bold = Main text
     Part                                           grey = Comment text

1501 4   |                 a társaságában jártam be a világot, aki Cagliostro
1502 4   |                volt Cairoi Ludolfus volt a neve. Egyszer egy hatalmas
1503 4   |         kastélyában produkáltuk magunkat a Csallóközben, aki a leánya
1504 4   |             magunkat a Csallóközben, aki a leánya eljegyzését ünnepelte.
1505 4   |            leánya eljegyzését ünnepelte. A vőlegényt úgy hívták, hogy
1506 4   |              Akkor hallottam először ezt a nevet. Szép, karcsú legény
1507 4   |                 Én birkózásra hívtam föl a parasztokat, s egyiket a
1508 4   |                 a parasztokat, s egyiket a másik után vertem földhöz.
1509 4   |               után vertem földhöz. Ekkor a fiatal vőlegény akaszkodott
1510 4   |             össze. Hát énnekem nagy volt a respektusom az úri família
1511 4   |                 iránt; nem akartam, hogy a vőlegény nyomorékká törjön
1512 4   |               vőlegény nyomorékká törjön a kezem között, csak úgy könnyedén
1513 4   |               úgy könnyedén bántam vele; a furfangos suhanc pedig fölhasználta
1514 4   |            suhanc pedig fölhasználta ezt a kíméletemet, s egy betyáros
1515 4   |                gáncsvetéssel úgy döntött a földre, hogy fejemet egy
1516 4   |                  und Doria! – kiáltá föl a báró. (Hát nemcsak farkasvadász,
1517 4   |                  lett ez rám nézve. Mert a principálisom, a Cairoi
1518 4   |             nézve. Mert a principálisom, a Cairoi bűvész, menten elcsapott
1519 4   |                 bűvész, menten elcsapott a megszégyenülésért. Én aztán
1520 4   |              komédiástruppot. Elindultam a majomemberemet meg a Colombinámat
1521 4   |          Elindultam a majomemberemet meg a Colombinámat keresni. Tudakozódtam
1522 4   |       Colombinámat keresni. Tudakozódtam a kolostorban a fráter Seraphinus
1523 4   |               Tudakozódtam a kolostorban a fráter Seraphinus után.
1524 4   |           Viktornak hívják. Akkor hát az a másik, aki velem megbirkózott
1525 4   |                   aki velem megbirkózott a főúri kastélyban, nem volt
1526 4   |               pseudobáró. Ekkor írtam én a báró úrnak, hogy jöjjön
1527 4   |                  sem köszöni?~– Köszönöm a manót! Egy esztendeig ültem
1528 4   |              manót! Egy esztendeig ültem a kassai börtönben ezért a
1529 4   |                 a kassai börtönben ezért a szívességért.~– De mostmár
1530 4   |              téve; mert akárhol ütöm föl a komédiabódémat, hogy itt
1531 4   |             komédiabódémat, hogy itt van a legyőzhetetlen Titanides
1532 4   |                   hogy: „Földhöz csapott a csallóközi vőlegény!” Akiről
1533 4   |              hogy az senki sem más, mint a barátfalvi lévita.~– Hát
1534 4   |                     Hát ezt honnan tudja a mester?~– Honnan tudom?
1535 4   |                tudom? Hiszen tudja annak a históriáját minden ember
1536 4   |            históriáját minden ember ezen a vidéken. Tudják a vicispánok,
1537 4   |             ember ezen a vidéken. Tudják a vicispánok, a szolgabíró,
1538 4   |            vidéken. Tudják a vicispánok, a szolgabíró, az esperes,
1539 4   |                  szolgabíró, az esperes, a parasztok, a hajdúk; de
1540 4   |                 az esperes, a parasztok, a hajdúk; de az egy sem mondja
1541 4   |                 felőle. Hogy mentett meg a nagy hegyi árvízből tíz
1542 4   |                  egymaga; hogy pusztítja a dúló farkasokat; hogy téríti
1543 4   |              farkasokat; hogy téríti meg a rossz embereket igaz életmódra;
1544 4   |                  gyümölcsfákat csinálni, a kőből is olajat csavarni;
1545 4   |                tud tartani, hogy azokért a harmadik faluból is eljárnak
1546 4   |                  azt mondja, hogy „tudja a fránya!”~– Ah! Eszerint
1547 4   |             persze. Utoljára ide küldték a bíróhoz, a szűcsmesterhez,
1548 4   |          Utoljára ide küldték a bíróhoz, a szűcsmesterhez, aki a farkasbőröket
1549 4   |           bíróhoz, a szűcsmesterhez, aki a farkasbőröket rendesen megveszi
1550 4   |          farkasbőröket rendesen megveszi a lévitától. De hát fogadjunk,
1551 4   |                  hogy majd mikor rákerül a sor arra a kérdésre, hogy
1552 4   |                 mikor rákerül a sor arra a kérdésre, hogy hol lakik
1553 4   |          kérdésre, hogy hol lakik hát az a derék vadász, aki ezeket
1554 4   |                 derék vadász, aki ezeket a toportyánférgeket rendre
1555 4   |            feleli: „ojojoj! az túl lakik a Verhovinán, még Lengyelországon
1556 4   |                énvelem csinálhat valamit a báró.~– Kenddel, hej?~–
1557 4   |            csúfjává tett. Én fogom annak a búvóhelyét kiszaglászni,
1558 4   |            búvóhelyét kiszaglászni, mint a trüflikutya a szarvasgombáét,
1559 4   |         kiszaglászni, mint a trüflikutya a szarvasgombáét, hogy ha
1560 4   |              akrobata vagy?” – Itt, itt! a miskolci nagy piac közepén
1561 4   |              kell neki megbirkózni velem a népség szeme láttára, a
1562 4   |                  a népség szeme láttára, a barátfalvi lévitának! Dejsz
1563 4   |                 Dejsz ezt el nem engedem a bőrének.~A komédiás tele
1564 4   |                el nem engedem a bőrének.~A komédiás tele torokkal röhögött
1565 4   |                  torokkal röhögött ennek a kapitális ötletének. A barátfalvi
1566 4   |             ennek a kapitális ötletének. A barátfalvi lévita fog birkózni
1567 4   |           barátfalvi lévita fog birkózni a piacon a Sámsonnal! Oda
1568 4   |             lévita fog birkózni a piacon a Sámsonnal! Oda is fog vágatni
1569 4   |            Sámsonnal! Oda is fog vágatni a padlóhoz. Majd egészen másképp
1570 4   |                egészen másképp fog bánni a Sámson a diákkal, mint ahogy
1571 4   |               másképp fog bánni a Sámson a diákkal, mint ahogy bánt
1572 4   |                 diákkal, mint ahogy bánt a cifra vőlegénnyel!~Hanem
1573 4   |                  Kadarkuthy azt mormogta a fogai közül:~– Az ám! Ha
1574 4   |                  hagysz – dörmögé vissza a Sámson.~S aztán mind a kettő
1575 4   |            vissza a Sámson.~S aztán mind a kettő magának tartotta,
1576 4   |                  tartotta, amit gondolt.~A diskurzust németül folytatták.~
1577 4   |        diskurzust németül folytatták.~Ha a szűcsbíró hallgatózni találna
1578 4   |               hátha tud németül? No, nem a bíró, az nem tud, csak tótul;
1579 4   |                  nem tud, csak tótul; de a szűcsmester tudhat németül
1580 4   |                  uram jött elöl, mögötte a drabant.~A fegyveres vitéz
1581 4   |                 elöl, mögötte a drabant.~A fegyveres vitéz alig látszott
1582 4   |         fegyveres vitéz alig látszott ki a prémes menték, kosokok halmazából,
1583 4   |                  kosokok halmazából, ami a két vállára volt rakva.
1584 4   |                  magazint magával hozta.~A bíró ellenben nyalábbal
1585 4   |               ellenben nyalábbal cipelte a kész kecskebőrt nadrágokat
1586 4   |          nadrágokat és prémes süvegeket.~A sok drága portékát mind
1587 4   |             drága portékát mind lerakták a hosszú asztalra egymás sorjába.
1588 4   |                 bekecs is, rókamálos is.~A bárónak csak a farkasbőr
1589 4   |             rókamálos is.~A bárónak csak a farkasbőr bekecsek tetszettek.
1590 4   |                 igazán modális! – mondja a bíró, egyet kihúzva a többi
1591 4   |             mondja a bíró, egyet kihúzva a többi közül. – Ilyen kosokja,
1592 4   |                    Ilyen kosokja, tudom, a császárnak sincs. Egészen
1593 4   |            maradjunk. Mi az ára? – mondá a báró.~– Csak úgy, mint a
1594 4   |                 a báró.~– Csak úgy, mint a többi. Negyven vonás forint.~–
1595 4   |                   az drága! – ellenkezék a báró. – Hiszen kelmed tíz
1596 4   |               kelmed tíz máriásért veszi a farkasirhát a barátfalvi
1597 4   |            máriásért veszi a farkasirhát a barátfalvi lévitától.~–
1598 4   |                 robis! Itt süllyedjek el a földbe, ha valaha hírét
1599 4   |                valaha hírét is hallottam a barátfalvi lévitának!~–
1600 4   |                    Nono! Májszter! Nekem a tekintetes perceptor úr
1601 4   |                 perceptor úr mondta, aki a farkasfülekért tíz máriást
1602 4   |                  máriást szokott fizetni a vadásznak.~– Úgy? Hát az
1603 4   |                 vadásznak.~– Úgy? Hát az a vadász a lévita? No, azt
1604 4   |                     Úgy? Hát az a vadász a lévita? No, azt nem tudtam,
1605 4   |                 Ojojó! Hogyne tudnám? Az a Barátfalva itt van mindjárt
1606 4   |              Barátfalva itt van mindjárt a szomszédban, a Verhovinán
1607 4   |                  mindjárt a szomszédban, a Verhovinán túl, Dunajec
1608 4   |         Verhovinán túl, Dunajec mellett, a hideg völgyben, ott teremnek
1609 4   |             hideg völgyben, ott teremnek a legszebb farkasok.~A két
1610 4   |            teremnek a legszebb farkasok.~A két kuncsaft összenézett.~–
1611 4   |                  isz nid xagt! – motyogá a Sámson németül.~A báró aztán
1612 4   |                motyogá a Sámson németül.~A báró aztán lealkudta a kosok
1613 4   |                   A báró aztán lealkudta a kosok árát negyven kurta
1614 4   |                  negyven kurta forintra. A süveget, meg a lábhüvelyt
1615 4   |                 forintra. A süveget, meg a lábhüvelyt aztán ráadásul
1616 4   |              neked mi kell? – förmedt rá a bíró a komédiásra.~– Concessa
1617 4   |                kell? – förmedt rá a bíró a komédiásra.~– Concessa kell
1618 4   |              hadd látom, hogy emeled föl a fogaddal ezt az asztalt?~
1619 4   |              bekecsekkel.~Válasz helyett a Sámson azt tette, hogy a
1620 4   |                 a Sámson azt tette, hogy a kis púpos drabantot fölkapta
1621 4   |                 púpos drabantot fölkapta a karjánál fogva, s még azt
1622 4   |             asztalra, úgy emelte föl azt a fogaival.~– Hujúj! Megkapod
1623 4   |              fogaival.~– Hujúj! Megkapod a concessát. Fizetsz előbb
1624 4(1)|               hasonló házak és utcasorok a közel szomszéd Gönc városában.
1625 5   |                Barátfalva~Matus meglátta a padláslyukon át, hogy a
1626 5   |                  a padláslyukon át, hogy a báró eltávozott. Azt is
1627 5   |                 hogy az most átöltözött; a gúnyáját is itt hagyta.
1628 5   |               itt hagyta. Azonnal lejött a padlásról. A nádpálcát is
1629 5   |              Azonnal lejött a padlásról. A nádpálcát is hozta.~A májszter
1630 5   |         padlásról. A nádpálcát is hozta.~A májszter meg a drabant a
1631 5   |                 is hozta.~A májszter meg a drabant a fölhalmozott szőrmeárukat
1632 5   |                 A májszter meg a drabant a fölhalmozott szőrmeárukat
1633 5   |             szőrmeárukat cepelték vissza a magazinba.~A báró által
1634 5   |             cepelték vissza a magazinba.~A báró által levetett öltönyök
1635 5   |           levetett öltönyök ott hevertek a padon; majd visszajön értük
1636 5   |                egyszer (ha visszajöhet).~A Matus nekiállt, s a báró
1637 5   |        visszajöhet).~A Matus nekiállt, s a báró selyempuliderjére olyan
1638 5   |  selyempuliderjére olyan huszonötöt vert a nádpálcával, hogy ha az
1639 5   |                 ordália befejezése előtt a majszter is előkerült a
1640 5   |                  a majszter is előkerült a magazinból. Ő meg dühös
1641 5   |             magazinból. Ő meg dühös volt a Matusra azért, hogy nem
1642 5   |                  azért, hogy nem jött le a parancsára a padlásról,
1643 5   |                 nem jött le a parancsára a padlásról, magának kellett
1644 5   |                 meg az öklével ütögetett a Matusnak a fejére; de ami
1645 5   |             öklével ütögetett a Matusnak a fejére; de ami a vitézt
1646 5   |                Matusnak a fejére; de ami a vitézt nem akadályozta abban,
1647 5   |             abban, hogy tovább folytassa a leszámolást a puliderrel: „
1648 5   |                  folytassa a leszámolást a puliderrel: „huszonhárom,
1649 5   |                híttalak?~– Nem hallottam a porolástól.~– De már most „
1650 5   |                  De legalább kitöltöttem a bosszúmat!~S ezzel a világ
1651 5   |         kitöltöttem a bosszúmat!~S ezzel a világ rendje helyre lett
1652 5   |                  egy időre.~            ~A két szövetséges társ pedig
1653 5   |               társ pedig ballagott odább a Szinyva partján.~A báró (
1654 5   |                 odább a Szinyva partján.~A báró (most már egészen autochton
1655 5   |                 dzsentrinek öltözve) meg a komédiás.~– Kérem, kérem –
1656 5   |                     Kérem, kérem – mondá a báró, tenyerét hátrafelé
1657 5   |          tenyerét hátrafelé tartva, hogy a kompanyonját tiszteletteljes
1658 5   |              csak egy szál padló képezte a gyalogjárót.~– De hiszen,
1659 5   |                én valamit akarok közölni a báró úrral, s azt nem kiabálhatom
1660 5   |                 osgyányi fazekasból, aki a gyékényes szekeréről kiabálta,
1661 5   |               mellettem, de akkor tartsa a kezében a süvegét.~Ez úgy
1662 5   |                de akkor tartsa a kezében a süvegét.~Ez úgy is illet!
1663 5   |              illet! Aki komédiás, hordja a markában a sipkáját, mikor
1664 5   |              komédiás, hordja a markában a sipkáját, mikor egy rangbeli
1665 5   |                 Pedig az már régen volt.~A komédiás tehát előadta a
1666 5   |                 A komédiás tehát előadta a maga egész fölfedezési tervét.~
1667 5   |                egész fölfedezési tervét.~A vármegyének mappája nincs.
1668 5   |                érne semmit. Ellenben van a Bükk kellős közepén egy
1669 5   |                  Pogányoltár!”~Aki annak a sziklacsúcsnak a tetejére
1670 5   |               Aki annak a sziklacsúcsnak a tetejére fölmászik, az mint
1671 5   |                  föladat lesz, kikeresni a helységek közül azt, amelyiknek
1672 5   |          helységek közül azt, amelyiknek a neve Barátfalva.~Miről lehet
1673 5   |             kitalálni? Arról, hogy annak a helységnek nincsen tornya.
1674 5   |               helységnek nincsen tornya. A legkisebb faluban is, ahol
1675 5   |           faluban is, ahol maga harangoz a pap, van egy torony, ahol
1676 5   |          ráismerni. Még más egyébről is. A szénégető mészégető kemencékről.
1677 5   |         szénégető mészégető kemencékről. A terv beválik.~Most csak
1678 5   |              gondoskodni, aki Miskolcról a rengeteg Bükkön keresztül,
1679 5   |               rengeteg Bükkön keresztül, a Hámor, Diósgyőr, a Paulinus-kolostor
1680 5   |            keresztül, a Hámor, Diósgyőr, a Paulinus-kolostor megkerülésével
1681 5   |                 megkerülésével elvezesse a turistákat az Oltárkő hegytetéjéig.~–
1682 5   |               hegytetéjéig.~– Nehéz lesz a dolog – véleményezé a báró. –
1683 5   |               lesz a dolog – véleményezé a báró. – Holnap karácsony
1684 5   |        vasárnapja. Ilyen nagy ünnepen ez a bigott nép nem vállalkozik
1685 5   |          kalauzságra.~Fittyet hányt erre a skrupulusra a komédiás.~–
1686 5   |                 hányt erre a skrupulusra a komédiás.~– Karácsony ám,
1687 5   |                  csak Eustrát napja van; a mi karácsonyunk tizenkét
1688 5   |               megfizetjük; az én gazdám, a Parasztevics.~– S ismeri
1689 5   |          Parasztevics.~– S ismeri az jól a vidéket? a Bükk-erdőséget?~–
1690 5   |                 ismeri az jól a vidéket? a Bükk-erdőséget?~– Hát ki
1691 5   |                   Hát ki ismerje, ha nem a Parasztevics? Az én patriótám!
1692 5   |           Parasztevics? Az én patriótám! A macedó-görög! Hisz az a
1693 5   |                  A macedó-görög! Hisz az a gubacsszedő. Az a hivatala.~
1694 5   |                Hisz az a gubacsszedő. Az a hivatala.~Tudta is a báró,
1695 5   |                  Az a hivatala.~Tudta is a báró, hogy mi az a gubacs?~
1696 5   |              Tudta is a báró, hogy mi az a gubacs?~Megmagyarázta aztán
1697 5   |                   hogy ez az, ami nélkül a cserzővargák nem élhetnek.~
1698 5   |              élhetnek.~Parasztevics uram a saját házában lakott, egyike
1699 5   |              lakott, egyike volt azoknak a görögöknek, akiknek az ivadékai
1700 5   |          görögöknek, akiknek az ivadékai a jelen század közepén a félmilliósok
1701 5   |          ivadékai a jelen század közepén a félmilliósok osztályát képviselték
1702 5   |         spekulációval).~Ez még most csak a gubacson kezdte.~Amint a
1703 5   |                 a gubacson kezdte.~Amint a vendége, a Sámson bemutatta
1704 5   |                 kezdte.~Amint a vendége, a Sámson bemutatta neki a
1705 5   |                  a Sámson bemutatta neki a bárót, a görög igen szívesen
1706 5   |                  bemutatta neki a bárót, a görög igen szívesen fogadta.
1707 5   |             görög igen szívesen fogadta. A két honfitárs egymás között
1708 5   |            újgörög nyelven beszélt, amit a báró nem értett. Az első
1709 5   |                értett. Az első szavaknál a görög meginvitálta az asztalához
1710 5   |        meginvitálta az asztalához ebédre a bárót, s föltette eléje
1711 5   |                  bárót, s föltette eléje a drága jó hajvárit (kaviár),
1712 5   |               kaviár), amire következett a hatalmasan fölvereshagymázott
1713 5   |  fölvereshagymázott olajos bab; de amint a Sámson még tovább beszélt,
1714 5   |                 sőt végtére annyira ment a vendégszeretet, hogy böjtmegszegéssel
1715 5   |                 disznósajtot is tett föl a báró elé, amivel az aztán
1716 5   |               jóllakott. Italul szolgált a márc. (Ez meg alighanem
1717 5   |         alighanem mézből támad.)~Ezalatt a két görög nyélbe ütötte
1718 5   |                  két görög nyélbe ütötte a tervet.~Két körmöci arany
1719 5   |                tervet.~Két körmöci arany a díja a vezetői szolgálatnak.~
1720 5   |                 Két körmöci arany a díja a vezetői szolgálatnak.~A
1721 5   |                  a vezetői szolgálatnak.~A terv pedig ebből áll.~A
1722 5   |                  A terv pedig ebből áll.~A görög elvezeti az erdőkön
1723 5   |            elvezeti az erdőkön keresztül a két kutatót az Oltárkőig;
1724 5   |              onnan aztán majd rátalálnak a keresett helységre puszta
1725 5   |              ismerős-e Parasztevics uram a Bükk-erdőséggel? – kérdezé
1726 5   |               Bükk-erdőséggel? – kérdezé a báró.~– Hogy a Parasztevics
1727 5   |                   kérdezé a báró.~– Hogy a Parasztevics ismerős-e a
1728 5   |                 a Parasztevics ismerős-e a Bükk-erdővel? – felelt bántódottan
1729 5   |       Bükk-erdővel? – felelt bántódottan a görög. – Hisz Parasztevics
1730 5   |          kedvéért még nótát is csináltak a palócok.~Azt el is danolta
1731 5   |                  Ugyan kár volna, ha ezt a szép nótát népdalgyűjteményeink
1732 5   |             gubicsot nem szehetsz:~Három a polyka.~Ott lakik az Óváry,~
1733 5   |             Töltött puskával vári:~Három a polyka.”1~– Csak azért akartam
1734 5   |                 akartam megtudni – mondá a báró –, mert akkor, ha olyan
1735 5   |                   kiáltá fel sértődötten a görög –, hát tanult a báró
1736 5   |        sértődötten a görög –, hát tanult a báró úr fizikát?~Nem is
1737 5   |           fizikát?~Nem is várta be, hogy a báró ráhagyja, hogy tanult.~–
1738 5   |            tanulta, akkor tudhatja, hogy a gubacs csak tölgyfán terem;
1739 5   |            szénégető, az bükkfából égeti a szenet; hogy keresne a Parasztevics
1740 5   |             égeti a szenet; hogy keresne a Parasztevics bükkerdőben
1741 5   |       Parasztevics bükkerdőben gubacsot?~A báró most már igazán méregbe
1742 5   |          bizonyítják, hogy ők nem tudnak a barátfalvi lévita felől
1743 5   |      geográfiából, logikából, pedig mind a hatan tudják, hogy hol van.
1744 5   |               most még kend előáll nekem a fizikából bizonyítani, hogy
1745 5   |              Ördög szánkázta lelke! Hogy a kutya tutulja meg kendet!~–
1746 5   |                  No csak ne szánkáztassa a méltóságos úr az ördögöt
1747 5   |                  ördögöt az én lelkemen; a kutyával se tutultasson
1748 5   |               nagy káromkodás, mivelhogy a kutya akkor tutul, mikor
1749 5   |             akkor tutul, mikor valakinek a halálát érzi. No, hát én
1750 5   |               érzi. No, hát én vagyok az a hetedik, aki igazán nem
1751 5   |                 tudja, hogy hol lakik az a barátfalvi lévita, de aki
1752 5   |                barátfalvi lévita, de aki a báró urat rá fogja egyenesen
1753 5   |            nemesi parolámat adom.~(Ezzel a szóval kellett értésére
1754 5   |            szóval kellett értésére adnia a bárónak, hogy a házigazdával
1755 5   |           értésére adnia a bárónak, hogy a házigazdával ne beszéljen
1756 5   |              kend”, mert az nemes ember. A macedó-görögök mind nemesemberek
1757 5   |                  én adok egy jó tanácsot a bárónak, amit jó lesz bevenni.
1758 5   |           bárónak, amit jó lesz bevenni. A komám, a Titanides Sámson
1759 5   |                jó lesz bevenni. A komám, a Titanides Sámson már elmondta
1760 5   |                 van méltóságtoknak azzal a barátfalvi lévitával. Amivel
1761 5   |          barátfalvi lévitával. Amivel az a báró urat megsértette, azt
1762 5   |                 senki. Az én dicső őseim a trójai háborút sokkalta
1763 5   |             állani, azt helyeslem; hanem a plánumot nem kommendálom.
1764 5   |           beállítanak Barátfalvára azzal a szándékkal, hogy a lévitát
1765 5   |                 azzal a szándékkal, hogy a lévitát kihúzzák a parókiából,
1766 5   |                  hogy a lévitát kihúzzák a parókiából, az a sok goromba
1767 5   |                kihúzzák a parókiából, az a sok goromba mészégető, szénégető
1768 5   |              ragad, s úgy agyonveri mind a kettőjüket, hogy a kakas
1769 5   |                  mind a kettőjüket, hogy a kakas sem kukorít utánuk
1770 5   |         Kadarkuthy.~– Hát az én plánumom a következő. Ne menjenek maguk
1771 5   |                   Ne menjenek maguk mind a ketten Barátfalvára együtt.
1772 5   |              ketten Barátfalvára együtt. A lévita már ismeri Sámson
1773 5   |                 komát. Hanem menjen csak a báró egyedül, a Sámson pedig
1774 5   |              menjen csak a báró egyedül, a Sámson pedig maradjon hátra
1775 5   |             Szentpéteren, s ott várja be a dolog végét.~– Helyes.~–
1776 5   |              végét.~– Helyes.~– De aztán a báró se rontson be a lévitához
1777 5   |               aztán a báró se rontson be a lévitához azzal a szóval,
1778 5   |             rontson be a lévitához azzal a szóval, hogy „én vagyok
1779 5   |                  szóval, hogy „én vagyok a báró Kadarkuthy, hozom a
1780 5   |                 a báró Kadarkuthy, hozom a mennydörgős ménkűt”. Hanem
1781 5   |         egymásnak, olyan marakodás volna a világon, hogy sohase lenne
1782 5   |                   Hát teszem föl, mondja a báró azt, hogy onnan Erdélyből
1783 5   |                Erdélyből jött, válasszon a székely Bara, Barta, Barna
1784 5   |            üveghutának való helyet keres a Bükkben, a kamarától árendában,
1785 5   |                  helyet keres a Bükkben, a kamarától árendában, vagy
1786 5   |                    Attól tartok, hogy az a lévita tudja, hogy miből
1787 5   |                  az üveg.~– Hát hisz azt a báró is megtudhatja. Nem
1788 5   |           beszéljen egyébről, mint erről a három dologról. Először
1789 5   |              másodszor olyan erdőt, ahol a hamuzsírégetés nagyon kevésbe
1790 5   |             keverve. Ennyit csak meg tud a fejében tartani a báró úr?~–
1791 5   |                meg tud a fejében tartani a báró úr?~– No, ennyit igen.~–
1792 5   |                   No, ennyit igen.~– No, a többi aztán akkor jön magától.
1793 5   |                 aztán akkor jön magától. A báró fölkéri a lévitát,
1794 5   |                  magától. A báró fölkéri a lévitát, mint a vidéket
1795 5   |                  fölkéri a lévitát, mint a vidéket ismerő jártas kalauzt,
1796 5   |               nem tudom megkülönböztetni a homokot a mésztől.~– Hát
1797 5   |               megkülönböztetni a homokot a mésztől.~– Hát hiszen nem
1798 5   |                 hiszen nem is kerül arra a sor. A kosta mindig készen
1799 5   |                 nem is kerül arra a sor. A kosta mindig készen áll
1800 5   |       kalauzolására; annak olyan passzió a kutyagolás, mint a gavallérnak
1801 5   |               passzió a kutyagolás, mint a gavallérnak a kalamajka.
1802 5   |           kutyagolás, mint a gavallérnak a kalamajka. Ez alkalommal
1803 5   |               hogy ha egy üveghuta támad a környékén, abban az ő híveinek
1804 5   |                 aztán ő is vállára kapja a puskáját – mert puska nélkül
1805 5   |                nélkül nem sétál az ember a Bükkben –, s szép csendesen
1806 5   |                 elindulnak követ keresni a hegyek közé. Mikor aztán
1807 5   |               aztán jó mélyen bennjárnak a sűrű erdőben, majd csak
1808 5   |        lépésnyire. Itt azután megállítja a kísérőjét a báró, s azt
1809 5   |            azután megállítja a kísérőjét a báró, s azt mondja neki: „
1810 5   |                Kadarkuthy Viktor, akinek a nevét te kuszpitoltad, aki
1811 5   |             csuktak. Tudod-e, hogy mi az a vendetta?”~A báró a vállára
1812 5   |                  hogy mi az a vendetta?”~A báró a vállára ütött a görögnek.~–
1813 5   |                mi az a vendetta?”~A báró a vállára ütött a görögnek.~–
1814 5   |                   A báró a vállára ütött a görögnek.~– Ezt jól találta
1815 5   |                  hazámban is így szokták a vitájukat eligazítani az
1816 5   |                  akkor azt fogja mondani a báró az ellenfelének: „Már
1817 5   |              mérj ki hatvan lépést ebből a tisztásból magadnak, ott
1818 5   |          magadnak, ott állj meg, és vedd a fegyvert kezedbe, s aztán
1819 5   |              amíg kettőnk közül egyikünk a mohos fűbe nem harap.”~–
1820 5   |                 mohos fűbe nem harap.”~– A lelkemből beszél, nemes
1821 5   |               okos dolgot mondok, ezt is a klephtektől tanultam. Mikor
1822 5   |            szemben, arra vigyázzon, hogy a puska elsütésekor két lángot
1823 5   |             akkor meg se mozduljon, mert a lövés félremegy; de ha csak
1824 5   |                akkor ugorjon félre, mert a lövés egyenesen a fejének
1825 5   |                   mert a lövés egyenesen a fejének van célozva.~– Jól
1826 5   |              dolog történhetik meg. Vagy a lévita lövi agyon a bárót,
1827 5   |                 Vagy a lévita lövi agyon a bárót, vagy a báró a lévitát.
1828 5   |                 lövi agyon a bárót, vagy a báró a lévitát. Az első
1829 5   |               agyon a bárót, vagy a báró a lévitát. Az első esetben,
1830 5   |             lévitát. Az első esetben, ha a komám két napig hiába fog
1831 5   |                két napig hiába fog várni a báróra a falusi csárdában,
1832 5   |                 hiába fog várni a báróra a falusi csárdában, egyenesen
1833 5   |                  Miskolcra, s följelenti a szolgabírónak, hogy Kadarkuthy
1834 5   |             meggyilkolták. Arra kijönnek a perzekutorok, a lévitát
1835 5   |                 kijönnek a perzekutorok, a lévitát megfogdossák, láncra
1836 5   |             törvényt látnak fölötte; itt a statárium, három nap múlva
1837 5   |             múlva lógni fog. Ne búsuljon a báró! Meglesz a satisfactiója!
1838 5   |                 búsuljon a báró! Meglesz a satisfactiója! A gyilkosa
1839 5   |                 Meglesz a satisfactiója! A gyilkosa lógni fog!~– Köszönöm
1840 5   |             Köszönöm alássan.~– Ha pedig a báró hagyja leterítve az
1841 5   |            ballag. Azt majd eltakarítják a farkasok. Úgyis előbb-utóbb
1842 5   |           farkasok. Úgyis előbb-utóbb ez a vége a farkasvadásznak.~–
1843 5   |              Úgyis előbb-utóbb ez a vége a farkasvadásznak.~– De hát
1844 5   |                  akkor hogy birkózom meg a lévitával! – okvetetlenkedék
1845 5   |             lévitával! – okvetetlenkedék a Sámson fölugrálva.~– Te
1846 5   |                  is maradsz! – ülteté le a gubacsos. Hanem még egy
1847 5   |              Ugyan mi kell még?~– Hát ez a frizura. Ezzel a copfba
1848 5   |                  Hát ez a frizura. Ezzel a copfba csavarított hajjal
1849 5   |                  székelyt játszani, mert a lófő nem így hordja a sörényét.~
1850 5   |               mert a lófő nem így hordja a sörényét.~Nosza tehát meg
1851 5   |                 látogatni még Tozsót is, a borbélyt; az is görög volt.~
1852 5   |               nagy gyönyörűségét találta a báró hajzatának átalakításában;
1853 5   |                    Hogy tönkretették ezt a gyönyörű szép hajat! Azzal
1854 5   |               gyönyörű szép hajat! Azzal a sütögetéssel! Egészen megveresítették.
1855 5   |                 Egészen megveresítették. A haj vége csupa molyos. Minden
1856 5   |                 No majd rendbe hozza ezt a Tozsó. Csak a Tozsóhoz tessék
1857 5   |                  hozza ezt a Tozsó. Csak a Tozsóhoz tessék egy hétig
1858 5   |           gesztenyeszínű haj lesz ebből.~A báró az eléje tartott tükörből
1859 5   |          ábrázatja csakugyan sokat nyert a magyarosan vállra omló hajazat
1860 5   |               vállra omló hajazat által. A Tozsó kapott érte egy máriást.~–
1861 5   |                megint legyen szerencsém.~A borbélyműhelyből aztán visszamentek
1862 5   |      borbélyműhelyből aztán visszamentek a nemes úr házához a haditervet
1863 5   |          visszamentek a nemes úr házához a haditervet megállapítani.
1864 5   |                haditervet megállapítani. A Sámsont a piacra küldték.~–
1865 5   |                 megállapítani. A Sámsont a piacra küldték.~– Még ma
1866 5   |              kezdjük meg az utat – mondá a görög –, mert az Örvénykő
1867 5   |               messze van. Ma eljuthatunk a Hámorig.~– Hát ott mit hazudjunk? –
1868 5   |                nyersvasat akarunk venni.~A Sámson visszakerült a piacról;
1869 5   |             venni.~A Sámson visszakerült a piacról; összevásárolt cipót,
1870 5   |                  fokhagymát; megtöltötte a kulacsot slivovicával, ami
1871 5   |         slivovicával, ami mind szükséges a kiránduláshoz. A tarisznyát
1872 5   |               szükséges a kiránduláshoz. A tarisznyát ő cipelte.~Puska
1873 5   |                  az ilyen erdei sétához. A bárónak ott volt a magáé;
1874 5   |              sétához. A bárónak ott volt a magáé; a görögnek volt egy
1875 5   |                bárónak ott volt a magáé; a görögnek volt egy duplája
1876 5   |               duplája meg egy szimplája. A szimplát a Sámsonnak akarta
1877 5   |                egy szimplája. A szimplát a Sámsonnak akarta adni.~–
1878 5   |               kell nekem puska; ha engem a farkas megtámad, agyondobom
1879 5   |              hajítani, hogy az többet ér a puskánál. S ha többen jönnek
1880 5   |              jönnek rám, egynek megkapom a két hátulsó lábát, s azzal
1881 5   |               lábát, s azzal verem agyon a többit.~– No no, komám!
1882 5   |                  No no, komám! Nem jó az a hencegés. Az én patriótám,
1883 5   |               kendnél, mégis összetépték a farkasok. Az a toportyán
1884 5   |               összetépték a farkasok. Az a toportyán csúnya féreg.~
1885 5   |             Estére csakugyan bevergődtek a Hámorba. Ott szállást kaptak,
1886 5   |               benne egyéb madárszó, mint a varjúkárogás. Növelte az
1887 5   |                  hangzott föl valahonnan a völgyből (karácsony napja
1888 5   |                   karácsony napja volt), a görög ismerte már a harangok
1889 5   |               volt), a görög ismerte már a harangok hangját: „az ott
1890 5   |        harangoznak. – Mindenütt dicsérik a Jézust!”~Ok pedig mennek
1891 5   |               meredekebben vitt fölfelé. A sűrű ködben megmegzörrent
1892 5   |               Csak egy őz volt!” biztatá a görög a bárót, aki már a
1893 5   |                őz volt!” biztatá a görög a bárót, aki már a puskájához
1894 5   |                 a görög a bárót, aki már a puskájához kapott.~– Nem
1895 5   |                 délfelé ritkulni kezdett a köd, a levéltelen bükkfák
1896 5   |                  ritkulni kezdett a köd, a levéltelen bükkfák árnyrajzai
1897 5   |                egy fennsíkra följutottak a vándorok, ott magaslott
1898 5   |                ott magaslott föl előttük a hatalmas Oltárkő, melynek
1899 5   |               melynek kopasz homloka már a vékonyuló ködön túl a tisztás
1900 5   |                már a vékonyuló ködön túl a tisztás égbe nyúlt föl.~–
1901 5   |              nyúlt föl.~– No hála légyen a papnak! Csakhogy már kijutottunk
1902 5   |                 Csakhogy már kijutottunk a ködből! – dicsekedék a báró.~–
1903 5   |       kijutottunk a ködből! – dicsekedék a báró.~– Jaj, jaj – óbégatott
1904 5   |                     Jaj, jaj – óbégatott a görög –, nem kell vadászembernek
1905 5   |                köd volt az, hanem felhő. A felhők országán törtek keresztül.
1906 5   |             országán törtek keresztül. S a görög már tudta, hogy mi
1907 5   |                tudta, hogy mi lesz ennek a vége.~Amint a nagy sziklatömeget
1908 5   |                 lesz ennek a vége.~Amint a nagy sziklatömeget körülfogó
1909 5   |              térre eljutottak, azt mondá a görög:~– No itt mostan rostokot
1910 5   |           tartunk.~– Minek? – förmedt rá a báró.~– Hát majd tüzet rakunk,
1911 5   |               látni, hogy hol van hát az a falu, amit keresek. Én nézni
1912 5   |            ágakba fogózva fölkapaszkodni a kecske járta ösvényen. Erős
1913 5   |             egyórai munka, amíg az ember a bérc tetejére följut, ahonnan
1914 5   |            följut, ahonnan aztán ellátni a gömöri hegyekig és a Kárpátok
1915 5   |             ellátni a gömöri hegyekig és a Kárpátok láncolatáig.~Ezúttal
1916 5   |                tengert, mely körös-körül a látóhatárt is eltakarta.~–
1917 5   |            micsoda itt alattunk? – kérdé a báró.~– Ez itt a felhő.
1918 5   |                   kérdé a báró.~– Ez itt a felhő. Mi a felhő fölött
1919 5   |               báró.~– Ez itt a felhő. Mi a felhő fölött állunk.~S az
1920 5   |                felhő fölött állunk.~S az a napsütötte felhő olyan csodálatosan
1921 5   |               Éppen olyan hullámos volt; a habok szálltak, duzzadtak
1922 5   |                habok szálltak, duzzadtak a fölszínén; egy-egy hóhegy
1923 5   |      szemlátomást emelkedett magasabbra, a másik alásüllyedt; tündéri
1924 5   |                 Kadarkuthy dühösen vágta a süvegét a földhöz, s a szent
1925 5   |                  dühösen vágta a süvegét a földhöz, s a szent ünnepnaphoz
1926 5   |             vágta a süvegét a földhöz, s a szent ünnepnaphoz éppen
1927 5   |                 Hát ezért másztam én föl a mennyországba? Hát már nem
1928 5   |                 Hát már nem csak odalenn a földön minden kutyaházi,
1929 5   |                Lassan báró úr! – csitítá a görög. – Nem kell az éggel
1930 5   |                  valamit, mégpedig ebből a nagy thalassából. Mi görögök
1931 5   |       thalassából. Mi görögök így hívjuk a tengert. Nézzen csak oda
1932 5   |                  veszi észre, hogy ebben a nagy hótengerben egy kis
1933 5   |          barnaveres folt ütközik föl. Ez a folt nem megy odább a felhőkkel,
1934 5   |                 Ez a folt nem megy odább a felhőkkel, amik folyvást
1935 5   |                  egy helyben marad. – Ez a barna folt a szénégető máglyák
1936 5   |                 marad. – Ez a barna folt a szénégető máglyák füstje.
1937 5   |                 Ez nem munka. Ahonnan ez a füst jön, ott kell lenni
1938 5   |               lenni Barátfalvának. Annak a lakosai élnek szénégetésből.~–
1939 5   |              bezsindelyeztetem kelmednek a fejét, Parasztevics uram.~–
1940 5   |                   annak nem szabad magát a lesben elunni. Ez a felhő
1941 5   |                magát a lesben elunni. Ez a felhő nem fog ám naphosszat
1942 5   |        naphosszat odalenn maradni. Amint a nap, akit mi Héliosznak
1943 5   |                  hívunk, magasabbra hág, a felhő is magasabb régiókba
1944 5   |                régiókba emelkedik. Látja a báró, hogy nyomakodik máris
1945 5   |              látunk. Hanem aztán odalent a völgy lassankint fel fog
1946 5   |                lemegyünk, s tanyát ütünk a tűz mellett, s kenyeret,
1947 5   |                  szalonnát pirítunk. Ezt a helyet, ahonnan az a füst
1948 5   |                 Ezt a helyet, ahonnan az a füst fölszáll, onnan a lankáról
1949 5   |                az a füst fölszáll, onnan a lankáról is megláthatjuk,
1950 5   |                ha az idő föltisztul.~Ezt a tanácsot csakugyan be kellett
1951 5   |              lehet eltévedni; mert ahogy a görög megjövendölte, néhány
1952 5   |               perc múlva úgy elborította a fölszálló felleg az Oltárkövet
1953 5   |               benne mást látni, mint azt a nagy tűzverességet, amit
1954 5   |                 nagy tűzverességet, amit a Sámson által nagy faderekakból
1955 5   |            megrakott máglya terjesztett.~A Sámson már azon mesterkedett,
1956 5   |                  azon mesterkedett, hogy a tüzet elparáholja; mert
1957 5   |                Nyomon vagyunk! – dörmögé a görög a komájához, aki veresgyűrű-fából
1958 5   |               vagyunk! – dörmögé a görög a komájához, aki veresgyűrű-fából
1959 5   |             faragott mindhármuk számára.~A sűrű sötétségben nem is
1960 5   |           lehetett okosabbat tenni, mint a tüzet körülhasalni, s a
1961 5   |                  a tüzet körülhasalni, s a hosszú nyelekre szúrt kenyérkarajt
1962 5   |              oldalán megpirítani, azután a szalonnaszeletet a parázs
1963 5   |                azután a szalonnaszeletet a parázs fölé tartani, s a
1964 5   |                 a parázs fölé tartani, s a zsírját a kenyérre csepegtetni.
1965 5   |                fölé tartani, s a zsírját a kenyérre csepegtetni. E
1966 5   |                művelet közben sorba járt a szilvapálinkás kulacs. Ez
1967 5   |                 okos találmány.~És ebben a mennyei sötétségben, e pokoli
1968 5   |                világítás mellett tartott a görög bölcs oktatást az
1969 5   |          oktatást az ő hű tanítványának, a bárónak.~– No hát Barátfalva
1970 5   |                  Barátfalva már itt van, a lévitának is fogjuk a fülét.
1971 5   |               van, a lévitának is fogjuk a fülét. Hanem mármost nagyon
1972 5   |               mármost nagyon okosan kell a bárónak az ostromhoz kezdeni.
1973 5   |          ostromhoz kezdeni. Tudja, ahogy a hajdani görögök bevitték
1974 5   |             bevitték Trója falain át azt a bizonyos falovat.~– Sohase
1975 5   |                amondó vagyok, hogy ha ma a báró csak beállít a barátfalvi
1976 5   |                ha ma a báró csak beállít a barátfalvi lévita házához,
1977 5   |              mint afféle papos embernek, a legelső kérdése az lesz
1978 5   |            kvalifikáció. Mi keresztyének a pogánytól sem irtózunk úgy,
1979 5   |         pogánytól sem irtózunk úgy, mint a vallásával nem törődő hitsorsosunktól.
1980 5   |            törődő hitsorsosunktól. Ezzel a lévita ki fogja a báró urat
1981 5   |                  Ezzel a lévita ki fogja a báró urat komplimentírozni
1982 5   |                többet. Hanem mondja neki a báró egész serio fizimiskával: „
1983 5   |                  ez faluszámra dívik. Mi a bibliából csak az ótestamentumot
1984 5   |       ótestamentumot valljuk; ránk nézve a Jézus nem Messiás. Azért
1985 5   |                 Jézus nem Messiás. Azért a karácsonyát sem tartjuk
1986 5   |             ezért az őszinte vallomásért a lévita nem fog megharagudni.
1987 5   |              annál inkább megmarasztalja a vendégét, akit azután hivatalbeli
1988 5   |                  hivatalbeli kötelessége a haeresisből az igazi hitre
1989 5   |           megtéríteni. Hát én azt mondom a bárónak, hogy álljon rá.
1990 5   |               végképpen meg fogja nyerni a lévitának a bizodalmát,
1991 5   |                 fogja nyerni a lévitának a bizodalmát, amivel kicsalhatja
1992 5   |            amivel kicsalhatja az erdőre.~A báró hátba ütötte a görögöt.~–
1993 5   |              erdőre.~A báró hátba ütötte a görögöt.~– No már Parasztevics
1994 5   |                de valamennyi között kend a csalafintaságnak a professzora!~…
1995 5   |                  kend a csalafintaságnak a professzora!~…Ezalatt föltisztultak
1996 5   |                    Ezalatt föltisztultak a tájról a felhők.~ ~
1997 5   |           Ezalatt föltisztultak a tájról a felhők.~ ~
1998 6   |                                          A világon kívül~Csakugyan
1999 6   |                  kiválasztott, ahogy azt a felhők föltisztultával az
2000 6   |                meg lehetett látni.~Erről a pontról olyan közel volt