bold = Main text
    Part                                      grey = Comment text

  1 1   |      csákóját.~– Holberdó! Ki vagy, ha Istentől vagy?~A jövevény
  2 1   |        ugyan mindent ellophatnának.~Ha ugyan akadna olyan bolond
  3 1   |           volt miben gyönyörködnie!~Ha egy kicsinyt meggörbítette
  4 1   |            mint amilyennek látszik: ha a vadidegen látogatót egyedül
  5 1   |             felelt meg a bárónak.~– Ha skrupulusai vannak báró
  6 1   |       szétpukkanok, mint egy bomba, ha el nem mondhatom, amiért
  7 1   |        produkálja a vitézi turnirt. Ha az ő fiskálisa egész litániáját
  8 1   |          melyik tortúráztasson meg: ha annak a pseudo-Kadarkuthynak
  9 1   |             a vendégének.~– S aztán ha megtalálja a báró úr, mit
 10 1   |      parasztok szoktak; nemesember, ha injúria esik rajta, viszi
 11 1   |         hálálkodott.~Magára vessen, ha éhen maradt; előtte volt
 12 2   | dolmányokban, mentékben pompázik, s ha azok között az ő condamnált
 13 2   |             az ott a báró!” – s jó, ha még valami epithetont is
 14 2   |           báró hangja.~– Hát hiszen ha mindazt a sok schabernakot
 15 2   |              a székem mögött állni, ha leülök? s a batyumat utánam
 16 2   |         neki ítélendő rabszolgával. Ha viselte a báró képét, viselje
 17 2   |              Dudariak nem élhetnek, ha csak szenet nem égetnek;
 18 2   |         akkor is csak úgy élhetnek, ha bükkfaszenet égetnek.” A
 19 2   |            valamit, édes báró uram. Ha olyan nagyon fúrja az oldalát
 20 2   |          igen kegyes, jámbor ember. Ha ahhoz úgy ront be a báró,
 21 2   |             nem perzekútor hadnagy; ha gonosztevőt keres kend,
 22 2   |          még: jöjjön elő a világba; ha a papi pályán akar maradni,
 23 2   |            unokahúgának testálta, s ha az tíz esztendeig az ő holta
 24 2   |            mármost ígérje meg, hogy ha jó szerencsével fog járni,
 25 2   |             szerencsével fog járni, ha azt a szegény bujdokló ifjút
 26 3   | prédikátumos neve, amin titulálták, ha levelet írtak hozzá; de
 27 3   |         lett maga az emberi lélek.1~Ha az avasi nagytiszteletű
 28 3   |       Abaújnak, de még Hevesnek is, ha azokat egyszer kinyomtatja.~
 29 3   |         azokat egyszer kinyomtatja.~Ha pedig valaki látogatóba
 30 3   |            a furcsa nevet a báró.~– Ha el tetszenék felejteni a
 31 3   |      tanácsot tessék tőlem bevenni. Ha Querczina András uram elé
 32 3   |            Kosokot?~– No igen; mert ha azt mondja neki, hogy „bekecset”,
 33 3   |             azt nem érti meg; hanem ha azt mondja: „kosokot”, azt
 34 3   |            a bárónak. Lássa a báró, ha ebben a külföldi habitusban
 35 3   |            tanácsos lesz a bárónak, ha e mostani ornátus helyébe,
 36 3   |    rohasztották az egri áristomban. Ha a harácsot elő nem teremtette,
 37 4   |           lehet, hogy igaza is van.~Ha van logika a világon, akkor
 38 4   |          Barátfalvára. Hanem azért, ha azt kérdi egy idegen ember,
 39 4   |  trüflikutya a szarvasgombáét, hogy ha kikapartam, előcibálhassam: „
 40 4   |             a fogai közül:~– Az ám! Ha én hagyok neked belőle valamit.~–
 41 4   |      diskurzust németül folytatták.~Ha a szűcsbíró hallgatózni
 42 4   |             süllyedjek el a földbe, ha valaha hírét is hallottam
 43 4   |      ismerem, hogy vlkójáger.~– No, ha ismeri, akkor hát csak tudja,
 44 4   |           tudsz?~– Sámson vagyok.~– Ha Sámson vagy, hadd látom,
 45 5   |            visszajön értük egyszer (ha visszajöhet).~A Matus nekiállt,
 46 5   |            vert a nádpálcával, hogy ha az maga is benne lett volna,
 47 5   |          vármegyének mappája nincs. Ha volna, sem érne semmit.
 48 5   |             bennünket az Oltárkőre, ha jól megfizetjük; az én gazdám,
 49 5   |   Bükk-erdőséget?~– Hát ki ismerje, ha nem a Parasztevics? Az én
 50 5   |     fűrészhangon.~(Ugyan kár volna, ha ezt a szép nótát népdalgyűjteményeink
 51 5   |         mondá a báró –, mert akkor, ha olyan jól ismeri Parasztevics
 52 5   |        ráhagyja, hogy tanult.~– No, ha tanulta, akkor tudhatja,
 53 5   |           okból indíták meg. Tehát, ha bosszút akar érte állani,
 54 5   |           plánumot nem kommendálom. Ha most méltóságtok ketten
 55 5   |          persze! Hazudni csak „kő”. Ha az emberek nem hazudnának
 56 5   |           kamarától árendában, vagy ha uraságé, zálogban, harminckét
 57 5   |      kecsegtető lesz rá nézve, hogy ha egy üveghuta támad a környékén,
 58 5   |             lát-e, vagy csak egyet. Ha kettőt lát, akkor meg se
 59 5   |          mert a lövés félremegy; de ha csak egyet lát, akkor ugorjon
 60 5   |           lévitát. Az első esetben, ha a komám két napig hiába
 61 5   |          fog!~– Köszönöm alássan.~– Ha pedig a báró hagyja leterítve
 62 5   |               Nem kell nekem puska; ha engem a farkas megtámad,
 63 5   |             többet ér a puskánál. S ha többen jönnek rám, egynek
 64 5   |          élnek szénégetésből.~– No, ha ez igaz, akkor bezsindelyeztetem
 65 5   |            Most pedig legjobb lesz, ha innen az Oltárkőről lemegyünk,
 66 5   |           lankáról is megláthatjuk, ha az idő föltisztul.~Ezt a
 67 5   |             Hát amondó vagyok, hogy ha ma a báró csak beállít a
 68 6   | Barátfalvába lepillanthatni, annak, ha oda akar jutni, roppant
 69 6   |             ugyan megtehette volna, ha egy csöpp keresztényi indulat
 70 6   |           más, mint magyar zsidó, s ha zsidó, akkor libasült az
 71 6   |           lidérc hozta pénz; de hát ha nem csurran, cseppen; –
 72 6   |             a mi tiszteletesünknek. Ha ez a segítség Isten kegyelméből
 73 6   |          akiknek könnyebb a lelkük, ha valami kontrabontot csinálhatnak.
 74 6   |          vizet nem kívánja; mármost ha valakinek a háza (Isten
 75 6   |      kidobálta a nép az utcára; ott ha meggyulladnak, könnyű eloltani.
 76 6   |         divat csak akkor változott, ha az egész ország változott,
 77 6   |             a népdal énekli róluk: „ha egy abaposztó mentét vettek,
 78 6   |            eloltja vele a gyertyát; ha pedig bíró uramra bízzák,
 79 6   |           vendéget hoztam magammal, ha ki nem verne komámasszony
 80 6   |           attól a gondolattól, hogy ha most ez a kálvinista teológus
 81 6   |     szombaton nem lehet kioltani, s ha egy üveghuta is jön ide,
 82 6(4)|           prédikátornak a szájábul, ha csak külső akadémiákról
 83 6(4)|            még lovagolni sem tudna, ha ánglus preceptort nem fogadna
 84 6   |      gyermek öröme a szülőké is. De ha én egy nagy alföldi városban
 85 6   |     lepuskázni.~– Nagyon szeretném, ha a tiszteletes úr elvinne
 86 6   |             életednek az árán, hogy ha a víz nem ölt meg, öljön
 87 6   |         satyriasis bőszült démonát. Ha most látná az arcvonásait,
 88 6   |            halnod, Guthay Lőrinc! S ha száz életed volna, százszor
 89 6   |          nagyságú gombócokkal, vagy ha jobban tetszik, „gölödény”-
 90 6   |        uzsonnára kapott bögre teje; ha vacsorát kapna, bikával
 91 6   |         udvariasság is követelte.~– Ha ilyen bájos ajkak kínálnak;
 92 6   |         ilyen bájos ajkak kínálnak; ha ilyen szép kezek szednek
 93 6   |    némajátékot.~– Nagyon sajnálnám, ha az én szombatosságom rövidítené
 94 6   |        kitérnék a keresztyén hitre, ha akadna valaki, aki megtanítson
 95 6   |  szándékozom a Bükkben letelepedni, ha jó üveghutának való telepekre
 96 6   |     lebeszélni nagy jó uramat, hogy ha contentumára van a helvéciai
 97 6   |          fölfogásunk szerint.~– Hát ha én Miskolcon hagyom magamra
 98 6   |          sem akarom elveszteni. Míg ha itt, Barátfalván megy végbe
 99 6   |            magyarázta meg.~– Tehát, ha szabad ismételnem a kérésemet
100 6   |        holnap mitévők legyünk. Mert ha a homoktelepet, meg a mészvágást
101 6   |           mondtam, megmondtam.~– No ha azt akarja, hogy tökéletesen
102 6   |      szokásuk (ahogy ő tapasztalá), ha éjszaka fölébrednek, egy
103 7   |  megpróbáltatáson kell átesni, amit ha a kálvinista lelkipásztor
104 7   |              kérdezé a vendég úr –, ha ennek a birtoknak a tulajdonosa
105 7   |            nyomja. Megkönnyebbülök, ha egyszer kényszerítve vagyok
106 7   |          ordassal, s az nem fut el, ha egypárt leterítenek közüle.~–
107 7   |             csak nem jön ránk, hogy ha négyet leterítünk közüle,
108 7   |              Igaz. S az esetben is, ha egymásnak vetjük a hátunkat,
109 7   |            ráhagyta egész birtokát, ha tíz év alatt elő fog kerülni.
110 8   |           jelent meg a világ előtt. Ha ezt a Pentateuch szerzője