Part,  Chapter

    1     1       |                                            A Szent Borbála~
    2     1,  I   |                                         I. A VASKAPU~Egy hegylánc közepén
    3     1,  I   |                   óriás folyama, az Ister: a Duna.~A ránehezülő víztömeg
    4     1,  I   |                 folyama, az Ister: a Duna.~A ránehezülő víztömeg törte-e
    5     1,  I   |              törte-e magának e kaput, vagy a föld alatti tűz repeszté
    6     1,  I   |                alatti tűz repeszté kétfelé a hegyláncot? Neptun alkotta-e
    7     1,  I   |                Volcán? Vagy ketten együtt? A mű Istené! Ahhoz hasonlót
    8     1,  I   |                 Istené! Ahhoz hasonlót még a mai istenutánzó kor vaskezű
    9     1,  I   |                isten keze nyomait hirdetik a Fruska Gora hegy tetején
   10     1,  I   |                    tengercsigák kövületei, a Veterani-barlang ásatag
   11     1,  I   |                ásatag tengerlakó saurusai; a másik istenről beszélnek
   12     1,  I   |                   másik istenről beszélnek a bazaltok a Piatra Detonatán;
   13     1,  I   |              istenről beszélnek a bazaltok a Piatra Detonatán; a harmadikat,
   14     1,  I   |               bazaltok a Piatra Detonatán; a harmadikat, a vaskezű embert
   15     1,  I   |                   Detonatán; a harmadikat, a vaskezű embert hirdeti a
   16     1,  I   |                   a vaskezű embert hirdeti a sziklába vágott hosszú padmalypart,
   17     1,  I   |           oszlopmaradványai, az emléktábla a szikla oldalába domborműként
   18     1,  I   |             oldalába domborműként vésve, s a meder közepébe vágott százlábnyi
   19     1,  I   |                   nagyobb hajók járhatnak.~A Vaskapunak kétezer éves
   20     1,  I   |                    kolossz-alakokat emelve a felmagasló párkányokra,
   21     1,  I   |             felmagasló párkányokra, mikben a képzelem szentek szobrait
   22     1,  I   |       csodaalakokkal; egyik fal sima, mint a csiszolt gránit, vörös és
   23     1,  I   |                 igazán vasból volna, néhol a gránit rézsút dűlt rétegei
   24     1,  I   |                    dűlt rétegei mutogatják a titánok merész építkezésmódját;
   25     1,  I   |                 tömött bazalt pilléreivel, a kormos fal közepéből egy-egy
   26     1,  I   |           aranysárga folt világít ki, mint a frigyláda lapja: ott a kén
   27     1,  I   |                mint a frigyláda lapja: ott a kén virágzik. Ércvirág az.
   28     1,  I   |                  élő virággal is díszlenek a falak; párkányaikról, repedéseikben
   29     1,  I   |                Egyszer-egyszer megszakítja a végtelen, a szédületes kettős
   30     1,  I   |                    megszakítja a végtelen, a szédületes kettős falazatot
   31     1,  I   |                    paradicsomba látni. Itt a két sziklafal között mély,
   32     1,  I   |                 mély, komor árny borong, s a nappali sötétbe, mint valami
   33     1,  I   |              valami tündérvilág mosolyg be a napsütötte völgy képe, vadszőlő
   34     1,  I   |                   piros bogyói színt adnak a fáknak; tarka leveleik szőnyeget
   35     1,  I   |                rájuk. Emberlak nem látszik a völgyben, keskeny patak
   36     1,  I   |                gyanútlan szarvasok isznak; a patak aztán mint egy ezüst
   37     1,  I   |                  egy ezüst sugár omlik alá a sziklamartról. Ezeren és
   38     1,  I   |              lakhatik ebben?~Aztán elmarad a völgy, s ismét más templomi
   39     1,  I   |                   templomi kép következik, a többinél még nagyobb, még
   40     1,  I   |                nagyobb, még rettenetesebb: a két fal száznegyven ölnyire
   41     1,  I   |            háromezer lábnyira az éghez; az a messze kiálló szikla a tetőn
   42     1,  I   |                  az a messze kiálló szikla a tetőn a Gropa lui Petro:
   43     1,  I   |               messze kiálló szikla a tetőn a Gropa lui Petro: a Szent
   44     1,  I   |                   tetőn a Gropa lui Petro: a Szent Péter sírja, mellette
   45     1,  I   |                   sírja, mellette kétfelől a másik két titáni kőalak
   46     1,  I   |                  két fal között foly alant a kőmederben a Duna.~A nagy,
   47     1,  I   |                    foly alant a kőmederben a Duna.~A nagy, fenséges folyam-ős,
   48     1,  I   |                 alant a kőmederben a Duna.~A nagy, fenséges folyam-ős,
   49     1,  I   |                  folyam-ős, mely megszokta a magyar sík lapályon ezerölnyi
   50     1,  I   |              méltóságos csenddel, partjain a belehajló fűzfákkal enyelegni,
   51     1,  I   |           fűzfákkal enyelegni, kilátogatni a szép virágos mezőkre s csendesen
   52     1,  I   |                 ifjul, hullámai szökellnek a sziklás meder felett, egy-egy
   53     1,  I   |               rémoltár; az óriási Babagáj, a koronás Kaszán szikla; azokat
   54     1,  I   |                     feneketlen árkot vájva a sziklamederben; s aztán
   55     1,  I   |                 csattogva, zúgva rohan alá a kőlépcsőkön, mik egyik sziklafaltól
   56     1,  I   |                     mik egyik sziklafaltól a másikig nyúlnak keresztül.~
   57     1,  I   |                  az útját álló torlaszt, s a széttört sziklákon keresztülomlik
   58     1,  I   |               tajtékozva, másutt megtorlik a kanyarodó szoros bércfalánál,
   59     1,  I   |            kanyarodó szoros bércfalánál, s a ráhajló szikla alá ásta
   60     1,  I   |                 Néhol szigeteket rakott le a legyőzhetlen sziklák mögé,
   61     1,  I   |                    törökhöz, sem szerbhez; a senki országa az, adót nem
   62     1,  I   |                föld! Másunnan meg elhordta a kikezdett szigetet bokraival,
   63     1,  I   |                     s letörülte alakjaikat a térképről.~A sziklák, a
   64     1,  I   |                    alakjaikat a térképről.~A sziklák, a szigetek több
   65     1,  I   |                    a térképről.~A sziklák, a szigetek több ágra osztják
   66     1,  I   |                 szigetek több ágra osztják a folyamot, mely Ogradina
   67     1,  I   |           mértföldnyi sebességgel rohan, s a szűk folyamágakat ismerni
   68     1,  I   |                  folyamágakat ismerni kell a hajósnak; mert az emberi
   69     1,  I   |                  csak egy csatornát vágott a meder sziklapadjaiban, melyen
   70     1,  I   |                   nagyobb hajók járhatnak, a parthoz közel csak apró
   71     1,  I   |                  apróbb szigetek mentében, a szűkebb Duna-ágak között
   72     1,  I   |               emberi művek szakítják félbe a természet nagyszerű alkotását:
   73     1,  I   |                    mentének fordulva. Ezek a vizafogók. A tenger vendégei
   74     1,  I   |                fordulva. Ezek a vizafogók. A tenger vendégei felfelé
   75     1,  I   |                    vendégei felfelé úsznak a folyón: fejüket vakartatják
   76     1,  I   |                folyón: fejüket vakartatják a vízzel, csiklandó parasytok
   77     1,  I   |                    miatt; aztán belejutnak a kelepcékbe; visszafordulni
   78     1,  I   |                    mindig előbbre haladnak a szűkülő fogdában; míg a
   79     1,  I   |                    a szűkülő fogdában; míg a legvégén belejutnak a „halottas
   80     1,  I   |                  míg a legvégén belejutnak a „halottas kamrába”, ahonnan
   81     1,  I   |             egyetemes zúgás, mely hasonlít a némasághoz, oly egyforma,
   82     1,  I   |             érthető. Amint az óriás folyam a kőzátonyokon végighömpölyög,
   83     1,  I   |         kőzátonyokon végighömpölyög, ahogy a sziklafalakat korbácsolja,
   84     1,  I   |           sziklafalakat korbácsolja, ahogy a szigetoltárokra harsogva
   85     1,  I   |                  fuldokolva elmerül, ahogy a zuhatagok hanglépcsőin végigjátszik,
   86     1,  I   |              visszhang e kettős fal között a túlvilági zene felségéig
   87     1,  I   |                    titáni zengés közepett. A hajósok csak jelekkel integetnek,
   88     1,  I   |                  csak jelekkel integetnek, a halászok babonás hite tiltja
   89     1,  I   |                babonás hite tiltja e helyt a szót: a veszély tudata mindenkit
   90     1,  I   |                hite tiltja e helyt a szót: a veszély tudata mindenkit
   91     1,  I   |                    végig.~Kivált mikor még a hajósok félelme, a bóra
   92     1,  I   |               mikor még a hajósok félelme, a bóra megjelen.~A kitartó
   93     1,  I   |                  félelme, a bóra megjelen.~A kitartó hetes vihar. – Ez
   94     1,  I   |                       Ez járhatlanná teszi a Dunát a Vaskapu között.~
   95     1,  I   |                  járhatlanná teszi a Dunát a Vaskapu között.~Ha csak
   96     1,  I   |                volna, az védene ellene; de a kettő között megszoruló
   97     1,  I   |              valamely völgyzugolyból, mint a lesből rohan elő, megkapja
   98     1,  I   |                 lesből rohan elő, megkapja a hajót, kicsavarja a kormányt,
   99     1,  I   |               megkapja a hajót, kicsavarja a kormányt, dolgot ád minden
  100     1,  I   |            lócsapatot az alattságnál fogva a vízbe; aztán megint egyet
  101     1,  I   |                    oly sebesen tolja előre a megkapott faalkotmányt,
  102     1,  I   |                    az víz mentében úsznék; a hullám úgy porzik előtte,
  103     1,  I   |                    mikor végigsöpör rajta.~A templomi zengés oly ítéletnapi
  104     1,  II  |                                        II. A SZENT BORBÁLA ÉS UTASAI~
  105     1,  II  |                    idejében még nem jártak a Dunán gőzhajók. Galactól
  106     1,  II  |            gőzhajók. Galactól elkezdve fel a Majna-csatornáig kilencezer
  107     1,  II  |       Majna-csatornáig kilencezer ló járta a partokat, a hajók felvontatásával
  108     1,  II  |            kilencezer ló járta a partokat, a hajók felvontatásával fáradva;
  109     1,  II  |                   felvontatásával fáradva; a török Dunán a vitorlát is
  110     1,  II  |     felvontatásával fáradva; a török Dunán a vitorlát is használták,
  111     1,  II  |                    vitorlát is használták, a magyar Dunán nem. Azonkívül
  112     1,  II  |                magyar Dunán nem. Azonkívül a csempészhajók egész raja
  113     1,  II  |         csempészhajók egész raja járt-kelt a két ország közötti víz hátán,
  114     1,  II  |                karú evezők által hajtatva. A sócsempészetnek volt ott
  115     1,  II  |                    eladta másfél forintért a török parton azt a sót,
  116     1,  II  |               forintért a török parton azt a sót, aminek az ára itthon
  117     1,  II  |                    itthon hatodfél forint; a török partról visszahozta
  118     1,  II  |                    partról visszahozta azt a csempész, s eladta a magyar
  119     1,  II  |                   azt a csempész, s eladta a magyar parton negyedfél
  120     1,  II  |                  nyert rajta, az állam is, a csempész is, a vevő is.
  121     1,  II  |                   állam is, a csempész is, a vevő is. Ennél barátságosabb
  122     1,  II  |                legkevésbé volt megelégedve a nyereségével, az az állam
  123     1,  II  |                     az az állam volt, mely a saját védelmére a hosszú
  124     1,  II  |                     mely a saját védelmére a hosszú határparton végig
  125     1,  II  |             őrházakat állított fel, azokba a közel falvak férfilakosságát
  126     1,  II  |                  állítá be, puskával, hogy a határ fölött őrködjenek.
  127     1,  II  |                   az őrségen vannak, annak a falunak a vénei járjanak
  128     1,  II  |                    vannak, annak a falunak a vénei járjanak ugyanakkor
  129     1,  II  |                  vénei járjanak ugyanakkor a csempészhajókkal; ami ismét
  130     1,  II  |                   e szigorú határőrzéssel. A pestis meggátlása.~A rettenetes
  131     1,  II  |        határőrzéssel. A pestis meggátlása.~A rettenetes keleti pestis!~
  132     1,  II  |                 hiú özvegyasszony felvette a pestises sált Zimonyban,
  133     1,  II  |            pestises sált Zimonyban, s mire a templomba ment vele, szörnyethalt;
  134     1,  II  |                minden esztendőben olvassuk a hírlapokból, hogy majd Syrában,
  135     1,  II  |            Brussában, majd Perában kiütött a keleti pestis, el kell hinnünk,
  136     1,  II  |                     s hálával viseltetnünk a kormány iránt, amiért ajtót,
  137     1,  II  |                  bennünket. Kínától kaptuk a vörhenyt, a szaracénoktól
  138     1,  II  |                 Kínától kaptuk a vörhenyt, a szaracénoktól a himlőt,
  139     1,  II  |                  vörhenyt, a szaracénoktól a himlőt, az oroszoktól a
  140     1,  II  |                    a himlőt, az oroszoktól a grippét, a dél-amerikaiaktól
  141     1,  II  |                   az oroszoktól a grippét, a dél-amerikaiaktól a sárgalázt,
  142     1,  II  |               grippét, a dél-amerikaiaktól a sárgalázt, s a kelet-indusoktól
  143     1,  II  |           dél-amerikaiaktól a sárgalázt, s a kelet-indusoktól a kolerát –
  144     1,  II  |            sárgalázt, s a kelet-indusoktól a kolerát – a törököktől pedig
  145     1,  II  |               kelet-indusoktól a kolerát – a törököktől pedig a pestist.~
  146     1,  II  |               kolerát – a törököktől pedig a pestist.~Azért az egész
  147     1,  II  |                    az egész part hosszában a vizaví lakozóknak csak elővigyázati
  148     1,  II  |            szigorúak. Mikor Brussában kiüt a pestis, a török–szerb parton
  149     1,  II  |                   Brussában kiüt a pestis, a török–szerb parton minden
  150     1,  II  |                   az „kevert”, az vándorol a vesztegintézetbe tíz, húsz,
  151     1,  II  |                   parti hajó vontatókötele a fordulóknál hozzáér egy
  152     1,  II  |                    személyzete „kevert”, s a Duna közepén marad tíz napig;
  153     1,  II  |                 mert az egyik hajókötélről a másikra elragadhatott a
  154     1,  II  |                    a másikra elragadhatott a pestis, s arról az egész
  155     1,  II  |                  ül egy hivatalos orgánum: a „tisztító”. Rettenetes személy.
  156     1,  II  |            érintkezik, s aki az utazót, ha a török–szerb parton csak
  157     1,  II  |                    török–szerb parton csak a köpenye szegletével érintett
  158     1,  II  |                   tárgyat (ezek terjesztik a pestist), azonnal kevertnek
  159     1,  II  |            családja karjai közül, s átadja a vesztegintézetnek. Ezért
  160     1,  II  |            vesztegintézetnek. Ezért hívják a „tisztítónak”.~S jaj a tisztítónak,
  161     1,  II  |              hívják a „tisztítónak”.~S jaj a tisztítónak, ha egy ily
  162     1,  II  |                   egy ily esetet eltitkol. A legkisebb mulasztás büntetése
  163     1,  II  |               tizenöt évi várfogság.~Hanem a csempészeken, úgy látszik,
  164     1,  II  |                  úgy látszik, hogy nem fog a pestis, mert ők nem hordanak
  165     1,  II  |                   s akárhogy dúl Brussában a keleti dögvész, ők éjjel-nappal
  166     1,  II  |                   éjjel-nappal közlekednek a két part között. Jó lesz
  167     1,  II  |             feljegyezni, hogy Szent Prokop a patrónusuk.~Csupán a bóra
  168     1,  II  |                Prokop a patrónusuk.~Csupán a bóra szokta megzavarni a
  169     1,  II  |                   a bóra szokta megzavarni a detailüzletet, mert a Vaskapu
  170     1,  II  |           megzavarni a detailüzletet, mert a Vaskapu közötti sebes árban
  171     1,  II  |                 közötti sebes árban kiveri a déli partra a hajókat, amiket
  172     1,  II  |                 árban kiveri a déli partra a hajókat, amiket csak evezők
  173     1,  II  |                    nem só. Dohány és kávé.~A bóra bizony tisztára fújja
  174     1,  II  |                 bóra bizony tisztára fújja a Dunát a hajóktól, s három-négy
  175     1,  II  |              bizony tisztára fújja a Dunát a hajóktól, s három-négy napra
  176     1,  II  |                    napra úgy helyreállítja a jó erkölcsöket s az állam
  177     1,  II  |             bűnbocsánatra nincsen szükség. A hajók iparkodtak előle révbe
  178     1,  II  |             menekülni, vagy horgonyt vetni a Duna közepén, s a határőrök
  179     1,  II  |                    vetni a Duna közepén, s a határőrök alhatnak nyugton,
  180     1,  II  |                  alhatnak nyugton, amíg ez a szél nyikorogtatja faházaik
  181     1,  II  |                   óta többször áthangzanék a szélzúgáson s a folyam zengésén
  182     1,  II  |                áthangzanék a szélzúgáson s a folyam zengésén keresztül
  183     1,  II  |               folyam zengésén keresztül az a sajátságos tutuló bőgés,
  184     1,  II  |              sajátságos tutuló bőgés, amit a hajóstülök két mértföldnyi
  185     1,  II  |                  messzeségre elküld, s ami a mennydörgésből is kiválik.
  186     1,  II  |                most, s vontatóinak ad jelt a tülökkel? Vagy szerencsétlenül
  187     1,  II  |                  Vagy szerencsétlenül járt a sziklák között, s segélyért
  188     1,  II  |              között, s segélyért üvölt?~Az a hajó „jön”.~Egy tíz-tizenkétezer
  189     1,  II  |            kétoldalt párkányain végigsöpör a hullám.~Az öblös jármű egészen
  190     1,  II  |               fényes bádoggal van kiverve. A tetőzet háztető alakú, kétoldalt
  191     1,  II  |            járdával, mely egyik kormánytól a másikig vezet. Az ormány
  192     1,  II  |                     Az ormány felőli része a tetőnek végződik a kettős
  193     1,  II  |                   része a tetőnek végződik a kettős kabineten, mely két
  194     1,  II  |               jobbra-balra nyíló ajtókkal. A harmadik oldala a kabinetnek
  195     1,  II  |                ajtókkal. A harmadik oldala a kabinetnek két-két zöldre
  196     1,  II  |                ablak közötti téren látható a mártírhalált szenvedett
  197     1,  II  |                 kezében fehér liliom.~Azon a kis téren pedig, ami a kabinet
  198     1,  II  |                Azon a kis téren pedig, ami a kabinet és a hajó orrát
  199     1,  II  |                    pedig, ami a kabinet és a hajó orrát elfoglaló vastag
  200     1,  II  |              fekete föld, s ez teleültetve a legszebb dupla szekfűkkel,
  201     1,  II  |             szekfűkkel, teljes ibolyákkal. A képet és a kis kertet vasrács
  202     1,  II  |              teljes ibolyákkal. A képet és a kis kertet vasrács fedi
  203     1,  II  |                   üvegben ég egy mécses, s a mellé van feltűzve egy csomó
  204     1,  II  |             rozmarin és szentelt fűzbarka.~A hajó első részére fel van
  205     1,  II  |                   emelve az árboc, s annak a derékkampójára van kifeszítve
  206     1,  II  |                    kifeszítve az alattság, a háromhüvelyknyi vastag hajókötél,
  207     1,  II  |                   hajókötél, melynél fogva a parton hetvenkét ló igyekszik
  208     1,  II  |              parton hetvenkét ló igyekszik a nehéz járművet víz ellenében
  209     1,  II  |                  is elég lett volna itt, s a felső Dunán tizenkét ló
  210     1,  II  |                   ló is elhúzza, de itt és a szél ellen küzdve a hetvenkettőnek
  211     1,  II  |                 itt és a szél ellen küzdve a hetvenkettőnek is sok biztatás
  212     1,  II  |                   is sok biztatás kell.~Az a kürtölés a lóhajcsárok vezetőjének
  213     1,  II  |               biztatás kell.~Az a kürtölés a lóhajcsárok vezetőjének
  214     1,  II  |                volna most itt vesztegetni. A hajóról a partig ha elhatna
  215     1,  II  |                 itt vesztegetni. A hajóról a partig ha elhatna is az,
  216     1,  II  |                   partig ha elhatna is az, a sokszerű visszhang úgy összezavarja
  217     1,  II  |               ember meg nem érti.~Ellenben a tülök hangját a ló is megérti:
  218     1,  II  |                   Ellenben a tülök hangját a ló is megérti: annak a vontatott
  219     1,  II  |             hangját a ló is megérti: annak a vontatott vagy megszaggatott,
  220     1,  II  |                 kell menni, most lassítani a lépést, most egyszerre megállni.~
  221     1,  II  |                   egyszerre megállni.~Mert a hajónak változatos sorsa
  222     1,  II  |           sziklacsatornában: küzdenie kell a féloldalt verő széllel,
  223     1,  II  |                    féloldalt verő széllel, a folyam rejtélyes folyásával,
  224     1,  II  |      kerülgetésével.~Két ember kezében van a sorsa. Az egyik a kormányos,
  225     1,  II  |              kezében van a sorsa. Az egyik a kormányos, aki a timonrudat
  226     1,  II  |                  Az egyik a kormányos, aki a timonrudat tartja; a másik
  227     1,  II  |                   aki a timonrudat tartja; a másik a hajóbiztos, aki
  228     1,  II  |                 timonrudat tartja; a másik a hajóbiztos, aki a tülökhanggal
  229     1,  II  |                    másik a hajóbiztos, aki a tülökhanggal jelzi az elemek
  230     1,  II  |                   elemek ordítása közepett a vontatók feladatát. Ha valamelyik
  231     1,  II  |                    valamelyik rosszul érti a dolgát, a hajó vagy felfut
  232     1,  II  |          valamelyik rosszul érti a dolgát, a hajó vagy felfut valami
  233     1,  II  |             sziklapadra; vagy belesikamlik a forgóba, vagy átverődik
  234     1,  II  |                    forgóba, vagy átverődik a túlpartra, vagy felakad
  235     1,  II  |                     egerestül.~Hanem ennek a két embernek az arcán nem
  236     1,  II  |                 meg, hogy tudnának valamit a félelemről.~A kormányos
  237     1,  II  |             tudnának valamit a félelemről.~A kormányos ölnyi termetű
  238     1,  II  |                   erősen rezes arcszínnel, a két orcáján a pirosság vékony
  239     1,  II  |                  arcszínnel, a két orcáján a pirosság vékony hajszálerek
  240     1,  II  |                   fejezte ki magát, miktől a szeme fehére is recés volt.
  241     1,  II  |                 gyapotkendővel, utólagosan a pálinkás butykossal, ami
  242     1,  II  |                     ami állandó helyén van a mándlija zsebében.~A hajóbiztos
  243     1,  II  |                   van a mándlija zsebében.~A hajóbiztos egy harminc év
  244     1,  II  |                   gyönge alkatúnak látszó; a hangja is hozzá való, csaknem
  245     1,  II  |                nőies, mikor halkan beszél.~A kormányost Fabula Jánosnak
  246     1,  II  |          kormányost Fabula Jánosnak híják; a hajóbiztos neve Timár Mihály.~
  247     1,  II  |              hajóbiztos neve Timár Mihály.~A hivatalos „tisztító” a kormányos
  248     1,  II  |                     A hivatalos „tisztító” a kormányos timonpadlója szélén
  249     1,  II  |                   csak az orrát látjuk meg a bajuszát, mind a kettő veres.
  250     1,  II  |                látjuk meg a bajuszát, mind a kettő veres. Ennek a nevét
  251     1,  II  |                  mind a kettő veres. Ennek a nevét nem jegyezte fel a
  252     1,  II  |                   a nevét nem jegyezte fel a történelem. Jelenleg éppen
  253     1,  II  |                  Jelenleg éppen bagót rág.~A nehéz tölgyfa hajóhoz van
  254     1,  II  |              tölgyfa hajóhoz van kapcsolva a dereglye, abban ül hat hajóslegény,
  255     1,  II  |                  evezőrudat, beleakasztják a Dunába a lapátot, s aztán
  256     1,  II  |                     beleakasztják a Dunába a lapátot, s aztán hanyatt
  257     1,  II  |                aztán hanyatt vetik magukat a padjaikra; a vontatón kívül
  258     1,  II  |                 vetik magukat a padjaikra; a vontatón kívül ez is segíti
  259     1,  II  |                vontatón kívül ez is segíti a hajót, ahol erősebb a víznyomás.~
  260     1,  II  |               segíti a hajót, ahol erősebb a víznyomás.~Egy kisebb csónakforma
  261     1,  II  |                     Egy kisebb csónakforma a dereglyéhez kötve úszik.~
  262     1,  II  |                   dereglyéhez kötve úszik.~A kettős kabinet ajtajában
  263     1,  II  |                  gömbölyű veres süvegével. A figyelmes szemlélőnek azonban
  264     1,  II  |                    arcának borotvált része a többihez nézve nagyon világos,
  265     1,  II  |                akik nemrég vágták le onnan a sűrű körszakállt.~Ez az
  266     1,  II  |                   név alatt van bejegyezve a hajókönyvbe, s a hajóteher
  267     1,  II  |                bejegyezve a hajókönyvbe, s a hajóteher tulajdonosa. A
  268     1,  II  |                   a hajóteher tulajdonosa. A hajó maga Brazovics Athanáz,
  269     1,  II  |                komáromi kereskedő sajátja.~A kabinet egyik ablakából
  270     1,  II  |                    nem halavány, de fehér; a márvány, a kristály önerejű
  271     1,  II  |             halavány, de fehér; a márvány, a kristály önerejű fehérsége
  272     1,  II  |                    az, olyan jogos sajátja a fehér szín, mint az abyssininak
  273     1,  II  |                  szín, mint az abyssininak a fekete, a malájinak a sárga.
  274     1,  II  |                   az abyssininak a fekete, a malájinak a sárga. Semmi
  275     1,  II  |          abyssininak a fekete, a malájinak a sárga. Semmi idegen színvegyülettől
  276     1,  II  |                   Melyre nem idéz pírt sem a szemközt fúvó szél, sem
  277     1,  II  |                    szemközt fúvó szél, sem a szemébe néző férfitekintet.~
  278     1,  II  |                   vonásokkal, mintha anyja a milói Venus arcán feledte
  279     1,  II  |                    érces fénnyel bír, minő a fekete hattyú tolla. De
  280     1,  II  |                    kölcsönöz az arcnak. Ez a két vékony szemöld együtt
  281     1,  II  |               volna egy szentkép homlokán.~A leány neve Timéa.~Ezek a
  282     1,  II  |                   A leány neve Timéa.~Ezek a Szent Borbála utasai.~A
  283     1,  II  |                    a Szent Borbála utasai.~A hajóbiztos, mikor a tülköt
  284     1,  II  |                utasai.~A hajóbiztos, mikor a tülköt leteszi a kezéből,
  285     1,  II  |                     mikor a tülköt leteszi a kezéből, mikor a fenékmérő
  286     1,  II  |                   leteszi a kezéből, mikor a fenékmérő ónnal megvizsgálta,
  287     1,  II  |                    időt vesz magának, hogy a szentkép rácsozatához fordulva,
  288     1,  II  |            szentkép rácsozatához fordulva, a leánykával beszélgessen.~
  289     1,  II  |                    csupán újgörögül ért, s a biztos azt a nyelvet is
  290     1,  II  |              újgörögül ért, s a biztos azt a nyelvet is folyékonyan beszéli.~
  291     1,  II  |                    is folyékonyan beszéli.~A táj szépségeit magyarázza
  292     1,  II  |                  táj szépségeit magyarázza a lánynak: az ijesztő, a borzalmas
  293     1,  II  |          magyarázza a lánynak: az ijesztő, a borzalmas szépségeket.~A
  294     1,  II  |                   a borzalmas szépségeket.~A fehér arc, a sötétkék szemek
  295     1,  II  |                  szépségeket.~A fehér arc, a sötétkék szemek mozdulatlanul
  296     1,  II  |            beszédére, de nagyon figyelnek.~A biztosnak mégis úgy tetszik,
  297     1,  II  |                   úgy tetszik, mintha ezek a szemek nem őrá figyelnének,
  298     1,  II  |                  figyelnének, hanem azokra a violákra, amik Szent Borbála
  299     1,  II  |             leszakít közülök, s odanyújtja a gyermeknek, hadd hallgassa
  300     1,  II  |                 közelebbről, mit beszélnek a virágok.~A kormányos látja
  301     1,  II  |                   mit beszélnek a virágok.~A kormányos látja ezt mind
  302     1,  II  |             kormányos látja ezt mind onnan a timonállványról, s nem tetszik
  303     1,  II  |                 hangjával –, ahelyett hogy a szent elől letépi a virágokat,
  304     1,  II  |                   hogy a szent elől letépi a virágokat, s annak a gyereknek
  305     1,  II  |                letépi a virágokat, s annak a gyereknek adogatja, ha egy
  306     1,  II  |                szentelt barkát meggyújtana a lámpásnál; mert ha a Jézus
  307     1,  II  |           meggyújtana a lámpásnál; mert ha a Jézus nekivisz bennünket
  308     1,  II  |                   nekivisz bennünket annak a kőbálványnak ott, a Krisztus
  309     1,  II  |                  annak a kőbálványnak ott, a Krisztus sem ment meg bennünket.
  310     1,  II  |                  Fabula János; de minthogy a tisztító éppen ott ült,
  311     1,  II  |                ilyen nagy viharban átkelni a Vaskapun?~– Miért hát? –
  312     1,  II  |                Fabula János, megtartva azt a jó szokását, hogy a kellő
  313     1,  II  |                    azt a jó szokását, hogy a kellő meggondolás végett
  314     1,  II  |                  végett előbb egyet húzzon a szalmás butykosból –, csak
  315     1,  II  |               Tízezer mérő tiszta búza van a hajónkon. A Bánátban nem
  316     1,  II  |                tiszta búza van a hajónkon. A Bánátban nem termett, Oláhországban
  317     1,  II  |                Oláhországban meg nagy volt a termés. Azt visszük fel
  318     1,  II  |                 sietünk, itt kap bennünket a november, s odafagyunk valahol
  319     1,  II  |                    hogy novemberben befagy a Duna?~– Nem hiszem, hanem
  320     1,  II  |                 hanem tudom. Megmondja azt a komáromi kalendárium. Nézze
  321     1,  II  |                kalendárium. Nézze csak meg a szobámban: ott van felakasztva
  322     1,  II  |                 felakasztva az ágyam fölé.~A tisztító még mélyebben húzta
  323     1,  II  |                mélyebben húzta be az orrát a kámzsájába, s nagyot köpött
  324     1,  II  |                kámzsájába, s nagyot köpött a Dunába a rágott bagótul.~–
  325     1,  II  |                   s nagyot köpött a Dunába a rágott bagótul.~– De pedig
  326     1,  II  |                      De pedig ne köpködjön a Dunába ilyenkor, mert azt
  327     1,  II  |                  Dunába ilyenkor, mert azt a Duna nem szereti. Amit pedig
  328     1,  II  |                    nem szereti. Amit pedig a komáromi kalendárium mond,
  329     1,  II  |                     hogy novemberben beáll a fagy. Én siettem is haza
  330     1,  II  |                   fagy. Én siettem is haza a hajómmal; akkor is a Szent
  331     1,  II  |                  haza a hajómmal; akkor is a Szent Borbálán voltam. A
  332     1,  II  |                   a Szent Borbálán voltam. A többiek kinevettek. Aztán
  333     1,  II  |            november 23-án egyszerre beállt a hideg, fele odafagyott a
  334     1,  II  |                   a hideg, fele odafagyott a hajóknak, ki Apatinnál,
  335     1,  II  |                 Jézus segíts! Szorítsd azt a lapátot, héééj!~A vihar
  336     1,  II  |             Szorítsd azt a lapátot, héééj!~A vihar ismét dühösen nekifeküdt
  337     1,  II  |                   ismét dühösen nekifeküdt a hajónak. A kormányos arcán
  338     1,  II  |              dühösen nekifeküdt a hajónak. A kormányos arcán kövér izzadságcseppek
  339     1,  II  |     izzadságcseppek csorogtak végig, amint a kormányrudat visszatartani
  340     1,  II  |                   korty pálinkával, amitől a szeme még veresebb lett.~–
  341     1,  II  |                  veresebb lett.~– No, csak a mellett a kőláb mellett
  342     1,  II  |                 lett.~– No, csak a mellett a kőláb mellett segítsen el
  343     1,  II  |              mellett segítsen el bennünket a Jézus! – fohászkodék nagy
  344     1,  II  |            erőködés közben. – Feszítsd azt a lapátot, te gyerek! Csak
  345     1,  II  |               lapátot, te gyerek! Csak ezt a követ elkerüljük szerencsésen.~–
  346     1,  II  |             szerencsésen.~– Aztán majd jön a másik.~– No, meg a harmadik,
  347     1,  II  |                majd jön a másik.~– No, meg a harmadik, meg a tizenharmadik,
  348     1,  II  |                    No, meg a harmadik, meg a tizenharmadik, és mindig
  349     1,  II  |                   mindig készen tarthatjuk a harangozópénzt a szánkban,
  350     1,  II  |                tarthatjuk a harangozópénzt a szánkban, mert minden órában
  351     1,  II  |                    órában hatszor esünk át a koporsó födelén.~– Hallja
  352     1,  II  |              Hallja kegyelmed – szólal meg a tisztító, az egész rágdohány-csomaszt
  353     1,  II  |                  rágdohány-csomaszt kivéve a szájábul –, én azt hiszem,
  354     1,  II  |                     én azt hiszem, hogy ez a kegyelmetek hajója nem csupán
  355     1,  II  |             szállít.~Fabula uram odanézett a csuklya alá, aztán vállat
  356     1,  II  |                 Bánom is én. Ha dugáru van a hajónkon, legalább nem maradunk
  357     1,  II  |            hajónkon, legalább nem maradunk a vesztegzárban: hamar odább
  358     1,  II  |                  odább mehetünk.~– Hogyan?~A kormányos a markával egy
  359     1,  II  |            mehetünk.~– Hogyan?~A kormányos a markával egy kanyarító mozdulatot
  360     1,  II  |                  kanyarító mozdulatot tett a háta mögé, amire aztán a
  361     1,  II  |                   a háta mögé, amire aztán a tisztító nagyot röhögött.
  362     1,  II  |               jártam, már megint változott a vízjárás; ha most szél hosszában
  363     1,  II  |                szél hosszában nem eresztem a hajót, belekerülünk ebbe
  364     1,  II  |                    ebbe az új forgóba, ami a „szeretők sziklája” alatt
  365     1,  II  |                      Látja, hogy úszik itt a hajónk mellett ez a pokolbeli
  366     1,  II  |                    itt a hajónk mellett ez a pokolbeli szörnyeteg folyvást.
  367     1,  II  |            Legalább van ötmázsás. Mikor ez a gonosz állat így versenyt
  368     1,  II  |                   állat így versenyt úszik a hajóval, mindig valami szerencsétlenség
  369     1,  II  |                    olyan közel járna, hogy a szigonyt a hátába dobhatnám.
  370     1,  II  |               közel járna, hogy a szigonyt a hátába dobhatnám. Jézus
  371     1,  II  |              dobhatnám. Jézus segíts! – Az a biztos meg egyre azzal a
  372     1,  II  |                   a biztos meg egyre azzal a görög leánnyal kalatyol
  373     1,  II  |                   oda elöl, ahelyett; hogy a fullajtároknak tutulna.
  374     1,  II  |                fullajtároknak tutulna. Azt a leányt is a veszedelem hozta
  375     1,  II  |                   tutulna. Azt a leányt is a veszedelem hozta ide. Amióta
  376     1,  II  |               veszedelem hozta ide. Amióta a hajómra lépett, mindig felszél
  377     1,  II  |                 valami lélek, s összeérnek a szemöldökei, mint a boszorkánynak. –
  378     1,  II  |             összeérnek a szemöldökei, mint a boszorkánynak. – Timár uram,
  379     1,  II  |                 Timár uram, tutuljon annak a fullajtárnak, hohooó!~Timár
  380     1,  II  |                 Timár uram pedig nem nyúlt a tülökhöz, hanem a fehér
  381     1,  II  |                    nyúlt a tülökhöz, hanem a fehér leánynak mesélte a
  382     1,  II  |                   a fehér leánynak mesélte a sziklák és zuhatagok tündérregéit.~
  383     1,  II  |               zuhatagok tündérregéit.~Mert a Vaskaputól elkezdve, föl
  384     1,  II  |                 föl egész Klisszuráig mind a két part minden sziklaormának,
  385     1,  II  |               sziklaormának, barlangjának, a meder minden sziklájának,
  386     1,  II  |          zsiványkalandja, mikről beszélnek a világtörténet könyvei, vagy
  387     1,  II  |                világtörténet könyvei, vagy a sziklákba vágott betűk,
  388     1,  II  |                    népénekesek danái, vagy a hajósok szájhagyományai.
  389     1,  II  |                 Egy kővé vált könyvtár az; a sziklák nevei a kifelé fordított
  390     1,  II  |               könyvtár az; a sziklák nevei a kifelé fordított könyvek
  391     1,  II  |               nagyon jártas volt már ebben a könyvtárban, sokszor megjárta
  392     1,  II  |                   sokszor megjárta az utat a rá bízott hajóval a Vaskapun
  393     1,  II  |                   utat a rá bízott hajóval a Vaskapun keresztül; minden
  394     1,  II  |       ismeretterjesztési vágynál? Talán az a jóakaratú törekvés vezette,
  395     1,  II  |           megremegteti, olyankor ezek, kik a borzasztóval már megbarátkoztak,
  396     1,  II  |                    az ismeretlen figyelmét a mesék világába félrecsalogassák.~
  397     1,  II  |           félrecsalogassák.~Amíg Timéa azt a regét hallgatta, hogyan
  398     1,  II  |             hallgatta, hogyan menekült fel a hős Mirkó kedvesével, a
  399     1,  II  |                    a hős Mirkó kedvesével, a hű Milievával a Ljubigája
  400     1,  II  |                kedvesével, a hű Milievával a Ljubigája szikla tetejére
  401     1,  II  |              Ljubigája szikla tetejére ott a Duna közepén; hogyan védelmezte
  402     1,  II  |             kőszáli sas, mely fészkébe ott a sziklatetőn fiainak kecskegödölyéket
  403     1,  II  |                kecskegödölyéket hordott, s a martalékot a szeretők megoszták:…
  404     1,  II  |                    hordott, s a martalékot a szeretők megoszták:… azalatt
  405     1,  II  |               szeretők megoszták:… azalatt a gyermek figyelmét kikerülte
  406     1,  II  |                gyermek figyelmét kikerülte a tomboló zaj, mit a rohanó
  407     1,  II  |               kikerülte a tomboló zaj, mit a rohanó hullám a félelmesen
  408     1,  II  |                   zaj, mit a rohanó hullám a félelmesen közelítő Ljubigája
  409     1,  II  |                    ért rá előre borzadozni a fehér tajtékot túró hullámok
  410     1,  II  |                túró hullámok felett, miket a megszorult folyam hány az
  411     1,  II  |               folyam hány az örvény körül; a hajósok „kecskék”-nek híják
  412     1,  II  |                hajósok „kecskék”-nek híják a gyapjas hátú hullámokat.~„
  413     1,  II  |                    nem hátrafelé!” dörmögé a kormányos, s egyszerre nagy
  414     1,  II  |                  Mi jön ott ránk szemközt?~A biztos hátratekintett, a
  415     1,  II  |                   A biztos hátratekintett, a hajó orra felé fordulva,
  416     1,  II  |                   ő is meglátta azt, amire a kormányos figyelmezteté.~
  417     1,  II  |                   kormányos figyelmezteté.~A Tatalia-szoros közepett
  418     1,  II  |                közepett jártak éppen, ahol a Duna már csak kétszáz ölnyi
  419     1,  II  |                    kétszáz ölnyi széles, s a legmeredekebb esést képezi.
  420     1,  II  |                    esést képezi. Olyan ott a folyam, mint egy zuhogó
  421     1,  II  |                 egy zuhogó patak; csakhogy a Duna van benne.~S még azt
  422     1,  II  |                  Duna van benne.~S még azt a folyamot is két részre osztja
  423     1,  II  |                    felül mohos és cserjés; a nyugati oldalánál megtorlik
  424     1,  II  |                nyugati oldalánál megtorlik a víz, s két ágra szakad,
  425     1,  II  |                  ágra szakad, az egyik ága a szerb parthoz közel meredek
  426     1,  II  |                    sziklapadról rohan alá, a másik ágának van egy ötvenöles
  427     1,  II  |                   ötvenöles csatorna vágva a kőgerincbe, azon lehet föl
  428     1,  II  |                Jövőnek és menőnek itt ezen a helyen összetalálkozni nem
  429     1,  II  |         összetalálkozni nem tanácsos, mert a kikerülés sok veszedelemmel
  430     1,  II  |            Északnak számos szirtfok rejlik a víz tükre alatt, miken föl
  431     1,  II  |              akadni, délnek pedig képződik a nagy örvény, melyet a kőszigeten
  432     1,  II  |             képződik a nagy örvény, melyet a kőszigeten alul ismét összeömlő
  433     1,  II  |                    s ha az magához ragadja a hajót, nincs emberi hatalom,
  434     1,  II  |                  komoly veszély volt, amit a kormányos jelzett: „mi jön
  435     1,  II  |                    Egy szemközt jövő jármű a Tatalia-szorosban ilyen
  436     1,  II  |             megláthassa rajta, hol volt az a tanya, melyből Mirkó védelmezte
  437     1,  II  |                   melyből Mirkó védelmezte a szép Milievát.~A Duna nyugati
  438     1,  II  |                védelmezte a szép Milievát.~A Duna nyugati kanyarodásánál
  439     1,  II  |                  látszott egy fekete tömeg a víz közepén.~Timár Mihály
  440     1,  II  |                     s aztán visszakiáltott a kormányosra:~– Egy malom!~–
  441     1,  II  |                    Akkor megvert bennünket a Jézus!~Egy dunai malom jött
  442     1,  II  |                Jézus!~Egy dunai malom jött a sebes árban szemközt, melyet
  443     1,  II  |               sebes árban szemközt, melyet a nagy vihar szakított le
  444     1,  II  |               malmokat, s kergeti zátonyra a szemközt jövő terhes hajókat,
  445     1,  II  |                  hova félreállni. Kétfelől a Scylla és Charybdis.~Timár
  446     1,  II  |                semmit, visszaadta Timéának a távcsövet, utasítva őt,
  447     1,  II  |                láthatja meg vele legjobban a sasok fészkeit, miknek ősapja
  448     1,  II  |                    fészkeit, miknek ősapja a szeretőket oly híven táplálta;
  449     1,  II  |                   aztán hirtelen levetette a kabátját, leugrott az evező
  450     1,  II  |            leugrott az evező legények közé a dereglyébe, s parancsot
  451     1,  II  |                    öten szálljanak át vele a ladikba; vegyék fel a kis
  452     1,  II  |                 vele a ladikba; vegyék fel a kis horgonyt és a vékony
  453     1,  II  |               vegyék fel a kis horgonyt és a vékony alattságot, s aztán
  454     1,  II  |            alattságot, s aztán eresszék el a ladikot.~Trikalisz és Timéa
  455     1,  II  |                    azt sem érthették, hogy a hajóbiztos minő rendeletet
  456     1,  II  |              hajóbiztos minő rendeletet ád a kormányosnak.~– A vontató
  457     1,  II  |            rendeletet ád a kormányosnak.~– A vontató csak hadd menjen
  458     1,  II  |                 csak hadd menjen folyvást, a hajó ne térjen se jobbra,
  459     1,  II  |                 sebesen közeledett aláfelé a zúgó mederben, s ki lehetett
  460     1,  II  |               mellyel széltében elfoglalta a járható csatornát. Ha az
  461     1,  II  |                 csatornát. Ha az összecsap a terhes hajóval, egyszerre
  462     1,  II  |                   el lesz süllyesztve mind a kettő.~A ladik a hat férfival
  463     1,  II  |                  süllyesztve mind a kettő.~A ladik a hat férfival nagy
  464     1,  II  |          süllyesztve mind a kettő.~A ladik a hat férfival nagy erőfeszítéssel
  465     1,  II  |                  erőfeszítéssel igyekezett a rohanó ár ellenében haladni.
  466     1,  II  |                     az ötödik kormányzott, a biztos a ladik orrában állt
  467     1,  II  |               ötödik kormányzott, a biztos a ladik orrában állt összefont
  468     1,  II  |               malom ellen. Emberi izmokkal a folyam ellen, a vihar ellen?~
  469     1,  II  |                   izmokkal a folyam ellen, a vihar ellen?~Ha mind Sámsonok
  470     1,  II  |                 mind Sámsonok volnának is, a hydrostatica törvénye meghiúsítja
  471     1,  II  |                  Amennyit fognak taszítani a malmon, annyit fognak lökni
  472     1,  II  |              ladikjukon. Ha megragadják is a malmot, az fogja őket magával
  473     1,  II  |               magával vinni. Olyan, mintha a pók el akarná fogni hálójával
  474     1,  II  |                  el akarná fogni hálójával a szarvasbogarat.~A ladik
  475     1,  II  |                hálójával a szarvasbogarat.~A ladik azonban nem is tartotta
  476     1,  II  |              azonban nem is tartotta magát a Duna közepén, hanem igyekezett
  477     1,  II  |                  közepén, hanem igyekezett a sziklasziget nyugati ormát
  478     1,  II  |         sziklasziget nyugati ormát elérni.~A folyam olyan hullámokat
  479     1,  II  |                 hogy az öt férfi el-eltűnt a hullámvölgyben, s a másik
  480     1,  II  |              el-eltűnt a hullámvölgyben, s a másik percben ismét fenn
  481     1,  II  |                percben ismét fenn libegett a szilaj habgerinc tetején,
  482     1,  II  |                 tetején, ingatva, hányatva a megbomlott ár által, mely
  483     1,  II  |                   mely habzott alatta mint a forró, bugyborékoló víz!~
  484     1,  III |                                       III. A FEHÉR MACSKA~Az öt hajóslegény
  485     1,  III |                   MACSKA~Az öt hajóslegény a hullámhányta ladikban tanakodott,
  486     1,  III |                     be kell ütni fejszével a malom oldalát vízszín alatt,
  487     1,  III |                    Ez nem menekülés. Azért a sebes ár az elsüllyesztett
  488     1,  III |                   malmot is csak nekiviszi a terhes hajónak.~A másik
  489     1,  III |                nekiviszi a terhes hajónak.~A másik azt mondta, bele kell
  490     1,  III |                 csáklyákkal, s akkor aztán a ladikról adni a kormánnyal
  491     1,  III |                akkor aztán a ladikról adni a kormánnyal olyan irányt
  492     1,  III |                    kormánnyal olyan irányt a malomnak, hogy az a forgóba
  493     1,  III |                 irányt a malomnak, hogy az a forgóba belekerüljön.~Ez
  494     1,  III |                   Ez is rossz tanács, mert a forgó aztán a ladikot is
  495     1,  III |                 tanács, mert a forgó aztán a ladikot is magával ragadná.~
  496     1,  III |                 magával ragadná.~Timár azt a parancsot adta a kormányosnak,
  497     1,  III |                 Timár azt a parancsot adta a kormányosnak, hogy tartson
  498     1,  III |                 kormányosnak, hogy tartson a Perigrada-sziget orma felé,
  499     1,  III |                   melynek koronáját képezi a „szeretők sziklája”.~Mikor
  500     1,  III |                  szeretők sziklája”.~Mikor a zuhogóhoz közel értek, fölemelte