bold = Main text
     Part                                           grey = Comment text

2501 6   |                illetlenség lett volna.~– A Lacika forgatja a ludat? –
2502 6   |               volna.~– A Lacika forgatja a ludat? – szólalt meg a lévita.~–
2503 6   |          forgatja a ludat? – szólalt meg a lévita.~– Az ám. Hadd szolgálja
2504 6   |                Az ám. Hadd szolgálja meg a vacsorát. A Böskét kiküldtem
2505 6   |                szolgálja meg a vacsorát. A Böskét kiküldtem a vendégszobát
2506 6   |             vacsorát. A Böskét kiküldtem a vendégszobát befűteni.~–
2507 6   |              Helyes. Ma estére meghívtuk a bíró komát vacsorára; a
2508 6   |                  a bíró komát vacsorára; a vendégszobában fogok teríteni.~
2509 6   |           vendégszobában fogok teríteni.~A fölterítés természetesen
2510 6   |                 fölterítés természetesen a családapa kötelessége. Neki
2511 6   |         családapa kötelessége. Neki kell a cintányérokat leszedni a
2512 6   |                 a cintányérokat leszedni a polcról, a késeket megköszörülni
2513 6   |        cintányérokat leszedni a polcról, a késeket megköszörülni jó
2514 6   |                minden tányér mellé, s az a kenyér kerék nagyságú, nem
2515 6   |                birkózik meg vele; azután a csap alól megtölteni az
2516 6   |            méhsörrel; az öntött gyertyát a regulázható tartóba tenni (
2517 6   |               tenni (ez már matematika), a koppantót is mellé, aminek
2518 6   |               koppantót is mellé, aminek a kezelése, helyesen kimért
2519 6   |                 kimért időközökben éppen a családfő hivatala; tudatlan
2520 6   |              tudatlan ember eloltja vele a gyertyát; ha pedig bíró
2521 6   |             pedig bíró uramra bízzák, az a megnyálazott ujjával csippenti
2522 6   |        megnyálazott ujjával csippenti el a gyertya taplóját, s úgy
2523 6   |            gyertya taplóját, s úgy teszi a hamvát a koppantóba. A gyertyagyújtás
2524 6   |           taplóját, s úgy teszi a hamvát a koppantóba. A gyertyagyújtás
2525 6   |             teszi a hamvát a koppantóba. A gyertyagyújtás sem valami
2526 6   |              azután az égő taplóra tenni a kénfonalat s annak a kék
2527 6   |               tenni a kénfonalat s annak a kék lángjánál gyújtani meg
2528 6   |               kék lángjánál gyújtani meg a piros gyertyabelet.~Alighogy
2529 6   |           Alighogy készen volt mindezzel a lévita, már hangzott odakünn
2530 6   |             lévita, már hangzott odakünn a bíró uram ismerős lépése;
2531 6   |            duplázva; Guthay Lőrinc fogta a gyertyát, s kivilágított
2532 6   |            gyertyát, s kivilágított vele a pitvarba.~Bíró uram elöl
2533 6   |                ajtón, maga után bocsátva a másik jövevényt, ahogy illett,
2534 6   |                 illett, s amint meglátta a tiszteletest, azt mondá:~–
2535 6   |                    Hozta Isten az urat.~(A régi magyaroknál nem volt
2536 6   |               volt szokás az üdvözlésnél a kézszorítás; parolázni csak
2537 6   |                sietett közbeszólni.~– Ez a vendég úr magyar zsidó.~–
2538 6   |             jártam köztük; egymást ezzel a mondattal üdvözlik: „min
2539 6   |                     Hej megszeppent erre a szóra Kadarkuthy. Ez a lévita
2540 6   |              erre a szóra Kadarkuthy. Ez a lévita tud zsidóul; ő pedig
2541 6   |                 Itt rögtön föl fog sülni a szerepével.)~– Csak azért
2542 6   |               Csak azért mondtam – szólt a bíró, ravaszul hunyorgatva –,
2543 6   |                  ne találja megtraktálni a vendégét.~– Ne tessék félni.
2544 6   |              Barra ór.~(– Schóletet? Hát a’ mi a fránya lehet? – gondolá
2545 6   |                     Schóletet? Hát a’ mi a fránya lehet? – gondolá
2546 6   |                 lehet? – gondolá magában a bíró.)~A lévita megmagyarázta.~–
2547 6   |                 gondolá magában a bíró.)~A lévita megmagyarázta.~–
2548 6   |              lúdzsírral készítenek.~– De a libát nem a sakter metszette
2549 6   |             készítenek.~– De a libát nem a sakter metszette le, s így
2550 6   |                  Jaj de tudákos ember ez a bíró – mondá magában Barra
2551 6   |           Sietett valahogy kibújni ebből a kellemetlen szerepből.~–
2552 6   |                kérem, én nem adok semmit a rituális teketóriákra. Nem
2553 6   |                  Azt hitte, hogy majd ez a pap nagy hirtelen kap az
2554 6   |              mindjárt elkaphat egy juhot a maga nyája számára.~Csalódott
2555 6   |                számára.~Csalódott benne. A lévita vállat vont.~– Én
2556 6   |                 hittérítő misszionárius. A vallását mindenkinek tisztelem,
2557 6   |                 hisz, abban idvezül.~(De a bárónak egészen mindegy
2558 6   |               egészen mindegy volt, hogy a paradicsomba jut-e, vagy
2559 6   |                  semmit, de izzadt attól a gondolattól, hogy ha most
2560 6   |             gondolattól, hogy ha most ez a kálvinista teológus ki találja
2561 6   |             teológus ki találja kérdezni a Schulchán-Áruchból, rögtön
2562 6   |         Schulchán-Áruchból, rögtön kisül a komédiajátszása.)~– Beszéljünk
2563 6   |                   Igenis, helyes – mondá a bíró. – Tessék magukra maradni.
2564 6   |               magukra maradni. Én megyek a komámasszonyhoz, tudósítani,
2565 6   |            vendéget hoztam.~Azzal átment a lakószobába.~A lévita levette
2566 6   |              Azzal átment a lakószobába.~A lévita levette a vendége
2567 6   |            lakószobába.~A lévita levette a vendége válláról a puskát,
2568 6   |               levette a vendége válláról a puskát, vadásztarisznyát,
2569 6   |           vadásztarisznyát, s odaakasztá a falra a magáé mellé. Aztán
2570 6   |   vadásztarisznyát, s odaakasztá a falra a magáé mellé. Aztán a kosokot
2571 6   |               falra a magáé mellé. Aztán a kosokot is levetteté vele;
2572 6   |           Divatviselet. – Aztán előhozta a pipákat, a dohányos börböncét.
2573 6   |                Aztán előhozta a pipákat, a dohányos börböncét. Addig
2574 6   |             ember, amíg rá nem gyújtott.~A báró előadta, hogy mi célja
2575 6   |              beszerzett.~Emberére talált a tiszteletesben. Hogyne volna
2576 6   |               üveggyártáshoz való telep! A legtökéletesebb kvarc kínálkozik,
2577 6   |                 beneficiuma is van ennek a vidéknek, ami utilizálható
2578 6   |                üveggyártásnál – folytatá a tiszteletes –, ez a mi hegyi
2579 6   |             folytatá a tiszteletes –, ez a mi hegyi patakunk. Ez alkalmas
2580 6   |                elhajtson az üveghutánál.~A báró majd kivakkantotta,
2581 6   |              majd kivakkantotta, hogy mi a csodának kell az üveghutához
2582 6   |             üveghutához malomkerék?~– Ez a malomkerék pótolja a drága
2583 6   |                  Ez a malomkerék pótolja a drága emberi munkát ingyen
2584 6   |            munkát ingyen adott vízerővel a fújtatókhoz és az üvegköszörülőkhöz,
2585 6   |              közönséges zöld palackokat.~A báró nyelvcsettintéssel
2586 6   |            nyelvcsettintéssel fejezte ki a csodálkozását.~– Uraságod
2587 6   |                  Uraságod üveghutája ott a Székelyföldön bizonyosan
2588 6   |              tudománnyal, s azok mellett a virtusok mellett, amiket
2589 6   |             hogyan rekedhetett itt ebben a kis nyomorult falucskában,
2590 6   |                 ember úgy tegyen, mintha a pipája nem égne, s követelné,
2591 6   |            rágyújtsanak. Csak előrukkolt a felelettel.~– Nem vagyok
2592 6   |                 kérdés.~– Hiányzik nálam a kánon szabta kvalifikáció,
2593 6   |               kánon szabta kvalifikáció, a vakonhívés a dogmákban.
2594 6   |               kvalifikáció, a vakonhívés a dogmákban. Én szkeptikus
2595 6   |                 Hogy csak egyet mondjak: a pap azt hirdeti, hogy hat
2596 6   |                  napokon munkálkodjatok, a hetediket meg ünnepeljétek;
2597 6   |                 át nem dolgozik semmit s a hetediken véres verítékkel
2598 6   |                  véres verítékkel keresi a kenyerét.~A bárónak nagyon
2599 6   |            verítékkel keresi a kenyerét.~A bárónak nagyon megtetszett
2600 6   |            bárónak nagyon megtetszett ez a mondás!~– No látja, erre
2601 6   |                  az én népem pedig ebben a kis völgyben nem teheti
2602 6   |            völgyben nem teheti azt, hogy a hetedik napot megünnepelje,
2603 6   |                ne dolgozzék semmit: mert a szénégető máglyáknak, a
2604 6   |                  a szénégető máglyáknak, a mészkemencéknek vasárnap
2605 6   |   mészkemencéknek vasárnap is égni kell; a hámoroknak, a kohóknak a
2606 6   |                 égni kell; a hámoroknak, a kohóknak a tüzét szombaton
2607 6   |                 a hámoroknak, a kohóknak a tüzét szombaton nem lehet
2608 6   |               sem enged ünnepnapot ülni. A fuvarosoknak meg éppen a
2609 6   |                 A fuvarosoknak meg éppen a vasárnap a legerősebb munkaideje,
2610 6   |        fuvarosoknak meg éppen a vasárnap a legerősebb munkaideje, mert
2611 6   |        munkaideje, mert Miskolcon hétfőn a hetivásár. Ez az én völgyem
2612 6   |                  völgyem olyan zug, ahol a pap mindennap prédikál,
2613 6   |                  pap mindennap prédikál, a munkás mindennap dolgozik,
2614 6   |             munkás mindennap dolgozik, s a munka még jobban dicséri
2615 6   |                szeretsz te itten lenni!)~A lévita olvasta a vendége
2616 6   |                 lenni!)~A lévita olvasta a vendége arcából a kételkedést.
2617 6   |                olvasta a vendége arcából a kételkedést. Még jobban
2618 6   |                 sem titkolhatom el, hogy a feleségem pápista. Az én
2619 6   |              számítanák be nálam; míg ez a kicsiny község itten nem
2620 6   |              római katolikus volt, ahogy a falu végén levő kereszt
2621 6   |           tanúsítja.~– Amelyről hiányzik a fölfeszített Krisztus.~–
2622 6   |          Krisztus.~– Az ám. Azt ellopták a szentpéteriek.~– Ugyan?
2623 6   |         szentpéteriek.~– Ugyan? Ellopták a Krisztust? Az pedig már
2624 6   |                 nietund nagelfest” volt.~A lévitának nem tetszett ez
2625 6   |                lévitának nem tetszett ez a frivol példaszó.~– Az őnáluk
2626 6(4)|                                          A jó Szirmay Antal „Hungaria
2627 6(4)|               Csak nincs furcsább nemzet a magyar nemzetnél. Eőtet,
2628 6(4)|                 Úr Isten Scythiából erre a tejjel és mézzel folyó földre
2629 6(4)|               ebugatta magyarja! Itt van a jó tokaji bor, fejér miskolci
2630 6(4)|               üdvözülj! eb szánkázza meg a lelkedet! de ez sem tetszett
2631 6(4)|             Magyar Hitnek. Már úgy lévén a dolog, mit tudott vele tenni
2632 6(4)|            magyar öltözetű prédikátornak a szájábul, ha csak külső
2633 6(4)|              prédikáló székéből. Magának a magyarnak is adott az Úr
2634 6(4)|              midőn hátagerincén ágy megy a paszomántja, mint a kecsegének,
2635 6(4)|                 megy a paszomántja, mint a kecsegének, sőt még lovagolni
2636 6   |                    Az őnáluk virtus.5 Én a vallásos jelvényeket tisztelem,
2637 6   |              fogadja be azokat.~– De hát a tiszteletes úr, mint teológus,
2638 6   |                  teológus, nem tudta még a saját feleségét sem a maga
2639 6   |                még a saját feleségét sem a maga kálvinista hitére áttéríteni?~–
2640 6   |                 lelke megnyugvást talál? a Szűz Mária képétől, akit
2641 6   |                  képétől, akit szüntelen a keblén visel? a térden elmondott
2642 6   |                szüntelen a keblén visel? a térden elmondott imájától?
2643 6   |                 az óvó keresztvetésétől? a fogadott böjtjétől, amit
2644 6   |                 szertartásoktól, amikben a gyermekek öröme találja
2645 6   |                  gyermekek öröme találja a vallást, a hitet? Látja
2646 6   |                 öröme találja a vallást, a hitet? Látja az úr ott a
2647 6   |                 a hitet? Látja az úr ott a szögletben azt a zsámolyos
2648 6   |                  úr ott a szögletben azt a zsámolyos fenyőfácskát,
2649 6   |                 ragasztott láncokkal? Ez a karácsonyfa. Mennyi édes
2650 6   |            mennyi ártatlan örömet hoz ez a gyermekszívnek? S a gyermek
2651 6   |               hoz ez a gyermekszívnek? S a gyermek öröme a szülőké
2652 6   |        gyermekszívnek? S a gyermek öröme a szülőké is. De ha én egy
2653 6   |           városban megengedném azt, hogy a kálvinista paplakban egy
2654 6   |               másnap engem kihordoznának a határra. Itt eltűrik.~–
2655 6   |              határra. Itt eltűrik.~– Hát a tiszteletes úr nagyon szereti
2656 6   |            tiszteletes úr nagyon szereti a feleségét?~A lévita csak
2657 6   |              nagyon szereti a feleségét?~A lévita csak a fejével intett
2658 6   |                 feleségét?~A lévita csak a fejével intett rá.~(– Annál
2659 6   |                rád nézve – mondá magában a vendég.)~Hogy még jobban
2660 6   |                  jobban megfeleljen erre a kérdésre, még egy dolgot
2661 6   |                még egy dolgot hozott elő a lévita. Eleinte úgy tetszett,
2662 6   |                 matériára akarná átvinni a beszélgetést.~– Danavár
2663 6   |            elmondta uraságodnak, hogy én a tanításon és prédikáláson
2664 6   |             Egészen kíváncsivá tett vele a bíró. Magam is erősen passionátus
2665 6   |           ragadozó állatokra. Nekünk ott a Székelyföldön ebben nagy
2666 6   |             kerül elég. S hogyan ejti el a vadait, tiszteletes uram?
2667 6   |                   Lőni szoktam őket. Van a régi irtványokban egy bozót,
2668 6   |                     Nagyon szeretném, ha a tiszteletes úr elvinne egyszer
2669 6   |                  Az megtörténhetik; akár a legközelebbi kedden éjjel,
2670 6   |               legközelebbi kedden éjjel, a karácsonyi ünnepek után.
2671 6   |                holdvilággal. Teleholdnál a farkas is meglátja a leshez
2672 6   |         Teleholdnál a farkas is meglátja a leshez közelítő vadászt,
2673 6   |                 Sok farkast elejtett már a tiszteletes úr?~– Amióta
2674 6   |                  úr?~– Amióta itt lakom, a negyvenötödiket.~– S a vadászzsákmányért
2675 6   |                   a negyvenötödiket.~– S a vadászzsákmányért szép pénzt
2676 6   |              szép pénzt kaphatott már?~– A füléért ád a vármegye tíz
2677 6   |            kaphatott már?~– A füléért ád a vármegye tíz máriást, a
2678 6   |                  a vármegye tíz máriást, a bundájáért a szűcs másik
2679 6   |                tíz máriást, a bundájáért a szűcs másik tízet.~– S azt
2680 6   |                   S azt mind élire rakja a tiszteletes úr?~– Azt várom,
2681 6   |                Istennek is tetszeni fog, a híveimnek is; de legfőképp
2682 6   |                  kis orgona. Tudom, hogy a feleségemnek semmivel sem
2683 6   |               mintha eljátszhatom előtte a „Stabat mater dolorosát”,
2684 6   |              vére; egész arca veres lett a dühtől.~(Azt! Azt! A Stabat
2685 6   |                lett a dühtől.~(Azt! Azt! A Stabat matert, amivel a
2686 6   |                  A Stabat matert, amivel a Malárdy-kastélyban megvesztegetted
2687 6   |       Malárdy-kastélyban megvesztegetted a pápista főúr büszke szívét!
2688 6   |            szívét! amivel bevetted magad a leánya lelkébe! Amiért neked
2689 6   |           lelkébe! Amiért neked az apád, a puritán kálvinista prédikátor,
2690 6   |             elátkozott ellenfelének fiát a te életednek az árán, hogy
2691 6   |               életednek az árán, hogy ha a víz nem ölt meg, öljön meg
2692 6   |               víz nem ölt meg, öljön meg a tűz! Ezt az ájtatos nótát
2693 6   |                  ezért kész vagy bevinni a templomodba az orgonát!)6~
2694 6(5)|            változott; de bíz akkor erről a virtusról volt ez a falu
2695 6(5)|                erről a virtusról volt ez a falu híres. J. M.~
2696 6   |              volt hozzá, hogy fölugorjék a székéről, fölkapja a kenyérszelő
2697 6   |          fölugorjék a székéről, fölkapja a kenyérszelő öregkést az
2698 6   |              asztalról, s házigazdájának a szívébe verje!~…Az ajtó
2699 6   |                nyílt; két kézzel kellett a kilincsen segíteni; s a
2700 6   |                  a kilincsen segíteni; s a kopogtatónak az egyik keze
2701 6   |                 odamenni, hogy fölnyissa a makacs zárt, amit a helybeli
2702 6   |            fölnyissa a makacs zárt, amit a helybeli kovács készített
2703 6   |            lakatos munkában.~Akkor aztán a meglepetés hangján mondá,
2704 6   |               vegyült.~– Ah! Ti vagytok?~A felesége volt; karján a
2705 6   |                  A felesége volt; karján a kisfiával.~A nő arca be
2706 6   |                volt; karján a kisfiával.~A nő arca be volt takarva
2707 6   |                  volt takarva kendővel s a kisfiú is nagy kendővel
2708 6   |       bebugyolálva. Tűz mellől jöttek, s a pitvarban hideg van.~A lévita
2709 6   |                 s a pitvarban hideg van.~A lévita még mindig fogta
2710 6   |                     Nem fektetted még le a gyereket? – dörmögé ridegen.~–
2711 6   |                  karácsony van – suttogá a nő.~– Karácsony?~Nyomban
2712 6   |                  Karácsony?~Nyomban jött a magyarázat.~Az ablakot megzörgették
2713 6   |               betlehemünk van, bevigyük?~A kisgyerek csiklandós nevetéssel
2714 6   |                kevert félelem volt abban a fojtott kuncogásban.~A lévita
2715 6   |             abban a fojtott kuncogásban.~A lévita még egy alakot látott
2716 6   |             lévita még egy alakot látott a pitvar sötétjében a feleségén
2717 6   |               látott a pitvar sötétjében a feleségén túl állni. Az
2718 6   |              uram megengedi-e, hogy ebbe a házba betlehemet hozzanak
2719 6   |                  engedném? – szólalt meg a bíró, aki egyszersmind az
2720 6   |        Bejöhettek, gyerekek.”~Erre aztán a tiszteletesné letette az
2721 6   |          tiszteletesné letette az öléből a Lacikát; lecsavargatta róla
2722 6   |              Lacikát; lecsavargatta róla a nagykendőt; a gyermek menten
2723 6   |         lecsavargatta róla a nagykendőt; a gyermek menten elbújt az
2724 6   |                 mi jön most.~Ekkor aztán a tiszteletesné is levetette
2725 6   |               tiszteletesné is levetette a selyemkendőt, mely fejét
2726 6   |                fejét és állát beburkolá.~A férje bemutatta neki a vendég
2727 6   |                   A férje bemutatta neki a vendég urat, ahogy az megismertette
2728 6   |                megismertette magát; azon a nevén és mivoltán.~– Szívesen
2729 6   |               ajtón.~– No hát így néz ki a magyar zsidó! – mondá a
2730 6   |                  a magyar zsidó! – mondá a tiszteletesnének őszinte
2731 6   |                Föl ne taszítsa komámuram a betlehemet!~A gyerek ott
2732 6   |                  komámuram a betlehemet!~A gyerek ott jött a sarkában
2733 6   |            betlehemet!~A gyerek ott jött a sarkában az egész parádéval.~
2734 6   |             sarkában az egész parádéval.~A szent akol volt mintázva,
2735 6   |             mintázva, kemény papirosból; a teteje páfrányból, a belseje
2736 6   |         papirosból; a teteje páfrányból, a belseje egy szál piros s
2737 6   |   viaszgyertyával megvilágítva; ott volt a jászol, mellette fehér báránykák,
2738 6   |               báránykák, tehénkék; aztán a boldogságos Szűzanya a Jézuskával,
2739 6   |             aztán a boldogságos Szűzanya a Jézuskával, Szent József,
2740 6   |                Jézuskával, Szent József, a pásztorok, a keleti királyok,
2741 6   |               Szent József, a pásztorok, a keleti királyok, meg egy
2742 6   |               gyerekek készítik. Arra is a lévita tanította őket. Még
2743 6   |           fölszentelt pap. Nem szól neki a „ne csinálj te magadnak
2744 6   |             protestáns szigorával.~Amint a betlehemet hozó gyerek letette
2745 6   |                  hozó gyerek letette azt a dicsőséges pompát egy székre,
2746 6   |            dicsőséges pompát egy székre, a Lacika is elősettenkedett,
2747 6   |              szoknyájába fogózva, bámult a kivilágított akolba.~Hanem
2748 6   |                akolba.~Hanem aztán mikor a két énekes gyerek rákezdte
2749 6   |               két énekes gyerek rákezdte a kegyes nótát: „pásztorok!
2750 6   |          pásztorok! gyertek be!”, s arra a pitvarból három juhásznak
2751 6   |            hosszában végigvágták magukat a betlehem előtt (ez volt
2752 6   |               imádat jelképezése), ettől a Lacika úgy megrökönyödött,
2753 6   |              háta mögé retirált, s annak a térdei közül dugta elő a
2754 6   |                 a térdei közül dugta elő a fejét, a két lába szárát
2755 6   |                 közül dugta elő a fejét, a két lába szárát átölelve.~
2756 6   |          átölelve.~Az angyalok elkezdték a ritmust.~„Bethlehembe jer
2757 6   |       Bethlehembe jer pajtás! Ott van ám a jó tartás! Bor, ser folyik,
2758 6   |            tartás! Bor, ser folyik, mint a tenger, Ihatik az ember.”~
2759 6   |                  Viktor meg volt némulva a bámulattól.~De nem a betlehemet
2760 6   |             némulva a bámulattól.~De nem a betlehemet bámulta ő, hanem
2761 6   |           asszonyt.~Minő arc! Minő alak! A mitológiai istennők egyike.~
2762 6   |         mitológiai istennők egyike.~S ez a kábító mosoly az arcon!
2763 6   |                És ennek az asszonyságnak a neve: „Báró Kadarkuthy Viktorné!”~
2764 6   |        Kadarkuthy Viktorné!”~Igenis! Ezt a nevet vette föl az oltár
2765 6   |                 föl az oltár előtt. Ezen a néven van beírva az ingoványi
2766 6   |            tovább nézte ezt az asszonyt, a vér annál őrültebben nyargalt
2767 6   |                annál őrültebben nyargalt a szívén keresztül.~Az a Lavater
2768 6   |          nyargalt a szívén keresztül.~Az a Lavater ott az avasi papszeren
2769 6   |               fiziognómiai jegyzeteiből: a satyriasis bőszült démonát.
2770 6   |                  Az állatá vált embernek a szenvedélyét. S mikor ez
2771 6   |                 énekelik:~Vesd le juhász a bundát,~Takargasd be Jézuskát,~
2772 6   |                  Fázik az ő lábacskája.”~A szenvedélyes embert ez az
2773 6   |                százszor kell meghalnod.)~A rigmusoknak vége szakadt,
2774 6   |                rigmusoknak vége szakadt, a kántáló gyerekek kaptak
2775 6   |             kalácsot, azzal odább vitték a betlehemet; a kis Lacika
2776 6   |               odább vitték a betlehemet; a kis Lacika is előjött az
2777 6   |          lelkendezve futott az anyjához, a betlehemesek verseit ismételve;
2778 6   |              amit szóból értett, az volt a tudománya.)~– No ugye, ilyen
2779 6   |                maguknak nincsen? – szólt a tiszteletesné a vendégéhez. –
2780 6   |                    szólt a tiszteletesné a vendégéhez. – Maguk csak
2781 6   |                  emlékezem rá; különösen a Potifárné meg a Delila története,
2782 6   |                különösen a Potifárné meg a Delila története, aztán
2783 6   |              Delila története, aztán meg a Zsuzsánnáé.~– Ez utóbbi
2784 6   |            apokrif – jegyzé meg pedánsul a lévita.~– Nekem azt is tanították.~–
2785 6   |                mindezeket kihagyom abból a bibliai kivonatból, amit
2786 6   |            iskolában tanítok. Nem akarom a gyermekek fantáziáját korán
2787 6   |                az egzegetikának alaposan a Makka.~A Makka volt a házi
2788 6   |          egzegetikának alaposan a Makka.~A Makka volt a házi szolgáló;
2789 6   |           alaposan a Makka.~A Makka volt a házi szolgáló; igazi tűzrőlpattant
2790 6   |               tűzrőlpattant palóc leány, a téli hideg idő dacára könyökön
2791 6   |                felül kötött ingujjakkal; a karjai olyan pirosak, mint
2792 6   |               karjai olyan pirosak, mint a cékla, a feje födetlen,
2793 6   |             olyan pirosak, mint a cékla, a feje födetlen, a haj elöl
2794 6   |                  cékla, a feje födetlen, a haj elöl simára vizezve,
2795 6   |                roppant nagy tálat hozott a két markában emelve, amely
2796 6   |                tetszik, „gölödény”-nyel; a tálat az asztal közepére
2797 6   |           beletéve merítőnek.~– Ime, itt a schólet – mondá a tiszteletesné. –
2798 6   |               Ime, itt a schólet – mondá a tiszteletesné. – Bátran
2799 6   |             tudta Kadarkuthy, hogy mi az a schólet.~A tiszteletesné
2800 6   |        Kadarkuthy, hogy mi az a schólet.~A tiszteletesné helyet mutatott
2801 6   |                  mellett jobbról. Balról a koma jutott.~– Parancsoljon
2802 6   |              leülni.~(Azt is megtartotta a háziasszony, hogy erdélyi
2803 6   |                ahelyett, hogy „tessék”.)~A lévita és a bíró azonban
2804 6   |              hogy „tessék”.)~A lévita és a bíró azonban a leülés előtt
2805 6   |                 lévita és a bíró azonban a leülés előtt két kezüket
2806 6   |                 leülés előtt két kezüket a szék támlájára téve, állva
2807 6   |         támlájára téve, állva maradának. A vendég úr is követte a példájukat.~–
2808 6   |                   A vendég úr is követte a példájukat.~– Az úr csak
2809 6   |                csak üljön le! – dirigálá a háziasszony–, az úrra ez
2810 6   |               álld meg, kérünk” s ez nem a szombatos szájába való).~–
2811 6   |                     Édes mámi! – sugdosá a Lacika. – Hát ez az úr miért
2812 6   |                    Mert az még nem tudja a hiszekegyet.~Amin aztán
2813 6   |                  hiszekegyet.~Amin aztán a Lacika nagyon elbámult.~
2814 6   |               egy kis vita támadt azután a lévita s a felesége között,
2815 6   |                 támadt azután a lévita s a felesége között, azon, hogy
2816 6   |              felesége között, azon, hogy a Lacika melyikük mellett
2817 6   |          melyikük mellett maradjon. Mert a kisgyereknek nem kell a
2818 6   |                  a kisgyereknek nem kell a vacsoráló asztalhoz ülni;
2819 6   |           bikával álmodnék; csak az volt a kérdés, hogy a két szülő
2820 6   |              csak az volt a kérdés, hogy a két szülő közül melyik lesz
2821 6   |                  szülő közül melyik lesz a keményebb szívű, aki megállhatja,
2822 6   |                  megállhatja, hogy lopva a szájába ne dugjon a fiúcskának
2823 6   |                lopva a szájába ne dugjon a fiúcskának egy kis körömfaladékot.
2824 6   |                  egy kis körömfaladékot. A mámi maradt a győztes. Azt
2825 6   |            körömfaladékot. A mámi maradt a győztes. Azt pedig meg kellett
2826 6   |                pedig meg kellett engedni a kisfiúnak, hogy ottmaradjon
2827 6   |              kisfiúnak, hogy ottmaradjon a társaságban, mert ágyba
2828 6   |               fektetni még nem lehetett. A hálókamrácska távol esett,
2829 6   |               hálókamrácska távol esett, a kandallós szobán is túl.
2830 6   |                 kandallós szobán is túl. A gyermek ott egyedül féltében
2831 6   |               pedig föl is van ébresztve a képzelete a betlehemesek
2832 6   |                van ébresztve a képzelete a betlehemesek játéka által.
2833 6   |                  lát idegen embert ennél a háznál. Kivált ilyen nagy
2834 6   |                embert, aki még nem tudja a hiszekegyet. Odakönyökölt
2835 6   |                   ami ütötte az órát meg a fertályt, ami a Lacikának
2836 6   |                 órát meg a fertályt, ami a Lacikának nagyon imponált.~…
2837 6   |              Lacikának nagyon imponált.~…A szép Malárdy Hermina ott
2838 6   |                  is gondol arra, hogy ez a fenevad őt még széttépheti.
2839 6   |              szerint kifogyhatatlan volt a vendégei kínálásában. Elég
2840 6   |                Elég szép sikerei voltak. A báró jól ki volt éhezve.~
2841 6   |                 ilyen szép kezek szednek a tányéromra…~(Hátha még ezeket
2842 6   |            tányéromra…~(Hátha még ezeket a szép kezeket megehetné!)~–
2843 6   |                szabódék (szokás szerint) a háziasszony a lúdpecsenye
2844 6   |            szokás szerint) a háziasszony a lúdpecsenye után. – Még
2845 6   |             bizony láttam én még odakünn a pitvarban egy fatálon valamit
2846 6   |            valamit hűlni.~– Pszt! – inté a fölszólalót a tiszteletesné,
2847 6   |               Pszt! – inté a fölszólalót a tiszteletesné, s a fejét
2848 6   |           fölszólalót a tiszteletesné, s a fejét ingatta, szemmozdulattal
2849 6   |   szemmozdulattal jobb oldalra intve.~Az a valami ugyanis egy most
2850 6   |                egy most főtt sonka volt.~A báró észrevette ezt a némajátékot.~–
2851 6   |              volt.~A báró észrevette ezt a némajátékot.~– Nagyon sajnálnám,
2852 6   |            szombatosságom rövidítené meg a kegyelmetek karácsonyi vacsoráját.
2853 6   |                  sohase zsenírozza magát a tiszteletes asszony; én
2854 6   |                 Igazán nem az? – kérdezé a szép Hermina, s ó minő észbontó
2855 6   |                az, hogy akár ma kitérnék a keresztyén hitre, ha akadna
2856 6   |                  valaki, aki megtanítson a hiszekegyre.~Erre a szóra
2857 6   |          megtanítson a hiszekegyre.~Erre a szóra egyszerre fölpattant
2858 6   |               szóra egyszerre fölpattant a Lacika az anyja öléből,
2859 6   |             arccal:~– Megtanítom én arra a bácsit!~Megenni való volt
2860 6   |             bácsit!~Megenni való volt ez a gyerek! Egy négyesztendős
2861 6   |                 négyesztendős hittérítő. A lévitának már a nyelve hegyén
2862 6   |               hittérítő. A lévitának már a nyelve hegyén volt a megfeddés,
2863 6   |                 már a nyelve hegyén volt a megfeddés, hogy ilyen szent
2864 6   |            poharak között vellikálni; de a gyerek szava lefegyverezte
2865 6   |               gyerek szava lefegyverezte a szigorúságat.~Mikor az a
2866 6   |                 a szigorúságat.~Mikor az a kis poronty mondja azt a
2867 6   |                 a kis poronty mondja azt a Krisztus-tagadónak: „Majd
2868 6   |               kérdezte Kadarkuthy.~Ezzel a kérdéssel egészen vakmerővé
2869 6   |                  egészen vakmerővé tette a gyereket.~– Meg én! – s
2870 6   |               Kadarkuthy aztán odaemelte a gyermeket az ölébe. Farkasszemek
2871 6   |        Farkasszemek zöld tüze szikrázott a szemében. („Hisz ez a poronty
2872 6   |         szikrázott a szemében. („Hisz ez a poronty is Kadarkuthy Viktor
2873 6   |            Viktor fia! Tehát az enyim!”)~A Lacika aztán elmondta előtte
2874 6   |      megszaggatva, az egész hiszekegyet; a vendég úr utána dörögte.~–
2875 6   |             dörögte.~– Mármost mondja el a bácsi!~Kadarkuthy Viktor
2876 6   |               Hiszen könyv nélkül tudta; a kolostorban volt módja megtanulni.
2877 6   |                volt módja megtanulni. De a komédiajátszás végett mégis
2878 6   |          itt-amott fönnakadna, különösen a Szentlélek szakaszánál;
2879 6   |                  Szentlélek szakaszánál; a Lacika kisegítette, úgyhogy
2880 6   |                  már hibátlanul el tudta a vendég úr mondani az egész
2881 6   |                  egész credót.~Bíró uram a kés nyelével ütötte az asztalt
2882 6   |              dicső! Az Úr csodákat művel a gyermekek által! Még ilyet
2883 6   |                 Még ilyet nem hallottam.~A tiszteletesné kacagott örömében.~–
2884 6   |                 örömében.~– Még áttéríti a mi kis Lacikánk a vendég
2885 6   |               áttéríti a mi kis Lacikánk a vendég urat.~Hanem a lévita
2886 6   |            Lacikánk a vendég urat.~Hanem a lévita savanyú képet csinált
2887 6   |           csinált hozzá.~– Elég lesz már a tréfából – dörmögé morózusan. –
2888 6   |          tréfából – dörmögé morózusan. – A hitvallás dolga nem gyermekjáték.~–
2889 6   |                  egészen komolyan veszem a dolgot – mondá a vendég.
2890 6   |                  veszem a dolgot – mondá a vendég. S azzal a gyermeket
2891 6   |                  mondá a vendég. S azzal a gyermeket letette az öléből;
2892 6   |                 előbb azonban megcsókolá a száját. A gyermek odabújt
2893 6   |             azonban megcsókolá a száját. A gyermek odabújt az anyja
2894 6   |                odabújt az anyja ölébe, s a vendég csókjától még nedves
2895 6   |              ajkával közölte az anyjával a csókot. (Ezt is észrevette
2896 6   |                Hogyhogy, uram? – sürgeté a lévita.~– Egyszerű és érthető
2897 6   |            lévita.~– Egyszerű és érthető a dolog. Én itt szándékozom
2898 6   |                dolog. Én itt szándékozom a Bükkben letelepedni, ha
2899 6   |           telepekre találok, s otthagyom a Székelységben az egész falut,
2900 6   |              élhetek.~(Ő! Az ateista!)~– A zsidó valláshoz legközelebb
2901 6   |                valláshoz legközelebb áll a kálvinista. Legkevesebb
2902 6   |                  hogy áttérek.~Bíró uram a fájó fogára akart tapintani
2903 6   |              fájó fogára akart tapintani a vendég úrnak.~– De akkor
2904 6   |          keresztelkedni.~– Tudom – mondá a báró vállrándítva. (Egy
2905 6   |           keresnem. Bíró uram elvállalja a keresztapai tisztet, s talán
2906 6   |             keresztapai tisztet, s talán a tiszteletes asszonyt szabad
2907 6   |          fenyegető veszélynek? Vagy csak a szemérmetesség orcapirulása?
2908 6   |            orcapirulása? Hogy már őneki, a fiatal asszonykának, ilyen
2909 6   |                nagy mahumed ember legyen a keresztfia!~Segítségére
2910 6   |          keresztfia!~Segítségére sietett a tiszteletes.~– Hát én arról
2911 6   |                 hogy ha contentumára van a helvéciai confessióra áttérni,
2912 6   |         tanácsolnám, hogy végeztesse ezt a ceremóniát Miskolcon, a
2913 6   |                  a ceremóniát Miskolcon, a nagy templomban, a nagytiszteletű
2914 6   |            Miskolcon, a nagy templomban, a nagytiszteletű sénior úr
2915 6   |          nagytiszteletű sénior úr által, a vicispán és vicispánné keresztszülői
2916 6   |                  mellett, ne pedig ebben a mi kis, minden világtól
2917 6   |                  én plánumomban éppen ez a rejtett falucska quadrál
2918 6   |          falucska quadrál bele. Ugyebár, a lévita keresztelhet?~– Igen.
2919 6   |                   Az evangélium nem köti a keresztelést papi méltósághoz,
2920 6   |           keresztelést papi méltósághoz, a mi fölfogásunk szerint.~–
2921 6   |                  hagyom magamra töltetni a keresztvizet, vicispáni
2922 6   |             asszisztencia mellett, annak a híre szétmegy az egész országban:
2923 6   |             szétmegy az egész országban: a Székelyföldön is megtudják
2924 6   |              mert az ottani üveghutámnak a vevői, szállítói mind szombatosok.
2925 6   |                   Barátfalván megy végbe a kikeresztelkedésem, soha
2926 6   |                  sem tudnak abból semmit a székelyek.~– No most már
2927 6   |              Tehát, ha szabad ismételnem a kérésemet a tiszteletes
2928 6   |            szabad ismételnem a kérésemet a tiszteletes asszonyhoz:
2929 6   |        keresztanyám lenni?~Hermina előbb a férjére nézett; az helyeslő
2930 6   |                  helyeslő bólintást tett a fejével. Arra aztán tartózkodó
2931 6   |          tartózkodó lassússággal mozdítá a vendég úr felé a kezét.~
2932 6   |                 mozdítá a vendég úr felé a kezét.~Úgy illet, hogy az
2933 6   |               illet, hogy az megcsókolja a feléje nyújtott kezet. Hogyne?
2934 6   |                  nyújtott kezet. Hogyne? A keresztanyjáét – a keresztfia!~(
2935 6   |               Hogyne? A keresztanyjáét – a keresztfia!~(Tehát már annyira
2936 6   |           Viktorné kezére! Még több olaj a tűzre!)~A tiszteletesné
2937 6   |                  Még több olaj a tűzre!)~A tiszteletesné idején látta
2938 6   |            idején látta észrevenni, hogy a Lacika elálmosodott. Engedelmet
2939 6   |      elálmosodott. Engedelmet kért, hogy a kisfiát a szobájába vihesse
2940 6   |          Engedelmet kért, hogy a kisfiát a szobájába vihesse lefektetni.~–
2941 6   |             testi-lelki jóvoltáért ebből a jó méhserből – indítványozó
2942 6   |           viszonozni kellett Herminának. A méhsert asszonyok is ihatják.
2943 6   |            méhsert asszonyok is ihatják. A méhserben nincs tűz.~Tehát
2944 6   |                Az ő poharukban volt tűz.~A tiszteletesné ismét bebugyolálta
2945 6   |         tiszteletesné ismét bebugyolálta a kisfiát, bekötötte a maga
2946 6   |        bebugyolálta a kisfiát, bekötötte a maga fejét, állát a selyemkendővel,
2947 6   |            bekötötte a maga fejét, állát a selyemkendővel, jó éjszakát
2948 6   |            kívánt az uraknak, s elhagyta a szobát.~Bíró uram még ott
2949 6   |             cseppet; nemcsak azért, mert a sereskancsót nem illik félig
2950 6   |                az asztalon, az megbántás a házigazdára nézve, hanem
2951 6   |            házigazdára nézve, hanem hogy a holnapi rendet közösen megállapítsák;
2952 6   |                 mitévők legyünk. Mert ha a homoktelepet, meg a mészvágást
2953 6   |              Mert ha a homoktelepet, meg a mészvágást akarjuk szemügyre
2954 6   |                 odáig, mert térdig ér ám a hó, s istentiszteletig készen
2955 6   |           legyenek vele, hogy aztán mind a hívek jelen lehessenek ezen
2956 6   |              hívek jelen lehessenek ezen a mi holnapi nevezetes ceremóniánkon.~–
2957 6   |             Helyes, komámuram – hagyá rá a lévita.~Ekkor Danavár uram
2958 6   |             Ekkor Danavár uram egyenesen a vendég úrhoz fordult a kérdéssel~–
2959 6   |         egyenesen a vendég úrhoz fordult a kérdéssel~– De hát igazán
2960 6   |                   nagy jó uram, hogy itt a mi kis templomunkban felvegye
2961 6   |               kis templomunkban felvegye a szent keresztséget?~– Amit
2962 6   |                   hogy kész búcsút venni a zsidó vallásától, akkor
2963 6   |               velünk együtt sonkát enni!~A lévita elmosolyodott. Bíró
2964 6   |                  kimesterkedte, hogy azt a bizonyos valamit, amit ő
2965 6   |          bizonyos valamit, amit ő látott a pitvarban a fatálon hűlni,
2966 6   |                amit ő látott a pitvarban a fatálon hűlni, az asztalra
2967 6   |                   az asztalra hozzák. Ez a sonka. Ez volt a harmadik
2968 6   |              hozzák. Ez a sonka. Ez volt a harmadik ok! Igaza volt.
2969 6   |               Sonka nélkül nem karácsony a karácsony. Aztán avégett
2970 6   |                  is lett az előkészítve. A tiszteletes asszony csak
2971 6   |               meg ne botránkoztassa vele a székelyföldi vendégét, akiről
2972 6   |          étkezési tilalmait respektálja.~A lévita kikiáltott a Makkának,
2973 6   |         respektálja.~A lévita kikiáltott a Makkának, hogy hozza be
2974 6   |                  Makkának, hogy hozza be a sonkát. Abból azután ő maga
2975 6   |               azután ő maga nyiszálta le a jó éles konyhakéssel, amit
2976 6   |                  hozzáfent az acéljához, a szép mosolygós piros szeleteket,
2977 6   |              piros szeleteket, s lerakta a kés lapjával a vendégei
2978 6   |                 s lerakta a kés lapjával a vendégei tányérjára.~Ekkor
2979 6   |              tökéletesen megnyugodhatott a székely üveghutás komoly
2980 6   |              hogy megduplázta, triplázta a sonkaszeletet, de sőt a
2981 6   |                  a sonkaszeletet, de sőt a szalonnájával s a barna
2982 6   |                 de sőt a szalonnájával s a barna bőrkéjével együtt
2983 6   |                  bőrkéjével együtt tömte a szájába. De már ennek kálvinista
2984 6   |                 gyomrának is kell lenni!~A sonkafalatozás közben aztán
2985 6   |               közben aztán megállapodtak a holnapi elvégzendőkben.
2986 6   |                  holnapi elvégzendőkben. A ceremónia után következik
2987 6   |                ceremónia után következik a lakoma, amit a község presbiteriuma
2988 6   |                következik a lakoma, amit a község presbiteriuma fog
2989 6   |               Bíróné asszonyom maga lesz a szakácsné. Tizenegy órakor
2990 6   |            tizenkettőkor végződik; akkor a vendég úr a tiszteletessel
2991 6   |              végződik; akkor a vendég úr a tiszteletessel meg Danavár
2992 6   |           urammal fölkerekedik, bejárják a bejárandó helyeket, hogy
2993 6   |            alkonyatra visszatérhessenek. A barátfalvi völgyben korán
2994 6   |         barátfalvi völgyben korán lemegy a nap. Bíró uram mindenütt
2995 6   |               aztán egypár órát engednek a pihenésnek. Akkor egy kis
2996 6   |                 borlevessel fölmelegítve a gyomrukat, tarisznyába téve
2997 6   |              gyomrukat, tarisznyába téve a fagyos szalonnát, kenyeret,
2998 6   |              fagyos szalonnát, kenyeret, a két uraság vállára veszi
2999 6   |                 két uraság vállára veszi a puskáját, s elmegy farkast
3000 6   |                elmegy farkast lesni, míg a hold fel nem jő. Oda már