bold = Main text
   Part                                           grey = Comment text

 1 2   |               odaszólott a vicispánhoz~– Uram, uram, Igriczy János vicispán
 2 2   |         odaszólott a vicispánhoz~– Uram, uram, Igriczy János vicispán
 3 2   |                   Igriczy János vicispán uram, szállok az úrnak!~– Hallom
 4 2   |               egész méltósággal:~– Azért uram, mert azok a megkoronázatlan
 5 2   |          kegyelmednek valamit, édes báró uram. Ha olyan nagyon fúrja az
 6 3   |                  nevét. Querczina András uram minden bizonnyal fölvilágosítást
 7 3   |             bevenni. Ha Querczina András uram elé fog járulni a báró úr,
 8 3   |                   Azért Querczina András uram előtt egy szót se szóljon
 9 3   |                 azon, hogy „no Querczina uram, mennyiért csinálna nekem
10 3   |               herceg Grassalkovich Antal uram, azt a praktikát gondolá
11 3   |               ötven botot.~– És így bíró uram horoszkópja tökéletesen
12 4   |                                     Bíró uram~Hajh bizony nem is a mostani
13 4   |             között Querczina András bíró uram. A bíróságát jelképezte
14 4   |            kötélentáncolót.~És most bíró uram azt parancsolja, hogy hívja
15 4   |                  mint bukfenchányó.~Bíró uram előtt ugyanis kötéltáncoló
16 4   |              bárónak, hogy jöjjön a bíró uram színe elé.~Bíró uram alacsony,
17 4   |                bíró uram színe elé.~Bíró uram alacsony, tömzsi, tagbaszakadt
18 4   |      megmagyarázta neki a dolgot.~– Bíró uram előbb azt akarja megtudni,
19 4   |                  Sehogy sem tudunk.~Bíró uram erre türelmetlen lett, rárivallt
20 4   |               ördöggel muzsikáljak?~Bíró uram odamutatott a báró vállán
21 4   |        duplapuskát.~– Ojoj! – mondá bíró uram. – Puska? (Ez tótul is puska.)~
22 4   |                értik meg a magyart.~Bíró uram hirtelen lekapta a macskabőrsüveget
23 4   |             vagyok a komédiás.~Erre bíró uram végképpen elszörnyedt.~–
24 4   |              padlásra! – parancsolá bíró uram a drabantnak, ki azalatt
25 4   |                  magazinba! – mondá bíró uram, gallérjánál fogva előrelódította
26 4   | toportyánférgeket rendre lövöldözi, bíró uram holdvilágba néző pofát fog
27 4   |                  már az ajtót.~Querczina uram jött elöl, mögötte a drabant.~
28 5   |               nem élhetnek.~Parasztevics uram a saját házában lakott,
29 5   |            nagyon ismerős-e Parasztevics uram a Bükk-erdőséggel? – kérdezé
30 5   |                  jól ismeri Parasztevics uram az erdők minden zegezugát,
31 5   |                 hallja kend Parasztevics uram; ami sok, az sok! Engem
32 5   |                Ezt jól találta el, nemes uram.~– No, mert az én hajdani
33 5   |                  lelkemből beszél, nemes uram!~– Még egy okos dolgot mondok,
34 5   |                 elvégezni való van, báró uram.~– Ugyan mi kell még?~–
35 5   |          kelmednek a fejét, Parasztevics uram.~– Aztán csak egy kis türelemmel
36 5   |           görögöt.~– No már Parasztevics uram, mondhatom, hogy életemben
37 6   |             csárdába. Nemes Parasztevics uram megkapta a két aranyát,
38 6   |          megmagyarázza neki, hogy „nézd, uram, elmúlt három óra, egy óra
39 6   |       jóindulatát.~– Hogyan van az, bíró uram, hogy kend, aki csak egy
40 6   |            félbeszakítá az előadást bíró uram ezzel a közbemondással:~–
41 6   |                  én vagyok a tiszteletes uram fiának a keresztapja.~–
42 6   |        szolgálatjára.~– Jól van, Danavár uram. Folytassa. Hát aztán kitalálta
43 6   |             munkájába. – Bizony, nagy jó uram, azt kell nekem mondanom,
44 6   |                  hangzott odakünn a bíró uram ismerős lépése; de az egyszersmind
45 6   |       kivilágított vele a pitvarba.~Bíró uram elöl jött be az ajtón, maga
46 6   |             össze nem csókolóztak.)~Bíró uram sietett közbeszólni.~– Ez
47 6   |            csodálkozom, hogy tiszteletes uram annyi nagy tudománnyal,
48 6   |            virtusok mellett, amiket bíró uram az erdőn keresztül jöttünkben
49 6(4)|                 mint ime Szilágyi Sámuel uram. De ez sem tetszik neki;
50 6   |             hitére áttéríteni?~– Hogyan? uram! Hogy én az asszonyomat
51 6   |             beszélgetést.~– Danavár bíró uram bizonyosan elmondta uraságodnak,
52 6   |                 el a vadait, tiszteletes uram? Farkasveremben vagy vidrafogó
53 6   |               túl állni. Az volt Danavár uram.~Szigorú arcot mutatott.~–
54 6   |           mutatott.~– Nem tudom, kurátor uram megengedi-e, hogy ebbe a
55 6   |               meglátszott az úrinő.~Bíró uram is benyomakodott az ajtón.~–
56 6   |                egyéb semmi.~Erre Danavár uram megszólalt:~– De bizony
57 6   |            mondani az egész credót.~Bíró uram a kés nyelével ütötte az
58 6   |             helyére jutott.)~– Hogyhogy, uram? – sürgeté a lévita.~– Egyszerű
59 6   |         Elhatároztam, hogy áttérek.~Bíró uram a fájó fogára akart tapintani
60 6   |               kell messze keresnem. Bíró uram elvállalja a keresztapai
61 6   |                   kiáltott közbe Danavár uram. Hogy miért hiszi el, azt
62 6   |            méhserből – indítványozó bíró uram.~Ezt az áldomást viszonozni
63 6   |                  elhagyta a szobát.~Bíró uram még ott maradt egy cseppet;
64 6   |                  a lévita.~Ekkor Danavár uram egyenesen a vendég úrhoz
65 6   |               elszánta rá magát, nagy jó uram, hogy itt a mi kis templomunkban
66 6   |               lévita elmosolyodott. Bíró uram szépen kimesterkedte, hogy
67 6   |             tányérjára.~Ekkor aztán bíró uram tökéletesen megnyugodhatott
68 6   |                 korán lemegy a nap. Bíró uram mindenütt ott lesz kalauznak.~
69 6   |                 fel nem jő. Oda már bíró uram nem követi őket, mert ő
70 6   |               volt a jojcakázásnak. Bíró uram áldást, békességet kívánva
71 7   |              lévita, a vendég úr és bíró uram.~Egész naplementéig járták
72 7   |                 őket haza a faluba. Bíró uram a maga háza előtt búcsút
73 7   |              belőle – áldáskodék Danavár uram.~A lévita és vendége pihenőre
74 7   |                     Belátom, tiszteletes uram, hogy ezek szerint kegyelmed