bold = Main text
   Part                                      grey = Comment text

 1 Elo |            karácsonyfát, betlehemet sem mutogattak; puritán szokásokat
 2 1   |    benyitott egy másik szobába. Ott sem volt senki. Az ablaknál
 3 1   | előkelősködött.~A harmadik teremben sem talált senkit.~No innen
 4 1   |       hajjal, hogy azt hátul sehogy sem lehetett becsületes copfba
 5 1   |       körülfogva. Bajusza egy csöpp sem volt, amire pedig nagy szüksége
 6 1   |         soha a magyarok nem láttak (sem itthon, sem Bécsben, ahová
 7 1   |             nem láttak (sem itthon, sem Bécsben, ahová nagyon sokat
 8 1   |          szoba volt azon túl, senki sem hallotta sem a zuhogást,
 9 1   |             túl, senki sem hallotta sem a zuhogást, sem a káromkodást.
10 1   |            hallotta sem a zuhogást, sem a káromkodást. Az ablakok
11 1   |       vicispán.~– Mit tudom én? Azt sem tudom, az apám megkereszteltetette?
12 1   |          Sénakéribnek.~– És így meg sem gyónt a báró úr soha.~–
13 1   |           Persze. Őneki még az apja sem mondta azt soha, hogy „fiam”.~–
14 1   |          fejét a válla közé; sehogy sem értette a dolgot.~A János
15 1   |          deákul.~– De én egy kukkot sem tudok deákul.~A vicispán
16 1   |              amiknek én az értelmét sem tudom; az ateista volt és
17 1   |        széna közé elhelyezve.~Ilyet sem látott Párizsban a báró
18 1   |     magyarul.~De biz a házigazdának sem kellett.~– Vigye kend a
19 1   |            birtokai, amikbe kocsiút sem vezet. De másodszor nem
20 1   |            A bárónak nem kellett az sem sóval, sem só nélkül.~Amíg
21 1   |           nem kellett az sem sóval, sem só nélkül.~Amíg pediglen
22 1   |        karcosra, mert az almabor őt sem elégítette ki nagyon. Arra
23 1   |             ellenben még a tenyerét sem tette a szája elé, úgy röhögött.~–
24 1   |         Barátfalva helységet. Ezzel sem jöttem volna ide kellemetlenkedni;
25 1   |         első vicispán dolga!~De azt sem mondta, hogy „servus humillimus”.
26 1   |         budai csonkatorony semmivel sem amoenusabb hely a kassai
27 1   |           még a hitetlenek romlását sem kívánom. Mint igaz keresztény
28 1   |           exmissiója fog lenni.~Azt sem mondta erre a báró, hogy „
29 2   |           kalandjaira, amiknek fele sem volt igaz, a másik fele
30 2   |           kódex szerint egy tolvajt sem szabad addig felakasztani,
31 2   |             mondott, az semmiképpen sem volt pohárköszöntő.~– Azt
32 2   |            Most azután éppen semmit sem értett a dologból a báró.~
33 2   |            kértem.~– De egy csöppet sem csíp.~– No én most mindjárt
34 2   |           de azt rajtuk kívül senki sem követi. Így lett Büdöskútból
35 2   |       falujukat. Szentistvánt senki sem nevezi másnak, mint Salamentának.
36 2   |             lakása, de Dorogmát egy sem nevezi hazájának. Bizonyosan
37 2   |        kakasokkal kel föl. Különben sem szokás gyertyagyújtás után
38 3   |          Sziluett nélkül egy úriház sem szűkölködött. Ott láttuk
39 3   |         vicispánné az ártatlan, mit sem sejtő bárót.~Hiszen amint
40 3   |              akik között egy potior sem találtatik, sem pedig Melchizédech,
41 3   |          egy potior sem találtatik, sem pedig Melchizédech, aki
42 3   |       esperesének.~– Eszerint az úr sem akar róla tudni semmit,
43 3   |              aki mindezekhez semmit sem ért?~– El tetszett találni.
44 4   |          török papucsokból.~Ezt meg sem látta a báró. Méltóságán
45 4   |        Matust manapság marcafánkkai sem fogják lecsalogatni a bőrszárító
46 4   |            nagy püföléstől egy szót sem lehetett hallani.~Pedig
47 4   |             és muzsikálni?~– Sehogy sem tudunk.~Bíró uram erre türelmetlen
48 4   |          Hogyne emlékeznék!~– S meg sem köszöni?~– Köszönöm a manót!
49 4   |            jól tudom, hogy az senki sem más, mint a barátfalvi lévita.~–
50 4   |      parasztok, a hajdúk; de az egy sem mondja meg, mert mind valamennyien
51 5   |            mappája nincs. Ha volna, sem érne semmit. Ellenben van
52 5   |       bizony az én hajdani hazámban sem bocsátaná meg senki. Az
53 5   |            kettőjüket, hogy a kakas sem kukorít utánuk többet.~–
54 5   |            keresztyének a pogánytól sem irtózunk úgy, mint a vallásával
55 5   |  komplimentírozni az ajtón, s szóba sem áll többet. Hanem mondja
56 5   |        Messiás. Azért a karácsonyát sem tartjuk meg.” Hát ezért
57 6   |             a hívei, de azért senki sem érti; legátus ide nem jár,
58 6   |            szégyenkeznek; még télen sem tudják eltitkolni kopár
59 6   |         felhőszakadások rohanó árja sem iszapolhatja el a halastavat,
60 6   |          Mind fenn úsznak azok; egy sem marad a fazék fenekén.~Aztán
61 6(3)|          hogy bujdosó vagyok; senki sem árult el. A falut Tardonának
62 6   |        koppantóba. A gyertyagyújtás sem valami könnyű dolog. Előbb
63 6   |            ő pedig egy zsidó szónak sem ura. Itt rögtön föl fog
64 6   |             üveghuta is jön ide, az sem enged ünnepnapot ülni. A
65 6   |       akarta őt világosítani.~– Azt sem titkolhatom el, hogy a feleségem
66 6(4)|     szánkázza meg a lelkedet! de ez sem tetszett neki, eő külső
67 6(4)|         Szilágyi Sámuel uram. De ez sem tetszik neki; azt gondolja,
68 6(4)|       gondolja, hogy az Isten szava sem hangzik magyar öltözetű
69 6(4)|  legdíszesebb öltözetet: de neki az sem tetszik; dísztelen, hasogatott
70 6(4)|       kecsegének, sőt még lovagolni sem tudna, ha ánglus preceptort
71 6   |         tudta még a saját feleségét sem a maga kálvinista hitére
72 6   |             a feleségemnek semmivel sem okozhatok nagyobb örömet,
73 6   |    prédikátor, még halálos órájában sem bocsátott meg! Amiért halálvonagló
74 6   |             nincs néki bocskorkája,~Sem sarkantyús csizmácskája,~
75 6   |       idegen uraságot nézte. Eszébe sem jutott az evés. Jóllakott
76 6   |          mind szombatosok. S ezeket sem akarom elveszteni. Míg ha
77 6   |            kikeresztelkedésem, soha sem tudnak abból semmit a székelyek.~–
78 6   |         toportyánférget, hogy látni sem akarja.~A báró helyesnek
79 6   |        lehűti a feje forróságát.~Az sem használt; a teste didergett,
80 6   |        fűtött szobában aludni.~– Én sem.~– Hát kegyelmed mindig
81 6   |             a lévita házához; senki sem vette észre. Alszik ilyenkor
82 6   |         Lőrincet; mélyen aludt, föl sem neszelt az ő bejöttére.
83 7   |            a jus ecclesiasticumban, sem a komjáti kánonokban.~Annálfogva,
84 7   |            Nincsen egy csöpp szívem sem. Megették a farkasok! Ne
85 7   |          ezt a kis ártatlan malacot sem hagyom itt prédára mondá
86 7   |             váltak el.~Hermina soha sem tudta meg, hogy mi történt
87 8   |            elszaladt, hogy kergetve sem lehetett volna utolérni.~–
88 8   |             amikben már a vad ciher sem marad meg, s aztán tavasszal