bold = Main text
     Part                                           grey = Comment text

3501 7   |                    Hiszen úgy reszketek. A hideg ráz. Fogd meg a kezemet.~
3502 7   |         reszketek. A hideg ráz. Fogd meg a kezemet.~Odanyújtá a kezét
3503 7   |                 meg a kezemet.~Odanyújtá a kezét Guthay Lőrincnek.
3504 7   |              volt az, mint egy halottnak a keze.~– Csinálj tüzet inkább.~
3505 7   |                    Csinálj tüzet inkább.~A lévita erre odament a leskunyhóhoz,
3506 7   |            inkább.~A lévita erre odament a leskunyhóhoz, fölnyitotta
3507 7   |            fölnyitotta annak az ajtaját. A puskavesszővel kellett benyúlni
3508 7   |                  likán, s úgy emelni föl a reteszt. Odabenn aztán volt
3509 7   |                  aztán volt tűzszerszám. A kunyhó közelében volt fölmáglyázva
3510 7   |              közelében volt fölmáglyázva a targally, azt csak meg kellett
3511 7   |                gyújtani az égő csóvával: a tűz vígan ropogva égett.~
3512 7   |                Viktor térdre ereszkedett a tűz mellé, s kezeit összetette
3513 7   |               mellé, s kezeit összetette a mellén: fázott, reszketett.
3514 7   |                   Szemei merően bámultak a lobogó tűzbe; még most is
3515 7   |                lobogó tűzbe; még most is a pokoli rémképeket látta
3516 7   |               csöpp szívem sem. Megették a farkasok! Ne hagyj nekik
3517 7   |          széttépni!~Guthay Lőrinc odaült a térdeplő férfi mellé, s
3518 7   |                  mellé, s átölelte annak a vállát.~– Ne félj! Elvertük
3519 7   |              vállát.~– Ne félj! Elvertük a cudar bestiákat. Ott hevernek
3520 7   |                  bestiákat. Ott hevernek a havon. Kettőt te öltél meg,
3521 7   |               öltél meg, kettőt én.~Erre a szóra elkezdett Kadarkuthynak
3522 7   |                  az ördögök – suttogá. – A mi lelkünket megszálló ördögök.
3523 7   |               mely külső jelben tanúsítá a nagy lelki fordulatot; de
3524 7   |               magához Guthay fejét, hogy a fülébe súghassa~– Én teneked
3525 7   |             fülébe súghassa~– Én teneked a lelkemmel tartozom. Te a
3526 7   |                 a lelkemmel tartozom. Te a lelkemet adtad vissza. Eddig
3527 7   |                  vissza. Eddig nem volt.~A lévita vette észre, hogy
3528 7   |                    Nagyon elcsigázott ez a hajcihő. Most már eszemen
3529 7   |             beszélni. Te kiegyenlítetted a tartozásodat ellenemben;
3530 7   |               neked tartozom. Eredj haza a feleségedhez, s mondd el
3531 7   |                  férjét nem üldözi senki a világon többé. Te visszatérhetsz
3532 7   |                hit szerint, hogy viselje a te nevedet. Szüleid meghaltak.
3533 7   |                  ember lett. Fia elvette a te szüleid fogadott leányát.
3534 7   |                szüleid fogadott leányát. A két család közti átok megszűnt.
3535 7   |              család közti átok megszűnt. A feleséged szép vagyon örökölt;
3536 7   |               kerülni. Ellenkező esetben a városi kórház alapítványául
3537 7   |             élhettek szülővárosodban; te a tudományoknak élhetsz, tisztességes
3538 7   |         szerezhetsz; egy makula nem lesz a neveden. Én úgy elhagyom
3539 7   |                most már forró volt az.~– A bocsánatot köszönöm, ezt
3540 7   |                   De azon túl semmit. Én a feleségemnek el nem mondhatom
3541 7   |      feleségemnek el nem mondhatom ennek a mostani órának a történetét;
3542 7   |         mondhatom ennek a mostani órának a történetét; mert azzal egész
3543 7   |              boldogsága az én sorsom is. A birtokra, amit neki hagyományoztak,
3544 7   |                amit neki hagyományoztak, a város gyámoltalan lázárainak
3545 7   |              szüksége van, nekünk nincs. A mi kenyerünk híveink szívében
3546 7   |                  van, s az jó termőföld. A fiamat arra fogom nevelni,
3547 7   |                 szorgalma után megéljen. A pénz elgurul, a földbirtok
3548 7   |                megéljen. A pénz elgurul, a földbirtok elszalad a kényeztetett
3549 7   |           elgurul, a földbirtok elszalad a kényeztetett úrfiak kezéből
3550 7   |              kezéből és lába alól; hanem a szegény ember fiának a munkakedve
3551 7   |             hanem a szegény ember fiának a munkakedve dominium és kapitális,
3552 7   |                 el soha. Mi itt maradunk a barátfalvi völgyben. Különbség
3553 7   |                mondá Kadarkuthy fölállva a tűz mellől. – Most hát töltsük
3554 7   |                Most hát töltsük meg újra a fegyvereinket, s aztán te
3555 7   |                  aztán te majd vezess el a kocsiútig, amelyen Szentpéterre
3556 7   |          elejtett farkasokat cipeljük be a leskunyhóba, mert ez most
3557 7   |                   Nem valaki, de valami. A farkasok visszajönnek, s
3558 7   |                 farkasok visszajönnek, s a megölt pajtásaikat fölfalják.~–
3559 7   |             pajtásaikat fölfalják.~– Ah! A kannibálok! A saját testvéreiket.~–
3560 7   |           fölfalják.~– Ah! A kannibálok! A saját testvéreiket.~– Te
3561 7   |                 jövök, s ott „louve”-nak a fortificatio nimfáit hívják.~–
3562 7   |                elég jól viselted magadat a farkasok első rendezvousjában.~
3563 7   |            segített Kadarkuthy Guthaynak a vadászzsákmányt a leskunyhóba
3564 7   |              Guthaynak a vadászzsákmányt a leskunyhóba behordani. Majd
3565 7   |          behordani. Majd holnap eljönnek a munkások a bundáikért.~–
3566 7   |               holnap eljönnek a munkások a bundáikért.~– De biz ezt
3567 7   |                 bundáikért.~– De biz ezt a kis ártatlan malacot sem
3568 7   |                 hagyom itt prédára mondá a lévita, s odament a hangafabokorhoz.
3569 7   |                mondá a lévita, s odament a hangafabokorhoz. A kismalacnak
3570 7   |               odament a hangafabokorhoz. A kismalacnak már volt annyi
3571 7   |                már volt annyi esze, hogy a nagy farkasvonítás közben
3572 7   |               nyikkanjon, hanem elbújjon a páfrán közé. – Majd mikor
3573 7   |                páfrán közé. – Majd mikor a falu végéhez érünk, kieresztem
3574 7   |                végéhez érünk, kieresztem a zsákból; hazatalál ez magától.~
3575 7   |       sáscsutakból fáklyákat készítettek a vadászok, s azokat meggyújtva,
3576 7   |                  meggyújtva, hatoltak ki a veszedelmes völgyből, fel
3577 7   |                veszedelmes völgyből, fel a vízválasztóig. A szekérútnál,
3578 7   |           völgyből, fel a vízválasztóig. A szekérútnál, a keresztfa
3579 7   |            vízválasztóig. A szekérútnál, a keresztfa előtt, megölelték
3580 7   |                meg, hogy mi történt ezen a réméjszakán a farkasok völgyében.~
3581 7   |               történt ezen a réméjszakán a farkasok völgyében.~
3582 8   |                               Mi volt az a nagy változás?~Kadarkuthy
3583 8   |                 érkezett be gyalogsorban a szentpéteri vendéglőhöz,
3584 8   |                   hajdani principálisát, a komédiást, hátrahagyta.
3585 8   |               egy üveg alamázia mellett.~A báró ki volt melegedve a
3586 8   |                 A báró ki volt melegedve a gyaloglásban, a süveget
3587 8   |                melegedve a gyaloglásban, a süveget levette az izzadt
3588 8   |             levette az izzadt fejéről, s a farkasbőrkosokot panyókára
3589 8   |          farkasbőrkosokot panyókára veté a vállára, úgy lépett be a
3590 8   |                 a vállára, úgy lépett be a korcsmaszobába. Hát amint
3591 8   |                korcsmaszobába. Hát amint a Herkules megpillantá a belépőt,
3592 8   |             amint a Herkules megpillantá a belépőt, fölugrott a padról;
3593 8   |         megpillantá a belépőt, fölugrott a padról; mint aki kísértetet
3594 8   |                 az asztalon, s kiszaladt a söntés ajtaján, folyvást
3595 8   |         ijedtségtől kidülledt szemekkel.~A báró utána kiáltott, a korcsmáros
3596 8   |                   A báró utána kiáltott, a korcsmáros meg is fogta;
3597 8   |                  fogta; de az föltaszítá a korcsmárost, s úgy elszaladt,
3598 8   |                 lelte? – kérdé elbámulva a báró.~– De hát a cechjét1
3599 8   |               elbámulva a báró.~– De hát a cechjét1 kifizette volna! –
3600 8   |             kifizette volna! – lamentált a korcsmáros.~Efelől megvigasztalta
3601 8   |        korcsmáros.~Efelől megvigasztalta a báró; letéve az asztalra
3602 8   |                 báró; letéve az asztalra a kétnapi ellátást fedező
3603 8   |         Miskolcra mehessek! – parancsolá a báró.~Ott szalonnázott éppen
3604 8   |               üres szekérrel jött vissza a dédesi vásárból; annak volt
3605 8   |                 megvolt az alku közte és a báró között.~– Jól van,
3606 8   |                van, öreguracskám – mondá a kocsisember. – Elszállítom
3607 8   |                 kegyelmedet repülve arra a Miskaócra, csak jól megfogózzék
3608 8   |          Miskaócra, csak jól megfogózzék a lőcsbe, hogy ki ne górjon
3609 8   |                lőcsbe, hogy ki ne górjon a saroglyából, öreg uracskám.~–
3610 8   |              öreg uracskám.~– Aztán majd a Tozsó borbély előtt álljunk
3611 8   |                borbély előtt álljunk meg a városban. Tudja kend, hol
3612 8   |                nyúzni! Hogy ne tudnám én a Tozsó borbélyt, öreguracskám?~–
3613 8   |               méltóságos öreg bárócskám.~A négy bozontos táltos csakugyan
3614 8   |         csakugyan repülve szállította be a bárót Miskolcra, letéve
3615 8   |            letéve őt, kívánsága szerint, a Tozsó borbély műhelye előtt.~
3616 8   |             Tozsó borbély műhelye előtt.~A báró belépett az officinába,
3617 8   |                  officinába, s azt mondá a principálisnak, hogy futtasson
3618 8   |                hogy futtasson el valakit a bírónál hagyott öltözetéért,
3619 8   |                   s aközben hozza rendbe a frizuráját.~Tozsó mester
3620 8   |                 Tozsó mester összecsapta a tenyereit.~– De báró úr!
3621 8   |                  De báró úr! Mit csinált a hajával?~– Hát mit csináltam?~–
3622 8   |                  csináltam?~– Nézzen ide a tükörbe! – s azzal eléje
3623 8   |           tükörbe! – s azzal eléje tartá a kézitükröt. Kadarkuthy nem
3624 8   |                galambfehér volt. Azokban a rémséges percekben egyszerre
3625 8   |                 megőszült.~Egyet rántott a vállán.~– Legalább nem kell
3626 8   |              vállán.~– Legalább nem kell a hajamat többet bepúdereztetni.~
3627 8   |               divatja szerint jól illett a fehér hajzat a fiatal archoz
3628 8   |                jól illett a fehér hajzat a fiatal archoz férfiaknál,
3629 8   |             férfiaknál, nőknél egyaránt. A tulajdon hajszínével civilizált
3630 8   |          civilizált ember nem jelent meg a világ előtt. Ha ezt a Pentateuch
3631 8   |                meg a világ előtt. Ha ezt a Pentateuch szerzője tudta
3632 8   |              fehér hajjal jött volna elő a föld méhéből – és egymás
3633 8   |           kosztümjébe átöltözve, sietett a másodalispánné látogatására.~
3634 8   |             másodalispánné látogatására.~A tekintetes asszony nagy
3635 8   |             asszony nagy örömmel fogadta a bárót.~Kadarkuthy azon kezdé,
3636 8   |                  elejétől végig elmondta a derék matrónának mindazt,
3637 8   |                  néhány nap alatt. Egész a kölcsönös kiengesztelődésig.~
3638 8   |             kölcsönös kiengesztelődésig.~A vicispánné nagy érdeklődéssel
3639 8   |                  érdeklődéssel hallgatta a figyelemlekötő előadást.~
3640 8   |                 figyelemlekötő előadást.~A báró beszédéből mély érzés
3641 8   |            tiszta igazság tündökölt elő. A széplelkű úrhölgy gyakran
3642 8   |                úrhölgy gyakran törölgeté a szemeit.~Utóvégre, mintegy
3643 8   |               anyai áldásképpen, rátette a kezét a báró fejére.~Azután
3644 8   |             áldásképpen, rátette a kezét a báró fejére.~Azután rögtön,
3645 8   |        elálmélkodva mondá:~– Nézze csak! A báró feje nincsen púderezve,
3646 8   |               történetből nem tudott meg a köznapi világ semmit. Akik
3647 8   |            titkos történetet rejtegetnek a mi családi krónikáink.~A
3648 8   |                 a mi családi krónikáink.~A legközelebbi tavasszal azonban
3649 8   |               tavasszal azonban érkezett a postán extrakurírral egy
3650 8   |                 zacskó Franciaországból, a barátfalvi lévitának címezve.
3651 8   |         barátfalvi lévitának címezve. Az a zacskó töltve volt a még
3652 8   |                  Az a zacskó töltve volt a még akkor e földön ismeretlen „
3653 8   |                  áldatlan földnek! Ez az a fa, amely minden mostoha
3654 8   |                  olyanokban, amikben már a vad ciher sem marad meg,
3655 8   |                 s gazdagítja édes mézzel a méhköpűket.~Ezzel az akácfamaggal
3656 8   |                Guthay Lőrinc visszavívta a hívei számára a zápor ásta
3657 8   |              visszavívta a hívei számára a zápor ásta szántóföldek
3658 8   |         szántóvetők lehettek, örülhettek a kalászérésnek és aratásnak.~
3659 8(1)|                      Nincs rá magyar szó a szótárban.