Part,  Chapter

501     5,  II  |               egészen be van fagyva a Duna. Csak egy olyan ember kell hozzá,
502     5,  II  |                 senki sem lappang nyomában.~Csak akkor érzi keblét könnyebbülve,
503     5,  III |                  ereszkedett alá. Még akkor csak vékony átlátszó párázat,
504     5,  III |                lépésnyire.~Ha józan eszének csak egy szavára hallgatott volna
505     5,  III |                sehol sem szélesebb, valahol csak partra kell akadnia, ha
506     5,  III |                    eltalálja a jó irányt, s csak még pár száz lépésig kellene
507     5,  III |                    előretörtetnie, s partot csak nem talált sehol.~Kiáltani
508     5,  III |                    majd ha megvirrad, akkor csak megtudja a napról, hogy
509     5,  III |                 Elindult arra.~Hanem a derű csak pillanatokig tartott; újabb
510     5,  III |                    földre, arra ébredt föl.~Csak most kezdett eszmélni a
511     5,  III |                     Későn indulva Szőnyről, csak másnap éjszaka jutott el
512     5,  III |                   lefeküdt.~Most érezte még csak, mennyire ki van fáradva.~
513     5,  III |                     egy darabból van öntve.~Csak a szekérutak látszanak meg
514     5,  III |              lakóitól, az emberektől.~A jég csak vesztükre szolgál most.~
515     5,  III |                szerencsének kell ott lenni. Csak még a fogaskirályt megcsíphetnők.~–
516     5,  III |         halászlegény. Érzem a roppanásáról.~Csak a közepe volt még lenn.~–
517     5,  III |                      A hátramaradt haltömeg csak kifordult a hálóval együtt.
518     5,  III |                évben fogtak egyszer, azt is csak régen. Erős fejével csakugyan
519     5,  III |                    Az a rossz szokása, hogy csak a saját nemzetbelit szereti
520     5,  III |                 napnak is vége volt már, de csak az égen, de nem a jégen.~
521     5,  III |               embernek való. Bécsbe, Pestre csak a fogast meg a süllőt viszik,
522     5,  III |               csináljon halászlevet, amihez csak a mestere ért.~Egy roppant,
523     5,  III |      keverésmódjában valami mesterség, amit csak az ért, akinek tudománya
524     5,  III |                   maradna el onnan?~Egyszer csak ott terem egy barna sereg,
525     5,  III |                onnan? A jég hátán egyszerre csak olyan dáridó támad, hogy
526     5,  III |                    s úgy megforgatja, ahogy csak illik.~Timár táncolt.~A
527     5,  III |                   erre a nagy halszagra ami csak róka van a berekben, de
528     5,  III |                    A hold még nem jött fel; csak a csillagok ragyognak, s
529     5,  III |                   sem kül-, sem belvilágot. Csak bámul. Úgy pihen.~
530     5,  IV  |                   kormány parancsára, hanem csak valami színpadi látvány
531     5,  IV  |                     százasokat.~– No, ez is csak valami! – szólt, odadugva
532     5,  IV  |                    vagy agyonütik; valahogy csak el lesz téve az útból.~Timár
533     5,  IV  |                    fájáról lehet szedni; de csak kilábaltam belőlük, – a
534     5,  IV  |             odavasalták a gályapadhoz. Nézd csak, annak is itt van a helye.~
535     5,  IV  |                 esztendőre való hálótársam. Csak illő, hogy az ember ilyen
536     5,  IV  |                    a lopásnak, s azok közül csak huszonhárom olyan, amiért
537     5,  IV  |                  magának a kincseit.”~Nekem csak szemem-szám elállt erre
538     5,  IV  |                  titkosrendőrségnél voltam. Csak olyan Nro 10, bukott, szökött
539     5,  IV  |                   szerezték a nagy vagyont. Csak úgy, mint a mostani bárók,
540     5,  IV  |                   hiszen azzal a feleséggel csak nem lehetett boldog, akinek
541     5,  IV  |                    társammal összebeszélve. Csak azt az időt kellett bevárnunk,
542     5,  IV  |                     mely utánaúszott. Annak csak a halálordítását hallottam
543     5,  IV  |                 nagyon fiatalon halt meg.”~„Csak arcképét láttam – felelém –
544     5,  IV  |                    megfogható okoknál fogva csak nem akartak megérkezni.
545     5,  IV  |                 Hanem hát jó lett volna, ha csak a pofon mellett maradunk;
546     5,  IV  |                  olyan ritka szerencse, ami csak teveled történhetik meg
547     5,  IV  |                  szerencsédet. Annak megint csak én adtam meg az árát, kaptam
548     5,  IV  |                    megijedt tőlem, az igaz. Csak kettecskén voltak az egész
549     5,  IV  |                     képzeld, az a Noémi még csak le sem engedett ülni a háznál.
550     5,  IV  |                     is, és Dódi még jobban: csak ketten vannak ez egész tanyán. „
551     5,  IV  |                 szemei szikrákat szórtak.~– Csak maradj ülve, pajtás: nem
552     5,  IV  |                  Nonono, barátom! Egyszerre csak egyikünk beszéljen! Majd
553     5,  IV  |                     Nem jól adtam elő, hogy csak ketten voltak a háznál,
554     5,  IV  |                   Timár.~– Hjaj, pajtás! Ha csak ez az egy kutyavér terhelné
555     5,  IV  |                   azt jól, hogy Timár ővele csak játszott, mikor Brazíliába
556     5,  IV  |              pénzében sáfárrá tette; – hogy csak el akarta őt tenni lába
557     5,  IV  |                   van, kényre-kegyre. – Még csak anyagi, testi védelemre
558     5,  IV  |                     önnek?~– „Önnek”, ugye? Csak nem akarsz velem pertu lenni?
559     5,  IV  |               gondolod magadban, ugye: „hát csak eredj, te rongyos; keress
560     5,  IV  |                  soha övé nem lehetsz, hogy csak kéjeidnek áldozod őt fel,
561     5,  IV  |                 rátekintve Timár.~– No, no, csak ne forgasd a szemeidet olyan
562     5,  IV  |                  akarod?~– Hát mi az ördög? Csak nem gondoltad tán, hogy
563     5,  IV  |                     el nem veheted őt soha, csak szerencsétlenné teszed.~
564     5,  V   |                    egymáshoz ez a két alak! Csak taglejtéssel beszél. Egyik
565     5,  V   |           jégtükréig. Utánabámul, mikor már csak egy fekete pontot lát előrehaladni
566     5,  V   |                 viharnak; a szélmenyasszony csak egy fordulót akart táncolni.
567     5,  V   |                    Olyan ordítás, amilyenre csak emberajk képes: kétségbeesés,
568     5,  V   |                  halkabb már, s azután újra csak a vihar zenéje szól.~Az
569     5,  V   |                    tovaenyészik. A fergeteg csak végigfutott a tájon. Csupán
570     5,  VI  |                 dérlepte pázsiton keresztül csak egy útnyom vezet a kunyhótól.
571     5,  VI  |              mindennapi útja a kis Dódival.~Csak ketten járnak már oda. A
572     5,  VI  |                   Mindent megért. Hát mondd csak, meg fog Almira halni?~–
573     5,  VI  |                  fog jönni nemsokára.~– Óh! csak Almira meg ne halna addig!~
574     5,  VI  |        mennyországba nem jöhetsz velünk; te csak itt lehetsz a mienk. Maradj
575     5,  VI  |                  ami hangot tudott adni, az csak egy rekedt hörgés volt már: –
576     5,  VIII|                fogadott házánál társaságot. Csak fekete öltönyben lehetett
577     5,  VIII|                    farsang. De bizony Timéa csak azután is megtartotta a
578     5,  VIII|                     a pamlagra, maga mellé? Csak ezt a kosarat leteszem elébb.
579     5,  VIII|                   elébb. Nincs benne semmi, csak egy kis tojás; magam vásárlok
580     5,  VIII|                    derogál nekik. Hát ezért csak magam viszem a kosarat,
581     5,  VIII|                     az őrnagy úr, még akkor csak hadnagy úr, betoppant. Hej,
582     5,  VIII|               forgatta a fejét. De most már csak olyan az életem vele, mintha
583     5,  VIII|                     majd a körmöm esett le, csak úgy sántítottam. El nem
584     5,  VIII|                    rájöttem az okára. Ő meg csak nevetett. Aztán tudja jól,
585     5,  VIII|                     egy szerencséje. Biz az csak Fabula János uram, akinek
586     5,  VIII|                   Athalie rögtön hozzámenne csak bosszúból is, ha Timéa ahhoz
587     5,  VIII|               mondom én ezt senkinek. Hanem csak annyit mondok, hogy héj,
588     5,  IX  |                    szűk helyre, e szigetbe, csak azért, mert minket szeret.
589     5,  IX  |                     minket szeret. Ha neked csak az az okod van, mindig itt
590     5,  X   |                    láthatjuk egymást; elébb csak egy percre, azután kettőre,
591     5,  X   |                 uram jegygyűrűjét, az ugyan csak olyan ujjra való abroncs
592     5,  X   |                     de „hatvan személy”, és csak a kisujját mozdítsa, hát
593     5,  X   |               Athalie a nagy átváltozás óta csak olyankor zongorázott, ha
594     5,  X   |             hozzáillő feleséggé átalakulni.~Csak Kacsuka urat nem csalta
595     5,  X   |                 szeret. Hogy a nő gyűlölete csak a méreggé vált szerelem;
596     5,  X   |                   meri azt neki megmondani.~Csak egy nap volt még a nyári
597     5,  X   |            vegyültek; végre nem maradt más, csak a fekete csipkefőkötő, mely
598     5,  X   |             csipkéből, itthon is van már, s csak fel kellene azt próbálni.~
599     5,  X   |                       Óh! kedves sép Timéa, csak te ne nehestelj rám. Nem
600     5,  XI  |                      mi?~A virágok beszédét csak a virágok értik, a szférák
601     5,  XI  |                   értik, a szférák beszédét csak a csillagok, az egyik Memnon-szobor
602     5,  XI  |                egyik Memnon-szobor beszédét csak a társzobor, a valkűrök
603     5,  XI  |              társzobor, a valkűrök beszédét csak az üdvözültek, a hold beszédét
604     5,  XI  |                 üdvözültek, a hold beszédét csak az álomjárók – s a szerelem
605     5,  XI  |                       s a szerelem beszédét csak a szerelmesek. S aki hallott,
606     5,  XI  |                     újnak adott már helyet, csak egy hímzett tabourette maradt
607     5,  XI  |                senki sem gyújtott gyertyát; csak a holdvilág süt be az ablakon,
608     5,  XI  |              csepegett teli e keserű pohár!~Csak az utolsó csepp kellett
609     5,  XI  |                    víg rikongatást; Athalie csak azt a suttogást hallja…~
610     5,  XI  |             lakmározó sereg ajkán egyszerre csak elfagyna szó: minden ember
611     5,  XI  |                  kezei görcsösen reszketni.~Csak egy húr volt az, te gyáva
612     5,  XI  |                    a szelencébe a mérgeket. Csak egyet hagyott kinn. De az
613     5,  XI  |                    az nem halálos méreg: az csak álompor.~Ez a gondolat nem
614     5,  XI  |               vőlegény kérdéseket tesz, mik csak neki vannak megengedve.~–
615     5,  XI  |                 bezárom minden ajtómat.~(„… Csak zárd be jól!…” – suttogá
616     5,  XI  |                    hitte, hogy egy cselédje csak lesz ott, hisz oly hűségesek
617     5,  XI  |                  szeme más női arc számára; csak Timéát látta. Azt hitte,
618     5,  XI  |                    nyomott Athalie markába.~Csak akkor riadt aztán fel, mikor
619     5,  XI  |                        Minden jó volna már, csak egy kis puncsot kapnánk
620     5,  XI  |                     éjt berekesztő nektárt.~Csak Zófi asszony nem találta
621     5,  XI  |                 hever az üres puncsospohár. Csak ő nem itta még ki a magáét.~
622     5,  XI  |                 mozdulni, nem tud kiáltani. Csak hallgat, s akkor meg úgy
623     5,  XI  |               Athalie nem lát többé semmit.~Csak az óra ütését hallgatja
624     5,  XI  |            felfogták azt, s a lecsúszó kard csak a homlokát sebzé végig a
625     5,  XI  |                 Zófi asszony az alvók közé. Csak egy félemlítő álomhorkolás
626     5,  XI  |                     sem életveszélyes; a nő csak el van ájulva.~Ekkor aztán,
627     5,  XI  |                  bámulatos önuralkodásával. Csak egy embert nem. Azt a férfit,
628     5,  XII |                amint tovább olvas, most már csak magának; ajkai elkékülnek,
629     5,  XII |           Athalie-nak nincs többé kegyelem, csak az Istennél.~És Timéának
630     5,  XII |            törvényszék előtt Timéa a perben csak mint Kacsuka neje jelenhet
631     5,  XII |             vendégsereg, lakmározás nélkül. Csak a pap meg a két násznagy
632     5,  XII |                     akartalak ölni! S bánom csak azt, hogy mért nem találtalak
633     5,  XII |              rejtekajtó titkát rajtam kívül csak egy ember tudta még: az
634     5,  XIII|                 hogy talán nem is halt meg, csak elbujdosott; a nép azt hitte
635     5,  XIII|                   elítélt kegyelmet kapott. Csak a vérpadig vitték, ott tudatták
636     5,  XIII|                annálfogva ott az embereknek csak keresztneveik vannak. Az
637     5,  XIII|            imádkozásuk, ez az ő hálaadásuk.~Csak azután került ránk a sor.
638   Uto       |                   fordította. Nagyapánk már csak egy hatodrészt örökölt.
639   Uto       |                      És így édesapánkra már csak egy huszonnegyedrésze jutott
640   Uto       |                     s menekült a kabinokba. Csak mi ketten: nagynéném és
641   Uto       |                  hajótáncoltató zivatart.~– Csak fenntartja mibennünk az