek, gyümölcsöt vesznek,
 56 8 |     cserevásárral. Szerezz aranyat, ha velem békében akarsz maradni.
 57 8 |            akarsz maradni. Különben ha egy szót szólok ott, ahol
 58 8 |             össze minden ládámat, s ha találsz benne valamit, vidd
 59 8 |         idegen kisasszony Noéminak. Ha kell, vidd el azt.~- Megér
 60 8 |  neki-nekirugaszkodva egyszer, hogy ha el tudná szakítani vagy
 61 8 |          Szeretnél, ugye, megkapni, ha lehetne? Hau, hau! No itt
 62 8 |             ember fenyegetett? Hogy ha ki nem elégítem, akkor õ
 63 8 |           azt, ami igaz. És azután, ha meghallotta ön, hogy mi
 64 9 |           után, kockáztat vaktában; ha nyer, jól járt vele, ha
 65 9 |             ha nyer, jól járt vele, ha veszt, elbukik.~Õ folyvást
 66 9 |             akkor a pénz a világon, ha ilyen kárt lehet vele tenni
 67 9 |           zsidók minden hitágazata, ha ilyen követelést tenni szabad?~
 68 9 |        törvény, az emberi társaság, ha szabad megtörténni annak,
 69 9 |        miniszterek, a nagyhatalmak, ha egymás nyomorult jobbágyait
 70 9 |            akkor a férfi a világon, ha nagy baj idején nem talál
 71 9 |         való akkor a pap a világon, ha ilyen szenvedést nem tud
 72 9 |         senki. Föld, fa, fû senkié. Ha senkié, hát miért ne foglalhatnám
 73 9 |        Noémit. A másik meg az, hogy ha én magam évekig meg tudok
 74 9 |       sulyommal és harmatkásával, s ha Noémit táplálja azalatt
 75 9 |            lenni. Az állat megérti, ha úgy beszélünk hozzá, mint
 76 9 |          óhajtásait, és büszkék rá, ha õk is örömet szerezhetnek
 77 9 |             egy csaló fia; csoda-e, ha õ is arra volt kényszerülve,
 78 9 |     kettõnket. Azzal fenyeget, hogy ha neki nem adunk és meg nem
 79 9 |           hanem még a papokétól is. Ha megtudják az érsekek, a
 80 9 |       legmélyebb üregébe. - Uram! - Ha e szigetbõl, mely most senkié,
 81 10|          valamit egy pohárban, mint ha valaki a kezeit összecsapja,
 82 10|            kezeit összecsapja, mint ha éjjel mosdani kezdenek;
 83 10|             kezemben az ellenméreg, ha megbántam volna, visszatérhetnék.
 84 10|         Csak a magamét hoztam el, s ha az államnak követelése van
 85 10|         szokta adni Törökországnak, ha a török kémek rájuk akadhatnak.
 86 10|           Timéának álomitalt adtam; ha fel nem ébreszted jókor,
 87 11|          árnyai így susogtak:~Nézd! Ha te most nem teszed azt,
 88 11|             azt, ami rád van bízva, ha e halottat a Dunába nem
 89 11|        halottat a Dunába nem dobod; ha azt az alvót fel nem költöd,
 90 11|            a szökevény Csorbadzsit; ha te megelõznéd, s Pancsova
 91 11|            az apa meghalt, a leány, ha te fel nem ébreszted, alszik
 92 11|            Valami félelem fogta el, ha arra a vörös holdra tekintett.
 93 11|     meghalni, te gyönyörû alak? Hát ha igazgyöngyökkel volna telve
 94 11|             az mind az enyim lenne, ha te meghalnál, mégsem engedném,
 95 11|       szebbeket soha. Ki tudná meg, ha megcsókolnád?”~De Timár
 96 12|          hajósok szoktak. Hanem hát ha nem akarja egész szertartással
 97 12|            Timárt, hogy agyonverik, ha kihozza a halottját abból
 98 12|        nevem hozzá „Timár”. Jó név, ha akarom, magyar, ha akarom,
 99 12|             név, ha akarom, magyar, ha akarom, török, ha akarom,
100 12|           magyar, ha akarom, török, ha akarom, görög. Csak híjatok
101 12|    neveiteket. S ki hol lakik? Hogy ha bírói vizsgát küldenek ki,
102 13|          hitte, hogy jót tesz vele, ha vigasztalja.~- Míg ön beteg
103 13|        tudok semmit.~- Hol van ő?~- Ha görög volt, Ábrahámnál;
104 13|             görög volt, Ábrahámnál; ha török volt, Mahomednél.~-
105 13|            baj neki; de nem nekünk. Ha meghalt, eltemették. Ön
106 13|          három, négy. Fogadom, hogy ha annak a kisasszonynak a
107 13|            azt is elõ tudná adni!~- Ha parancsolni fogja.~Azt ugyan
108 14|       szemmel errõl a fehér arcról? Ha olyan szép nem volna is,
109 14|      megtölteni minden gondolatját?~Ha mégis megfordítva volna,
110 14|       melyet nem tudott megfejteni.~Ha Ali Csorbadzsi megmentett
111 14|            talány is függött össze.~Ha Ali Csorbadzsi kincse (s
112 14|           padisának csak alamizsna; ha azt a tízezer arany értéket
113 14|            aztán arra gondolt, hogy ha most õt a víz innen elviszi,
114 1 |             szalonképes öltözetben, ha elgondoljuk, hogy milyen
115 1 |        valami gyûrõdöttnek lenni; s ha egyébbel nem, legalább egy
116 1 |           is éppen ilyenek lesznek, ha megvénül!)~Ha aztán Brazovics
117 1 |      ilyenek lesznek, ha megvénül!)~Ha aztán Brazovics urat beszélni
118 1 |              hogy Zófia asszonynak, ha e hang mellett a saját magáét
119 1 |          lehetetlen feltartóztatni, ha az egyszer megindult valahová.~
120 1 |      biztosítékodat; nem kapod meg, ha nem perelsz!~Timár nyugodtan
121 1 |             az a lucrum cessans? No ha tudod, hát majd megérted,
122 1 |            Eredj a magad szobájába, ha írni akarsz! Az én szobámban
123 1 |          megijedt Brazovics úr.) No ha akarja, hát jöjjön velem
124 1 |         mûködõ gyógyhatású szer az, ha valami nagyon nagy gorombaságot
125 1 | tizenkétezer forintot aranyban, meg ha valamit még a nedves hajóáruért
126 1 |            nézve pedig sokkal jobb, ha a felesége szolgálónak volt
127 1 |           adjon hálákat az egeknek, ha ilyen jó sorba juthatott.~
128 2 |      eljöhetsz hozzám egy félórára, ha itt elvégeztél mindent;
129 2 |    egymásnak az apró hibáit, amiket ha a házasság után ismer meg,
130 2 |            tanácsolom, pajtás, hogy ha valaha házasodni akarsz,
131 2 |     studírozd sokáig a dolgot, mert ha kalkulálni kezdesz, csupa
132 2 |        kaparhatnád ki a gesztenyét, ha már az útját tudod. Adj
133 2 |           alatt elfogyott az egész, ha itt-ott egy-egy csomó selejtesebb
134 2 |           vállalaton. Hidd el, hogy ha ezt a fõnöködnek mondanám
135 2 |     mindenki. Ez a vége a dolognak. Ha ki nem sül, hallgatnak róla;
136 2 |           nem sül, hallgatnak róla; ha kisül, nevetnek rajta. -
137 2 |        leánnyal is jót fogsz tenni, ha a kárba veszett vagyonáért
138 2 |          forintja sem marad belõle, ha a kihordás költségeit levonják.~
139 3 |       munkásokat fizesse, és azután ha nem sikerül a vállalat,
140 3 |           ígérgetett a munkásoknak, ha megtoldják a napot. Ami
141 3 |             ember?”~„Azt leszidják, ha kötelességét végezte, azt
142 3 |            azt gazembernek nevezik, ha szerencsétlenség éri; annak
143 3 |            hogy magát a fára kösse, ha élni nem tud; azt nem gyógyítják
144 3 |      gyógyítják meg a szép leányok, ha fáj a szíve. A szegény ember
145 3 |             soha?”~„Mi lenne abból, ha most te ezt a kincset, ahogy
146 3 |   értékesíthetõ kincs ez.”~„S végre ha mind Timéa kapná is meg,
147 4 |          voltam a Csetátye Máréban.~Ha rágondolok e látványra,
148 4 |         forintot nehéz megszerezni, ha az megvan, a többi önkényt
149 4 |             hogy bizony nem ártana, ha õ is nyájasabb képeket fintorgatna
150 4 |        tudja az úr...~- Tegezz már, ha mondom, híjj a keresztnevemen.~-
151 4 |           én jóakaród vagyok, hanem ha valami ellenséged meg találja
152 4 |           úton, fogja meg a karját, ha szédülni talál.~Az inas
153 4 |     adatolva volt minden körülmény.~Ha csak egy harapás dohos kenyér
154 4 |             talpát! S fogadom, hogy ha háza van Komáromban, az
155 4 |             maga igazságát keresni, ha bolond.~De Timár nem volt
156 4 |         roppant pénzösszeget nyert.~Ha a világ azt hiszi, hogy
157 4 |          vonhatott volna maga után, ha tovább ûzik-fûzik, odaajándékoz
158 4 |             az érdemrended számára. Ha csak derék ember kell, az
159 4 |             csak akkor fogná tenni, ha magasabb helyrõl buzdítást
160 4 |           eddigi kitûnõ érdemeiért, ha kívánni fogja, a vaskoronarenddel
161 4 |      hegynek alá, sohasem lassítva; ha két gyorsszekér összetalálkozott
162 4 |            el lehet szántani-vetni, ha szorgalmasan hozzálátnak. -
163 4 |            volna a vaskoronarendet, ha olyan szerény nem volna. -
164 4 |        búzatermõ televény sík föld. Ha itt a jövõ év áldást hoz,
165 4 |             Bizony torkon ragadnák, ha odamenne közéjük.~De sohasem
166 5 |             magát, mint egy Zrínyi. Ha elõsáncaiból kiszorították,
167 5 |        becsületes gabona­kereskedõ, ha beáll a tél, örül, hogy
168 5 |             címe. Ej, de szeretném, ha egyszer valami olyan házhoz
169 5 |           oda közénk?~- Nem biz én. Ha parancsoljátok, hogy egypár
170 5 |           oda. Ez Kacsuka úr dolga. Ha Kacsuka úr nem spékeli fel
171 5 |  viszonyától. Milyen jó volna neki, ha Brazovics úr beleveszne,
172 5 |            volna neki megbocsátani, ha az menyasszonyát elhódítaná
173 5 |          kacaj támadna ma az utcán, ha valaki egy terjedelmes krinolinban
174 5 |    gyermeket, kivált férfiak elõtt. Ha fiatal látogatók voltak
175 5 |        veszi, hogy tetszik neki az, ha õt kisasszonynak nézik;
176 5 |             õt kisasszonynak nézik; ha táncestélyek alkalmával
177 5 |    valahonnan, s a táncba beviszik; ha bohó udvarlók óriási virágcsokrokat
178 5 |            való kerti virágokból, s ha aztán valami furcsát mondatnak
179 5 |             olyan érzéketlen marad. Ha szidják, ha kinevetik, az
180 5 |       érzéketlen marad. Ha szidják, ha kinevetik, az arca el nem
181 5 |             anaesthetikus dolog az, ha ilyen tiszta gyermekkéz
182 5 |         nézegetett lopva a kezeire; ha csakugyan olyan szépek és
183 5 |     tréfálkozék a kapitány. - Hanem ha ön, szép Timéa kisasszony,
184 5 |            bocsáthatná meg magának, ha egy szép leány közelébe
185 5 |         csak azon esetben nõsülhet, ha feleségének hozománya azt
186 5 |           nála, az okos ember lesz, ha ezt inkább ma akarja látni,
187 5 |           forint. Nem jobb lenne-e, ha Athanáz úr évenkénti nyolcezer
188 5 |             nála? Nem jobb lenne-e, ha egy fekvõ birtokát engedné
189 5 |         egész házassági citadellát, ha õneki a százezer forintot
190 5 |           nagyon meg volt akadva, s ha volt valaki, aki még nagyobb
191 5 |         vízben. Vajon nem jó volna, ha a leányát hozzá adná feleségül?~
192 5 |          Kacsuka úrhoz hozzávarrva. Ha nem akar a kapitány házasodni,
193 5 |     meghagyva az asszonyoknak, hogy ha Timár jön, küldjék át hozzá
194 5 |             házához, azt megmondom. Ha nem kérdezte volna ön, nem
195 5 |           tette. Sok arc megszépül, ha a szenvedély átlobog rajta.~
196 5 |           ön még sokáig gyermek. De ha egyszer eljön egy olyan
197 6 |   tudományban volt Timár tökéletes.~Ha Timár valami vállalkozáshoz
198 6 |            a hivatalát kockáztatja, ha ilyen titkokat elárul. Én
199 6 |            el is mondta volna neki, ha már ennyit elmondott; de
200 6 |           sem, és ami vele jár sem. Ha meglesz, nem bánja, de ha
201 6 |           Ha meglesz, nem bánja, de ha nem lesz, sem bánja.~Brazovics
202 6 |         szemeim. Legjobb szeretném, ha betenne nagyuram az uradalmába
203 6 |   nevetéssel Fabula János. - Hiszen ha én azt megvenném, soha akkora
204 6 |              megadhatja nekem, majd ha lesz, nem kérek tõle kamatot,
205 6 |             valami besúgó.~Az, hogy ha nem egyszerre fognak hozzá
206 6 |         húszezer forintért.~Mármost ha a monostori kisajátítás
207 6 |             neki hozni és énekelni, ha megtudják, hogy mibe mártotta
208 7 |   széttekintett félénk figyelemmel, ha nem hallgatózik-e valaki?,
209 7 |              Timéa már futni akart, ha Zófia asszony az igazat
210 7 |          szebben illenék kegyednek, ha egészen egyszerûen viselné
211 7 |            tömött hajzata van, hogy ha azt egész egyszerû fonadékban
212 7 |          meg fog haragudni Athalie, ha hazajön, és meglátja.~-
213 7 |             az a bohó Kacsuka? Hej, ha tudná, hogy mirõl beszéltünk!
214 7 |            ugye, hogy majd kikapsz, ha Athalie megjön?~Timéa pedig
215 7 |             urat, s elfutott elõle, ha jönni látta. Reszketett,
216 7 |            jönni látta. Reszketett, ha a nevét kimondták elõtte,
217 7 |         olyankor felfér az imádság, ha még olyan szép és gazdag
218 7 |       ablakhoz lépett, kitekinteni, ha nem jön-e még a hintó atyjával?~
219 7 |            telkei pedig csak akkor, ha az az elsõ elkészül; az
220 7 |         akkor majd férjhez mehetsz, ha valaki elvesz.~De már e
221 7 |  eszméletlenül vágja magát hanyatt. Ha Timéa fel nem fogja estében,
222 8 |            ruhát kapnak: feketét.~S ha még a fekete ruha viselésébõl
223 8 |             és szeretõje irányában. Ha mindent kedvére nem tesznek,
224 8 |         kuszált hajjal bujdokolnak, ha a „kis piaci” lebujokból
225 8 |             némberekkel találkozni, ha az „Anglia” mellett elhalad.
226 8 |          könyvek tovább susogják:~- Ha ön dacolt énmiattam az anyjával,
227 8 |             megöltem volna magamat, ha ön nem volna. Nem vagyok
228 8 |            és nem bánom. Öljön meg, ha akar, és én nem fogok szisszenni.~
229 8 |           hogy nõsülni nem fogok, s ha ismét találkozni fogok kegyeddel,
230 8 |         hanem valaki mást szeret; s ha az a más is szegény, koldussá
231 8 |           szólt Athalie keserûen. - Ha valaki meglátna bennünket
232 8 |             Az járt a fejében, hogy ha õ most azt a kést annak
233 8 |      meghala, ki elöl született.”~S ha behunyta is a szemeit, ugyanazok
234 8 |          igen szívesen vette volna, ha most jönne az a híres földindulás,
235 8 |        Fogadja el ön azt tõlem... S ha volna e házban egy kicsiny
236 8 |          helyet ön nekem engedné; s ha volna az ön szívében számomra
237 8 |         számomra egy kis menedék, s ha kezemet ön meg nem vetné,
238 8 |            senkitõl nem függ többé. Ha nem akar engem e házban
239 8 |             kerül. Gondolja ön meg, ha kívánja, egy hétig, egy
240 8 |          leste Timéa szavait. Hejh, ha azt mondaná Timárnak: „nem
241 8 |            telebeszélték a fejét! S ha akkor Timár egyszerre azt
242 8 |           önt - szólt Timéa -, hogy ha engemet elvesz ön nejének,
243 1 |         természetesen kívánta, hogy ha már Timéa a török vallásból
244 1 |         kérni Levetinczy urat, hogy ha együtt leszünk a mennyországban,
245 1 |             õt mégis szereti.~- Óh! ha tudná, kedves Levetinczy,
246 1 |         hosszasan szemeibe nézni, s ha jött, ha távozott, megszorítá
247 1 |          szemeibe nézni, s ha jött, ha távozott, megszorítá kezét,
248 1 |        kocsiban, s nézett utánuk. S ha imádkozott ez idõ alatt
249 1 |            Nem remeg, és nem hevül.~Ha csak egyszer lesütné szemeit
250 1 |        Mihály ujjai vállát érintik, ha egy szemérmes elpirulás
251 1 |              Mihály azt hiszi, hogy ha keblére fogja vonni e jéghideg
252 2 |          férj meg fogja becsülni, s ha hûtlenségen kapja, megöli.
253 2 |           nõi kötelességekrõl; mert ha megengedte volna, hogy ábrándjairól
254 2 |            õ figyel­mezteti férjét, ha már itt az idõ, hogy haza
255 2 |   hozzáfogott, hogy túladjon rajta. Ha szerencsétlen lesz, ha elszegényül,
256 2 |              Ha szerencsétlen lesz, ha elszegényül, akkor közelebb
257 2 |             mindig hatot fordult; s ha szerencsejátékban akarta
258 2 |     özönlött oda, ahol õ megállt, s ha elfutott, ha elbújt elõle,
259 2 |             megállt, s ha elfutott, ha elbújt elõle, utána ment,
260 2 |          Timár óhajtotta volna már, ha gyûlölhetné inkább nejét.
261 2 |           gyûlölhetné inkább nejét. Ha elhitethetné szívével, hogy
262 2 |   asszonyságok társaságát keresi. S ha férje egy hétig távol van
263 2 |       kettõt szerencsétlenné tenni, ha egy árnyékát a bûnnek elleshetné
264 2 |          elleshetné e falak között.~Ha Timéa abban a percben, amidõn
265 2 |           tisztogatja, s különösen, ha vendégek jöttek a házhoz
266 2 |             hogy azt bántani fogja. Ha az valamit kért tõle, oly
267 2 |              mennyire szereti önt”. Ha pedig Timár jött meg, annak
268 2 |          Hah! milyen jólesett neki, ha egy kutyát megrúghatott,
269 2 |            És milyen jólesett neki, ha Timéának hírt hordhatott,
270 2 |          nagyon szerencsétlen lesz, ha azt megtudja, amit én tudok.~-
271 2 |       becsülete jól meg van õrizve. Ha a mesék százszemû Árgusát
272 2 |           hû maradt. Mert én, uram, ha azzal az emberrel csak egy
273 2 |           édes szót váltana valaha, ha csak egy nyájas mosolygást
274 2 |         mosolygást viszonozna neki, ha csak egy levelét elolvasná:
275 2 |                ûzzön el ön házából, ha tud.~A leány arcáról eltûnt
276 2 |           azon.~„Ûzzön el ön innen, ha tud!”~S büszkén, mint egy
277 3 |           egy asszony még akkor is, ha földhözragadt szegény volna,
278 3 |          azokat; bizony bánta is õ, ha kifagyott vagy nem fagyott
279 3 |           vagy nem fagyott a repce; ha fölemelték is a vámot az
280 3 |             vámot az angol határon; ha emelkedtek is a metalique-ok.~
281 3 |        senki sem fogja megcsodálni, ha egy hétig elõ nem kerül
282 3 |          benne! Szenvedélyes vadász ha egyszer oda beveheti magát,
283 3 |        amelyen öröm sugárzik akkor, ha õt jönni látja.~- Milyen
284 3 |             kellett volna nyúlnunk, ha ki nem segített volna bennünket
285 3 |      körülmény között nem menthetõ, ha egy fiatal leány azt mondja
286 3 |           maradok ma is, holnap is, ha adnak valami dolgot, amiben
287 3 |             Irtózom tõle. Meghalok, ha egy rám talál ugrani.~-
288 3 |       hangot ád, s feljön a vízbõl; ha szárazságot érez, akkor
289 3 |            menni. S aztán úgy örül, ha benne van.~- No lássa ön,
290 3 |             az feljön a létrafokon, ha esõt érez. Adja ide, majd
291 3 |           teheneket kiszopják, hogy ha pókot tartanak föléjük,
292 3 |       Paradicsom volna a szigetünk, ha Noémi úgy nem félt volna
293 3 |           félt volna a békáktól; de ha egyet meglátott, elsápadt,
294 3 |         hogy ezt ökörbékának híják; ha ennek árvacsalánnal megverik
295 4 |           meg. Azért nagy figyelem, ha rossz sorsát gyöngéd gondoskodással
296 4 |      kedélyét. Milyen boldog aztán, ha áteshetett rajta, s állát
297 4 |       rózsának van egy bogara, mely ha azt megszúrja, ökölnyi nagyságú
298 4 |           Messze vannak azok ide?~- Ha az ember elindulna gyalog,
299 4 |         aminek az illata mámorít?~- Ha akarja ön, én hozok önnek
300 4 |            embert. Jobb lesz tehát, ha a véleményemet felõle magamnak
301 4 |     mátkámat. Tán biz eltörik tõle, ha ránézek? Hogy féltek tõlem!~-
302 4 |         most is gyönge oldala volt, ha vendégszeretetét magasztalták.
303 4 |            fordulnak meg a kezemen. Ha olyan tisztakezû ember nem
304 4 |             Hát maga, schreiber úr, ha tud hozzá, mire becsüli
305 4 |             engem bolonddá teszesz, ha egy egész botanikai lajstromot
306 4 |           erdõt? Mondd el hát, hogy ha ilyen sok szép fa terem
307 4 |            gazdaggá vagyunk téve. S ha egyszer az a sok haszontalan
308 4 |        tudom azt, hogy Noémi téged, ha egyedül volnál férfi a világon,
309 4 |           diófáimat neked nem adom, ha mindjárt a Noé bárkáját
310 4 |           Hanem jut-e eszedbe, hogy ha csak egy szót szólok...~-
311 4 |             azt meg is fogom tenni, ha a neved ide nem írod rögtön.
312 4 |            mintha attól félne, hogy ha szája hallgat, a szíve fog
313 5 |             erre a puszta szigetre, ha nem vonzotta volna õt ide
314 5 |     vonzotta volna õt ide valami? S ha õ szeret engem, miért ne
315 5 |       Leánya helyett beszélt.~- Óh! Ha tudná ön, mennyi könnye
316 5 |        hullott e leánynak ön miatt! Ha látta volna õt esténkint
317 5 |          önt szemei elõl eltakarta! Ha hallotta volna álmában nevének
318 5 |          egymást átölelve mentek, s ha egymás szemébe néztek hosszasan,
319 5 |          van éppen, mint nekem!”.~S ha a ragyogó ég, az illatozó
320 5 |             senki, mi lesz azokból, ha egymást föltalálják?~A nap
321 5 |        találom-e vagy kárhozatomat, ha szívem dobogására hallgatok?~
322 5 |          szabad Mihályt marasztani. Ha dolga van, hadd menjen utána.~
323 5 |            monda Mihály.~- Jó lesz, ha megtölti ön - unszolá Teréza -,
324 6 |          félistennek képzel. De hát ha tudná, amit te magad tudsz,
325 6 |       életed, s mi lesz az õ élete, ha te e szerelmet elfogadod?
326 6 |          hozzád, mint egy angyal; s ha szenvedsz te, szenved õ
327 6 |         szenvedsz te, szenved õ is; ha egymás miatt szenvedtek
328 6 |            vágyaidnak feláldozol, s ha holnapután meguntad, nagylelkûen
329 6 |         jobban esett halántékainak, ha a tavaszi langy szellõ lehízelegheté
330 6 |           Megmentettem azt számára. Ha gyámjának átadom akkor,
331 6 |        meglátott.~...Boldog lesz-e, ha többé nem jövök el hozzá?~...
332 6 |               Nem akkor ölöm-e meg, ha tõle örökre eltávozom? Nem
333 6 |            teszem-e õt öngyilkossá, ha soha nem jövök hozzá többet?~...
334 6 |             komédiás vagyok, akinek ha azt mondták, nesze egy garas,
335 6 |          megtettem. Nem hiszik már, ha igazán teszem is. El fogom
336 6 |        csinálnom. Ez az önvédelmem. Ha ön boldog ember lesz, én
337 6 |           úgy, ahogy önnek tetszik. Ha ezek egy orgyilkos lövései
338 6 |          ahol törvények uralkodnak; ha pedig egy sértett lovag
339 6 |             kiálta:~- Ide lõjön ön, ha még egyszer szeme elé kerülök
340 6 |           pisztolyommal lõjön fõbe, ha még egyszer valahol útjában
341 6 |      teremtett. Engedje nekem, hogy ha önnek valaha levelet írok,
342 6 |         embertõl megszabadultál! És ha annak fogod hírét venni,
343 6 |          óra múlva, amit elrendelt; ha valahová elindult, fele
344 6 |         villant az agyán keresztül.~Ha Timéa ott találta íróasztala
345 6 |            szokták ezt tenni!... És ha kutatott, akkor talált ott
346 6 |           nem bocsátott áruba, amik ha a piacra kerülnek, nyomra
347 6 |            anyja, ki görög nõ volt. Ha Timéa e medaillont megtalálta
348 6 |        Timéát a saját kincsei árán.~Ha kíváncsi volt Timéa, akkor
349 6 |        ügyvédjével vagy biztosával, ha szükségét látja, s ahol
350 6 |            íróasztala kulcsát, hogy ha okmányokat, szerzõdéseket
351 6 |     szekérrel elfutottak a világba.~Ha adott volna valamit az elõjelekre,
352 6 |          csak a fenevadakat vissza.~Ha a kunyhóba bement, ott meg
353 6 |             az elmenekült halászok.~Ha kellett égi jel, ha kellett
354 6 |       halászok.~Ha kellett égi jel, ha kellett isteni nyilatkozat:
355 7 |             soha: „Mi lesz belõlem, ha te elmégy? Itt hagysz-e
356 7 |           mind Fabula János uram; s ha azután Teréza Noémire tekintett,
357 7 |      vagyona egy asszony kezében.~S ha most ez asszony könnyelmû
358 7 |           Mihály e szigeten viselt, ha innen elmegy, el ne dobja.~-
359 7 |      elolvasni.~- Fogsz-e szeretni, ha soká nem látsz?~Az az utolsó
360 7 |        közöttünk.~- Jobb szeretném, ha háromlábnyi föld volna közöttünk! -
361 7 |         venni, azt meg tudnám ölni: ha ember, ha ördög, ha tündér!...~
362 7 |          meg tudnám ölni: ha ember, ha ördög, ha tündér!...~És
363 7 |           ölni: ha ember, ha ördög, ha tündér!...~És aztán szenvedélyesen
364 8 |       tolvajnak nevezik. Igaz az. S ha még csak csónakot lopott
365 8 |             rá nézve új és meglepõ, ha Komáromba hazajut.~Levetincen
366 8 |     Külsejét nehéz volna igazolnia.~Ha a vadaskerten s a külön
367 8 |            minõ mesét gondoljon ki, ha azt fogja tõle kérdezni,
368 8 |           titkát.~- Hogyan?~- Talán ha valamelyik megkérdezte volna
369 8 |       önfeledésben tölté a napokat, ha Timéára gondolt, azt képzelé:
370 8 |             meggyõzõdött róla, hogy ha õneki magának kellett volna
371 8 |          nem ment ki Timár fejébõl.~Ha Timéa titkát fölfedezte,
372 8 |             szép kisleány mellõl, s ha e bolondságból valami okos
373 8 |              Bizony jól teszik már, ha elmennek! - súgá Athalie
374 8 |     bátorsága azt mondani nejének: „Ha szenvedsz, engedd, hogy
375 8 |          Azontúl mindig ott maradt.~Ha valahol megszálltak, volt
376 8 |        benne forgatni, nem nyitott, ha csak azt nem tudta a kezelõ,
377 8 |     nagyapja akárhogy jutott hozzá.~Ha Timéa kíváncsi volt e fiókot
378 8 |             meglátta az ékszereket. Ha meglátta, akkor egyre bizonyosan
379 8 |             Timár keze mûködött.~És ha ily tudattal, ily gyanúval
380 8 |           Minden kockára volt téve.~Ha Timéa arca ez ékszer láttára
381 8 |         hideg egykedvûségben marad, ha feddõ, sötét szemei szárazon
382 1 |              borsózik a háta attól, ha felszámítja, micsoda pénzbe
383 1 |              Noémi fõfájása elmúlt, ha kezemet homlokára tettem,
384 1 |           lenni még nem elég. Hanem ha valaki királyi tanácsos,
385 1 |            le tenyerével a poharát. Ha ez a bor olyan bor, amitõl
386 1 |            titokteljes eltûnésre; s ha ez elrejtõzés alatti idejérõl
387 1 |             szenvedélyét elkábítsa.~Ha a nõ képes erre, hogyne
388 1 |           adott volna érte Athalie, ha ezt a titkot tudhatta volna!~
389 1 |           sikamlott a víz fölött, s ha oly gyorsan röpült, az nem
390 1 |   szigetlakókat õrizte addig az ég, ha tetszett õriznie.~Amint
391 1 |             is elviszed magaddal? - Ha mennének, sem tehetnéd. -
392 1 |           az lesz majd a Dódi háza, ha megnõ.~Teréza csak mosolygott.~-
393 1 |           hogy a dologhoz látott, s ha egyszer lefeküdt, akkor
394 1 |           ellen védelmet, azt, hogy ha lefeküdt, elalszik, s nem
395 1 |              amit senki sem õrzött. Ha fél nap múlva visszakerült
396 1 |             ér, mint Buda vára...~S ha elaltatta, ha meggyógyította,
397 1 |             vára...~S ha elaltatta, ha meggyógyította, micsoda
398 2 |              A faragómester azután, ha mindjárt Salamon király
399 2 |       meglepetés a szép asszonynak, ha hazajön.~Annálfogva meg
400 2 |           Mert hiszen minden hiába. Ha kincsekkel halmozza is el
401 2 |        Timéát csak Athalie érti.~És ha ezt érti, akkor Mihályt
402 2 |                Mit értesz te ahhoz? Ha látnád!~- Húzd félre a függönyt;
403 2 |             Nem, a holdvilág rossz, ha az alvó gyermekre süt: attól
404 2 |              Õ mindjárt felébredne, ha én kimennék, s anyám mélyen
405 3 |          mindig vissza kell térnie.~Ha tudna rá valami utat-módot,
406 3 |             derült, mindig friss, s ha valami betegség kerülgeti,
407 3 |          elgondolja, mi lesz abból, ha õ most itt a forrólázt megkapja;
408 3 |          kis Dódit? Mi sors vár rá, ha megnõ, ha Mihály a földben
409 3 |           Mi sors vár rá, ha megnõ, ha Mihály a földben lesz már?~
410 3 |          tudott eszmélni, hogy majd ha õ hagymázos önkívületbe
411 3 |         alakította az eszme képét:~„Ha én király leszek a senki
412 3 |        felénk a föld másik oldalán. Ha a föld üvegbõl volna, éppen
413 3 |             életnek Mihályt; inkább ha áldozat kell a sírnak, itt
414 3 |              gondos ápolás mellett, ha a betegre jól és szeretet­
415 3 |         szeretet­teljesen ügyelnek, ha kedélyét fel tudják vidítani,
416 3 |       kedélyét fel tudják vidítani, ha bánattól, indulatrohamoktól
417 3 |            dombot emeljenek föléje. Ha azt Mihály meglátja, mindig
418 3 |        földdel.)~- Hozd ide azután, ha ismét kimégy.~Ennél a szónál
419 3 |      könnyezni, hogy meg ne lássam, ha sírtál!~- Vártam, míg szabad
420 4 |       hatott, hogy maga is átlátta, ha itt marad, vagy megõrül,
421 4 |        aztán még jobban hiszem azt. Ha ott nincs se fa, se virág,
422 4 |            Timéa nem tudta mutatni, ha valamin szomorkodik; s Mihálynak
423 4 |         hogy Timéa szenvedjen; mert ha Timéa özveggyé találna lenni,
424 4 |    fennmaradni, olyan bágyadt volt; ha leült, rögtön elaludt; mikor
425 4 |     suttogva beszél, csoszogva jár, ha ajtaja elõtt elmegy; nem
426 4 |           be, bejöhet hozzá akárki. Ha most valaki bejönne azért,
427 4 |     megretten. - Hogy jössz te ide. Ha valaki meglátna!~Sötét van,
428 4 |            között. Hová meneküljön?~Ha egyik a kettõ közül valami
429 4 |       Noéminek, hogy ki az a Timéa?~Ha minden kincseit feloszthatná
430 4 |   feloszthatná a kettõ között? Vagy ha az egyiknek odaadhatná minden
431 4 |      lehetett kitudni, mi baja van.~Ha kérdezte valaki, miért oly
432 4 |          hogy kiérdemeld, kivívd, s ha kell, kierõszakold ezt a
433 4 |   hipochondriája még kigyógyítható: ha a testi baj szûnik, a lélek
434 4 |           mely arra való volt, hogy ha Timéa az õ holta után férjhez
435 4 |           után férjhez fog menni, s ha Timéa utódai egykor szegénységre
436 4 |       szigetére.~Ott akar meghalni.~Ha Noémit is rábírhatja, hogy
437 4 |        Legyen itt mellettem, s majd ha reggel felé teljesen eláztam,
438 4 |                A gyermeknek árt az, ha álmát félbeszakítják; s
439 5 |   használható, az esõ is beleesett, ha a táblákat be nem tették;
440 5 |           szeretettel és örömekkel. Ha azt nem tettétek volna,
441 5 |             arra a lehetségre, hogy ha egyszer Teréza meg találna
442 5 |         annak a szegény asszonynak, ha már olyan nagyon beteg -
443 5 |             csitította a gyermeket, ha fecsegett, pedig Teréza
444 5 |           kutya, úgy temettétek el; ha tehát azt nem akarod, hogy
445 5 |             pénzt, hogy „Krisztus”; ha elfogyott a pénz, nincs „
446 1 |          köntöseit felcserélje.~Ah! ha ez ijedtségnek valami oka
447 1 |        káröröm lidércfénye volt az.~Ha Athalie tudna valamit!~Ebédnél
448 1 |      ismétlé szenvedélyesen. - Mert ha van a világon valaki, aki
449 1 |     végiggondolása is õrültté tesz, ha meg nem fog ölni.~- Kérem
450 1 |            fogok önnek elmondani, s ha azután látni akar ön, látni
451 1 |           lehet, az lehetne holnap, ha ön eltávoznék. Ön minden
452 1 |             az; hanem megöli elébb, ha testvére volt is! Csalódtam.
453 1 |          szavaimtól. Bocsásson meg, ha rossz helyen szóltam. Nem
454 1 |            ritkán van az nyitva. De ha mindig tárva állana is,
455 1 |           csavarja pedig kijár. Még ha azt kihúzza is valaki, nem
456 1 |            nálam van. Íme lássa ön! Ha akartam volna, mikor Brazovics
457 1 |         Athalie suttogott fülébe.~- Ha ön holnap eltávozik hazulról,
458 1 |             szállhat le. És azután, ha ily erõs indoknál fogva
459 1 |          úgy kínozta ez a gondolat!~Ha kiszínezte képzeletében
460 1 |             tenni, azon tusakodott.~Ha Athalie mérge szívéig hatott
461 1 |             a botrányos gyalázatot, ha a „haben” rovatába annak
462 1 |       levegõben védni, vágni... Ah! ha tudta volna, hogy valaki
463 1 |        õrnagy, felállva helyébõl. - Ha ez az ember egyben hazudott,
464 1 |          úgy mindenben hazudott; de ha egy igaz lehet szavaiból,
465 1 |         halálával elõzött meg? Mert ha az lehetõ, akkor nem tarthat
466 1 |          amit kockáztat belõle, az, ha mind elveszne is bármi véletlen
467 1 |       merész hangon az õrnagy -; de ha való az, amit én, becsületemre
468 1 |            kimondón bosszút álltam: ha való volna az, hogy ön szenved,
469 1 |             akkor nem volnék férfi, ha bátorságom nem lenne önhöz
470 1 |          varázsával tiszta arcán -, ha mindannak ellenkezõje állna
471 1 |         amit Timárról tart a világ; ha õ bukott ember volna is,
472 1 |            õ bukott ember volna is, ha koldussá lenne, én el nem
473 1 |            sem. Akkor éppen nem. És ha gyalázat tetézné nevét,
474 1 |           osztoztam a ragyogásában. Ha megvetné az egész világ,
475 1 |        tisztelettel tartoznám neki. Ha földönfutóvá lenne, kísérõ
476 1 |         lenne, kísérõ társa lennék. Ha rabló volna, az erdõn laknám
477 1 |        volna, az erdõn laknám vele. Ha meg akarna halni, vele együtt
478 1 |          mondani.~- És végül, uram, ha azt tudnám meg, ami minden
479 1 |             Nem válnék el tõle, még ha õ maga kívánná is; nem válnék
480 2 |             mint valami ereklyét.~S ha valaki azt mondaná nekik:
481 2 |          mindenki? Mert nem ismeri!~Ha megismerné, ha felfedezné,
482 2 |          nem ismeri!~Ha megismerné, ha felfedezné, mi lakik benne
483 2 |        válik el soha.~Azt mondaná: „Ha boldogtalanná tettél, mármost
484 2 |           angyalok kegyetlensége.~S ha valaki felfedezné elõtte
485 2 |           szívnyomást kell éreznie, ha távol kedvesére gondol,
486 2 |        magában, hol jár õ most?~Óh! ha tudná!~Óh! ha tudná mind
487 2 |             most?~Óh! ha tudná!~Óh! ha tudná mind a két nõ, mily
488 2 |             ily szenvedést okozott!~Ha volna valaki, aki ezt nekik
489 2 |            telepén sem fordult meg.~Ha csupa merõ becsületes emberekkel
490 2 |             papiros értékessé lesz, ha cége rá van nyomtatva.~És
491 3 |             látott háromlépésnyire.~Ha józan eszének csak egy szavára
492 3 |           csak partra kell akadnia, ha folytonosan egy irányba
493 3 |        utolsó reménysége, hogy majd ha megvirrad, akkor csak megtudja
494 3 |           merre van a Duna folyása.~Ha valahol léket talált volna
495 3 |        veszedelemre, melyben forog.~Ha õ itt most elalszik, bizonyosan
496 3 |          Mit mondanának az emberek, ha másnap itt találnák Levetinczy
497 3 |            a jégen álmodva magát, s ha nagyot zökkent a kocsi,
498 3 |            föld, hold, a csillagok. Ha volna, aki értené, hogy
499 3 |            a vén halász Timárnak -, ha egyszer egy szélnyomásra
500 3 |        sokadalom támadt körülöttük.~Ha lement a nap, nádból fáklyát