Part,  Chapter

2001     5,  VIII|                  volt, míg a kezemből ki nem vették, míg az apja el nem
2002     5,  VIII|               nem vették, míg az apja el nem kényeztette, míg a világ
2003     5,  VIII|              kényeztette, míg a világ el nem forgatta a fejét. De most
2004     5,  VIII|                 szépen, úgy tesz, mintha nem hallaná. Az asztalnál kinézi
2005     5,  VIII|             rongyosnak lássék. Éjjel meg nem hagy aludni. Odateszi a
2006     5,  VIII|                  s reggelig olvas. Aztán nem hogy egyszerre kimetélné
2007     5,  VIII|                 csak úgy sántítottam. El nem tudtam gondolni, hogy vándorol
2008     5,  VIII|                azoknak semmi respektusok nem lehet irányomban. Mindig
2009     5,  VIII|                  özvegyember. Biz az már nem valami fiatal ember, de
2010     5,  VIII|                   Hanem hát ebből persze nem lesz semmi, ha az „egyik”
2011     5,  VIII|                lesz semmi, ha az „egyik” nem jön ki a házból, a „másik”
2012     5,  VIII|                  a házból, a „másik” meg nem jön oda a házhoz; az egyik
2013     5,  VIII|             búslakodik. No már hiszen én nem azért jöttem ide, hogy hírt
2014     5,  VIII|                  Isten mentsen, az nekem nem szokásom. De valamit, amit
2015     5,  VIII|            reggel Timéának az ágyát. Ezt nem engedem másnak, azokat a
2016     5,  VIII|           elmondom. Dehogy is mondom el, nem mondom én ezt senkinek.
2017     5,  VIII|              gazdája, aki szegény ember, nem mehet oda a gazdag hölgy
2018     5,  VIII|            számlálva az asztalára.~– Hm! Nem Athalie-nak az anyja volt-e
2019     5,  VIII|                ha a kard hajdani gazdája nem tudja, hogy mit kell neki
2020     5,  VIII|                ezeret azért, hogy tovább nem maradhat itten, mert még
2021     5,  IX  |                  azt, hogy „ló”, pedig ő nem rajzolt oda semmi lovat!
2022     5,  IX  |                 régen volt.~– És te most nem írsz levelet senkinek?~–
2023     5,  IX  |            Senkinek.~– Már másfél év óta nem voltál ki a szigetből. Nincs
2024     5,  IX  |                  a világban?~– Nincs; és nem is lesz.~– Hát ami dolgaid
2025     5,  IX  |           levelei közül reájuk: most már nem a kísértő csillag, nem az
2026     5,  IX  |               már nem a kísértő csillag, nem az öngyilkosok jégparadicsoma,
2027     5,  IX  |              szörnyű helyzetben, melytől nem tudott szabadulni, leláncolva
2028     5,  IX  |                   De hisz azt a rejteket nem ismeri senki Athalie-n kívül.~–
2029     5,  IX  |             senki Athalie-n kívül.~– Hát nem elég az?~– Mire gondolsz?~–
2030     5,  IX  |              Mire gondolsz?~– Mihály! Te nem ismersz minket. Te nem tudod,
2031     5,  IX  |                Te nem ismersz minket. Te nem tudod, hogy ki az az Athalie;
2032     5,  IX  |               mert szenved; – mert téged nem szeret; – mert te az enyim
2033     5,  IX  |              Ilyenek vagyunk. Hát te ezt nem tudtad? Siess tudósítani
2034     5,  IX  |                Kedves jó gyermek, te! Én nem írhatok Timéának, hisz írásomat
2035     5,  IX  |           írásomat megismerné, s akkor ő nem lehet az én özvegyem, s
2036     5,  IX  |               lehet az én özvegyem, s én nem lehetek a te feltámadott
2037     5,  IX  |         üdvözültje.~– Megírom neki én.~– Nem! Nem! Nem! A te írásod nem
2038     5,  IX  |                  Megírom neki én.~– Nem! Nem! Nem! A te írásod nem megy
2039     5,  IX  |             Megírom neki én.~– Nem! Nem! Nem! A te írásod nem megy őhozzá.
2040     5,  IX  |               Nem! Nem! Nem! A te írásod nem megy őhozzá. Arannyal, gyémánttal
2041     5,  IX  |                 én drágaságaim. Timéától nem hoztam el Noéminek semmit.
2042     5,  IX  |                 adok Timéának semmit. Te nem szólíthatod meg ezt az asszonyt.~–
2043     5,  IX  |            vonalozott papírra, egy hibát nem ejtett benne. A tartalmát
2044     5,  IX  |                ejtett benne. A tartalmát nem is értette még.~Noémi szép
2045     5,  X   |            mondva az, hogy akik meghívót nem kaptak, azok a jókívánságaikat
2046     5,  X   |                pedig abban az időben még nem termett ezen a vidéken.
2047     5,  X   |             Timéa napján. Ki küldte azt, nem volt mondva. A postán érkezett,
2048     5,  X   |                  viszonozni. Az estélyre nem ment soha.~Ebben az évben
2049     5,  X   |                benne; de nagy bámulatára nem Levetinczy Zsuzsánna, hanem
2050     5,  X   |               estélyre szólt.~Kacsuka úr nem értette ezt a dolgot. Micsoda
2051     5,  X   |         halebédet ád.~Most meg már éppen nem értette, hányadán van Kacsuka
2052     5,  X   |                 Hanem az úrnő arca ismét nem felelt meg a gyászruhának.
2053     5,  X   |               előtte.~Most azután igazán nem tudta az őrnagy, hogy mit
2054     5,  X   |      támlásszékkel; – hanem az asztalnál nem ült senki.~Egy ember sem.~
2055     5,  X   |                  szegény rózsáim!…~Timéa nem tiltotta neki, hogy ismételve
2056     5,  X   |                Még az is távol van.~– De nem örökkévalóság már. Nem tanult
2057     5,  X   |                De nem örökkévalóság már. Nem tanult ön tűrni? Lássa,
2058     5,  X   |             tudjak szokni az örömhöz. Az nem megy egyszerre. Elébb meg
2059     5,  X   |                   jó lesz így?~Az őrnagy nem mondhatott ellent, olyan
2060     5,  X   |                 jegygyűrűjét. Hát biz az nem első eset, hogy derék özvegyemberek
2061     5,  X   |                ifjú gavallérhoz, aki még nem tette le a rigorosumot.~
2062     5,  X   |              annál szebb jegygyűrűt soha nem látott életében.~Meg is
2063     5,  X   |                de nincs neki. No, én meg nem tudnék csókolni egy ilyen
2064     5,  X   |                le van borotválva. Biz az nem is valami fiatal ember már;
2065     5,  X   |             valami fiatal ember már; tán nem észrevenni, hogy húzza át
2066     5,  X   |              volt a „Kürthy”. Igaz, hogy nem nemesember, de „hatvan személy”,
2067     5,  X   |          cselédek (Zófi asszony legelöl) nem győzték a kisasszony jóvoltát
2068     5,  X   |              menjek el vele, mert ő maga nem ért a gazdasághoz; egy rántást
2069     5,  X   |                Athalie az alázatosságot. Nem árult el se arca, se magaviselete
2070     5,  X   |                   Hackbrett”, tudniillik nem az, amit magyarul cimbalomnak
2071     5,  X   |            átalakulni.~Csak Kacsuka urat nem csalta meg. Az ő szemei
2072     5,  X   |               Timéával.~S az adósságokat nem szokta a sors elengedni.~
2073     5,  X   |                szép, fehér arcú asszony, nem gondolsz arra, hogy mielőtt
2074     5,  X   |             elhagyatott, kicsúfoltatott?~Nem a te bűnöd, hogy így történt,
2075     5,  X   |              hajó és ház, amelybe lépsz. Nem tehetsz róla: de veled hordod.
2076     5,  X   |                 elvész, aki megszabadít. Nem vagy oka, hogy úgy szeretnek;
2077     5,  X   |               oka, hogy úgy szeretnek; s nem vagy oka, hogy úgy gyűlölnek; –
2078     5,  X   |                 Ez alatt” a födél alatt!~Nem borzad össze minden ideged,
2079     5,  X   |               szemedbe mosolyogni látod? nem érzesz jéghidegséget végigfutni
2080     5,  X   |        cipőszalagot összefonja lábaidon, nem érzed-e, mintha kígyó tekergőznék
2081     5,  X   |               mikor poharadat teletölti, nem jut-e eszedbe, hogy a pohár
2082     5,  X   |                  pohár fenekére tekints?~Nem, nem! Timéa nem gyanakodik.
2083     5,  X   |             pohár fenekére tekints?~Nem, nem! Timéa nem gyanakodik. Hisz
2084     5,  X   |                 tekints?~Nem, nem! Timéa nem gyanakodik. Hisz ő olyan
2085     5,  X   |                világon, sem a másvilágon nem kell többé!” Timéa nem tud
2086     5,  X   |        másvilágon nem kell többé!” Timéa nem tud arról az éjjeli jelenetről
2087     5,  X   |                tőle elbocsátva. És Timéa nem tudja azt, hogy a férfit,
2088     5,  X   |             azért retteg Timéa miatt, és nem meri azt neki megmondani.~
2089     5,  X   |                  kockák vegyültek; végre nem maradt más, csak a fekete
2090     5,  X   |                 ajándékozni valamit, ami nem lesz az öné soha, hanem
2091     5,  X   |               ide, hadd próbáljam fel.~– Nem segíthetnék én?…~Timéának
2092     5,  X   |               segítségre.~– Ah! ön ahhoz nem ért. Majd Athalie lesz olyan
2093     5,  X   |             Ugyanazon ember előtt…~Timéa nem látta, de Kacsuka látta
2094     5,  X   |            magamról. Megbocsátasz, ugye? Nem haragszol rám?~Már abban
2095     5,  X   |                csak te ne nehestelj rám. Nem akartam a kisz fejeckéd
2096     5,  XI  |                  szent suttogásokból, az nem fogja azokat profanálni; –
2097     5,  XI  |               Zófi asszony volt a vezér. Nem engedett sem cifra szakácsot,
2098     5,  XI  |                rá, hogy olyan sütő-főzőt nem találni messze földön, mint
2099     5,  XI  |                  a tudományt, aki nélkül nem történhetett meg a környékben
2100     5,  XI  |            odapörkölődött a rézmintához, nem lehetett kivenni egy darabban;
2101     5,  XI  |             azért ha az úri asztalra fel nem adható is, még a papirost
2102     5,  XI  |               szerelmes között. Vagy tán nem gondol rá senki, sem itt,
2103     5,  XI  |                 dobpergése hangzott! S ő nem jött el!~És aztán a hosszú
2104     5,  XI  |           boldogság ez alá a tető alá, s nem marad itt szerencsétlennek
2105     5,  XI  |              ajtón keresztül.~De Athalie nem hallja azt a víg rikongatást;
2106     5,  XI  |              volt az, te gyáva szív!~Még nem vagy erős?~Ismét beletömte
2107     5,  XI  |                egyet hagyott kinn. De az nem halálos méreg: az csak álompor.~
2108     5,  XI  |              csak álompor.~Ez a gondolat nem töltötte be az ő lelkét.
2109     5,  XI  |              töltötte be az ő lelkét. Ez nem elég diadal. Ez nem elég
2110     5,  XI  |                   Ez nem elég diadal. Ez nem elég bosszú azért a szóért,
2111     5,  XI  |                 te ügyetlen!” – A tigris nem tépi meg a hullát: annak
2112     5,  XI  |                 maga. Azt a mérget pedig nem árulják a vegyészeknél.
2113     5,  XI  |             kell-e még gyilkolóbb méreg?~Nem beszélnek szerelemről, de
2114     5,  XI  |                 meg, kedves Timéa, a nőt nem ékesíti a filozófia. Mienk
2115     5,  XI  |              mohamedán nő voltam, akiket nem tanítanak imádkozni.~– De
2116     5,  XI  |          őrnagynak.~A boldog vőlegénynek nem volt ezúttal szeme más női
2117     5,  XI  |               kisasszony! Bocsásson meg. Nem ismertem meg a félhomályban.~–
2118     5,  XI  |           ismertem meg a félhomályban.~– Nem tesz semmit, őrnagy úr.~–
2119     5,  XI  |                   Amint kiért az utcára, nem bírt lakására menni, félrekanyarodott
2120     5,  XI  |              bement hozzá megtudni, hogy nem parancsol-e valamit.~Timéa
2121     5,  XI  |        narancshéj látta cukrot.~– Hát te nem tartasz velünk? – kérdi
2122     5,  XI  |               nektárt.~Csak Zófi asszony nem találta olyannak.~Amint
2123     5,  XI  |                 megundorodott tőle, hogy nem bírta a poharat többé ajkához
2124     5,  XI  |                üres puncsospohár. Csak ő nem itta még ki a magáét.~S
2125     5,  XI  |                  a fülébe: „Hát te miért nem iszod ki a puncsot, kedves
2126     5,  XI  |                 az undorító bűzt rajta.~„Nem kell, nem kell!” – mondja
2127     5,  XI  |          undorító bűzt rajta.~„Nem kell, nem kell!” – mondja álmában
2128     5,  XI  |         illatától borzad, émelyeg. Küzd, nem akarja meginni, végre erőszakkal
2129     5,  XI  |                     szól nyugtalankodva.~Nem hall választ.~Hallgatózik;
2130     5,  XI  |               hall választ.~Hallgatózik; nem hallja az alvó lélegzetvételét
2131     5,  XI  |            Athalie ágyához. Az ágy üres.~Nem hisz a sötétségben szemeinek,
2132     5,  XI  |               félelmesen.~S azután, hogy nem kap választ, valami névtelen
2133     5,  XI  |                  és megmerevedett volna. Nem tud mozdulni, nem tud kiáltani.
2134     5,  XI  |                 volna. Nem tud mozdulni, nem tud kiáltani. Csak hallgat,
2135     5,  XI  |           fölemelve, körülnéz a falakon: nem lehet-e itt valahol bejönni?~
2136     5,  XI  |             lehet-e itt valahol bejönni?~Nem lát senkit. Pedig éppen
2137     5,  XI  |              Timéa a gyertyát, s Athalie nem lát többé semmit.~Csak az
2138     5,  XI  |                rejtekéből. Mezítláb jár, nem hallja lépteit a föld sem.~
2139     5,  XI  |                Hanem sötét van, az alvót nem látni.~Most oly nesztelenül
2140     5,  XI  |               sóhajtás jött.~De a csapás nem volt halálos, Timéa jobb
2141     5,  XI  |                  Itt küzdeni kell.~Timéa nem kiáltott többet, hanem egész
2142     5,  XI  |                  de az ajtó nagyon erős, nem enged.~– Asszonyom! – kiált
2143     5,  XI  |        visszaestek a helyeikre megint, s nem ébredtek föl.~Az utcaajtón
2144     5,  XI  |                Az anya rábámul némán, és nem tud felelni.~Hisz ezt ő
2145     5,  XI  |                Mélyen alszik!”~Egy vonás nem mozdul arcán, midőn érütését
2146     5,  XI  |                vizsgálják. Egy reszketés nem árulja el, hogy tudja, mi
2147     5,  XI  |         önuralkodásával. Csak egy embert nem. Azt a férfit, akinek a
2148     5,  XI  |            haraggal anyjára. A jámbor nő nem bírja el e tekintetet, ájultan
2149     5,  XII |                 támasztani, hogy a bírák nem bírtak kiigazodni belőle.~
2150     5,  XII |                gyilkosságnak semmi nyoma nem látszott Timéa szobáján
2151     5,  XII |                rongydarab, egy törülköző nem volt található sehol; sem
2152     5,  XII |    sikoltozásaira, sem a későbbi lármára nem ébredt fel; csupán arra,
2153     5,  XII |                üresen, az anyja volt, az nem tanúskodhatott ellene.~Ami
2154     5,  XII |             rejtélyét éppen őnála, miért nem a többi háziakon?~Az őrnagy
2155     5,  XII |                 késő éjszakáig Timéánál.~Nem lopózhatott-e valaki a szobába
2156     5,  XII |             bizonyosan tudja azt, Timéa, nem árulja el senkinek.~Állhatatosan
2157     5,  XII |                  a nyilatkozatánál, hogy nem emlékezik semmire, ami vele
2158     5,  XII |              mindent, mint egy– álmot.~Ő nem jő Athalie-t vádolni.~Még
2159     5,  XII |                jő Athalie-t vádolni.~Még nem is szembesítették vele.~
2160     5,  XII |           egyebet, mint amit eddig, hogy nem emlékezik semmire, ami a
2161     5,  XII |               másik a háziorvos. Más még nem is látogathatja Timéát.~
2162     5,  XII |       szembesíttessék.~Az emberi igazság nem engedi el neki azt a kínos
2163     5,  XII |                 még egyszer.~Óh, Athalie nem retteg e pillanattól! Ő
2164     5,  XII |               eléje áldozatát. Ha mással nem, szemeinek tekintetével
2165     5,  XII |                hogy elfelejtett mindent, nem emlékezik arra sem, hogy
2166     5,  XII |               meg mertem tenni!”~– Erről nem kérdezősködtünk most! –
2167     5,  XII |                önhöz a merénylet napján? Nem volt-e felbontva addig?
2168     5,  XII |                  volt-e felbontva addig? Nem volt-e senkinek tudomása
2169     5,  XII |                  leveszi arcáról, ez arc nem halavány többé, hanem tűzpiros.~
2170     5,  XII |                bánom csak azt, hogy mért nem találtalak jobban! Te voltál
2171     5,  XII |              Tartoztam vele a sorsnak. – Nem volna nyugtom a másvilágon,
2172     5,  XII |                 a másvilágon, ha ezt meg nem kísérlettem volna. – Nézd,
2173     5,  XII |               énnekem a véred kellett. – Nem haltál meg, de én szomjamat
2174     5,  XII |                  tőrdöfést, ami soha meg nem gyógyul; aminek a sebe kínozni
2175     5,  XII |                  Levetinczy Timár Mihály nem halhatott meg másnap. Akkor
2176     5,  XIII|                  szegény beteg szívével.~Nem tudott igazán boldog lenni
2177     5,  XIII|                miket Timár neki hagyott, nem volt áldás. Egyetlen fia
2178     5,  XIII|                azt beszélték, hogy talán nem is halt meg, csak elbujdosott;
2179     5,  XIII|               hidegen nézett maga elé, s nem ügyelt semmire.~A nép törte
2180     5,  XIII|          zúgolódva jött vissza a népség. Nem volt megelégedve, hogy a
2181     5,  XIII|                fillérje sincs soha.~Pénz nem jön erre a szigetre.~Akiknek
2182     5,  XIII|              eltartja ez a sziget, s itt nem tudja senki, hogy mi a szükség.
2183     5,  XIII|              álláspontot foglalta el. Én nem bírtam elrejteni efölötti
2184     5,  XIII|              hogy az öreg negyven év óta nem olvasott semmit azokból,
2185     5,  XIII|                  mondta: „Az én szigetem nem tartozik oda!”~Beszéltem
2186     5,  XIII|             mondta rá: „Az én szigetemen nem fizetnek adót!”~Elmondtam
2187     5,  XIII|              füstfelleg azt veté rá: „Mi nem harcolunk senki ellen.”~
2188     5,  XIII|                Senki!”~Azzal megfordult, nem szólt többet, bement a lakába,
2189     5,  XIII|                 és egész ottlétünk alatt nem jött elő.~      ~Ez a senki
2190   Uto       |             anyai ágról való dédapám már nem volt olyan gazdag; de annál
2191   Uto       |               Magyar-, se Törökországhoz nem tartozó új alkotású terület.~