bold = Main text
    Part                                          grey = Comment text

  1 1    |                annak a lónak a háta. – Már akkor nagy volt a panasz
  2 1    |               a maguk országában: ahol már ők ötszáz esztendeje otthon
  3 1    |            kötelesség! A havasokon túl már Ázsia. Onnan jön a minden
  4 1    |          rengeteg erdőkön végig; odább már Kakasbarázdának híják, majd
  5 1    |                körös-körül rikító zöld már a rézrozsdától.~Ajtaja vagy
  6 2    |             készül ezen a világon, azt már régóta mutatták a jelek.
  7 2    |              csordája Székelyországba.~Már itt vannak a hegyek közt,
  8 2    |               A székelyek gondoskodtak már a fogadtatásukról.~Az Olt,
  9 2    |       kanyarogva kúszik előre: a fejét már a róna közepéig tolta, s
 10 3    |            ahogy kívánjátok. A nevemet már tudjátok. Aki jó, ahhoz
 11 3    |                 negyven karikát nevelt már.~Jól odanézett az asszonynak:
 12 3    |          megállta lelkesen.~– Minthogy már így egymás kezét tartjuk –
 13 3    |                ezé meg acél.~– És most már, miután egymás kezét így
 14 4    |              csak ablakoknak látszanak már; a vastag gyökerek messze
 15 4    |          áldozatnak” nevezték. – Pedig már nem gyújtották meg a gyulák (
 16 4    |              óriási bükkfa látszik; de már sem a kövön, sem a forrásnál
 17 4    |           ugyan székelyek grófja volna már a címe, de még mindig a
 18 4    |              régit tartják. Öreg ember már: három tatárjárást megért,
 19 4    |           messze lakik, s öreg asszony már. Még akkor tündérek és óriások
 20 4    |       menyecskék valának: bizony, most már a száz esztendőn régen túl
 21 4    |           Rapsonné asszony, hol van az már, mikor kegyelmed tündéri
 22 4    |             Kolozsvárig. Régen volt ez már. De azért, hogy Rapsonné
 23 4    |         bejárhasson misére: most pedig már maga tart kápolnát, abban
 24 4    |             kedves halottat elsiratott már. S aztán minden sebhely
 25 4    |                   a tisztaság próbája.~Már erre a szóra haraggal dobbant
 26 4    |          esendő. Ilyen idős hajadonnak már sokfelé lehetett az útja.~–
 27 4    |               Rapsonné asszony, akinek már majd kifúrta az oldalát
 28 4    |           tanácsdombon! Kussodjanak el már ez oktalan állatok! Nem
 29 4    |          állatok! Nem áldozat helye ez már, ahol kutyákra, medvékre
 30 5    |            szüksége is volt: öreg volt már és tehetetlen; nagy, potrohos
 31 5    |                  Kívánságomat tudattam már veled, kunok főcsakánja;
 32 5    |                Sok nagy vízen átkeltem már népemmel és bálványommal
 33 5    |    előrevonulása is meggyorsítva. Most már ezek ugyan sietni fognak
 34 5    |              pedig maga is régen főzte már azt a fejében, s egészen
 35 5    |                 ami ez arccal történt. Már maga az alak, mely eddig
 36 5    |              neked való. A te váradban már ott van a kápolna, a Szűz
 37 6    |               csakhogy az a város most már vadzsályával van benőve.
 38 6    |               ereklyéket rejti, amiket már ember hozott létre, Itt
 39 6    |             uránál, Sándournál. Az meg már keresztyén. Minek is volna
 40 6    |             keresztyén. Minek is volna már? Nincs már szövetség. A
 41 6    |              Minek is volna már? Nincs már szövetség. A hét székely
 42 6    |            előtt Opour rabonbán. – Hát már ebben az évben nem született
 43 6    |               Bálványos vidékén? Nincs már egy anya sem a székely asszonyok
 44 6    |           tűzkiosztás!~Mindenki kapott már belőle: a négy parázshalom
 45 6    |       tűzáldozat eltartott késő estig. Már az „áldomáscsillag” is feljött
 46 6    |      kigyulladtak az örömtüzek: azokat már az ifjú legények gyújtották;
 47 6    |            legények gyújtották; s most már aztán ők kezdték el énekelni
 48 7    |      előtornácát erős földrengések; ma már csak tíz lépés a hossza.~
 49 7    |           ördögöt kísérteni?~– Mondtam már, hogy ez élethosszító hely.
 50 7    |         termetét. Künn a barlang előtt már csak a négy lábon járó állatot
 51 7    |               világon járok.~– Tudod-e már, hogy mi bajod?~– Tudom:
 52 7    |              székely vezéreknek áttért már a Jehovához. Mi is más világban
 53 7    |             kell ám. Érzed a szívedben már ezt az erőt?~– Azt érzem,
 54 7    |               Száz esztendő óta ismeri már ez a csörgő murva az én
 55 7    |              vissza Bálványosra. Nézd, már gyújtogatják az örömtüzeket.
 56 7    |             Bálványos várába Szilamér. Már akkor az atya és a két testvére
 57 8    |            nagyon szereti. Ismerték is már ezt a rigolyáját országszerte,
 58 8    |             legény mennyire szerelmes: már el is akarta magát ölni
 59 8    |             jól a tuhudunok szokásait. Már micsoda rend az ottan, hogy
 60 8    |              Hanem ez régen volt: most már más a világ.~A kígyó sziszegett,
 61 8    |            féltsd te őtet. Öreg vagyok már no, magam megvallom – az
 62 8    |             sok van a jóból.~Ezért meg már aztán Mike Sára jött ki
 63 8    |               rikácsolva Rapsonné. (Ez már olyan sértés, amit meg nem
 64 8    |        kifüstölé vele a szobát.~Ez meg már megint olyan szörnyű nagy
 65 8    |              hogy ennek a megtorlására már nem is szitkot, de csak
 66 9    |   bolondságokat, amikben senki se hisz már, de furcsaságukért mégis
 67 9    |          végére felhúzhatók: nem isten már, csak vendégkísérő; a gelencsérek
 68 9    |                van dugva; ez sem ördög már, csak füttyfene, de azért „
 69 9    |           székelyt ölt volna meg, most már ki is veszett az egész faj,
 70 9    |              Gillike, Illangó, de most már csak „cifra asszony” a nevük;
 71 9    |            elnevezéséről is el kellett már szokni. A „gólyahír-hó”,
 72 9    |                 ökörnyál-hó” nem járja már, most Szent György havának,
 73 9    |                ottan uralkodni”.~De ez már sehogy sem ment a rabonbánfiú
 74 9    |              halálra sújtott? Ez pedig már igaz! De erre rá nem állok.~
 75 9    |      istentiszteletnek vége is szakadt már; az esperes áldást adott
 76 9    |               még csak egyet lépett, s már a másik lépésnél odaát volt
 77 9    |       bemenekült a szentegyházba, mely már akkor kitisztult a néptől,
 78 10   |       hegygerinceken végig futók; most már benőtte őket az erdő, mióta
 79 10   |                Csakhogy ezzel elkéstek már. A bálványosiak jó eleve
 80 10   |          Válassz magadnak „torló”-t.~– Már választottam.~– Ki légyen
 81 10   |                Egy fiának a holttestén már keresztülléptem. Ha torlót
 82 10   |             Mike Sára asszony íme most már a leányát is elveszté, aki
 83 10   |          munkát teljesíté Mike Andorás már három télen, három nyáron
 84 10   |                annak a drágakőnek, ami már a kőkorszakban is drágakő
 85 10   |            szaporodtak.~Három éve múlt már, hogy Mike Andorást, száz
 86 10   |            őszi ökörnyál szállingózott már a légben; vége felé közeledett
 87 10   |         anyjához visszatérve. – Kész-e már a te egyházad odafenn? Lásd,
 88 10   |                odafenn? Lásd, az enyém már elkészült idelent. Istent
 89 10   |            onnan az imabarlangba, ahol már valamennyi társa összegyűlve
 90 11   |             mire Bálványosvár alá ért, már akkorra a többiek telelármázták
 91 11   |         megölhetsz.~E szelíd szavakkal már félig megvevé a leány szívét.~–
 92 11   |       lobogókkal felcifrázott fenyőfát már fel is állíttatta a Szilamér
 93 11   |           mellé fonalat ereszteni.~– Ő már asszony! – dörmögé Opour
 94 12   |               a „kereszt” harca~Másnap már jó hajnalban vendéget jelentett
 95 12   |             lakodalomra, nénémasszony; már csak tyúkverőre. Szilamér
 96 12   |        hívtatok a menyegzői lakomára?! Már ez nem szép! Egy ily jó
 97 12   |           Velünk egyszőrű uraság nincs már körülöttünk sehol a világon,
 98 12   |              lesz nekik odamenni. Járt már azon a tájon a te Szilamér
 99 12   |                hogy egyet hát megöltek már az Opour fiúk közül.~– Megölték,
100 12   |             hitvány kölyökért? Mondtam már, hogy nem is a te fiad,
101 12   |            azután erre következett, az már nem beszélgetés volt, hanem
102 12   |            fejéhez vagdalták. Hanem ez már rendes dolog volt náluk,
103 12   |            sokféle ellenségnek letörte már a szarvait, aki fel akarta
104 12   |           alatt. – Mondsza csak, neked már tudnod kell, miféle babonával
105 12   |         fatorony olyan közelre gördült már a kőtoronyhoz, hogy a faltörő
106 12   |         oldalaikon harcoltak, elmúltak már. Libancs, Kenur ott hevernek
107 12   |            henteregnek a földön; nincs már fegyverük, kézzel fojtogatják,
108 12   |        mellvértje két helyen behorpadt már a szekerceütéstől, amivel
109 12   |         Zsombornak a pajzsa végig volt már repedve; de ami alatta volt,
110 12   |             nyíl nem jár engem! Kettőt már kaptál a fejszémtől; ne
111 12   |                a lélek. Nem folytatták már a tusát, csak azon voltak,
112 12   |           átjáró várat. Hadd énekeljék már abban az új hit-hívők a
113 12   |                az ő szerelmeskedéseért már a második fiam lett halottá.
114 12(1)|          maradt meg, a „dagasztó” most már szerda, a „vasverő” csütörtök,
115 13   | szertartásainak mivoltát.~Az asszonyok már otthon rákezdik a sírást;
116 13   |          leventék: az ökörnyál havában már egyedül magadban ülsz a
117 13   |                lesznek mind a hősök! Ő már útban van arra a tájra.~
118 13   |              egész vidékről felgyűltek már akkorra a tuhudun hit bujdokló
119 13   |              elé.~A kádárok itt hozzák már a „tokos” lovat. Az elhunyt
120 13   |             kiálta Kájon horkáz, mikor már nem volt semmi kiosztanivaló.~–
121 13   |                 A menyasszony ott volt már a vőlegényével együtt a
122 13   |                és ölelő kedvese körül; már csak a fejeik látszottak
123 13   |               szoktak, kiknek a tagjai már kővé meredtek; fél karját
124 14   |             jön ki belőle többé. Mikor már észreveszi, hogy süpped
125 14   |               süpped alatta a sömlyék, már akkor késő a menekülés.
126 14   |         tekintünk rá vissza, akkor meg már egy csábítóan varázsló tündérország
127 14   |       imádására szentelt kövek. – Most már szétdöntögetve hevernek;
128 14   |              volt, s a háromszéki róna már akkor egy kis paradicsom
129 14   |              bírna magától megfaragni. Már Szent Gellért püspök is
130 14   |       fonhatott, szőhetett, az is volt már neki kettő: egész dicsekedés
131 14   |              hajdani ősregéket, amiket már Attila udvaránál hallott
132 14   |        veszedelméből. Csupa csontvázak már a vitézek és a paripáik,
133 14   |                 Nem is a földön járnak már, csak a levegőég hallja
134 14   |         fakasztá vele Imolát.~Az pedig már nagy bűn; meg is vagyon
135 14   |            Erre az orcátlan példázásra már csakugyan nem volt Imolának
136 14   |              nem látja, azon sír, hogy már elhagyta. Szilamérnak volt
137 14   |               javasasszony is volt: ez már ismerte e tárgyban a dörgést,
138 14   |          mindjárt, hadd égjen el.~– De már minek dobnám?~– Azért, mert
139 14   |          kékre-zöldre vált volna.~– De már azt nem hagyom, hogy még
140 14   |           nehéz testet emelgetni. – De már akkor ki is volt dobva a
141 14   |                el nem mondja.~– No, ez már nagyon helyes. Hát akkor
142 14   |           horkázok tanyáznak.~Imolának már cselekvésre állt a tenyere;
143 14   |            mehetsz innen sehova: tudod már, miért; papot, olyant, amilyen
144 14   |        kerítenem. Tudod, hogy közelget már a tél, s ilyenkor vannak
145 14   |              te ezt nem ellenzed?~– De már miért ellenezném? Engemet
146 14   |             áldozatot megtartani? – De már erre azt mondta, hogy nagyon
147 15   |              telhetetlen ember; engedj már egy kis pihenést a mennyországnak,
148 15   |               vezető nyomokat, s mikor már azt hitte a remete, hogy
149 15   |              zsolozsmák.~– De ezt most már békében hallgasd ám végig,
150 15   |            kiabálni: „ihá! ihá! ihá!”, már akkor nem tudta magát tovább
151 15   |       mindnyájuk fölött a legelső. Ezt már a torjai egyházban megértette
152 15   |              kell tartanom.~– No, abba már nem egyezem bele. Neked
153 15   |         helyett halat kell ennem.~– Az már más. És így én hetenkint
154 15   |             helyett halászni fogok. Ez már okos dolog. Te vétkeztél
155 15   |              imádkozott azalatt.~– No, már látom, hogy milyen nagy
156 15   |         titkolni a belső örömét. Mikor már a székely tuhudun azt mondja,
157 15   |               hogy kész alkudni, akkor már nagy lépést tett előre.
158 16   |                úgy esténkint. Szilamér már maga sem bánta volna, ha
159 16   |              Szilamér:~– Nohát, láttam már, hogy milyen az az udvarhelyi
160 16   |              mondá ki:~– Nem leszek én már a te Jézusodnak követője
161 16   |             megijedt e szótól: hogy őt már Szilamér meg sem akarja
162 16   |                hogy ott víz van. Ebből már szabad inni a sárga ruhásnak,
163 16   |        Körös-körül minden elcsendesült már, csak a békák ott az állóvízben
164 16   |            ezért a szóért!~– Az vagyok már régen! Megállj még! Valami
165 16   |           Kriste eleizon”. Imola aludt már, s mégis az ajkai csendesen
166 17   |               volt rendeltetve: mert – már akkor abban egy második
167 17   |              mint az előbbit: a kunyhó már akkor üres volt, az ételes
168 17   |            pedig a benne hagyott köles már ki is zöldült: ebből világos,
169 17   |                hogy az élve eltemetett már nem él ezen a világon; bizonyosan
170 17   |            cserkészetből. Nyár derekán már kilenc burdé volt sorban
171 17   |         ápoltjai számára, s most tudta már meg, hogy mit tesz az, hogy „
172 17   |           Szilamér maga is megsokallta már, s azt kezdte hinni, hogy
173 17   |           Rapsonné asszonyt, amikor az már ott állt az Imola nyoszolyája
174 17   |                   Ahol ni! Mit mondok? Már idebenn is van a szobában
175 17   |     játszópajtásának a jajszavát, amit már a durva földlakók vastag
176 17   |        kísérettel; ott fog rátok várni már a Lobogó forrásnál. Óh édes
177 17   |                gyermekeim volnátok; de már aminek meg kell lenni, inkább
178 17   |               holnap. Itt nem is volna már helyetek, mert énnekem sok
179 17   |                a tanyát. Úgy megszokta már itt, ahol minden napja csupa
180 17   |         mennyországra ad érdemet. Most már majd itthagyom a tekegyelmednek
181 17   |             filiszteus! Itt maradhatsz már a nőstényeddel meg a kölykeddel
182 17   |                az én váram. Tied lehet már ez az egész erdőm, szaladgálhatsz
183 17   |     pogánynevekkel; amiken az utoljára már nevetett. Íme az a jutalma
184 17   |                 Íme az a jutalma tehát már megvolt ezen a világon a
185 18   |             kandallóban~Ment volna hát már a Tiburc várából Rapsonné
186 18   |               aki az átjáróvárban lesi már nyugtalan, hogy mikor üssön
187 18   |             mind aranypénzt kaptok!~De már az utolsó szavakat nem hallották
188 18   |         derendócia! Fel nem tartja ezt már semmi világi hatalom.~Most
189 18   |             semmi világi hatalom.~Most már mehetett ki a várból. Ott
190 18   |              dolgotokra! Nem ismeritek már az ostoromat?~Azzal leoldva
191 18   |                másik, mit hoztál?~– Én már csak hoztam valamit. Itt
192 18   |          kiment a vár lonkájára, mikor már az egész vár álomnak eredt,
193 18   |            szemeiről.~A nap leáldozott már a hegyek között, s a Szent
194 18   |           völgyek közt sötét este volt már, de a Hargitán túl egy hegyszakadékból
195 18   |          tartomány.~Az egész vár aludt már; de a csendes éjszakának
196 18   |         emberfújta hang is elenyészett már, a bálványosvári csillagüdvözlő
197 18   |        Szilamérhoz beszélt.~„Elhagytad már félig őseid vallását: megtagadtál
198 18   |        hetevény csillagzat” is feljött már, miért vannak azok heten?~
199 18   |          szerető mosollyal. – Nézd, mi már felkeltünk. Készen vagyunk
200 18   |             elő. A nap is delelőn volt már; pedig akkorra égni kell
201 18   |                pedig akkorra égni kell már az új tűznek: de még mindig
202 18   |              neki: „A tűz mind kialudt már a kandallóban is!”, ő maga
203 18   |              köszönni. Hanem késő volt már. Az új tűz csak nem lobbant
204 18   |             egész Bálványosvár, mintha már ki volna halva.~S még mielőtt
205 18   |            Szilamér. Rég otthon vannak már az ő ükeiknél az örök napos
206 18   |              szóval.~– Bizony halva ők már. S ki őket túlélte, aki
207 18   |                 hogy ellenségünk bírja már a külvárunkat, az, hogy
208 18   |              hogy két testvéred el van már temetve, az, hogy ősz apád
209 19   |                hogy megtörtént, s most már a tuhudunok egész népe fel
210 19   |          szörnyű riadallal fogadták őt már a kapuban, s lováról egyenesen
211 19   |          Vigyázz, az oroszlánra lépsz!~Már akkor rálépett.~Az oroszlán
212 19   |        megáldoztatni nem engedem! Abba már beleszólok.~– Hiszen nem
213 19   |               őshit világának vége van már. Az utolsó láng csak pislog,
214 19   |         hozzánk. Mi magunk sem érezzük már, amit mondunk. Mi haszna
215 19   |               egyházaitokat látogatják már, s a mi áldozatainknál egyre
216 19   |          hallja!~…De hátha hallotta is már?~Imola eliszonyodva nézte
217 19   |            gazdasszonyának felkölteni.~Már hiszen, ha Opour Kevendnek
218 19   |                Isten küldi. Most tudom már igaz nevét. Az Isten neve „
219 20   |      szentséget végezni.~De a hírmondó már feleúton találta Mike Sárát,
220 20   |              keresztyéneknek nem lehet már többé visszalépni; ami nagy
221 20   |  aranyabroncsot, és vezesd a népet. Én már csak az utat mutatom, merre
222 20   |                mint egy élő kereszt, s már nem kellett őt támogatni
223 21   |               a békekötési áldomás. De már ez eltartott egy hétig.
224 22   |                           Bálványosvár~Már ezek után, ha igazi mesemondó
225 22   |           fenekestül fel volt fordulva már az egész ország. A nemesek
226 22   |          elpusztítani a labancok. Most már csendes tartomány lett belőle.~      ~
227 23   |             követtek el, hogy IV. Béla már kénytelen volt őket az országból
228 23   |              sebekhez. Dussieux-nál ez már azt jelenti, hogy a gyermekek